Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:03,791
Hey!
2
00:00:06,906 --> 00:00:08,567
Don't you ever look
before you pull out into traffic?
3
00:00:08,641 --> 00:00:12,008
Well, I didn't realize
I'd be pulling into the lndy 500.
4
00:00:13,146 --> 00:00:16,411
They want something
that you have and I want to know what it is.
5
00:00:16,483 --> 00:00:17,472
(SCREAMS)
6
00:00:17,550 --> 00:00:18,642
Don't you have a gun?
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,151
Why do I have to wear the wig?
8
00:00:20,220 --> 00:00:21,812
Rick, it's only
for five minutes.
9
00:00:21,888 --> 00:00:23,947
How do you figure
this stuff out?
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,548
Logic and intuition.
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,683
Blind luck.
12
00:00:27,293 --> 00:00:28,282
(GUN FlRES)
13
00:02:43,496 --> 00:02:45,225
Hey! Stop him!
14
00:02:46,299 --> 00:02:47,357
Stop him!
15
00:02:50,770 --> 00:02:51,896
(SPEAKlNG FRENCH)
16
00:02:51,971 --> 00:02:53,233
(WHlSTLE BLOWlNG)
17
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
This way. Quick.
18
00:03:23,436 --> 00:03:26,872
(SPEAKlNG FRENCH)
19
00:03:27,373 --> 00:03:28,397
Whatever.
20
00:03:28,474 --> 00:03:31,341
Perhaps it would be
more practical if you spoke English.
21
00:03:32,145 --> 00:03:33,134
Oh!
22
00:03:33,813 --> 00:03:35,405
You speak English.
23
00:03:36,616 --> 00:03:39,244
Well, I really didn't get
a good look at him,
24
00:03:39,319 --> 00:03:41,549
but I think he was short
and he had kind of blue...
25
00:03:41,621 --> 00:03:43,145
What was taken?
26
00:03:43,790 --> 00:03:46,953
My camera case.
My absolute favorite camera.
27
00:03:47,026 --> 00:03:50,086
My dad gave it to me when
I was 16, on my sixteenth birthday. It was so...
28
00:03:50,163 --> 00:03:52,358
Money, passport?
29
00:03:52,532 --> 00:03:55,695
No. No, no, no.
But the case, it was hand-tooled.
30
00:03:55,768 --> 00:03:58,134
You know, I'm never
going to find another one like it anywhere, I know.
31
00:03:58,204 --> 00:03:59,262
It was really
hard to...
32
00:03:59,339 --> 00:04:01,671
Was there anything else
of value in the case?
33
00:04:01,741 --> 00:04:04,642
No, I told you.
The camera.
34
00:04:05,245 --> 00:04:10,308
Something else perhaps
someone might want to steal. Like drugs?
35
00:04:11,317 --> 00:04:14,753
Of course not. Just the case.
36
00:04:18,691 --> 00:04:20,158
Oh, God.
37
00:04:21,094 --> 00:04:23,756
These. These. No.
Nothing else. Nothing.
38
00:04:24,897 --> 00:04:26,421
(SPEAKlNG FRENCH)
39
00:04:27,333 --> 00:04:28,732
You don't want to
miss your plane, mademoiselle.
40
00:04:28,801 --> 00:04:30,928
If you will be so kind
as to give me your name and where you live,
41
00:04:31,004 --> 00:04:33,438
we can send it to you
should it be recovered.
42
00:04:33,506 --> 00:04:37,135
Shelly Faraday.
301 Punahou Street.
43
00:04:38,011 --> 00:04:39,444
Honolulu. Hawaii.
44
00:04:42,849 --> 00:04:46,250
MAGNUM: There are
some things in life you just can't escape.
45
00:04:46,319 --> 00:04:50,187
Sooner or later you have to
get things like childhood vaccinations.
46
00:04:50,556 --> 00:04:52,820
And there's that first trip
to the dentist.
47
00:04:52,892 --> 00:04:56,851
And, at least in my case,
that first visit to the school principal.
48
00:04:57,130 --> 00:04:59,462
But none of these things
holds a candle
49
00:04:59,532 --> 00:05:02,695
to one of life's most
unpleasant certainties.
50
00:05:02,769 --> 00:05:05,567
Everyone somehow, somewhere,
51
00:05:05,638 --> 00:05:09,074
has to accept an award
in front of people.
52
00:05:09,142 --> 00:05:10,837
At least once in his life.
53
00:05:10,910 --> 00:05:11,934
(KNOCK AT DOOR)
54
00:05:12,011 --> 00:05:13,842
MAGNUM: Higgins.
Go away.
55
00:05:15,415 --> 00:05:17,849
You're ruining
Caldwell's shot.
56
00:05:17,917 --> 00:05:20,750
I can't ruin anybody's shot,
they can't hear me.
57
00:05:21,587 --> 00:05:23,179
Oh, you know,
my uncle Tom used to do that,
58
00:05:23,256 --> 00:05:26,248
except he did it
with tequila and lemon. You know...
59
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
What is it?
What do you want?
60
00:05:28,528 --> 00:05:29,995
The cat speech is today.
61
00:05:30,063 --> 00:05:31,087
The what?
62
00:05:31,164 --> 00:05:33,462
The cat speech,
for Agatha's cat.
63
00:05:33,533 --> 00:05:35,125
What on Earth
are you talking about?
64
00:05:35,201 --> 00:05:37,192
The Cat Admirers
and Trainers Society.
65
00:05:37,270 --> 00:05:39,602
You know, I mean, it started
about a week ago,
66
00:05:39,672 --> 00:05:42,436
the day we had
those heavy rains.
67
00:05:42,508 --> 00:05:44,635
Well, there was a cat
in the tidal pool.
68
00:05:44,777 --> 00:05:47,507
Now, I don't know
how it got there... Magnum, for God's sake,
69
00:05:47,580 --> 00:05:49,207
get to the point.
70
00:05:49,682 --> 00:05:51,616
The point is somehow...
71
00:05:52,585 --> 00:05:53,950
Somehow...
72
00:05:54,020 --> 00:05:58,218
Agatha found out
that I saved the cat, and her cat people
73
00:05:58,291 --> 00:06:00,316
voted me Cat Lover
of the Month.
74
00:06:00,393 --> 00:06:04,056
And now I have to give
a speech and I just wondered if you'd listen to it
75
00:06:04,130 --> 00:06:06,360
to see if it was okay because
I'm a little nervous,
76
00:06:06,432 --> 00:06:08,696
and since you're not doing
anything real important...
77
00:06:08,768 --> 00:06:10,133
Not important?
78
00:06:10,203 --> 00:06:12,569
This is the fist time in the
long history of the game
79
00:06:12,638 --> 00:06:14,503
that those of us on
this side of the world
80
00:06:14,574 --> 00:06:17,338
can observe the snooker
championships on that side of the world,
81
00:06:17,410 --> 00:06:20,937
and you want me to squander
this opportunity to hear some speech about cats?
82
00:06:21,013 --> 00:06:24,346
Okay. Okay,
I didn't realize it was such a big deal.
83
00:06:26,285 --> 00:06:30,517
I'll wait until
this incredibly exciting moment is over.
84
00:06:40,433 --> 00:06:43,368
I have time. I can wait.
85
00:06:47,340 --> 00:06:50,901
ANNOUNCER ON TV: Mr. Teasdale
is looking for the top right-hand corner.
86
00:06:54,881 --> 00:06:57,873
(QUlETLY) "Thank you, Agatha,
and thank you all for this honor."
87
00:06:57,950 --> 00:07:00,111
"Thank you, all of you,
for this honor."
88
00:07:00,253 --> 00:07:03,279
(LOUDER) "Thank you, Agatha,
and thank you for the..." No.
89
00:07:04,290 --> 00:07:08,522
"Thank you, Agatha
and thank you, all of you, for this wonderful honor.
90
00:07:09,362 --> 00:07:11,592
"l can't really take
all the credit for..."
91
00:07:11,664 --> 00:07:13,825
Magnum, for the last time...
92
00:07:14,567 --> 00:07:15,966
What a shot!
93
00:07:16,502 --> 00:07:17,867
What? Who?
