All language subtitles for Josef Fritzl Story of a Monster (2010)pth

Em Abril de 2008, o mundo
foi abalado por revela��es

sobre um dos mais horr�veis casos
de abuso alguma vez conhecido.

Vejo sempre a cara dele
� minha frente.

Ele tratava-a como lixo.
Como aut�ntico lixo.

� t�o simples quanto isso.

Na cidade de Amstetten, �ustria,

descobriu-se que Josef Fritzl,
um homem de neg�cios respeitado,

pai e marido, manteve a sua filha
presa numa cave durante 24 anos.

Nesse per�odo,
violou-a repetidamente.

Ela deu-lhe sete filhos.

Tenho o direito
de contar a verdade.

Porque n�o querem falar?
Querem manter algum segredo?

O c�o rosnou um pouco,
ladrou e levantou as orelhas.

Talvez por ter sentido algo
debaixo da casa.

Ningu�m sabia o que se passava,
nem a sua fam�lia.

Neste filme, apresentamos filmagens
in�ditas e fotos de fam�lia,

e falamos com as pessoas
mais chegadas a Josef.

Queres experimentar?
Olha que tenho de te tirar a c�mara.

Muitos ainda n�o tinham falado.

Esta � a hist�ria de Josef Fritzl.

A hist�ria do que aconteceu a Elisabeth
� dif�cil de compreender,

violada mais de 3 mil vezes
pelo pr�prio pai.

Partos solit�rios na escurid�o
de uma cave infestada de ratos.

Nunca me vou esquecer
do cheiro da cave.

Ainda sinto o cheiro na boca.

Acorrentada � parede,
com tetos incrivelmente baixos,

espancamentos, tortura, fome.

Um homem horr�vel.

N�o sei se � doente,

talvez a medicina venha a falar,
durante este processo.

Mas � um homem horr�vel.

Quem � Josef Fritzl?

Cresci numa fam�lia pobre.

O meu pai
era um patife sem emenda,

que sempre traiu a minha m�e,

e ela mandou-o sair de casa
quando eu tinha quatro anos.

E com toda a raz�o.

Depois disso,
�ramos s� n�s os dois.

Cresci na era nazi,

quando a rigidez e a disciplina
eram muito importantes.

De uma forma subconsciente,
devo ter absorvido parte disso,

o que � normal.

Nas �ltimas semanas da guerra, Josef
entrou para a escola em Amstetten,

dois anos mais velho
do que os colegas de turma.

Karl Dunkl tornou-se um dos
seus amigos chegados, na escola.

Trat�vamo-lo por Pepperl.

Na �ustria � Josef,
mas cham�vamos-lhe Pepperl.

Ele era ligeiramente
superior a n�s, se me entende.

Era dois anos mais velho,

teria entrado tarde para a escola,
por causa do caos da guerra.

Mas era um aluno discreto,

e diria at� que era
um dos melhores que tivemos.

No seu depoimento, Josef conta como
a m�e recusava ir para os abrigos,

enquanto as sirenes
de ataque a�reo soavam,

deixando o seu aterrorizado filho
nas m�os dos vizinhos.

Apesar da guerra,
Josef era um rapaz inteligente

e um sucesso na escola.

A minha m�e era uma mulher forte.

Ensinou-me disciplina,
ordem e dilig�ncia.

Ele era algo solit�rio.

O pai de um dos nossos amigos
costumava dizer:

"Rapazes, tomem conta do Fritzl,
� um pobre rapaz."

Friedrich Leimlehner
tamb�m se lembra bem de Josef.

Sim, trouxe uma coisa
para vos mostrar, caso queiram.

Esta � a minha �ltima foto
com Josef "Pepperl" Fritzl.

Foi na reuni�o da nossa escola,
em Outubro de 2007.

Conheci o Josef
no primeiro ano da secund�ria.

N�o sab�amos de onde tinha vindo.
De repente, ali estava ele.

