Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,805 --> 00:00:29,085
No tienes nada que hacer.
No seas testaruda.
2
00:00:29,245 --> 00:00:31,280
Puedo llevarme a alguno por delante.
3
00:00:31,325 --> 00:00:33,400
- T� ser�as el primero, Jambu.
- Kalia.
4
00:00:33,445 --> 00:00:39,165
- A ti tambi�n te matar�, Maran.
- Nos abandonaste, Kalia.
5
00:00:39,325 --> 00:00:42,125
Necesit�bamos liderazgo
y t� desapareciste.
6
00:00:42,285 --> 00:00:46,445
El sult�n Adnan
es el l�der de Grisse ahora.
7
00:00:47,725 --> 00:00:50,845
Te sugiero que aceptes
esta sucesi�n con naturalidad.
8
00:00:52,285 --> 00:00:56,205
No somos tus enemigos, Kalia.
Juntos somos m�s fuertes.
9
00:00:56,365 --> 00:00:58,720
Si estamos divididos nos vencer�n.
10
00:01:00,685 --> 00:01:04,765
- Tu padre luch� contra eso.
- No hables de �l. No lo conociste.
11
00:01:07,845 --> 00:01:10,125
Lo conozco m�s de lo que crees.
12
00:01:11,765 --> 00:01:16,045
Comparto su esp�ritu.
Todo un l�der. No era una marioneta.
13
00:01:16,205 --> 00:01:21,365
Hablas de marionetas,
y los holandeses manejan tus hilos.
14
00:01:21,525 --> 00:01:24,285
Tu padre
trabajaba para los holandeses.
15
00:01:24,445 --> 00:01:27,280
Tu hermano era una marioneta
de los holandeses.
16
00:01:27,405 --> 00:01:33,205
Aunque intentes ocultarlo, el germen
de la traici�n corre por tus venas.
17
00:01:33,365 --> 00:01:36,445
No deber�as haber vuelto.
Pagar�s por esto.
18
00:01:45,445 --> 00:01:50,645
He pagado en sangre
demasiadas veces, Adnan.
19
00:01:50,805 --> 00:01:54,485
Estoy preparada para morir.
�T� lo est�s?
20
00:02:03,765 --> 00:02:06,165
Suelta el arma.
21
00:02:09,725 --> 00:02:12,125
Suelta el arma, Kalia!
22
00:02:12,285 --> 00:02:17,365
Que les den, Kalia. Que me maten.
Disp�rale al traidor en la cabeza.
23
00:02:17,525 --> 00:02:19,685
Kalia, por favor.
24
00:02:22,325 --> 00:02:24,720
No quiero
que se derrame m�s sangre.
25
00:02:25,885 --> 00:02:28,965
Suelta el arma.
26
00:02:30,005 --> 00:02:32,645
Por favor.
27
00:03:00,085 --> 00:03:02,125
Jambu.
28
00:03:07,565 --> 00:03:10,245
�Su�ltame! �No!
29
00:03:12,125 --> 00:03:14,405
�Su�ltame! �Chi!
30
00:03:18,845 --> 00:03:21,125
- �Chi!
- �Wayne!
31
00:03:21,285 --> 00:03:23,080
�Qu� est�s haciendo?
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,165
Vinimos con Maran.
33
00:03:33,645 --> 00:03:37,165
T� y yo debemos permanecer juntos.
34
00:03:38,485 --> 00:03:41,405
No quiero formar parte de esto.
35
00:03:41,565 --> 00:03:44,205
Kalia es nuestra l�der.
36
00:03:51,845 --> 00:03:53,765
Dayak.
37
00:06:13,005 --> 00:06:17,125
Se�or. Han llegado
algunos conocidos de Tanaka.
38
00:06:17,285 --> 00:06:23,205
Los hombres que solicit�.
Han encontrado su cad�ver.
39
00:06:23,365 --> 00:06:25,440
- �Se sabe algo de la chica?
- Nada.
40
00:06:25,485 --> 00:06:27,680
Han seguido el rastro
hasta el bosque.
41
00:06:27,725 --> 00:06:31,005
- Que vengan esos hombres.
- S�, se�or.
42
00:06:38,405 --> 00:06:41,285
A un samur�i lo ha matado
otro de los vuestros.
