Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,522 --> 00:00:22,313
�estitam g. Popolskemu
in g. Atesu.
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,855
Kon�ali ste osnovno �olo.
3
00:00:25,147 --> 00:00:28,563
G. Mueller, va� ustni izpit
je bil, milo re�eno, farsa.
4
00:00:29,355 --> 00:00:31,563
Menda vas bodo
ta teden izpustili.
5
00:00:32,105 --> 00:00:33,730
Vse najbolj�e.
6
00:00:34,022 --> 00:00:35,355
Toda po mojem mnenju
7
00:00:35,647 --> 00:00:39,063
je va�e pomanjkanje znanja
nevarnost za javnost.
8
00:00:43,730 --> 00:00:46,355
Zanima me,
zakaj ste sploh hodili k pouku.
9
00:00:46,813 --> 00:00:49,022
Ker je to edini kraj v zaporu
10
00:00:49,188 --> 00:00:50,730
z brezpla�nim kakavom.
11
00:00:53,688 --> 00:00:54,938
Hvala lepa.
12
00:01:02,438 --> 00:01:05,605
Se vidiva �ez dva tedna, stari!
�Zakon. Pazi, da ti ne pade milo.
13
00:01:05,772 --> 00:01:09,397
Dr�i gobec! Nategni kako cipo
�e zame! Umakni te �ape.
14
00:01:09,817 --> 00:01:12,317
DrSi PREDSTAVLJA
15
00:01:53,355 --> 00:01:55,563
Hej, sr�ek!
16
00:01:55,813 --> 00:01:58,188
Svoboda!
17
00:02:00,813 --> 00:02:03,147
Kaj si storila z mojim avtom?
�CIPAZAVOLANOM
18
00:02:03,313 --> 00:02:04,897
Lep je, ne?
19
00:02:05,022 --> 00:02:08,105
Me ne bo� poljubil?
�Prav. Koliko stane?
20
00:02:10,230 --> 00:02:12,855
Hej, prihrani to za stranke.
21
00:02:13,355 --> 00:02:14,730
Kje je ke�?
22
00:02:15,063 --> 00:02:16,563
Zakopala sem ga.
23
00:02:18,230 --> 00:02:19,313
Kje?
24
00:02:24,855 --> 00:02:27,563
To so koordinate.
Ozna�ila sem kraj.
25
00:02:28,355 --> 00:02:30,730
Na �olskem dvori��u
ga ne bo nih�e iskal.
26
00:02:31,397 --> 00:02:34,438
Kaj pa je? �Nimam dobrih
spominov na �olske dni.
27
00:02:35,605 --> 00:02:36,980
Si hodil v �olo?
28
00:02:37,855 --> 00:02:39,188
Kako dolgo pa?
29
00:02:39,563 --> 00:02:42,522
Do osmega ali devetega razreda.
Ne spomnim se, bil sem na cracku.
30
00:02:42,897 --> 00:02:45,647
Hej, Zeki?
Mi bo� pla�al nove jo�ke?
31
00:02:46,063 --> 00:02:48,397
Mol�i in potrobi,
�e bo kdo pri�el.
32
00:02:49,022 --> 00:02:51,188
Kaj pa en jo�k? Levega?
33
00:02:51,605 --> 00:02:53,355
Manj�i je. Res.
34
00:02:53,813 --> 00:02:56,647
Lahko pri�gem radio?
�Ne.
35
00:03:09,813 --> 00:03:11,564
Oh, okraski za �evlje.
36
00:03:11,897 --> 00:03:14,105
Mandy, Charlie tu. Ne kli�em
s svojega telefona. Mudi se!
37
00:03:14,272 --> 00:03:17,355
Bi lahko danes prevzela
moj ples v 54?
38
00:03:19,314 --> 00:03:20,730
Pizda!
39
00:03:21,230 --> 00:03:23,939
3 M DO CILJA
40
00:03:24,480 --> 00:03:26,564
Kaj? Me zafrkava?