N�o sab�amos o que tinha feito.

Era �bvio
que j� tinha estado na escola,

mas n�o sab�amos onde.

Ele era muito agrad�vel.

Um amigo, um colega de escola.

Sem d�vida.

Ap�s o segundo ano,
come�ou a pentear-se.

De s�bito, mostrou-se.

Punha brilhantina no cabelo.

Antes disso,
n�o estudava muito.

E, de repente,
passou a ser o melhor da escola.

A m�e dele era uma mulher
muito modesta e pobre.

Vestia-se sempre
com roupas escuras.

Acho que nunca gostou
que n�s o f�ssemos visitar.

Ele tentava sempre
manter os amigos longe de casa.

Ela era a melhor mulher do mundo

e eu, de certa forma,
era o seu marido.

Era o �nico homem da casa

e ela estava acima de tudo.

Se tinha fantasias
com a minha m�e?

Talvez.

Mas eu era forte

e, como tal, consegui
reprimir os meus impulsos.

Josef Fritzl deixou a escola
para se tornar engenheiro.

Mais tarde, com a idade,
comecei a sair.

Tive v�rios casos amorosos.

E, ent�o,
encontrei a Rosemarie.

N�o tinha nada em comum
com a minha m�e.

Mesmo assim, contudo,
havia algumas semelhan�as.

Ela era muito mais t�mida e fraca
do que a minha m�e.

Conheci a m�e dele.

Era uma mulher muito dura.

Batia-lhe muito, isso � verdade.

A minha irm�
sempre foi sossegada,

uma pessoa muito sossegada.

Silenciosa e sossegada.

N�o se destacava,
como as outras adolescentes.

Era uma rapariga reservada.

Eles conheceram-se num caf�.

E, uma semana mais tarde,
ela apresentou-o aos nossos pais.

Ela nunca tinha tido um namorado.

Ele era o primeiro.

As primeiras impress�es foram boas.
Ele era amig�vel, simp�tico e jovem.

Causou uma boa impress�o.

Mas isso mudou
com o passar dos anos,

ele tornou-se um d�spota.

S� a palavra dele contava.

Ele dizia: "N�o comas mais,
j� est�s muito gorda."

Disse-o �s duas.

Mudei de atitude com ele,

esse � o tipo de coisa
que nunca se deve dizer.

Menos de um ano ap�s conhecer
Rosemarie, os dois casaram-se.

Ela tinha 17 anos.

Josef trabalhava numa
fundi��o de a�o local, em Linz,

e mudou-se para a casa dos pais de
Rosemarie, onde tamb�m vivia Christine.

O primeiro de sete filhos
nasceu pouco depois, em 1957.

Dorm�amos ali
quando �ramos novas.

E depois o Fritzl
tamb�m come�ou a dormir l�.

Como trabalhava na f�brica,
era mais f�cil viver connosco.

Ele costumava
trabalhar at� tarde,

mas a verdade era que andava
de bicicleta, a espreitar �s janelas.

Eventualmente,
viemos a saber disso.

A 6 de Outubro de 1967,
ocorreu um evento perturbador,

quando Josef Fritzl
violou uma mulher local.

Foi preso e condenado pelo crime,

cumprindo um ano
de uma pena de 18 meses.

Ach�vamos que ele
era capaz de ser um voyeur.

Todos o somos, de certa forma.

Mas quando violou uma mulher
na sua casa, foi um choque para n�s.

Mas esse foi um pequeno choque,
comparado com o que aconteceu depois.

A hist�ria ia repetir-se.

Maria Neubauer tamb�m
foi atacada por Josef Fritzl,

quando voltava
do trabalho na f�brica local.

Esta � a primeira vez que ela fala
da tentativa de viola��o.

Estava a tirar as chaves da mala,

para destrancar a porta.

Foi quando ele me agarrou o pulso.

Resisti, mas nem
consegui gritar com o choque.

Ele estava preparado para sexo,
totalmente preparado.