43
00:06:41,445 --> 00:06:45,965
Me ha decepcionado,
viniendo de alguien como vosotros,
44
00:06:46,125 --> 00:06:50,685
que sois famosos
por vuestra lealtad y obediencia.
45
00:06:54,045 --> 00:06:57,365
No somos samur�is.
Somos kunoichi.
46
00:06:57,525 --> 00:07:01,205
- No son de los nuestros.
- Una mujer.
47
00:07:03,805 --> 00:07:08,525
Los kunoichi har�n
lo que no pudisteis.
48
00:07:19,485 --> 00:07:22,285
Este lugar te viene
como anillo al dedo,
49
00:07:22,445 --> 00:07:25,120
aqu� podr�s revolcarte
en tu propia mierda.
50
00:07:27,765 --> 00:07:29,965
Por fin controlo la calle.
51
00:07:30,125 --> 00:07:33,965
Tu local, tus negocios.
52
00:07:35,765 --> 00:07:37,365
Tus cosas.
53
00:07:38,725 --> 00:07:41,605
�Qu� m�s puedo pedir
ahora que est�s aqu�?
54
00:07:41,765 --> 00:07:46,565
Ve a alimentar la codicia
que reina en tu coraz�n, Jambu.
55
00:07:46,725 --> 00:07:49,320
Es como agarrar un tigre
por debajo del brazo.
56
00:07:49,365 --> 00:07:52,525
Lo perder�s todo
antes de tener la oportunidad
57
00:07:52,685 --> 00:07:55,720
de usar el trozo de carne podrida
que tienes por polla.
58
00:07:55,765 --> 00:07:58,240
Veremos si sigues as�,
cuando te deje aqu�.
59
00:07:58,285 --> 00:08:02,805
�Crees que Adnan
se va a conformar con esto?
60
00:08:02,965 --> 00:08:08,365
Va a venderos a todos, necesita
entregarles vuestras cabezas.
61
00:08:08,525 --> 00:08:10,965
Kalia es solo una chica.
62
00:08:11,125 --> 00:08:15,125
No parar�n hasta que todas
nuestras cabezas, incluida la tuya,
63
00:08:15,285 --> 00:08:18,845
acaben en una bandeja
o ensartadas en una estaca.
64
00:08:19,005 --> 00:08:22,005
Pi�nsalo, imb�cil.
65
00:08:28,765 --> 00:08:30,925
Come mientras puedas, cerda.
66
00:08:48,445 --> 00:08:51,125
Siento haber tenido
que llegar a esto.
67
00:08:51,285 --> 00:08:56,085
Pero estamos cerca de conseguir
aquello por lo que luch�bamos.
68
00:08:57,845 --> 00:09:00,405
Solo la estirpe de un sult�n
69
00:09:00,565 --> 00:09:03,205
puede unir a los rebeldes
de esta tierra
70
00:09:03,365 --> 00:09:06,445
e inspirar el renacimiento
de una naci�n.
71
00:09:08,325 --> 00:09:11,805
Kalia, ni tu ni yo
somos los elegidos.
72
00:09:14,125 --> 00:09:19,245
El liderazgo le fue otorgado
al sult�n Adnan al nacer.
73
00:09:20,805 --> 00:09:25,485
�l puede impulsar la revoluci�n
mucho m�s que nosotros.
74
00:09:27,325 --> 00:09:31,845
Quiero que sepas
que hago esto por la causa,
75
00:09:32,005 --> 00:09:36,205
por nuestra gente, por nosotros.
76
00:09:38,965 --> 00:09:41,280
Eso era en lo que cre�a tu padre.
77
00:09:42,605 --> 00:09:45,680
Adnan no representa
aquello en lo que cre�a mi padre.
78
00:09:47,045 --> 00:09:51,005
Confi� en ti. No ten�a a nadie m�s.
79
00:09:51,165 --> 00:09:55,685
Encontraste a alguien.
Al ingl�s.
80
00:09:55,845 --> 00:09:58,685
Intent� protegerte
de ese mentiroso
81
00:09:58,845 --> 00:10:03,725
- pero ignoraste mis advertencias.
- Eso es absurdo, Maran.
82
00:10:05,725 --> 00:10:08,325
Consigui� engatusarte.
83
00:10:17,085 --> 00:10:19,965
�Liberad a Kalia! �Liberad a Kalia!