94
00:07:19,806 --> 00:07:23,367
ANNOUNCER: And a brilliant
end to the frame for Mr. Caldwell.
95
00:07:25,311 --> 00:07:26,608
The interval.
96
00:07:26,679 --> 00:07:30,012
Great! "Thank you, Agatha.
Thank you, all of you..." No. No. No.
97
00:07:30,082 --> 00:07:31,982
I barely have enough time
to brew another cup of tea
98
00:07:32,051 --> 00:07:34,212
before the finalists
return to the table.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,481
You're the one who
rescued the cat,
100
00:07:35,555 --> 00:07:37,648
you're the one who,
therefore, must suffer the consequences.
101
00:07:37,723 --> 00:07:38,712
Good day.
102
00:07:38,825 --> 00:07:41,453
Okay, okay. I didn't realize
you were so addicted to pool.
103
00:07:41,527 --> 00:07:42,585
It's not pool.
104
00:07:42,662 --> 00:07:44,095
Billiards.
Snooker.
105
00:07:44,163 --> 00:07:45,721
Snooker.
"Snooker."
106
00:07:45,798 --> 00:07:47,561
"Snooker"!
107
00:07:47,633 --> 00:07:50,602
And believe it or not,
there are still some aspects of my personality
108
00:07:50,670 --> 00:07:51,967
about which you have
no knowledge.
109
00:07:52,038 --> 00:07:53,938
For the last time, go.
110
00:07:54,807 --> 00:07:58,243
Okay, fine, but you're missing
an excellent chance to correct my grammar
111
00:07:58,311 --> 00:08:00,211
and ridicule my syntax.
112
00:08:00,947 --> 00:08:02,437
Oh, Magnum, wait.
113
00:08:02,515 --> 00:08:04,380
I knew you'd change your mind.
114
00:08:04,450 --> 00:08:06,350
"Thank you, Agatha, and
thank you, all of you..." Someone...
115
00:08:06,419 --> 00:08:09,684
Someone, a young lady,
quite distressed by the tone of her voice,
116
00:08:09,755 --> 00:08:11,245
has been trying to reach you.
117
00:08:11,324 --> 00:08:12,882
She says her name
is Shelly Faraday.
118
00:08:12,959 --> 00:08:14,586
She's called all morning
while you were out,
119
00:08:14,660 --> 00:08:15,888
but you left your
answering machine...
120
00:08:15,962 --> 00:08:17,657
I left my answering machine
off again. I know.
121
00:08:17,730 --> 00:08:22,565
This may be too much to ask,
but for the next 48 hours I want to be left alone.
122
00:08:23,503 --> 00:08:24,731
Shelly Faraday?
123
00:08:24,804 --> 00:08:26,066
Correct.
124
00:08:29,542 --> 00:08:32,602
ANNOUNCER: Here we are
at the start of the twentieth frame.
125
00:08:33,713 --> 00:08:36,614
Willy Teasdale
lines up for the break,
126
00:08:39,285 --> 00:08:42,743
and the crowd settles down.
127
00:08:43,289 --> 00:08:44,950
(DOOR CLOSES)
128
00:08:48,528 --> 00:08:52,089
AGATHA: During the height
of the storm, when he saw that Tybalt
129
00:08:52,164 --> 00:08:55,395
was drowning in
the deepest portion of the tidal pool,
130
00:08:55,468 --> 00:08:58,164
he responded
without hesitation,
131
00:08:58,237 --> 00:09:01,365
diving into the tidal pool,
fully dressed,
132
00:09:01,574 --> 00:09:04,600
without regard
to his personal safety,
133
00:09:04,810 --> 00:09:08,143
and rescued Tybalt from
what we could describe,
134
00:09:08,214 --> 00:09:11,547
without exaggeration,
as a certain death.
135
00:09:18,424 --> 00:09:20,915
(PHONE DlALlNG)
136
00:09:21,827 --> 00:09:24,057
(PHONE RlNGlNG)
137
00:09:24,130 --> 00:09:27,031
Hi, this is Thomas Magnum.
I am unable to take your call right now
138
00:09:27,099 --> 00:09:29,499
but if you'll leave a message
I'll get back to you. Thanks.
139
00:09:29,569 --> 00:09:30,558
(BEEPS)
140
00:09:30,636 --> 00:09:34,265
This is Shelly Faraday again.
Where are you?
141
00:09:43,182 --> 00:09:44,444
(CLEARlNG THROAT)
142
00:11:18,611 --> 00:11:20,670
And so, Thomas Magnum,
143
00:11:20,746 --> 00:11:23,374
the Cat Admirers
and Trainers Society
144
00:11:23,449 --> 00:11:27,909
is proud to present you
with this Cat Lover of the Month award.
145
00:11:41,600 --> 00:11:43,261
Thank you, Agatha.
146
00:11:44,437 --> 00:11:46,132
And thank you, Tybalt.
147
00:11:47,773 --> 00:11:51,334
And thank you, all of you,
for this wonderful honor.
148
00:11:51,944 --> 00:11:56,313
You know, I really can't
take all the credit for saving TybaIt's life.
149
00:11:57,149 --> 00:11:58,446
Whichever one
this happens to be.
150
00:11:58,517 --> 00:12:01,577
Oh, I'd say five or six,
from the look of him.
151
00:12:02,822 --> 00:12:05,655
Sorry, Tybby.
I didn't mean to be catty.
152
00:12:05,991 --> 00:12:12,226
No, I'd say it was a series
of catastrophic events that catapulted me
153
00:12:12,298 --> 00:12:14,596
into this category
of cat hero.
154
00:12:18,904 --> 00:12:22,135
Anyway I never had
a cat for a pet.
155
00:12:22,208 --> 00:12:25,439
I never did.
I don't know what happened but I had this...
156
00:12:25,511 --> 00:12:32,349
This cousin, Claude,
and he had this long-haired Persian.
157
00:12:33,152 --> 00:12:35,382
And we used to play
this great game with him
158
00:12:35,454 --> 00:12:38,821
on the kitchen linoleum.
We called it "spin the cat."
159
00:12:39,024 --> 00:12:40,184
(MAGNUM CHUCKLlNG)
160
00:12:41,260 --> 00:12:43,660
I mean, you take the cat
and you'd spin him around
161
00:12:43,729 --> 00:12:45,526
about eight or ten times,
162
00:12:45,598 --> 00:12:50,535
and then you'd just
slide him down the kitchen floor
163
00:12:50,603 --> 00:12:52,468
all the way to the door.
164
00:12:53,672 --> 00:12:57,836
You should see the cat when
he tries to walk back to you. It's great!
165
00:13:03,582 --> 00:13:06,847
Oh, it didn't
hurt the cat. I mean, he...
166
00:13:06,919 --> 00:13:08,887
No, he liked the game.
167
00:13:08,954 --> 00:13:11,184
No, he... Honest. He loved it.
He loved it.
168
00:13:11,257 --> 00:13:14,818
He used to try to get us
to play it with him all the time.
169
00:13:21,934 --> 00:13:23,799
Then in high school...
170
00:13:24,170 --> 00:13:25,228
No.
171
00:13:28,007 --> 00:13:28,996
No.
172
00:14:04,777 --> 00:14:08,406
Well, I wouldn't feel
so badly, Mr. Magnum.
173
00:14:08,480 --> 00:14:11,677
Actually, parts of your speech
were quite amusing.
174
00:14:11,917 --> 00:14:14,579
Let's face it, Agatha.
It was a disaster.
175
00:14:14,653 --> 00:14:16,587
Well, look at it this way.
176
00:14:16,655 --> 00:14:21,683
Each person is only allotted
so many times to fall on their face in his lifetime.
177
00:14:21,760 --> 00:14:23,660
Now you have one less.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,087
Thanks.
179
00:14:41,313 --> 00:14:42,302
Hey!
180
00:14:44,283 --> 00:14:45,580
Mr. Magnum!
181
00:14:47,586 --> 00:14:48,814
Agatha!
182
00:14:58,163 --> 00:15:01,189
I'm so sorry.
I'm sorry.
183
00:15:01,667 --> 00:15:04,795
I'm so sorry. I'm so sorry.
It's all my fault. Please say you're all right.
184
00:15:04,870 --> 00:15:07,338
Are you all right?