Mas n�o conseguiu
deitar-me ao ch�o.

Largou-me e, antes
de se ir embora, disse:

"Um dia, apanho-te."

Foi tudo, n�o disse mais.

Depois levantou-se

e foi-se embora na bicicleta.

Estava sempre com a bicicleta.

E foi-se embora,
r�pido como um rel�mpago.

Foi ali.

Na esquina.

Debati-me com ele.

Foi aqui.

No ch�o.

Foi aqui.

Tenho pesadelos desde ent�o.

Desde o ataque
que sou assombrada por eles.

Aquando da sa�da da pris�o, em 1968,

Rosemarie perdoou o marido.

A minha irm�
estava cega com o amor.

Ele era o �nico homem

e como estava loucamente
apaixonada, perdoou-o.

A minha irm� � fraca.

Deixou-o domin�-la.

� primeira vista, a fam�lia Fritzl,
com Josef, Rosemarie e os sete filhos,

era uma unidade coesa
e de sucesso.

Paul H�ra foi o melhor amigo
de Josef durante 30 anos.

Todos os anos, as fam�lias de ambos
passavam f�rias no Lago de Mondsee,

no qual Josef, j� um homem
de neg�cios com sucesso,

comprou a casa de h�spedes
Seestern, em 1973.

Este era o local
onde pass�vamos as f�rias.

Era aqui.

Aquela mesa, ali,

era onde o Sepp e eu
nos junt�vamos.

Pass�vamos o tempo na brincadeira.

Rosemarie trabalhava
nas cozinhas.

A Rosemarie estava sempre alegre.

Cozinhava, fazia tudo.
Geria o local.

Tratava dos quartos
e as filhas ajudavam-na.

At� as minhas filhas ajudavam,
de vez em quando.

O Fritzl dava-lhe pouca coisa.

Controlava-a muito.
Deu-lhe a cozinha, a sala de estar,

mas n�o lhe deu nada
em termos financeiros.

Ela tinha de trabalhar para isso.

Ao menor problema,
amea�ava tranc�-la na casa.

Ela vivia num medo constante,

por ela e pelas crian�as.

Acho que isso explica muito.

Tratava-a como lixo.
Como aut�ntico lixo.

� t�o simples quanto isso.

Sempre quis ser
um bom marido e pai.

Admito que sempre valorizei
a dec�ncia e um bom comportamento.

A quarta das sete crian�as
de Rosemarie e Josef foi Elisabeth,

que nasceu em 1966.

A Elisabeth?
Era muito sossegada.

Era t�mida.

N�o procurava contacto.

Creio que era demasiado t�mida.

Quando ia ao nosso acampamento,
em Mondsee,

fazia-o de uma forma hesitante,

como se estivesse com medo.

Ele era uma pessoa impiedosa.

N�o consigo dizer mais,
era uma pessoa impiedosa.

A Rosemarie contou-me

que a Elisabeth era espancada
com frequ�ncia.

Disse-me que o Josef
n�o gostava da Elisabeth.

Perguntei-lhe porqu�

e ela disse que ele, simplesmente,
n�o gostava dela.

A minha irm� ficava feliz
quando ele a deixava em paz.

Queria um lar pac�fico.

Em 1982, houve um inc�ndio
na casa de h�spedes.

Crendo que fora fogo posto,
a pol�cia prendeu Josef,

mas cedo o libertou
por falta de provas.

Olhei para ele e disse:
"Incendi�rio, chega aqui!"

E ele disse: "Est�s doido?"

Ao que eu respondi:
"Desculpa, acalma-te!"

Tanto quanto sei,
esteve preso durante 14 dias.

Mas n�o conseguiram provar nada.

Por isso,
foram obrigados a libert�-lo

e o valor do seguro foi pago.

Mas, seja como for,
toda a gente acha que ele foi o autor.

S� que n�o foi provado.