41
00:03:29,439 --> 00:03:31,189
Tega itak ne maram.
42
00:03:31,522 --> 00:03:33,647
Ve� dni po tem imam
ble��ice med ritnicami.
43
00:03:40,647 --> 00:03:42,647
Nehaj trobiti, krava.
Jaz sem!
44
00:03:44,647 --> 00:03:46,314
Tega prej ni bilo tu.
45
00:03:46,689 --> 00:03:49,189
Bilo je gradbi��e.
�Res?
46
00:03:49,814 --> 00:03:52,439
Zakaj si moj klin�evi denar
zakopala na gradbi��u?
47
00:03:52,647 --> 00:03:54,564
Mislila sem,
da polagajo cevi.
48
00:03:56,064 --> 00:03:57,439
Si jezen name?
49
00:03:57,689 --> 00:03:58,980
Ne! Zakaj le?
50
00:03:59,189 --> 00:04:02,355
Samo 13 mesecev sem �akal
na ta usrani trenutek.
51
00:04:04,105 --> 00:04:05,564
Morda jo lahko dvignejo.
52
00:04:07,272 --> 00:04:08,980
Z �erjavom.
53
00:04:10,064 --> 00:04:13,147
Dolguje� mi 2000 evrov.
In 50 za stekleno mizo.
54
00:04:13,355 --> 00:04:14,897
Pusti me malo, Attila.
55
00:04:17,605 --> 00:04:19,897
�ez teden ali dva
bom imel denar od ropa.
56
00:04:20,439 --> 00:04:23,230
To je le opozorilo,
da ne bo� zamujal.
57
00:04:23,855 --> 00:04:25,855
Prav. Jasno mi je.
58
00:04:26,939 --> 00:04:29,939
Lahko spim tukaj? �Dokler
se Gina ne vrne s huj�anja.
59
00:04:30,147 --> 00:04:31,897
Potreboval bom izlo�bo.
60
00:04:32,897 --> 00:04:35,022
Je vse v redu?
�Zakaj se �e nisi preoblekla?
61
00:04:35,230 --> 00:04:36,730
Nocoj si seksi u�iteljica!
62
00:04:36,939 --> 00:04:39,564
Pohiti.
In ne pozabi o�al.
63
00:04:56,480 --> 00:04:58,855
�ivjo!
Potrebuje kdo in�trukcije?
64
00:04:59,564 --> 00:05:03,480
Na�el bom klet in se dokopal
do denarja. Kakih 6�7 metrov.
65
00:05:03,689 --> 00:05:05,230
Ni to precej beden na�rt?
66
00:05:05,605 --> 00:05:07,105
�e dolgo je,
odkar sem bila v �oli,
67
00:05:07,355 --> 00:05:11,105
a se spomnim, da ne marajo
kriminalcev, ki kopljejo pod �olo.
68
00:05:13,189 --> 00:05:14,814
Prijavil se bom za hi�nika.
69
00:05:15,064 --> 00:05:18,397
Se spozna� na popravila in
vzdr�evanje avtomatov s pija�ami?
70
00:05:18,564 --> 00:05:21,064
Res si najbolj neumna
u�iteljica na svetu.
71
00:05:21,689 --> 00:05:23,189
A tudi najbolj seksi.
72
00:05:23,689 --> 00:05:26,189
Burak, brat, kako si?
�Odli�no. Pa ti?
73
00:05:28,189 --> 00:05:30,022
Stari. Hudo!
74
00:05:43,980 --> 00:05:46,064
Ne smete zbijati koles.
75
00:05:46,355 --> 00:05:49,314
Mol�i in si stisni kak mozolj.
76
00:05:58,564 --> 00:06:00,772
Dober dan.
Vam lahko pomagam?
77
00:06:02,439 --> 00:06:04,814
I��em ravnatelja.