What the hell are you doing? You could've killed us both!
185
00:15:07,406 --> 00:15:08,896
Well, I just looked away
for a minute, then realized...
186
00:15:08,974 --> 00:15:10,805
Do you see what you
did to my car?
187
00:15:10,876 --> 00:15:13,504
You should have your driver's
license permanently revoked!
188
00:15:13,579 --> 00:15:15,479
Oh, dear. Mr. Magnum.
Hey, I'm not entirely to blame.
189
00:15:15,547 --> 00:15:17,174
Don't you ever look
before you pull out into traffic?
190
00:15:17,249 --> 00:15:20,013
Well, I didn't realize I'd be
pulling into the lndy 500.
191
00:15:20,085 --> 00:15:23,077
Mr. Magnum...
If you had any manners, you might accept a lady's apology.
192
00:15:23,155 --> 00:15:25,123
Manners! Manners!
Thomas!
193
00:15:25,724 --> 00:15:28,124
I believe
I've broken my leg.
194
00:15:41,040 --> 00:15:42,473
I'm coming with you
to the hospital.
195
00:15:42,541 --> 00:15:44,941
I wouldn't hear of it.
I'll be fine.
196
00:15:45,010 --> 00:15:48,502
No. No, it's my fault.
I want to stay with you until I know you're all right.
197
00:15:48,580 --> 00:15:50,548
I survived the blitz.
198
00:15:50,616 --> 00:15:52,914
What's a little broken ankle?
199
00:15:52,985 --> 00:15:55,852
Besides, you need
to get cracking.
200
00:15:55,921 --> 00:15:57,582
The trail is getting cold.
201
00:15:57,656 --> 00:16:00,591
The suspects are
slipping out of your grasp.
202
00:16:00,759 --> 00:16:02,954
Don't worry, Agatha.
I'm going to find them.
203
00:16:03,028 --> 00:16:06,327
And I'll get to the hospital
as soon as I can, then.
204
00:16:06,398 --> 00:16:11,563
You may be a terrible
speechmaker, Mr. Magnum, but you're still a hero to me.
205
00:16:24,316 --> 00:16:25,681
Mr. Magnum?
206
00:16:26,251 --> 00:16:28,219
Look, I'm really sorry
about what happened. I really...
207
00:16:28,287 --> 00:16:30,221
Let's just exchange
driver's license information.
208
00:16:30,289 --> 00:16:31,313
I have it right here.
209
00:16:31,390 --> 00:16:34,848
And your insurance agent
can talk to my insurance agent and they can...
210
00:16:34,927 --> 00:16:36,053
This is expired!
211
00:16:36,128 --> 00:16:38,619
What?
Your driver's license is expired!
212
00:16:38,697 --> 00:16:41,495
It must've happened in Europe,
while I was there.
213
00:16:41,567 --> 00:16:44,195
Now, don't worry.
I'll take care of any of the damages. Just tell me...
214
00:16:44,269 --> 00:16:45,566
This is ruined.
This is ruined.
215
00:16:45,637 --> 00:16:47,867
Don't worry about it.
I told you I would pay for any of the damages.
216
00:16:47,940 --> 00:16:49,771
You just tell me how much
and where and when and...
217
00:16:49,842 --> 00:16:51,742
Where to, bro?
Lefty's.
218
00:16:52,211 --> 00:16:54,679
For this car?
You're the boss.
219
00:16:57,249 --> 00:16:59,683
Do you have a number
where you can be reached?
220
00:16:59,752 --> 00:17:01,276
You're not leaving.
I have to talk to you!
221
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Now, look.
Wait, Miss... What?
222
00:17:03,055 --> 00:17:05,285
Faraday. Shelly Faraday.
Miss. Faraday, look I have...
223
00:17:05,357 --> 00:17:07,416
You've been calling me.
224
00:17:07,493 --> 00:17:08,551
Yes.
225
00:17:08,627 --> 00:17:09,992
This wasn't an accident.
226
00:17:10,062 --> 00:17:12,053
No! I mean, not all of it.
227
00:17:12,131 --> 00:17:16,932
I didn't mean for this to
happen and I certainly never meant for anyone to get hurt.
228
00:17:17,002 --> 00:17:19,061
I was trying to get
in touch with you so that I could tell...
229
00:17:19,138 --> 00:17:20,537
(HORN HONKlNG)
I've gotta take my car in.
230
00:17:20,606 --> 00:17:23,234
I'll drive you and we can
discuss the case in the car.
231
00:17:23,308 --> 00:17:27,438
I don't...
I don't want to discuss it in the car or anywhere else.
232
00:17:27,513 --> 00:17:28,775
You don't even know
what it's about.
233
00:17:28,881 --> 00:17:30,246
It doesn't matter
what it's about.
234
00:17:30,315 --> 00:17:33,341
I've gotta find the men
who almost ran down my friend Agatha.
235
00:17:33,419 --> 00:17:35,148
That is going to take up
most of my time.
236
00:17:35,220 --> 00:17:36,915
So I'm sorry,
I cannot take your case.
237
00:17:36,989 --> 00:17:38,752
The men were chasing me.
238
00:17:38,824 --> 00:17:40,621
I'm taking your case.
239
00:17:45,898 --> 00:17:47,866
MAGNUM: What makes you think
you're being followed?
240
00:17:47,933 --> 00:17:49,025
SHELLY: Nice.
241
00:17:49,134 --> 00:17:50,601
Your niece?
242
00:17:50,869 --> 00:17:53,269
No. In Nice, in France.
243
00:17:54,006 --> 00:17:56,804
Yes, I know where Nice is.
244
00:17:59,144 --> 00:18:01,169
So, these guys were
following you in France?
245
00:18:01,246 --> 00:18:03,544
Well, I'm not sure they're
the exact guys.
246
00:18:03,615 --> 00:18:05,344
That doesn't work.
247
00:18:05,717 --> 00:18:07,810
And I'm not sure they were
following me there exactly,
248
00:18:07,886 --> 00:18:10,684
but I'm absolutely positive
that they're connected.
249
00:18:10,756 --> 00:18:12,155
Connected to what?
250
00:18:12,558 --> 00:18:15,959
Well, that's what
I'm not sure of. That's why I need to hire you.
251
00:18:16,028 --> 00:18:19,225
You see, it all happened
the last day I was in Monte Carlo.
252
00:18:19,298 --> 00:18:22,563
Somebody broke into
my hotel room. But they didn't take anything.
253
00:18:22,634 --> 00:18:25,330
And I thought that was
really suspicious.
254
00:18:25,404 --> 00:18:26,769
But the hotel management...
255
00:18:26,839 --> 00:18:30,502
You know how they are over
there, about rumors, about break-ins, and all that...
256
00:18:30,576 --> 00:18:32,942
You saw it was those two guys?
257
00:18:33,011 --> 00:18:34,478
No. I didn't see anybody.
258
00:18:34,546 --> 00:18:36,878
But I did see the kid
who stole my camera case.
259
00:18:36,949 --> 00:18:38,940
I thought you said
they didn't take anything.
260
00:18:39,017 --> 00:18:41,952
At the hotel.
They didn't take anything at the hotel.
261
00:18:42,020 --> 00:18:44,818
But then at the airport,
this kid stole my camera case.
262
00:18:44,890 --> 00:18:48,656
Now, I didn't get a real good
look at him, but if I saw him in a lineup,
263
00:18:48,727 --> 00:18:50,957
I am sure
I would recognize him.
264
00:18:51,230 --> 00:18:53,858
Oh? And he was with
these two guys?
265
00:18:54,633 --> 00:18:55,657
No!
266
00:18:59,438 --> 00:19:02,498
Miss Faraday,
what makes you think you're being followed?
267
00:19:04,610 --> 00:19:07,807
Hey, wait.
Where are you going? What are you doing?
268
00:19:07,880 --> 00:19:09,871
You're supposed to be
taking me to the garage.
269
00:19:09,948 --> 00:19:12,542
Well, I just have to make
a little stop first. I didn't think you'd mind.
270
00:19:12,618 --> 00:19:14,449
Mind? Mind?
Why should I mind?
271
00:19:14,520 --> 00:19:16,385
I have this
fashion layout... First you destroy my car.