Depois disso,

por volta de 1981 ou 1982,

comecei a fazer uma cela,
a partir de um quarto na cave.

A aten��o de Josef virou-se para
a sua filha adolescente, Elisabeth.

Ap�s a sua liberta��o, em 2008,

ela alegou que Josef come�ou
a abusar dela quando tinha 11 anos.

As g�meas Christa e Jutta eram as
melhores amigas de Elisabeth na escola.

Eu e a minha irm� costum�vamos
estar com a Elisabeth nesta paragem.

Fal�vamos dos assuntos comuns
entre adolescentes.

Tamb�m fum�vamos aqui,
�s escondidas.

Fic�vamos atentas
a professores que pudessem passar

e escond�amos
os cigarros atr�s das costas.

Pass�mos �timos momentos aqui,
com a Elisabeth.

Nesta fotografia da escola,
vemos Christa atr�s de Elisabeth.

�ramos muito discretas.

T�o discretas, que duvido que
o pai dela soubesse de alguma coisa.

A Elisabeth era mais
o meu tipo de pessoa.

Era assertiva

e ele n�o gostava nada disso.

Elisabeth Fritzl,
agora com 16 anos,

j� era vista pelo pai
como uma crian�a problem�tica.

Em 1983, fugiu de casa
com outra rapariga.

O amigo, Josef Leitner, sabia
que Elisabeth tinha planeado a fuga.

Fugiram as duas para Viena.

Estavam na esta��o ferrovi�ria.

E andaram por l� at� encontrarem
algu�m com quem viver.

Depois, apareceu a pol�cia
e encontrou as raparigas.

No dia seguinte,
foram entregues a Fritzl,

que as foi buscar a Viena.

E foi a �ltima vez
que as duas raparigas se viram.

N�o foi a �ltima vez que Elisabeth
foi arrastada pelo seu pai,

para a casa da fam�lia,
em Amstetten.

Fui visitar a Elisabeth
e toquei � campainha.

A m�e dela abriu a porta
e deixou-me entrar,

mas logo a seguir
apareceu o pai dela, a dizer:

"Vai-te embora,
n�o foste para aqui chamada."

Sa� de imediato
e a porta foi fechada.

N�o deixava ningu�m entrar.

Ningu�m podia entrar,
era o que se passava.

Foi a primeira e a �ltima vez
que tentei v�-la.

Quando ela entrou na puberdade,
deixou de obedecer �s regras.

Passava noites inteiras
em bares suspeitos,

a beber �lcool e a fumar.

Apenas tentei
tir�-la daquela mis�ria.

Arranjei-lhe trabalho
de empregada de mesa,

mas ela passava dias
sem aparecer ao trabalho.

Chegou a fugir duas vezes

e meteu-se com pessoas m�s
durante esse per�odo.

N�o eram uma boa companhia
para ela.

Leva-a sempre para casa,

mas ela voltava a tentar fugir.

E foi por isso que tive de agir.

Tinha de criar um lugar
onde pudesse ter a Elisabeth,

� for�a, se necess�rio,
longe do mundo exterior.

Josef Fritzl pediu
uma autoriza��o de constru��o,

para fazer uma cave
na casa da fam�lia, em Amstetten.

Finalmente
foi aprovada em 1983.

Walter Lang, que fora o marido
da irm� de Rosemarie, Christine,

foi contactado por Josef
para fazer as obras.

Esta � a primeira vez
que fala do seu envolvimento.

Fiz tudo, do ch�o ao teto.

N�o esteve l� mais ningu�m,
quem construiu tudo fui eu.

O Josef decidiu a altura do teto,

qual era o espa�o para cima.

Fez todas as plantas.

Ele � que escolheu tudo.

Ningu�m sabia
que havia aqui um calabou�o.

Foi bom trabalhar com ele.

Divertimo-nos durante o trabalho.

Mas o que ele fez...

...s� posso dizer que foi triste.

N�o se pode dizer mais nada.