�Zaradi slu�be?
78
00:06:05,480 --> 00:06:07,855
Ja.
�Desno in naravnost.
79
00:06:08,147 --> 00:06:10,647
Oprostite,
mi pomagate z o�ali?
80
00:06:14,022 --> 00:06:16,605
Oprostite, v redu sem.
Zdaj pa naprej.
81
00:06:16,855 --> 00:06:18,772
Adijo! Sre�no!
82
00:06:18,939 --> 00:06:20,605
UDARI ME
83
00:06:26,355 --> 00:06:28,689
Samo malo, ga. Gerster.
Gre za 10b.
84
00:06:28,939 --> 00:06:30,647
Ne zdaj, gd�. Leimbach�Knorr.
85
00:06:30,855 --> 00:06:34,189
Ti hudi�i mali so � �Ingrid,
prosim te, razgovore imam.
86
00:06:34,355 --> 00:06:36,522
Dovolj imam vsega,
draga Gudrun.
87
00:06:36,939 --> 00:06:39,064
Tu pa ne morem kaj.
88
00:06:48,689 --> 00:06:52,397
Ne vem, ali znate zamenjati
�arnico. Ste to �e kdaj po�eli?
89
00:06:57,397 --> 00:07:01,105
Ste elitna hi�nica,
ki ne govori z vsakim?
90
00:07:01,355 --> 00:07:04,772
Hej! �Kaj je? �Vrni mi dva evra.
Moram kupiti bon.
91
00:07:04,939 --> 00:07:06,439
Spelji se, mala!
92
00:07:06,605 --> 00:07:10,230
Jebi si mater! �Si retardirana?
Jebi ti svojo! �Kako?
93
00:07:10,480 --> 00:07:14,230
Alarm zaradi napada.
Poi��ite prostor in se zaklenite.
94
00:07:14,522 --> 00:07:16,522
Noro, kar naprej ti alarmi.
95
00:07:16,814 --> 00:07:19,230
Prise�em, da sem sli�ala strel.
Hitro, hitro!
96
00:07:19,522 --> 00:07:21,564
Alarm zaradi napada.
97
00:07:21,730 --> 00:07:24,647
Poi��ite prostor in se zaklenite.
98
00:07:26,939 --> 00:07:28,730
Caro, se zaklene od znotraj?
99
00:07:29,689 --> 00:07:32,355
Kaj je �e spet?
�Ta mulec je aktiviral alarm.
100
00:07:32,564 --> 00:07:35,897
Nisem, prise�em!
�To je za ukor.
101
00:07:36,272 --> 00:07:38,314
Poklicala bom star�e.
Si zadovoljen?
102
00:07:38,522 --> 00:07:40,689
Toda gospa Gerster!
�Ja, ja, ga. Gerster �
103
00:07:41,105 --> 00:07:42,939
Res smo pustili lep vtis.
104
00:07:43,105 --> 00:07:45,105
Saj so samo otroci.
105
00:07:45,355 --> 00:07:46,897
Potem ste vi naslednji.
106
00:07:47,189 --> 00:07:51,272
In edini. Naprej.
�Kreten!
107
00:07:53,647 --> 00:07:56,522
�e me bo� �e enkrat zafrknil,
ti bom zabil roko v rit,
108
00:07:56,772 --> 00:08:00,022
da se bo� lahko praskal
od znotraj, �peckahla!
109
00:08:03,105 --> 00:08:04,730
Zaprite vrata. �Stari!
110
00:08:06,939 --> 00:08:08,314
Va�i predmeti?
111
00:08:10,522 --> 00:08:12,689
Kak�ni predmeti?
Katere imam rad?
112
00:08:12,939 --> 00:08:14,022
To�no tako.
113
00:08:15,605 --> 00:08:18,314
Telesna vzgoja � �Nem��ina?
114
00:08:19,647 --> 00:08:21,772
Ja, tudi to. �Dobro.