272
00:19:16,455 --> 00:19:18,650
...I have to drop over
to Vanden's department store by 1:30.
273
00:19:18,724 --> 00:19:20,123
And then you trick me
274
00:19:20,192 --> 00:19:22,285
into riding with you...
They absolutely have to have it today.
275
00:19:22,361 --> 00:19:25,489
...with some ridiculous story
about some bad guys chasing you all over Europe.
276
00:19:25,564 --> 00:19:28,465
Just France.
I didn't say anything about the rest of Europe.
277
00:19:35,140 --> 00:19:36,573
(HONKlNG HORN)
278
00:19:45,784 --> 00:19:47,877
What is it you really want?
279
00:19:48,387 --> 00:19:50,787
If you don't want to help me,
you should've said so in the first place.
280
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
I did.
281
00:19:53,091 --> 00:19:55,753
I don't even think
those guys were following you at all.
282
00:19:55,827 --> 00:19:56,919
What do you think
they were doing?
283
00:19:56,995 --> 00:19:58,690
That's what I intend
to find out.
284
00:19:58,764 --> 00:19:59,822
Fine.
285
00:19:59,898 --> 00:20:01,092
Fine.
286
00:20:05,337 --> 00:20:08,033
Let me just drop
this layout off and I'll take you to your garage!
287
00:20:08,106 --> 00:20:10,404
Don't bother.
I'll take the bus.
288
00:20:10,742 --> 00:20:12,004
Suit yourself.
289
00:20:12,344 --> 00:20:13,333
I will.
290
00:20:15,981 --> 00:20:16,970
Fine.
291
00:20:32,898 --> 00:20:33,887
Oh!
292
00:20:34,166 --> 00:20:35,793
I've got something!
293
00:20:39,304 --> 00:20:41,636
Play him out,
give him some line.
294
00:20:42,107 --> 00:20:43,267
Give him some line.
295
00:20:43,342 --> 00:20:45,207
He's gonna get away.
296
00:20:45,277 --> 00:20:46,574
No, he's not.
297
00:20:46,645 --> 00:20:47,805
(PHONE RlNGlNG)
298
00:20:48,146 --> 00:20:51,582
Come on, we've gotta
wear him out. Now reel him in.
299
00:20:51,683 --> 00:20:52,809
Reel him in.
Good. Good. Good.
300
00:20:52,884 --> 00:20:56,479
Oh! I saw him!
Did you see him?
301
00:20:56,755 --> 00:20:57,744
Yeah.
302
00:20:58,991 --> 00:21:02,051
I saw him on a plate with
some almandine sauce.
303
00:21:02,394 --> 00:21:03,588
(PHONE RlNGlNG)
304
00:21:04,663 --> 00:21:06,221
We're not home!
305
00:21:07,733 --> 00:21:08,722
(GASPS)
306
00:21:13,372 --> 00:21:14,964
He got away!
307
00:21:16,675 --> 00:21:18,700
This better be good news.
308
00:21:24,616 --> 00:21:25,605
Hello!
309
00:21:25,717 --> 00:21:27,275
T.C., how are you, buddy?
310
00:21:27,352 --> 00:21:30,583
I just lost a world record
catch to listen to "How are you, buddy"?
311
00:21:30,656 --> 00:21:31,748
Well, if you're busy...
312
00:21:31,823 --> 00:21:33,188
Yeah, I'm busy.
313
00:21:33,258 --> 00:21:34,725
Well, it won't take long, see.
314
00:21:34,793 --> 00:21:37,091
I just called to tell you
I had the Ferrari towed to Lefty's,
315
00:21:37,162 --> 00:21:38,789
and I told him to put
the repairs on your bill.
316
00:21:38,864 --> 00:21:40,161
But don't worry,
I'm good for it.
317
00:21:40,232 --> 00:21:42,063
You what?
T.C.!
318
00:21:42,334 --> 00:21:43,892
We got another bite!
319
00:21:43,969 --> 00:21:44,958
Great!
320
00:21:45,037 --> 00:21:46,766
I knew you'd understand.
Thanks, T.C.
321
00:21:49,508 --> 00:21:51,032
Help! Help!
322
00:21:56,782 --> 00:21:58,977
RICK:
When it beeps, speak, ciao!
323
00:22:00,152 --> 00:22:02,450
Rick, it's Thomas.
Look, I really need your help.
324
00:22:02,521 --> 00:22:04,546
You've gotta track down
a car for me.
325
00:22:04,623 --> 00:22:08,923
I didn't get a license number,
but it's a late model domestic sedan.
326
00:22:08,994 --> 00:22:11,758
It's brown, I think,
I'm pretty sure it's a rental,
327
00:22:11,830 --> 00:22:15,664
and it probably has
a streak of red paint where it hit the Ferrari.
328
00:22:15,767 --> 00:22:17,758
I think I found it. Thanks.
329
00:22:35,120 --> 00:22:37,486
"RTO 456."
330
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
(GASPS)
331
00:23:48,960 --> 00:23:49,949
Shh.
332
00:23:50,962 --> 00:23:54,022
Your friends from Monte...
Monte Carlo are here.
333
00:23:54,099 --> 00:23:55,088
Where?
334
00:23:55,600 --> 00:23:56,589
Arrest them.
335
00:23:56,668 --> 00:23:58,659
I can't arrest them.
As soon as you're safe, I'll come back...
336
00:23:58,737 --> 00:24:00,432
We can't leave them here.
They'll get away.
337
00:24:00,505 --> 00:24:03,133
Will you trust me on this one?
I know what I'm doing.
338
00:24:06,812 --> 00:24:08,040
Come on.
339
00:24:09,514 --> 00:24:10,503
There she is.
340
00:24:18,557 --> 00:24:19,717
My shoe.
341
00:24:21,092 --> 00:24:22,354
Leave it!
342
00:24:26,231 --> 00:24:30,099
These are Charles Jourdan.
Do you have any idea how expensive they are wholesale?
343
00:24:32,337 --> 00:24:33,565
Pull your gun.
344
00:24:33,638 --> 00:24:35,128
Just get to the car!
345
00:24:35,207 --> 00:24:36,265
Don't you have a gun?
346
00:24:36,341 --> 00:24:37,467
Keep moving.
347
00:24:37,542 --> 00:24:39,339
You don't have a gun?
348
00:24:41,580 --> 00:24:43,514
Give me the keys.
Oh, I can drive.
349
00:24:43,582 --> 00:24:45,982
I've seen how you drive.
Just give me the keys.
350
00:24:46,051 --> 00:24:48,144
What kind of private eye
doesn't carry a gun?
351
00:24:48,220 --> 00:24:49,778
It's private investigator.
352
00:24:49,855 --> 00:24:51,584
And the kind that
doesn't think he'll need one,
353
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
'cause all he planned
on doing all day was give a speech for cats.
354
00:24:58,530 --> 00:25:00,998
Oh, my...
Why didn't you tell me?
355
00:25:13,512 --> 00:25:15,412
(ENGlNE STRUGGLlNG)
356
00:25:44,309 --> 00:25:47,403
Miss Faraday,
what are they after?
357
00:25:49,481 --> 00:25:51,142
You know something
you're not telling me.
358
00:25:51,216 --> 00:25:55,084
See, they had a good clear
shot at you and they didn't take it.
359
00:25:55,153 --> 00:25:57,348
That must mean that
they want something
360
00:25:57,422 --> 00:26:00,357
that you have
and I want to know what it is.
361
00:26:02,027 --> 00:26:06,726
Mr. Magnum, do you know what
it's like living in someone else's shadow your whole life?
362
00:26:06,865 --> 00:26:11,097
I hardly think this is the
time to hear your life story. I mean, we have...
363
00:26:11,169 --> 00:26:12,431
Faraday?
364
00:26:14,940 --> 00:26:17,135
Your father is Dutch Faraday!
365
00:26:18,209 --> 00:26:19,904
The Dutch Faraday?
366
00:26:20,979 --> 00:26:23,174
Yeah, I know.
You love his work.
367
00:26:23,248 --> 00:26:24,613
You've studied his techniques.
368
00:26:24,683 --> 00:26:26,981
You probably have
his book of nudes.