A 20 de Agosto de 1984,
Elisabeth desapareceu.

Fritzl drogou-a com �ter e fechou-a
na sua nova cave convertida.

Eu sabia que a Elisabeth
n�o queria as coisas que lhe fiz.

Sabia que estava a mago�-la.

Mas o impulso de provar, finalmente,
o fruto proibido, era demasiado forte.

Era como um v�cio.

Acorrentada � parede,
ele s� a libertava para a violar.

Nos meses que se seguiram
ao desaparecimento,

Josef Fritzl come�ou a falar
de uma seita que lhe levara a filha.

A hist�ria foi apoiada por uma carta
que apareceu pouco depois,

supostamente escrita por Elisabeth.

"Querida Mam� e Pap�,

"decidi sair de casa
para me tornar independente.

"Estou com pessoas
que gostam de mim, e em seguran�a.

"N�o se preocupem comigo,
nem venham � minha procura.

"Esta � a minha decis�o,
a minha vida.

Por favor, digam
� nossa fam�lia que os amo."

Josef Leitner viveu na casa
entre 1990 e 1994.

O seu quarto ficava por cima
da cave onde Elisabeth agora vivia.

Dizia-se que estava com uma seita
ou que era prostituta na Holanda.

Contavam-se hist�rias desse tipo.

Naqueles dias, n�o �amos
a lugar algum depois das aulas

e n�o acreditei que a Elisabeth
se envolvesse com seitas ou drogas.

N�o acreditei,
nem por um segundo.

Alfred Dubanovsky,
outro colega de escola de Elisabeth,

tamb�m alugou um quarto na casa da
fam�lia quando Elisabeth desapareceu.

Perguntei por que raz�o
a Elisabeth sa�ra, e o Josef disse:

"Eles sonham
com uma f� diferente.

"Sonham com outra f�
e entram para uma comunidade,

onde passam
a pensar de outra forma."

Simples.

E eu disse:
"Est� bem, cada um sabe de si."

Os inquilinos da casa de Amstetten
n�o se podiam aproximar da cave,

ou da �rea do jardim
sob a qual se prolongava.

Na casa, ningu�m sabia
do que se passava,

viv�amos de forma normal.

N�o pod�amos entrar na cave,
no quintal e no jardim

e n�o pod�amos tirar fotos.

Essa era a regra principal dele.

Se a quebr�ssemos,
�ramos despejados.

T�nhamos que aceitar.

O Fritzl era uma pessoa
que t�nhamos de respeitar,

sem fazer perguntas.

Uma vez, vi a porta aberta

e passou-me pela cabe�a entrar.

Mas decidi ficar onde estava,
porque ele tinha uma presen�a forte.

E eu sempre fui cauteloso.

Apenas lhes expliquei que n�o
deviam mexer na porta da cave,

porque podiam morrer
com um choque el�trico.

A cave da minha casa
era minha e s� minha.

Era o meu reino,
ao qual apenas eu tinha acesso.

E ningu�m se atrevia
a entrar no meu reino,

ou at� a perguntar-me
o que eu fazia l� dentro.

Em 1993, Lisa,
com nove meses de idade,

foi descoberta � porta da casa com
uma carta, supostamente de Elisabeth,

alegando que n�o
conseguia tratar da crian�a.

Foi a primeira de tr�s crian�as
de Elisabeth criada por Rosemarie,

na casa da fam�lia, acima do solo.

"Queridos pais, entrego-vos
a minha pequena filha, Lisa.

"Tratem bem dela.

"Provavelmente questionam-se
por que raz�o s� dou not�cias agora

"e mais ainda porque esta carta
� acompanhada de uma grande surpresa.

"Tenho-a amamentado
h� seis meses e meio.

"Agora, ela s� bebe leite do biber�o.

"Quanto ao resto,
come com uma colher.

"N�o consigo sustent�-la.

Espero que n�o
vos cause muitos problemas."

A primeira crian�a, Lisa,

veio com uma carta.