115
00:08:22,605 --> 00:08:24,439
Kon�no en brez matematike.
116
00:08:27,439 --> 00:08:30,564
Morajo vsi pou�evati?
Nimate dovolj u�iteljev?
117
00:08:30,772 --> 00:08:33,064
�e bi jih imeli, ne bi iskala
nadomestnega u�itelja.
118
00:08:33,480 --> 00:08:35,230
Nadomestnega?
119
00:08:35,397 --> 00:08:38,147
Vem.
Za�asno delo ima slab prizvok.
120
00:08:38,439 --> 00:08:41,939
Ne morem vam obljubiti ve�
kot dva meseca, gospod �
121
00:08:42,189 --> 00:08:43,814
Mueller. Zeki Mueller.
122
00:08:44,480 --> 00:08:47,855
Hi�nika je kap med grabljenjem
listja. Niso nam dodelili novega.
123
00:08:48,855 --> 00:08:51,980
Ves prora�un �ole gre za prijave
in odstranjevanje grafitov.
124
00:08:52,480 --> 00:08:56,314
In imeli smo po�ar v stari
telovadnici zaradi kratkega stika.
125
00:08:56,522 --> 00:08:59,689
Prava mora z zavarovalnico.
Prekleti uslu�benci.
126
00:08:59,897 --> 00:09:03,147
Dokler se to ne re�i,
se moramo znajti sami.
127
00:09:04,189 --> 00:09:05,980
Vam je nova telovadnica v�e�?
128
00:09:06,230 --> 00:09:08,605
Jaz sem jo projektirala.
Arhitekt je bil povsem nesposoben.
129
00:09:08,772 --> 00:09:10,939
Bom kot u�itelj dobil
tudi univerzalni klju�?
130
00:09:11,189 --> 00:09:13,189
Postavljate zelo �udna
vpra�anja, gospod �
131
00:09:13,355 --> 00:09:14,897
Pla�a?
132
00:09:16,230 --> 00:09:19,022
Pla�a vedno pride prav.
�Niste �e bili v javni slu�bi, ne?
133
00:09:19,439 --> 00:09:21,022
Ne, niti ne.
134
00:09:21,230 --> 00:09:23,730
Lahko vam ponudim
2000 evrov bruto.
135
00:09:24,189 --> 00:09:26,439
Prav, 2200,
ve� pa res ne morem.
136
00:09:26,647 --> 00:09:28,522
Saj nismo elitna �ola.
137
00:09:29,397 --> 00:09:31,730
Dogovorjeno.
�Papirje prinesite pozneje.
138
00:09:32,064 --> 00:09:34,022
Kmalu se vidiva v zbornici.
139
00:09:36,272 --> 00:09:39,397
Zakaj nista poklicala?
�Bila sva preve� pijana.
140
00:09:39,855 --> 00:09:43,564
Cipa. �Si vedela,
da nosi push-up modrc?
141
00:09:43,939 --> 00:09:45,605
Grem.
142
00:09:45,855 --> 00:09:48,814
Danger, daj mi v�igalnik.
�Lepo se vedi, smrdljivka.
143
00:09:49,105 --> 00:09:50,689
Daj mi ga.
144
00:09:50,980 --> 00:09:53,689
Tam sta tvoji sestri.
�Nehaj. Sranje.
145
00:09:53,980 --> 00:09:56,355
Laura, prosim te,
obleci se, ko sedi� zunaj.
146
00:09:57,272 --> 00:10:00,355
Laura, s tabo govorim.
�Laura, s tabo govori!
147
00:10:07,689 --> 00:10:08,939
Nehaj.
148
00:10:16,647 --> 00:10:18,606
Lahko ugasnete cigarete?
149
00:10:20,064 --> 00:10:23,022
Ti, z modro kapo,
tebi govorim. �Elisabeth?
150
00:10:23,356 --> 00:10:24,731
Pusti jih.