84
00:10:27,525 --> 00:10:30,325
- �Soltadla!
- Alto.
85
00:10:33,565 --> 00:10:35,605
�D�nde est� Kalia?
86
00:10:38,125 --> 00:10:40,000
�Tranquilos! �Quietos!
87
00:10:40,125 --> 00:10:42,520
�A qu� se debe esto?
Diles que se vayan.
88
00:10:42,565 --> 00:10:47,045
- No.
- Ya has o�do a Maran. Largaos.
89
00:10:48,165 --> 00:10:50,280
No hasta que veamos a Kalia.
90
00:10:52,805 --> 00:10:55,845
�Qu� haces?
91
00:10:57,525 --> 00:11:00,725
- �Est�s bien?
- Le estaban curado las heridas.
92
00:11:02,125 --> 00:11:05,200
Ahora se encuentra en los aposentos
del exgobernador.
93
00:11:05,245 --> 00:11:09,245
Ten�is que dejarla descansar
para que se recupere.
94
00:11:09,405 --> 00:11:11,600
- D�janos verla.
- El sult�n Adnan
95
00:11:11,645 --> 00:11:14,765
dejar� que Kalia salga
a la calle cuando est� lista.
96
00:11:14,925 --> 00:11:17,045
Ahora, marchaos.
97
00:11:18,365 --> 00:11:20,200
Est� en buenas manos.
98
00:11:20,325 --> 00:11:22,845
�Liberadla!
99
00:11:23,005 --> 00:11:26,405
Liberadla.
100
00:11:26,565 --> 00:11:29,045
He de recordaros,
101
00:11:29,205 --> 00:11:32,605
que en Grisse
imperan ahora la ley y el orden,
102
00:11:32,765 --> 00:11:36,485
bajo la supervisi�n
del sult�n Adnan,
103
00:11:36,645 --> 00:11:39,845
que es el gobernante leg�timo
de un linaje real.
104
00:11:40,965 --> 00:11:43,640
No permitiremos
que se insulte su dignidad.
105
00:11:47,165 --> 00:11:50,645
No hemos elegido a Adnan
como l�der.
106
00:11:53,685 --> 00:11:56,765
A quien elegimos fue a Kalia.
107
00:11:58,565 --> 00:12:02,405
- �Kalia!
- �Liberad a Kalia!
108
00:12:08,805 --> 00:12:10,205
�Vamos!
109
00:12:20,805 --> 00:12:22,400
�Dejadme salir!
110
00:12:24,685 --> 00:12:26,525
�Dejadme salir!
111
00:12:30,005 --> 00:12:32,885
- �Para!
- Aparta. �Qu� est�s haciendo?
112
00:12:47,325 --> 00:12:51,605
�Lena! �Lena!
�Diles a tus hombres que se detengan!
113
00:13:36,925 --> 00:13:39,845
�Por qu� no has hecho nada?
114
00:13:40,005 --> 00:13:42,640
Lena orden� que apalearan
a nuestra gente.
115
00:13:56,445 --> 00:14:01,165
Ella no lo hizo. Yo di la orden.
116
00:14:01,325 --> 00:14:06,245
�C�mo pudiste?
Era gente inocente.
117
00:14:06,405 --> 00:14:09,040
- Eran amotinados.
- Pero no iban armados.
118
00:14:11,205 --> 00:14:16,485
�Crees que me gusta ordenar
que apaleen a nuestra gente?
119
00:14:17,525 --> 00:14:21,845
Si me hubiera mostrado d�bil hoy,
habr�a dado paso a m�s actos as�.
120
00:14:23,005 --> 00:14:25,645
El pueblo se habr�a dividido.
121
00:14:25,805 --> 00:14:28,600
Habr�an dudado
de nosotros y se habr�an rebelado.
122
00:14:28,645 --> 00:14:31,400
Esas son las personas
a las que juramos proteger.
123
00:14:31,445 --> 00:14:34,925
Lo s�. Pero era necesario.
124
00:14:37,445 --> 00:14:40,045
Quiero lo mejor para nuestra gente.
125
00:14:40,205 --> 00:14:44,245
Lo s�, pero lo que tenemos
que hacer ahora es mostrarles
126
00:14:44,405 --> 00:14:48,005
que nuestra determinaci�n
es inflexible.