Dizia:
"Estou bem, n�o me procurem."

O que � isso?

O mais horr�vel era que as crian�as
iam sendo deixadas � porta.

Uma crian�a foi deixada
enquanto eu vivi l�.

Naturalmente, era horr�vel.

E toda a gente culpava a Elisabeth.

"Que tipo de pessoa � ela?
Como pode uma m�e fazer isto?"

Em 1994, outra crian�a, Monika,
foi deixada � porta de casa.

Os melhores amigos de Josef, Paul H�ra
e a sua namorada, Andrea Schmitt,

receberam um telefonema
de um Josef zangado, em 1996,

quando um terceiro beb�, Alexander,
tamb�m fora deixado � porta.

O Josef disse: "Pauli,
deixaram-me outra crian�a � porta!"

E eu disse:
"Isso � imposs�vel."

"N�o, � verdade,
deixaram-me outra crian�a!"

Desta vez, era um rapaz.

Sim, era um rapaz.

E eu disse: "Sepp, isto tem de parar,
n�o tarda ainda abres uma creche."

Para os inquilinos que alugavam
quartos na casa da fam�lia Fritzl,

a vida continuava de forma normal.

Havia muitas festas na minha casa.

Recebia amigos e vizinhos.

Um vizinho nosso
visitava-me muitas vezes,

e divert�amo-nos sempre.

Estas s�o imagens in�ditas
de uma festa na casa de Leitner,

diretamente por cima da cave.

Hoje em dia, penso muito
no que se passava por baixo.

Se eu soubesse que,
enquanto nos divert�amos,

havia algu�m fechado
h� muito tempo, por baixo de n�s...

Pensar nisso � muito frustrante.

S�o coisas que, ainda hoje,
me deixam deprimido.

O c�o de Leitner, Sam,
ladrava e arranhava o ch�o da casa,

quando estava sozinho
com o seu dono.

O Sam era um c�o
bom e bem comportado.

Por que rosnava ao ch�o
enquanto eu via TV?

�s vezes,
�s duas ou tr�s da manh�.

Ningu�m estava a ir para casa
e n�o havia ningu�m no jardim.

Ele ficava deitado, no ch�o,

a rosnar e � escuta.

Estava sempre a fitar o ch�o

e agora sei porqu�.

Alguns dos inquilinos
come�avam a ficar desconfiados,

de que algo n�o batia certo
na casa dos Fritzl.

Perguntei ao Fritzl:
"Que barulho de batidas � este?

� que est� a perturbar-me."

E ele respondeu:
"� do aquecimento a g�s.

"Instal�mos uma caldeira nova,
que est� a fazer esse ru�do.

� tudo."

Claro que n�o acreditei.

Porque n�o acredito em tudo.

Nesta casa,
onde ocorreu o crime,

viveram cerca de 100 pessoas
ao longo de 24 anos.

Sabemos disso,
viveram por cima da cave.

Ningu�m viu ou ouviu
o que quer que fosse.

A 28 de Abril de 1996,

Elisabeth deu dois g�meos � luz,
Alexander e Michael.

Michael morreu tr�s dias depois.

Elisabeth alega que Josef incinerou
o corpo do beb� na caldeira da casa

e que espalhou as cinzas no jardim.

Em 1998, Paul H�ra e Josef Fritzl
passaram quatro semanas na Tail�ndia.

Elisabeth j� tinha passado
15 anos debaixo do solo,

tendo dado sete vezes � luz,
sozinha, na cave.

Foram umas �timas
f�rias � beira-mar.

Fomos a todo o lado.

�s ilhas, a Banguecoque,
fizemos tudo.

N�o, n�o.

Queres experimentar?
Olha que tenho de te tirar a c�mara.

Basta pensar que ele recebe
uma massagem, a rir-se,

enquanto as crian�as
est�o trancadas na cave...

� inacredit�vel.

Uma piada sem gra�a.