151
00:10:25,022 --> 00:10:27,147
Potrebujejo nekaj �asa,
da sprejmejo nove u�itelje.
152
00:10:27,772 --> 00:10:30,314
Ni je ugasnil.
�Ni�esar ne more� spremeniti.
153
00:10:30,522 --> 00:10:32,356
Tega so se nau�ili �e doma.
154
00:10:32,772 --> 00:10:34,689
Tvoj odnos mi ni prav v�e�.
155
00:10:37,522 --> 00:10:40,689
Hej, ti!
Kdo je tvoj razrednik?
156
00:10:41,189 --> 00:10:45,397
Pozabil sem. �Si gluh?
Rekla je, da ugasne� �ik!
157
00:10:46,147 --> 00:10:48,022
Ni mi vas treba ubogati!
158
00:10:55,856 --> 00:10:58,606
Kdo sploh ste? �Mueller.
Jutri bom za�el delati tu.
159
00:10:58,981 --> 00:11:00,106
Kot nadomestni u�itelj.
160
00:11:01,356 --> 00:11:03,731
Tudi midve delava tu.
�Moje so�alje.
161
00:11:04,022 --> 00:11:07,356
Glede kurkume �
Bi se lahko malo pogovorili?
162
00:11:07,606 --> 00:11:10,772
Prosim, glede �esa?
�Kurkume. �Kurikuluma?
163
00:11:11,647 --> 00:11:12,939
To sem tudi rekel.
164
00:11:13,606 --> 00:11:15,314
Ja, seveda.
165
00:11:15,814 --> 00:11:17,939
Ne prerivajte se!
��e danes?
166
00:11:18,272 --> 00:11:19,981
Danes imam roditeljski sestanek,
167
00:11:20,231 --> 00:11:22,397
morda pa jutri.
�Danes mi odgovarja.
168
00:11:23,231 --> 00:11:24,397
Kul.
169
00:11:32,689 --> 00:11:35,106
Bi sladkor?
�Ima� morda pivo?
170
00:11:36,606 --> 00:11:40,231
Preverila bom.
Ne pijem piva, toda �
171
00:11:40,689 --> 00:11:42,356
Karkoli alkoholnega.
172
00:11:42,814 --> 00:11:43,981
Okej.
173
00:11:45,731 --> 00:11:47,147
Modrc.
174
00:11:58,897 --> 00:12:02,439
Imam samo penino!
�V redu bo! Daj �e.
175
00:12:02,897 --> 00:12:04,606
Lisi ima obisk.
176
00:12:06,689 --> 00:12:07,731
�e, �e.
177
00:12:11,689 --> 00:12:13,106
Torej �
178
00:12:16,147 --> 00:12:19,522
�akala me je slu�ba v katoli�kem
internatu, a mi je umrla babica.
179
00:12:19,731 --> 00:12:22,231
S sestro sva zdaj siroti.
180
00:12:27,939 --> 00:12:31,314
Socialna slu�ba ni dovolila, da bi
Laura zapustila znano okolje,
181
00:12:31,606 --> 00:12:34,439
zato sem se vrnila
na svojo staro �olo,
182
00:12:34,689 --> 00:12:37,022
ki pa se je "malo" spremenila.
183
00:12:40,022 --> 00:12:41,981
Ti pa si �tudiral na �
184
00:12:43,606 --> 00:12:45,356
Kon�no, no.
185
00:12:56,356 --> 00:12:57,564
SPRI�EVALO
186
00:13:06,231 --> 00:13:08,522
Napaka pri tiskanju
187
00:13:16,647 --> 00:13:18,897
Sranje,
roditeljski sestanki so beda.
188
00:13:19,064 --> 00:13:22,189
Samo kreteni in prestopniki.
189
00:13:25,897 --> 00:13:27,147
Si tu?
190
00:13:32,356 --> 00:13:34,147
Hudo!