127
00:14:51,325 --> 00:14:54,525
Eres mi general de guerra.
128
00:14:54,685 --> 00:14:58,405
Necesito poder confiar en ti.
129
00:14:58,565 --> 00:15:02,605
Necesito saber que me apoyar�s
cuando tenga
130
00:15:02,765 --> 00:15:05,000
que tomar decisiones dif�ciles.
131
00:15:12,325 --> 00:15:14,525
�Puedo confiar en ti?
132
00:15:32,205 --> 00:15:34,725
Es la daga de un sult�n.
133
00:15:34,885 --> 00:15:37,085
A partir de ahora,
134
00:15:37,245 --> 00:15:41,725
har�s que se cumpla la ley
con mi apoyo, Maran.
135
00:15:41,885 --> 00:15:44,885
Tendr�s que hacer cosas
que no ser�n f�ciles.
136
00:15:45,045 --> 00:15:50,125
S� firme y te convertir�s en el l�der
que siempre mereciste ser.
137
00:16:03,845 --> 00:16:06,565
Es in�til que te resistas, Chi.
138
00:16:06,725 --> 00:16:10,965
S� que Kalia te los dio
antes de reunirse con De Witt.
139
00:16:11,125 --> 00:16:15,445
�Crees que tus serpientes
pueden enterarse de todo?
140
00:16:18,045 --> 00:16:20,525
Buscas lo mismo que los holandeses.
141
00:16:20,685 --> 00:16:25,445
Seguro que el cascabel de tu cola
son los huevos de De Witt.
142
00:16:29,885 --> 00:16:33,085
No vas a sacarme nada.
143
00:16:33,245 --> 00:16:38,005
Es como subirse a un �rbol
para pescar peces. Es in�til.
144
00:16:38,165 --> 00:16:43,645
Tus palabras son siempre
de lo m�s crueles.
145
00:17:00,725 --> 00:17:03,405
Por �ltima vez,
146
00:17:03,565 --> 00:17:07,085
�d�nde est�n los cuadernos?
147
00:17:07,245 --> 00:17:09,645
Ser� mejor que me mates, furcia,
148
00:17:09,805 --> 00:17:13,725
me convertir� en un fantasma
y me comer� tu negro coraz�n.
149
00:17:16,245 --> 00:17:19,245
Ya lo veremos.
150
00:17:26,845 --> 00:17:28,405
�Wayne!
151
00:17:28,565 --> 00:17:33,565
Cre�amos que con �l
quiz� resultar�a m�s f�cil.
152
00:17:35,485 --> 00:17:40,845
Pero al igual que t�,
es duro de pelar.
153
00:17:41,005 --> 00:17:43,605
Escucha, co�o mohoso.
Su�ltalo.
154
00:17:43,765 --> 00:17:47,085
Si es que te queda
una pizca de decencia.
155
00:17:47,245 --> 00:17:50,885
��l no sabe nada!
Vamos, p�game.
156
00:17:51,045 --> 00:17:55,485
�Venga! �Que me des! �Vamos!
157
00:17:58,405 --> 00:18:01,605
No suelo ensuciarme las manos,
158
00:18:02,605 --> 00:18:08,085
pero esta noche
har� una excepci�n.
159
00:18:09,645 --> 00:18:11,845
- �Chi!
- �Detente!
160
00:18:15,645 --> 00:18:18,245
�No sabe nada!
161
00:18:35,085 --> 00:18:37,685
�Vaya!
162
00:18:42,645 --> 00:18:44,765
- �Chi! �Chi!
- �Por favor!
163
00:18:46,005 --> 00:18:48,725
�Por favor, parad!
164
00:18:48,885 --> 00:18:50,965
- Parad, por favor.
- �Chi!
165
00:18:51,125 --> 00:18:55,165
�Me est�s suplicando?
Eso es m�sica para mis o�dos.
166
00:20:19,045 --> 00:20:21,360
Hazlo de una vez. Que sea r�pido.
167
00:20:24,405 --> 00:20:26,405
Estoy cansada.
168
00:20:31,645 --> 00:20:36,285
Vamos. Ser� mejor
que lo que De Witt planea hacerme.
169
00:21:34,405 --> 00:21:37,285
�Vienes a salvarla o a matarla?
170
00:21:42,205 --> 00:21:44,205
Ryuichi.