Imagino o que ele estava a pensar.

"Enquanto est�o trancados,
vou de f�rias receber uma massagem."

Vejam, at� se est� a rir,
n�o consigo compreender.

Eu pensaria de outra forma.

Este � um t�pico Fritzl.

A forma que ele d� � boca,
aquela express�o particular.

Sempre teve um sorriso algo c�nico,

como quem diz que a situa��o
n�o tem solu��o, mas que n�o � grave.

Fomos passear pelo mercado.

E eu disse ao Sepp:
"Compra uma prenda para as crian�as."

Para as crian�as
que ele estava a criar.

E ele disse que n�o
precisava de nada, n�o foi?

Tamb�m disseste para
comprar algo � Rosemarie.

"Para a tua mulher."

E ele disse: "Porqu�?
Tem tudo o que precisa."

Pois foi, e depois aproximou-se de
um vestido, quando eu estava a filmar.

Nestas imagens in�ditas das f�rias,
Paul filma Josef,

enquanto este compra um vestido
demasiado pequeno para Rosemarie.

Havia de tudo naquele mercado,

camisolas, roupa interior, vestidos.

E ele pede
que lhe mostrem um vestido...

Para a "namorada".

- N�o era para a Rosemarie.
- N�o lhe servia.

Depois, ele viu-me
e disse: "Desliga a c�mara!"

"Ningu�m precisa de ver isto."

E eu disse: "Est� bem, vou apagar,
s� estou a filmar as coisas."

Ele disse: "N�o � para a Rosemarie,
� para a minha namorada."

E eu pensei: "Ele � que sabe.
Tem uma namorada, e depois?"

Acontece em muitas fam�lias.

Na �ltima vez que o visit�mos,

quando est�vamos
no andar de cima da casa,

o pequeno, Alex,
veio ter connosco.

Olhei para ele e disse:

"Sepp, este mi�do � a tua cara!"

Ele riu-se e disse:
"Sim, � verdade!"

"S�o os genes Fritzl."

Em Fevereiro de 2008, a �ustria
celebrava o seu carnaval anual.

Enquanto a festa
continuava nas ruas de Amstetten,

sob o ch�o, a primeira filha
de Elisabeth e Josef, Kirsten,

agora com 19 anos,

ficava cada vez mais doente.

Perdia os sentidos
e sofria de ataques de paralisia.

Elisabeth implorou ao pai para
deixar Kirsten subir � superf�cie

e receber tratamento.

A psiquiatra forense,
Dra. Adelheid Kastner,

foi incumbida de compilar um relat�rio
m�dico sobre o estado mental de Fritzl,

ao longo de seis sess�es
de conversa ap�s a deten��o.

N�o vejo nenhuma das pessoas
com quem lido como um monstro.

Vejo sempre a pessoa

e o meu interesse � descobrir
como ele ou ela funciona.

As pessoas podem surpreender.

Podem ser muito diferentes
do que se espera.

N�o sou um homem
que moleste crian�as.

S� come�ou mais tarde,
muito mais tarde,

quando ela j� estava na cave.

O incesto pode vir de...

...de se achar
que se tem o direito a faz�-lo,

porque a fam�lia lhe pertence,

e porque todos existem
para o seu bem.

Sei que a Elisabeth
n�o queria as coisas que lhe fiz.

Depois, a pessoa pode convencer-se,

num processo lento
que costuma dar resultado,

de que n�o causou mal � crian�a.

E que, como um pai carinhoso,
apresentou � crian�a um mundo,

que ele ou ela vir� a conhecer,
mais cedo ou mais tarde.

E convencem-se de que s�o
as melhores pessoas para o fazer,

porque conhecem melhor a crian�a.

E que s�o quem o deve fazer.

Pensei muito
se devia deix�-la sair ou n�o.

Mas n�o consegui
tomar essa decis�o.

Embora,
ou at� por causa disso,

eu sabia que,
com cada dia que passava,

o que eu tinha feito
seria mais severamente julgado.