369
00:26:27,052 --> 00:26:30,112
No, as a matter of fact,
I have his book on movie queens.
370
00:26:30,188 --> 00:26:33,646
Oh, so you wonder how
he captures their souls so magnificently
371
00:26:33,725 --> 00:26:36,216
on just a little strip of
petroleum product, right?
372
00:26:36,294 --> 00:26:39,957
So, you think those guys are
connected to Dutch Faraday?
373
00:26:41,266 --> 00:26:45,066
You would think, at least,
this experience could be my own.
374
00:26:45,136 --> 00:26:47,661
Well, I just thought that
you might have something
375
00:26:47,739 --> 00:26:50,230
of your father's that somebody
might want to steal.
376
00:26:50,308 --> 00:26:51,366
No.
377
00:26:51,443 --> 00:26:55,004
I have something of mine
that someone might want to steal.
378
00:26:56,081 --> 00:26:57,070
What?
379
00:26:57,716 --> 00:26:59,115
My book.
380
00:27:00,585 --> 00:27:01,813
What book?
381
00:27:01,886 --> 00:27:04,912
The one I'm writing.
The one I was researching in Europe.
382
00:27:04,990 --> 00:27:07,891
When this book comes out,
people are going to have to acknowledge,
383
00:27:07,959 --> 00:27:11,554
finally, that Shelly Faraday
is a major talent in her own right.
384
00:27:11,630 --> 00:27:13,723
Not just Dutch Faraday's
daughter.
385
00:27:13,798 --> 00:27:16,699
Obviously, somebody doesn't
want to see that happen.
386
00:27:16,768 --> 00:27:20,898
Someone couldn't bear
to see Dutch Faraday topple from his pedestal.
387
00:27:21,840 --> 00:27:26,539
And that someone is trying
to steal this film before I get it to my publisher.
388
00:27:28,847 --> 00:27:30,576
What kind of book?
389
00:27:31,316 --> 00:27:32,681
Road signs.
390
00:27:33,318 --> 00:27:34,307
Road signs?
391
00:27:34,386 --> 00:27:35,614
Road signs.
392
00:27:36,554 --> 00:27:40,149
Oh, the emotional, spiritual,
psychological road signs
393
00:27:40,225 --> 00:27:42,921
that human beings encounter
during their lifetimes.
394
00:27:42,994 --> 00:27:43,983
No.
395
00:27:44,162 --> 00:27:47,154
Stop. Go. Yield.
Rough road ahead. Road signs.
396
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Road signs?
397
00:27:48,700 --> 00:27:49,894
Exactly.
398
00:27:49,968 --> 00:27:51,833
(LAUGHS)
399
00:27:53,338 --> 00:27:54,828
What's so funny?
400
00:27:55,774 --> 00:28:00,234
Nothing! I mean, why would
anybody want to steal photographs of road signs?
401
00:28:00,311 --> 00:28:03,803
Why would anyone
want to look at photographs of road signs?
402
00:28:03,882 --> 00:28:06,646
Road signs are
the windows of the world.
403
00:28:06,751 --> 00:28:09,686
A chance for us to get
closer together, globally.
404
00:28:15,126 --> 00:28:16,787
It's not so funny.
405
00:28:17,996 --> 00:28:19,964
I've hurt your feelings.
406
00:28:20,198 --> 00:28:21,597
No, you haven't.
407
00:28:21,666 --> 00:28:24,464
Well, that's good.
I mean, 'cause I don't want to.
408
00:28:25,203 --> 00:28:29,196
I don't... I think it's great
that you're putting a book together.
409
00:28:29,274 --> 00:28:31,071
No matter what it is.
410
00:28:32,844 --> 00:28:34,869
You don't think that's
what they're after?
411
00:28:34,946 --> 00:28:37,540
Oh, hey, what the heck?
Maybe it is.
412
00:28:37,615 --> 00:28:41,073
I mean, we've got nothing else
to go on. Maybe it is.
413
00:28:42,754 --> 00:28:46,622
Well, I didn't want to trust
a commercial lab with these.
414
00:28:52,430 --> 00:28:55,228
We can develop
these ourselves.
415
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Do you have a darkroom?
416
00:29:02,240 --> 00:29:04,902
If it's your darkroom,
why do we have to be quiet?
417
00:29:04,976 --> 00:29:06,443
Well, there's someone else
who lives here,
418
00:29:06,511 --> 00:29:11,175
and he's kind of a camera buff
and he asks me for pointers from time to time.
419
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
I don't mind helping him out,
420
00:29:12,450 --> 00:29:15,248
but I don't think
we have the time right now to answer all his...
421
00:29:15,320 --> 00:29:17,151
Oh, my God!
422
00:29:17,555 --> 00:29:18,647
Higgins!
423
00:29:23,027 --> 00:29:24,016
Higgins?
424
00:29:24,095 --> 00:29:26,393
I hope you have a good
explanation for this unwarranted intrusion.
425
00:29:26,464 --> 00:29:28,659
You have destroyed the
negative of what is perhaps
426
00:29:28,733 --> 00:29:30,200
the finest thirty-five
millimeter shot
427
00:29:30,268 --> 00:29:32,566
ever taken from a large screen
projected video image.
428
00:29:32,637 --> 00:29:33,661
Snooker?
429
00:29:33,738 --> 00:29:34,796
"Snooker."
430
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
Caldwell's frame-winning shot,
to be precise.
431
00:29:37,008 --> 00:29:38,305
Lost forever.
432
00:29:38,376 --> 00:29:42,107
What possible feeble,
lame excuse can you have for such a reprehensible act?
433
00:29:42,180 --> 00:29:46,116
Somebody's trying to kill me.
Our only clue to him could be on this film.
434
00:29:47,652 --> 00:29:48,641
Oh.
435
00:29:50,688 --> 00:29:53,088
HlGGlNS: What is it, exactly,
we're looking for?
436
00:29:53,158 --> 00:29:54,284
MAGNUM: I'm not sure.
437
00:29:54,359 --> 00:29:58,489
SHELLY: Wow, these are
much better than I thought they would be. Much better.
438
00:29:58,730 --> 00:30:00,027
Road signs?
439
00:30:01,533 --> 00:30:03,831
"Windows to the world,"
Higgins.
440
00:30:05,203 --> 00:30:10,140
You destroyed my photograph
of Caldwell's perfect shot for road signs?
441
00:30:10,308 --> 00:30:12,538
Wait, wait! Look, look!
442
00:30:17,482 --> 00:30:19,575
Did you notice these men
when you took the picture?
443
00:30:19,651 --> 00:30:22,313
No, not really.
'Cause I always knew I could crop them out.
444
00:30:22,387 --> 00:30:24,048
Do you have any
idea who they are?
445
00:30:24,122 --> 00:30:25,248
No.
446
00:30:25,323 --> 00:30:26,790
Solis.
447
00:30:28,159 --> 00:30:29,683
Carlos Solis.
448
00:30:33,198 --> 00:30:34,995
Who is Carlos Solis?
449
00:30:35,600 --> 00:30:36,692
Who is Carlos Solis?
450
00:30:36,768 --> 00:30:38,895
Well know racketeer
and money launderer.
451
00:30:38,970 --> 00:30:40,665
He was murdered
early last week.
452
00:30:40,738 --> 00:30:42,000
Murdered?
453
00:30:42,774 --> 00:30:45,038
The Gazette carried the story.
454
00:30:49,013 --> 00:30:50,310
Here it is.
455
00:30:52,951 --> 00:30:55,818
"Carlos Solis
shot execution style.
456
00:30:56,054 --> 00:30:59,649
"Body found on side of road
four kilometers west of Cap Ferrat."
457
00:30:59,724 --> 00:31:01,783
That's where
I took the photograph.
458
00:31:01,860 --> 00:31:05,694
"Authorities estimate the
time of death between 4 and 5 p.m. on Tuesday."
459
00:31:05,763 --> 00:31:07,890
Two hours after I was there!
460
00:31:09,567 --> 00:31:10,727
The other man killed him.
461
00:31:10,802 --> 00:31:13,703
Wait a minute, Shelly,
you're making a giant leap in logic.
462
00:31:13,771 --> 00:31:15,762
You can't prove
the other guy killed him.