171
00:21:45,045 --> 00:21:46,760
Est� con nosotros.
172
00:22:15,485 --> 00:22:17,205
�Lo has hecho?
173
00:22:24,045 --> 00:22:29,205
Har� que la siguiente cabeza
que acabe en una pica sea la tuya
174
00:22:29,365 --> 00:22:32,125
si me dices
que has vuelto a cagarla.
175
00:22:32,285 --> 00:22:34,485
Est� hecho.
176
00:22:35,725 --> 00:22:39,925
- Como quer�as.
- �Acab� suplicando?
177
00:22:41,925 --> 00:22:45,885
No, fue una furcia insolente
hasta el final.
178
00:22:47,285 --> 00:22:51,805
Justo lo que esperaba.
�D�nde est� el cuerpo?
179
00:22:53,125 --> 00:22:55,880
Hundido en la mierda
de este asqueroso pueblo.
180
00:22:55,925 --> 00:22:58,000
En el fondo de las cloacas.
181
00:23:06,725 --> 00:23:11,365
Desaparece, y no vuelvas
hasta que se te requiera.
182
00:23:18,045 --> 00:23:22,685
S�, es una zorra insolente
de mucho cuidado, hermano.
183
00:23:31,165 --> 00:23:34,205
Hay que decirles
que tenemos Grisse controlado.
184
00:23:35,845 --> 00:23:41,245
Cuando llegue el momento,
hay algo que podr�a sernos �til.
185
00:23:43,605 --> 00:23:45,605
Habla.
186
00:23:49,485 --> 00:23:51,320
Hay un t�nel bajo el pueblo.
187
00:23:51,365 --> 00:23:56,085
Lo excav� el gobernador en secreto
como v�a de escape.
188
00:23:56,245 --> 00:23:58,245
�C�mo te has enterado?
189
00:24:01,445 --> 00:24:04,245
Me lo dijo anoche la ramera china.
190
00:24:08,285 --> 00:24:11,365
Eres una mujer con muchos recursos,
mi querida Lena.
191
00:24:11,525 --> 00:24:14,725
- �Qui�n m�s sabe lo del t�nel?
- Nadie.
192
00:24:14,885 --> 00:24:17,160
Y si hubiera alguien que lo supiera,
193
00:24:17,205 --> 00:24:21,365
est� muerto o encerrado.
194
00:24:21,525 --> 00:24:25,005
Mantenlo en secreto.
195
00:24:25,165 --> 00:24:28,485
Siempre es bueno
tener un as bajo la manga.
196
00:24:49,565 --> 00:24:53,445
- �Esto es necesario?
- Necesitamos todas las armas.
197
00:24:57,725 --> 00:25:00,560
El sult�n se prepara
para combatir a los holandeses.
198
00:25:00,605 --> 00:25:04,805
- Un ej�rcito rebelde viene de camino.
- No esperaba esta mierda.
199
00:25:04,965 --> 00:25:07,480
Necesito las armas
para proteger a los m�os.
200
00:25:07,525 --> 00:25:09,960
�Crees que est� viniendo
un ej�rcito?
201
00:25:10,045 --> 00:25:14,965
- S�. Sus seguidores acudir�n.
- �C�mo est�s tan seguro?
202
00:25:17,005 --> 00:25:19,325
�Para qu� iban a venir?
203
00:25:19,485 --> 00:25:22,320
Cuando venga el ej�rcito,
�te convertir�s en l�der?
204
00:25:22,365 --> 00:25:24,440
- D�jalo.
- �Hiciste un trato?
205
00:25:24,485 --> 00:25:26,925
�Y esas?
206
00:25:28,485 --> 00:25:32,725
- Vaya estupidez de pregunta.
- Necesitamos todas las armas.
207
00:25:32,885 --> 00:25:37,165
- Deben ser para nuestros soldados.
- Para los soldados del sult�n.
208
00:25:42,805 --> 00:25:47,605
Bonito cuchillo. �Es un regalo?
209
00:26:08,405 --> 00:26:10,845
Baja el arma.
210
00:26:17,245 --> 00:26:21,405
Escucha, agente.
No soy el perrito faldero de nadie.
211
00:26:21,565 --> 00:26:25,005
Y menos del sult�n,
al contrario que t�.