Mas com Kirsten
a perder os sentidos,

a decis�o foi feita por ele.

Josef fez Elisabeth
escrever mais uma carta,

desta vez para o hospital,

ao qual Josef decidiu levar
a sua filha gravemente malnutrida.

"Por favor, ajudem-na.

"A Kirsten tem medo das outras
pessoas, nunca esteve num hospital.

"Se houver problemas,
pe�am ajuda ao meu pai.

"� a �nica pessoa que conhece.

"Kirsten, por favor, mant�m-te forte
at� nos voltarmos a ver.

Em breve, iremos ter contigo."

Os m�dicos
perguntaram quem era Kirsten.

Ela n�o tinha registos m�dicos,

documentos ou identidade.

Finalmente, as mentiras
de Fritzl tinham-no cercado.

O pesadelo acabara.

A 19 de Abril de 2008,

as portas da cave abriram-se.

A liberta��o de Kirsten
fora o fim do pesadelo de Elisabeth.

8516 dias ap�s ter entrado,

Elisabeth e os seus dois outros
filhos da cave, Stefan e Felix,

dirigiram-se � porta do calabou�o.

Estava escrito no fundo...

- "Josef..."
- "J.F."

"Josef F."

Ou "Josef F."

Dizia "Josef F."

De s�bito,
apareceu o nome completo.

E mesmo assim n�o acreditei.

Dissemos: "Deve ser um engano,
n�o pode ser."

E depois,
apareceu a foto dele.

Sa� da casa a correr.

Pensava:
"N�o pode ser."

O que pode uma pessoa fazer?

N�o o achava capaz daquilo.

Bater nos filhos e na esposa,
sim, mas n�o aquilo.

N�o conseguia acreditar.

Sentimo-nos devastados.

Foi um grande choque.

Ainda hoje n�o consigo acreditar.

Ainda hoje.

A imprensa acorreu
de forma fren�tica � not�cia.

Questionava quem investigara
o desaparecimento de Elisabeth.

Os servi�os sociais foram a casa
de Fritzl 21 vezes desde 1984,

sem nunca terem
suspeitado de problemas.

A pol�cia e o meu departamento
fizeram tudo para encontrar Elisabeth.

Fizemos inqu�ritos por toda
a Europa, em v�rios gabinetes,

e institui��es.

Ningu�m sabia
onde ela tinha estado.

S� um homem sabia dela,
o pr�prio pai.

Vizinhos.

Amigos.

Conhecidos.

Amstetten estava em choque.

A 16 de Mar�o de 2009,

Josef Fritzl
teve o seu dia em tribunal.

As acusa��es contra ele
inclu�am viola��o, incesto,

aprisionamento falso, escravid�o,

coa��o, priva��o de liberdade,

e o homic�dio do beb� Michael.

Como explica o que fez?

Sr. Fritzl, o mundo
pergunta-se porqu�.

Consegue dar uma explica��o?

Os efeitos dos seus atos
ainda s�o sentidos.

Rosemarie vive aqui,
sozinha e sem um tost�o.

N�o acreditamos
que ela n�o soubesse de nada.

Pode ser, mas n�o sei.

N�o sei.

N�o imagino que ela
n�o soubesse de alguma coisa.

Algo devia ser estranho para ela.

� o que eu penso.

Elisabeth e as crian�as ainda
s�o uma hist�ria para a imprensa.

As suas novas identidades e resid�ncia
foram descobertas por um tabloide.

A hist�ria � um grande neg�cio.

Paul ainda tenta compreender
quem era o seu melhor amigo.

J� n�o � meu amigo.
Para mim, � um criminoso.

Conheci-o como
uma pessoa boa e decente.

Mas o que ele fez � indescrit�vel.

NA QUARTA-FEIRA, 18 DE MAR�O DE 2009,

FRITZL DECLAROU-SE CULPADO
DAS ACUSA��ES.