463
00:31:15,840 --> 00:31:17,467
Then why is he after my film?
464
00:31:17,542 --> 00:31:19,737
We don't even know for sure
if he's the one who's after it.
465
00:31:19,944 --> 00:31:22,139
Well, it makes sense,
doesn't it?
466
00:31:22,213 --> 00:31:25,148
It does have a certain
crazy kind of logic to it.
467
00:31:25,216 --> 00:31:28,242
All right, what was Solis
doing that he didn't want photographed?
468
00:31:28,319 --> 00:31:30,446
SHELLY: Who is the other man?
469
00:31:32,090 --> 00:31:35,457
You know, if I didn't know
better, I'd say this guy looks like Owen Kirk, Higgins.
470
00:31:35,526 --> 00:31:37,960
Who's Owen Kirk?
That's absolutely beyond the realm of possibility.
471
00:31:38,029 --> 00:31:39,053
Yeah, I know.
Who's Owen Kirk?
472
00:31:39,130 --> 00:31:41,598
Owen Kirk was bald, he had
a moustache and he's been dead for five years.
473
00:31:41,666 --> 00:31:44,794
I didn't say it was Owen Kirk,
I just said it looked like him.
474
00:31:44,869 --> 00:31:46,530
Who's Owen Kirk?
475
00:31:46,604 --> 00:31:49,198
Five years ago, Owen Kirk
bilked 23 investors...
476
00:31:49,274 --> 00:31:50,400
Including Robin Masters.
477
00:31:50,475 --> 00:31:55,003
Including Robin Masters out of
three million dollars each on some hydrogen converter scam.
478
00:31:55,079 --> 00:31:56,171
And went into hiding?
479
00:31:56,247 --> 00:31:58,181
And died
in a fiery airplane crash.
480
00:31:58,249 --> 00:32:00,217
What if he didn't?
Just hear me out.
481
00:32:00,285 --> 00:32:02,981
If he didn't,
he fooled everybody and got away with the money.
482
00:32:03,054 --> 00:32:04,043
(WATCH BEEPS)
483
00:32:04,355 --> 00:32:06,255
An absolutely
preposterous theory.
484
00:32:06,357 --> 00:32:07,824
It's time for the
30-second frame to start.
485
00:32:07,892 --> 00:32:09,052
It sure looks like him.
486
00:32:09,127 --> 00:32:11,618
Higgins, you do re-touch
work on your photographs?
487
00:32:11,696 --> 00:32:13,596
Absolutely not.
That won't prove anything. I can. I'd be glad to.
488
00:32:13,665 --> 00:32:15,223
Oh, great. That's great.
489
00:32:15,300 --> 00:32:16,858
We'll make this guy bald,
490
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
you put a moustache
in there and Higgins and I can identify him.
491
00:32:19,137 --> 00:32:22,868
I'm not going to miss the
30-second frame for some childish guessing game.
492
00:32:22,941 --> 00:32:26,342
I'm sure Robin
would like to know if Owen Kirk is still alive.
493
00:32:33,151 --> 00:32:34,482
HlGGlNS: No. A little fuller.
494
00:32:38,957 --> 00:32:40,185
My God.
495
00:32:41,526 --> 00:32:43,619
It's Owen Kirk.
We got him!
496
00:32:43,695 --> 00:32:46,892
I mean, it's not,
but it certainly looks like him.
497
00:32:47,699 --> 00:32:48,723
What do we do now?
498
00:32:48,800 --> 00:32:50,358
We call the FBl.
They're closed.
499
00:32:50,435 --> 00:32:52,801
So, first thing in
the morning, we take the photograph down,
500
00:32:52,870 --> 00:32:56,704
slap it on some agent's desk
and tell him we've found Owen Kirk.
501
00:33:01,346 --> 00:33:03,007
Owen Kirk is dead.
502
00:33:06,351 --> 00:33:08,649
I ought to know.
It was my case.
503
00:33:08,753 --> 00:33:12,314
That's what everyone thinks,
but the photograph proves he's still alive.
504
00:33:15,026 --> 00:33:16,459
I took that.
505
00:33:17,762 --> 00:33:19,696
It's very nice.
It's been re-touched.
506
00:33:19,764 --> 00:33:21,664
Just to prove
that it's Owen.
507
00:33:21,733 --> 00:33:23,860
You see, it's a part of
my series on road signs.
508
00:33:23,935 --> 00:33:28,429
I'm publishing a book.
I'm going to call it, Windows to the World.
509
00:33:29,774 --> 00:33:30,934
Road signs?
510
00:33:31,009 --> 00:33:31,998
Mmm-hmm.
511
00:33:32,543 --> 00:33:34,306
You two didn't happen
to have anything to do
512
00:33:34,379 --> 00:33:36,904
with the Howard Hughes
autobiography, did you?
513
00:33:36,981 --> 00:33:39,916
Of course not.
What kind of a crack is that?
514
00:33:41,452 --> 00:33:42,817
We get all kinds in here,
ma'am.
515
00:33:42,887 --> 00:33:44,013
Just wait a minute.
516
00:33:44,088 --> 00:33:47,080
I mean, we're not a couple
of crackpots trying to pull a fast one on you.
517
00:33:47,158 --> 00:33:49,888
We have evidence
that Owen Kirk is alive,
518
00:33:49,961 --> 00:33:52,191
and you know there is
about 23 people who'd be real interested
519
00:33:52,296 --> 00:33:55,697
in knowing why you are not
going to re-open the case and try and get their money back.
520
00:33:55,767 --> 00:33:58,736
Come on, just give me
one good reason why you're just rushing us out of here
521
00:33:58,803 --> 00:34:00,737
instead of taking
this seriously.
522
00:34:00,805 --> 00:34:02,136
Dental records.
523
00:34:02,874 --> 00:34:07,709
The body we pulled out of
that airplane five years ago was Owen Kirk.
524
00:34:09,013 --> 00:34:11,914
These are the dental records
that proved it.
525
00:34:13,985 --> 00:34:16,044
Do they really prove it?
526
00:34:16,120 --> 00:34:17,883
Oh, they proved it
all right.
527
00:34:17,955 --> 00:34:20,981
Believe me, we were under
a microscope with this one.
528
00:34:21,726 --> 00:34:24,194
There were a lot of
very wealthy, very influential people
529
00:34:24,262 --> 00:34:27,026
who wanted to believe
that Owen Kirk was still alive.
530
00:34:27,098 --> 00:34:28,998
And that we
could find him.
531
00:34:33,104 --> 00:34:34,731
That's Owen Kirk.
532
00:34:36,307 --> 00:34:40,676
I have to admit that your
photograph does bear a slight resemblance, but...
533
00:34:41,012 --> 00:34:42,343
What if we find
more evidence?
534
00:34:42,413 --> 00:34:43,778
There is no more evidence.
535
00:34:43,848 --> 00:34:45,679
I mean, there's a lot of areas
that we haven't even...
536
00:34:45,750 --> 00:34:46,739
Sorry.
537
00:34:54,058 --> 00:34:55,491
Well, what do we do now?
538
00:34:55,560 --> 00:34:57,027
I'm not sure.
539
00:34:57,562 --> 00:35:00,053
Well, if he's not Owen Kirk,
what does he want with the photograph?
540
00:35:00,131 --> 00:35:01,621
I'm going to take you back
to Robin's Nest.
541
00:35:01,699 --> 00:35:05,726
See if Higgins can come up
with any new theories on the Owen Kirk look-alike.
542
00:35:05,803 --> 00:35:07,828
In the meantime,
I'm going to go see Agatha.
543
00:35:07,905 --> 00:35:09,930
Oh, do you think maybe
she saw something we missed?
544
00:35:10,007 --> 00:35:12,771
No, but I think she could use
some cheering up.
545
00:35:12,844 --> 00:35:13,833
Oh.
546
00:35:18,049 --> 00:35:21,348
Hi, Agatha.
I brought you some flowers.
547
00:35:22,453 --> 00:35:24,182
I see you already have some.
548
00:35:24,355 --> 00:35:25,652
(MOANlNG)
549
00:35:30,261 --> 00:35:31,956
I won't stay long.