212
00:26:26,165 --> 00:26:30,765
Esto no es lo que acordamos
�entendido?
213
00:26:32,205 --> 00:26:35,485
He sido muy amable contigo,
much�simo,
214
00:26:35,645 --> 00:26:38,045
al darte esas armas.
215
00:26:38,205 --> 00:26:41,965
Pero son una donaci�n,
no una ofrenda.
216
00:26:42,125 --> 00:26:46,605
No te pases de la raya.
�Lo has entendido?
217
00:26:49,725 --> 00:26:53,165
�Lo has entendido?
218
00:27:00,445 --> 00:27:04,285
- Nos vamos.
- Chico listo.
219
00:27:55,365 --> 00:27:57,640
- Saca a los prisioneros.
- Kalia.
220
00:27:57,685 --> 00:27:59,840
- �D�nde est� Chi?
- Por all�.
221
00:28:03,125 --> 00:28:07,125
- Chi, Chi.
- Eh, aqu�.
222
00:28:14,605 --> 00:28:16,965
Wayne.
223
00:28:18,125 --> 00:28:21,885
�Wayne! �Wayne, despierta!
224
00:28:22,045 --> 00:28:26,045
Vamos, Wayne. �Despierta!
225
00:28:27,045 --> 00:28:30,765
Despierta, Wayne.
226
00:28:50,245 --> 00:28:52,565
Debemos irnos, Chi.
227
00:29:23,165 --> 00:29:24,565
Vamos.
228
00:29:35,605 --> 00:29:38,085
�Coged sus armas!
229
00:29:43,685 --> 00:29:46,000
Sab�as que era cuesti�n de tiempo
230
00:29:46,085 --> 00:29:48,645
que el samur�i hiciera algo heroico.
231
00:29:48,805 --> 00:29:51,040
Como sacar
tu culo gordo de la c�rcel.
232
00:29:51,085 --> 00:29:53,965
Que te den, Jambu,
te ver� en el infierno.
233
00:29:56,005 --> 00:30:00,405
�Por qu� est�is tan tranquilos?
�Hay algo que quieras decirme?
234
00:30:00,565 --> 00:30:03,325
Estabas en lo cierto, Chi.
235
00:30:03,485 --> 00:30:06,045
Por una vez, estabas en lo cierto.
236
00:30:07,165 --> 00:30:09,520
Nos odiamos desde sabe Dios cu�ndo.
237
00:30:09,565 --> 00:30:13,325
Pero hemos luchado en circunstancias
que nos han llevado hasta aqu�.
238
00:30:15,805 --> 00:30:20,885
- Y ahora tenemos un enemigo com�n.
- �El sult�n Adnan?
239
00:30:21,045 --> 00:30:24,405
�Y por qu� te aliaste con �l, idiota?
240
00:30:24,565 --> 00:30:27,160
Por negocios, Chi.
Siempre es por negocios.
241
00:30:27,205 --> 00:30:30,165
- �No vais a detenernos?
- Hoy no.
242
00:30:31,165 --> 00:30:33,640
Puede que en otra ocasi�n.
Ya se ver�.
243
00:30:37,845 --> 00:30:40,565
Bajad las armas.
244
00:30:49,805 --> 00:30:52,925
�Bajadlas!
245
00:30:54,045 --> 00:30:58,085
Dime, Maran, �qu� sacas t�?
246
00:31:04,565 --> 00:31:07,045
Kalia, lo hago por la causa.
247
00:31:07,205 --> 00:31:10,525
Me he aliado con alguien
que luche contra los holandeses...
248
00:31:11,605 --> 00:31:14,600
- ...no debemos luchar entre nosotros.
- Es verdad.
249
00:31:18,245 --> 00:31:21,845
Maran tom� una buena elecci�n.
Piensa en su pueblo.
250
00:31:22,005 --> 00:31:25,765
Est� cegado
por tus falsas promesas, Adnan.
251
00:31:30,565 --> 00:31:32,960
Cre�a que te hab�as ocupado de ello.
252
00:31:33,005 --> 00:31:36,085
Y parece
que la has fastidiado a�n m�s.
253
00:31:41,485 --> 00:31:43,920
Yo soy el verdadero l�der de Grisse.
254
00:31:44,005 --> 00:31:47,165
Todos acatar�is las leyes
que promulgue.
255
00:31:47,325 --> 00:31:51,485
�O qu�, Adnan?
�Nos vender�s a los holandeses?
256
00:31:56,085 --> 00:31:59,685
Tu familia hace a�os
que se dedica a eso, �no?
257
00:31:59,845 --> 00:32:02,765
�A vender
sus servicios a los colonos?
258
00:32:04,045 --> 00:32:05,840
�Por qu� no hacerlo con Grisse?
259
00:32:05,885 --> 00:32:09,805
- Basta de insolencias, granjera.
- Espera, quieto.
260
00:32:09,965 --> 00:32:14,965
Podemos hablarlo.
Por favor, Kalia.
261
00:32:17,325 --> 00:32:19,245
�Qu� has dicho?
262
00:32:21,765 --> 00:32:25,965
El verdadero enemigo est� ah� fuera.
Son los holandeses.
263
00:32:28,085 --> 00:32:30,725
No puedo seguir matando a mi gente.
264
00:32:34,885 --> 00:32:38,885
Te dije que el liderazgo
no estaba hecho para los sumisos.
265
00:32:40,805 --> 00:32:45,005
�Maran!
266
00:32:49,205 --> 00:32:54,925
�Adnan! A�n tienes elecci�n.
Podemos morir todos ahora.
267
00:32:55,085 --> 00:33:00,245
Una bala de cualquiera de nosotros
puede poner fin a tu vida.
268
00:33:01,245 --> 00:33:02,845
�Qu� propones?
269
00:33:10,485 --> 00:33:15,405
Un duelo. T� y yo. A muerte.
270
00:33:17,245 --> 00:33:19,565
Y el vencedor se queda el pueblo.
271
00:33:31,565 --> 00:33:33,645
Acepto tu reto.
272
00:33:37,845 --> 00:33:43,565
Te he fallado, pero no arriesgues
la vida jugando a su juego.
273
00:33:47,325 --> 00:33:50,085
Es peligrosa.
274
00:33:52,045 --> 00:33:54,525
Le han dado una paliza.
275
00:33:55,685 --> 00:33:58,925
No podr� desenfundar
tan r�pido como yo.
276
00:34:01,085 --> 00:34:03,925
Con gusto me ofrezco
a hacerlo por ti, Kalia.
277
00:34:04,085 --> 00:34:07,405
No, Ryuichi, es mi deber.
278
00:34:07,565 --> 00:34:11,885
Ser� un duelo a un solo disparo.
A diez metros de distancia.
279
00:34:13,285 --> 00:34:17,405
Si ambos duelistas sobreviven,
280
00:34:17,565 --> 00:34:21,885
se enfrentar�n cuerpo a cuerpo
con un arma de su elecci�n.
281
00:34:22,045 --> 00:34:24,045
Ac�ptala, Kalia.
282
00:34:24,205 --> 00:34:26,725
- Solo un arma.
- Conf�a en ella.
283
00:34:28,045 --> 00:34:31,045
- Pero, si no lo consigo...
- Lo har�s.
284
00:34:31,205 --> 00:34:36,525
Es un duelo entre dos personas.
285
00:34:36,685 --> 00:34:40,525
Si alguien m�s interfiere,
286
00:34:40,685 --> 00:34:42,925
abriremos fuego.
287
00:34:43,085 --> 00:34:45,765
Lo mismo le digo a los tuyos, furcia.
288
00:39:04,085 --> 00:39:06,725
Igual que tu padre.
289
00:39:08,245 --> 00:39:11,485
S�, Kalia,
se lo entregu� a los holandeses
290
00:39:11,645 --> 00:39:14,485
y lo vi morir como a un perro.
291
00:39:15,485 --> 00:39:18,245
Ahora tengo el placer
de matar a su hija.
292
00:39:26,965 --> 00:39:29,965
Luchando hasta el �ltimo momento.
293
00:39:31,685 --> 00:39:36,125
Eres dura, pero no lo suficiente
para detener mi espada.
294
00:40:26,405 --> 00:40:29,605
Maran. Maran.
Arriba, Kalia.
295
00:40:30,885 --> 00:40:33,605
Vamos, Maran.
296
00:40:55,165 --> 00:40:59,005
�Acaba con ella! �M�tala de una vez!
297
00:41:59,965 --> 00:42:01,965
Kalia.
298
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
23299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