550
00:35:32,463 --> 00:35:35,193
I know how those
pain killers can knock you out.
551
00:35:39,737 --> 00:35:41,671
These are all from Higgins!
552
00:35:42,240 --> 00:35:43,366
(MUMBLlNG)
553
00:35:43,508 --> 00:35:46,500
Yeah, I'm sure he would've
come by to see you himself,
554
00:35:46,577 --> 00:35:51,605
but he's all caught up
in his snooker championships.
555
00:35:54,418 --> 00:35:55,578
Yeah.
556
00:35:56,420 --> 00:35:59,719
You know, I remember one time
when I was just out of high school.
557
00:35:59,790 --> 00:36:03,692
We had this big pool
competition in Tidewater.
558
00:36:04,362 --> 00:36:06,523
And everybody was
just fascinated.
559
00:36:06,597 --> 00:36:08,792
They were just fascinated
with this new guy in town.
560
00:36:08,866 --> 00:36:09,992
He was a young kid.
561
00:36:10,067 --> 00:36:14,333
And he was absolutely
astounding with a pool cue.
562
00:36:15,006 --> 00:36:19,705
And the most amazing
part of it was he never tired out, ever.
563
00:36:20,344 --> 00:36:21,538
Yeah. Well, with good reason.
564
00:36:21,612 --> 00:36:25,343
See, it turned out
that he wasn't really a good pool player.
565
00:36:25,416 --> 00:36:27,782
He was two really
good pool players.
566
00:36:27,852 --> 00:36:29,820
He and his twin brother.
567
00:36:30,021 --> 00:36:32,114
And it was the scandal
of Tidewater.
568
00:36:32,190 --> 00:36:33,452
Brothers.
569
00:36:34,058 --> 00:36:35,252
Thank you, Agatha.
570
00:36:35,326 --> 00:36:36,486
(PHONE RlNGlNG)
571
00:36:36,961 --> 00:36:37,950
I'll get that.
572
00:36:38,095 --> 00:36:39,221
Hello.
573
00:36:39,297 --> 00:36:42,528
The negatives and
all the prints for your friend.
574
00:36:42,600 --> 00:36:44,261
If you call the police,
she's dead!
575
00:36:44,335 --> 00:36:45,529
You have Shelly?
576
00:36:49,874 --> 00:36:51,967
Mr. Magnum. Is that you?
577
00:36:53,277 --> 00:36:54,437
Are you there?
578
00:36:54,545 --> 00:36:55,534
Agatha?
579
00:36:57,281 --> 00:37:03,220
I hope you'll forgive me.
I'm afraid I've turned into rather a bother.
580
00:37:06,857 --> 00:37:08,791
MAGNUM: David Kirk,
Owen Kirk's brother.
581
00:37:08,859 --> 00:37:11,020
I can't believe
I didn't see it right away.
582
00:37:11,095 --> 00:37:12,722
SHELLY: Here's another one.
583
00:37:12,797 --> 00:37:15,265
"At the bankruptcy hearing,
David Kirk testified
584
00:37:15,333 --> 00:37:18,166
"that all of his brother's
considerable wealth had been spent on cars,
585
00:37:18,236 --> 00:37:19,794
"airplanes
and gambling debts.
586
00:37:19,870 --> 00:37:21,565
"David Kirk made
a good-faith offer
587
00:37:21,639 --> 00:37:23,231
"to pay off
all of his brother's creditors
588
00:37:23,307 --> 00:37:24,672
"at three cents
to the dollar."
589
00:37:24,742 --> 00:37:26,004
He sounds like
one of the good guys.
590
00:37:26,077 --> 00:37:28,602
Well, I'm sure that's what
he wanted it to sound like. Listen to this.
591
00:37:28,679 --> 00:37:32,740
"Also called to testify in
the mysterious disappearance of Owen's millions
592
00:37:32,817 --> 00:37:36,651
"were Martin Renfrew,
Alan Jenkins and Carlos Solis,
593
00:37:36,721 --> 00:37:39,189
"all of whom were reputed
to have had knowledge
594
00:37:39,257 --> 00:37:40,986
"of the whereabouts
of the fortune."
595
00:37:41,058 --> 00:37:43,583
And all of whom
recently died under mysterious circumstances.
596
00:37:43,661 --> 00:37:44,719
Exactly.
597
00:37:44,795 --> 00:37:48,128
So you think
that they knew where Kirk had stashed the money?
598
00:37:48,666 --> 00:37:50,600
Well, I think they were
supposed to get a cut of the money
599
00:37:50,668 --> 00:37:53,262
and David Kirk doesn't
want to share his brother's hidden wealth.
600
00:37:54,372 --> 00:37:56,272
That's fascinating.
601
00:37:57,842 --> 00:38:00,242
How do you figure
this stuff out?
602
00:38:00,645 --> 00:38:03,136
The usual means utilized
by detectives-for-hire, primarily...
603
00:38:03,214 --> 00:38:05,944
Deductive reasoning,
logic, and intuition.
604
00:38:06,017 --> 00:38:07,143
Blind luck.
605
00:38:07,785 --> 00:38:09,343
HlGGlNS: However, that's not
important right now.
606
00:38:09,420 --> 00:38:10,944
What is important
is that we implement the plan
607
00:38:11,022 --> 00:38:12,216
for Agatha's
immediate release.
608
00:38:12,290 --> 00:38:13,518
Exactly.
609
00:38:13,858 --> 00:38:17,385
Synchronize watches.
15:03.
610
00:38:18,429 --> 00:38:20,727
Well, I'm going, too.
611
00:38:20,798 --> 00:38:23,289
Shelly, we have been
through this a dozen times.
612
00:38:23,834 --> 00:38:25,267
So, you think you can
just go over there,
613
00:38:25,336 --> 00:38:28,066
hand over the negatives
and walk away with Miss Chumley?
614
00:38:28,406 --> 00:38:29,771
Don't you go to the movies?
615
00:38:29,840 --> 00:38:32,070
David Kirk is
going to kill you
616
00:38:32,143 --> 00:38:34,407
as soon as he is sure
he's got what he wants.
617
00:38:34,478 --> 00:38:37,003
And then he's going to
find me and kill me.
618
00:38:37,081 --> 00:38:39,242
He can't afford to let
any of us live.
619
00:38:39,317 --> 00:38:42,878
Exactly! That is why
you're going to call Agent Longdon.
620
00:38:42,953 --> 00:38:44,045
But l...
621
00:38:44,121 --> 00:38:46,419
At exactly 15:28.
622
00:38:46,791 --> 00:38:49,191
He won't believe me.
It's better that I go with you.
623
00:38:49,260 --> 00:38:51,057
Miss Faraday,
if you tell Agent Longdon
624
00:38:51,128 --> 00:38:52,823
exactly what I told you
to tell him...
625
00:38:52,897 --> 00:38:54,296
That is not exactly
the truth.
626
00:38:54,365 --> 00:38:56,333
HlGGlNS: I guarantee you
he will call out the troops.
627
00:38:56,400 --> 00:38:58,595
And I assure you that
any slight embellishment of the truth
628
00:38:58,669 --> 00:38:59,863
will be quite forgiven.
629
00:39:02,173 --> 00:39:03,538
I guess you're right.
630
00:39:03,607 --> 00:39:05,074
We'd better go.
Thomas.
631
00:39:05,543 --> 00:39:08,239
I just want to say
one little thing.
632
00:39:08,312 --> 00:39:12,112
I'm really sorry
for all the trouble that I've caused.
633
00:39:12,183 --> 00:39:14,674
And I'm sorry
I didn't show you the photographs earlier.
634
00:39:14,752 --> 00:39:17,084
It's just that
I was just so... You do have a gun.
635
00:39:17,822 --> 00:39:20,188
I was so self-obsessed with
the photographs, you know,
636
00:39:20,257 --> 00:39:22,418
thinking that they
wanted them because they were so good.
637
00:39:22,493 --> 00:39:24,859
And in reality,
they're just a bunch of road signs
638
00:39:24,929 --> 00:39:27,397
that couldn't even cause
a ripple in the photographic art circle.
639
00:39:27,465 --> 00:39:28,830
I was being egotistical,
immature...
640
00:39:28,899 --> 00:39:30,560
Shelly? Shelly!
641
00:39:32,503 --> 00:39:36,030
Could we save this
meaningful revelation until after we rescue Agatha?
642
00:39:36,307 --> 00:39:37,331
Sure.
643
00:39:37,408 --> 00:39:39,535
15:28.
BOTH: Exactly.
644
00:39:39,610 --> 00:39:40,599
Right!
645
00:39:41,145 --> 00:39:43,613
Right! Not to worry!
646
00:39:45,549 --> 00:39:46,538
Right.
647
00:39:56,994 --> 00:39:58,484
Why do I have to
wear the wig?
648
00:39:58,562 --> 00:40:00,052
Rick, it's only
for five minutes.
649
00:40:00,131 --> 00:40:01,655
If they don't think
Shelly came along,
650
00:40:01,732 --> 00:40:03,256
they're not gonna
hand over Agatha.
651
00:40:03,334 --> 00:40:05,165
Yeah, but I got...
It's for the good of the operation.
652
00:40:05,236 --> 00:40:07,500
Ready, men?
Yes, I'm ready.
653
00:40:07,905 --> 00:40:09,202
Right on schedule.
654
00:40:45,543 --> 00:40:47,534
MAN: That's far enough!
655
00:40:51,081 --> 00:40:52,275
Where's the girl?
656
00:40:52,683 --> 00:40:53,911
She's in the van.
657
00:40:57,988 --> 00:40:59,580
Put the bag down.
658
00:41:03,494 --> 00:41:04,722
Where's David Kirk?
659
00:41:05,062 --> 00:41:06,586
Back up 10 feet.
660
00:41:18,008 --> 00:41:18,997
Go T.C.
661
00:41:19,543 --> 00:41:21,534
T.C.: Roger! Here I come!
662
00:41:32,723 --> 00:41:33,951
(GUN FlRlNG)
663
00:41:43,000 --> 00:41:44,592
Don't even think about it.
664
00:41:45,636 --> 00:41:46,898
Way to go, Thomas!
665
00:41:47,004 --> 00:41:48,130
Where's your wig?
666
00:41:58,649 --> 00:42:01,812
Exactly as we planned,
and no need for the FBl.
667
00:42:01,886 --> 00:42:02,978
(GUN FlRES)
668
00:42:08,526 --> 00:42:09,857
Looks like we've found
David Kirk.
669
00:42:11,495 --> 00:42:13,429
MAGNUM: Your boss
doesn't like any witnesses.
670
00:42:13,664 --> 00:42:15,154
Cover me.
671
00:42:15,666 --> 00:42:16,655
(GRUNTS)
672
00:43:00,911 --> 00:43:02,970
SHELLY: Hey!
What are you doing?
673
00:43:09,286 --> 00:43:10,514
Where's the FBl?
674
00:43:11,388 --> 00:43:13,913
I couldn't lie to the FBl,
they'd put me in jail.
675
00:43:14,525 --> 00:43:16,117
Put down your gun
or I'll kill her
676
00:43:23,000 --> 00:43:24,467
(SCREAMlNG)
677
00:43:38,882 --> 00:43:41,407
T.C.: Move it on!
Real easy! Come on!
678
00:43:47,191 --> 00:43:48,385
(SlGHS)
679
00:43:52,229 --> 00:43:53,218
Well,
680
00:43:54,665 --> 00:43:56,690
I guess we did that,
didn't we, partner?
681
00:43:57,334 --> 00:43:59,996
Oh, no, where are my glasses?
Oh, no!
682
00:44:00,471 --> 00:44:01,460
Thomas...
683
00:44:05,576 --> 00:44:06,907
Are you all right?
684
00:44:07,611 --> 00:44:08,771
Of course.
685
00:44:09,079 --> 00:44:10,068
Agatha?
686
00:44:20,791 --> 00:44:22,918
HlGGlNS: Are you quite certain
you won't stay for the replay
687
00:44:22,993 --> 00:44:25,393
of the final moments of
the snooker championship?
688
00:44:25,796 --> 00:44:28,321
Oh, no, thank you.
I've had enough excitement for one week.
689
00:44:28,399 --> 00:44:31,095
I just wanted to make sure
that Miss Chumley was all right.
690
00:44:31,168 --> 00:44:33,534
I'm in fine spirits,
thank you.
691
00:44:33,871 --> 00:44:35,964
And I guess thanks
to all of you.
692
00:44:36,040 --> 00:44:38,167
You know, somehow I found
this whole experience
693
00:44:38,242 --> 00:44:40,642
to help me realize that
I'm the only one
694
00:44:40,711 --> 00:44:42,508
comparing myself
to my father.
695
00:44:42,813 --> 00:44:45,247
And that the world is
perfectly willing to accept
696
00:44:45,315 --> 00:44:47,078
Shelly Faraday
all on her own,
697
00:44:47,151 --> 00:44:49,642
with my good points
as well as my faults
698
00:44:49,720 --> 00:44:52,052
and that this experience
has been so... Miss Faraday. Miss Faraday.
699
00:44:52,122 --> 00:44:55,956
I've waited 72 hours
to see the last frame of this tournament.
700
00:44:56,026 --> 00:44:58,187
I wonder if...
Oh. I'm... Of course.
701
00:44:58,262 --> 00:45:00,423
I'm gone.
I'll walk you to the car.
702
00:45:00,497 --> 00:45:03,227
I didn't bring my car.
I'm gonna take the bus.
703
00:45:03,634 --> 00:45:06,228
I'm doing an in-depth study
on bus advertisements.
704
00:45:06,303 --> 00:45:07,668
I think there's
a book in it.
705
00:45:07,738 --> 00:45:08,727
Oh!
706
00:45:09,506 --> 00:45:11,599
MAGNUM: Well, I think
that's just great.
707
00:45:11,675 --> 00:45:13,438
I'll walk you to
the bus stop instead.
708
00:45:13,510 --> 00:45:14,499
You'll like this, Agatha.
709
00:45:14,578 --> 00:45:17,411
Caldwell was
at the most delicate and critical moment
710
00:45:18,082 --> 00:45:19,709
ANNOUNCER ON TV:
And finally, here in the fortieth frame,
711
00:45:19,783 --> 00:45:26,382
Caldwell lines up
into what could be the winning shot.
712
00:45:28,425 --> 00:45:29,892
ANNOUNCER 2:
Welcome back to Tiger Stadium.
713
00:45:29,960 --> 00:45:31,257
As we continue play here,
714
00:45:31,328 --> 00:45:34,388
in the bottom of the third
with the Tigers leading Toronto two to one,
715
00:45:34,465 --> 00:45:36,763
in front of a excited
opening day crowd.
716
00:45:36,834 --> 00:45:39,632
The Toronto manager's
had his talk with the pitcher
717
00:45:39,703 --> 00:45:42,866
and has returned
to the dugout. And we're ready for action.
718
00:45:42,973 --> 00:45:45,464
Second baseman
Lou Whittaker steps up to the plate.
719
00:45:45,576 --> 00:45:47,476
And it's a base hit.
720
00:45:48,212 --> 00:45:49,201
Baseball?
721
00:45:49,780 --> 00:45:50,974
Sure is.
722
00:45:51,815 --> 00:45:55,581
How? What? Why?
723
00:45:57,921 --> 00:46:01,084
You! You did it!
724
00:46:01,425 --> 00:46:03,825
No, you did.
You put the tape in.
725
00:46:03,894 --> 00:46:07,330
You probably bumped
the channel selector to another satellite station.
726
00:46:09,633 --> 00:46:13,000
Jonathan, that isn't Caldwell.
727
00:46:13,804 --> 00:46:15,362
Whittaker slides.
728
00:46:16,039 --> 00:46:17,973
That's Lou Whittaker, Agatha.
729
00:46:20,077 --> 00:46:22,011
SHELLY: Boy, is he exciting!
730
00:46:22,746 --> 00:46:23,872
(SlGHS)
731
00:46:26,016 --> 00:46:27,005
Caviar?
732
00:46:27,084 --> 00:46:28,073
Oh, thanks.
733
00:46:28,986 --> 00:46:30,112
Do you have any ketchup?
734
00:46:30,162 --> 00:46:34,712
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