191
00:13:43,772 --> 00:13:45,856
Nekoga ima pri sebi.
192
00:13:46,522 --> 00:13:47,814
Moram na strani��e.
193
00:13:50,481 --> 00:13:52,856
Toda do te�av z u�enjem
ne pride kar tako.
194
00:13:53,772 --> 00:13:57,272
Ste mogo�e zguba,
ki ne zna vzgajati otroka?
195
00:13:57,981 --> 00:14:00,981
Hudo, zredila sem se.
Samo jo�ki niso ve�ji.
196
00:14:02,856 --> 00:14:04,606
Preve� je spila.
197
00:14:04,856 --> 00:14:07,189
�ez kak�no uro preveri,
ali �e diha. Prav?
198
00:14:08,981 --> 00:14:10,772
Mojbog!
199
00:14:59,356 --> 00:15:03,397
'Jutro, ga. Mayer! ��ivjo, ga. Mayer!
�Dobro jutro. Ne vpijte, prosim vas!
200
00:15:03,772 --> 00:15:05,314
Tebe vsaj pozdravljajo.
201
00:15:07,022 --> 00:15:08,939
Tvoj tip od sino�i.
202
00:15:09,147 --> 00:15:10,981
Sranje, ni�esar se ne spomnim.
203
00:15:13,147 --> 00:15:16,897
Caro, kak�ne imam lase?
�Tako bedne kot sino�i.
204
00:15:17,314 --> 00:15:19,356
V �em je problem?
�Saj je bil pijan.
205
00:15:21,272 --> 00:15:23,189
Hej! �Hej.
206
00:15:23,772 --> 00:15:25,022
Pizda.
207
00:15:27,481 --> 00:15:29,439
Nora no�, ne?
208
00:15:33,356 --> 00:15:34,564
Elisabeth.
209
00:15:35,064 --> 00:15:37,731
Ne tekaj za njim kot kak�na
nepote�ena devica, prosim!
210
00:15:39,814 --> 00:15:41,731
Bodi kul. Prav?
211
00:15:42,272 --> 00:15:45,772
Pomiri se. �No�em biti kul.
Ho�em stalnega fanta.
212
00:15:45,939 --> 00:15:47,814
Povej mu to,
pa bo gotovo uspelo.
213
00:15:48,939 --> 00:15:50,022
ZBORNICA
214
00:15:50,814 --> 00:15:52,522
Sci-five! �Sci-five!
215
00:15:54,231 --> 00:15:55,564
Kaj se greste?
216
00:16:01,564 --> 00:16:04,397
Ne pribli�ujte se.
Ne morete me ustaviti.
217
00:16:05,564 --> 00:16:09,189
Ljudje, pazite na svoj ekolo�ki
odtis, dokler ste na Zemlji!
218
00:16:09,439 --> 00:16:10,647
Ne morete kar odmetavati smeti
219
00:16:10,981 --> 00:16:14,022
in �akati, da jih bo kak
idiot pobral! �O, mojbog!
220
00:16:14,772 --> 00:16:17,397
Ga. Leimbach�Knorr?
221
00:16:18,481 --> 00:16:21,397
Ste v redu?
�Saj je samo prvo nadstropje!
222
00:16:22,314 --> 00:16:24,564
Prosim vas, storite to!
223
00:16:27,939 --> 00:16:30,522
Potrebujemo re�ilca!
�Hitro!
224
00:16:32,564 --> 00:16:34,522
Pojdite v svoje razrede!
225
00:16:37,522 --> 00:16:39,564
Nehajte snemati z mobiteli.
226
00:16:40,147 --> 00:16:42,564
Jeremie Pascal, umakni se!
227
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
V razrede, prosim!
228
00:16:45,147 --> 00:16:46,522
Speljite se z dvori��a
229
00:16:46,689 --> 00:16:49,897
ali pa vas nabrcam v riti
in vam razbijem vse kosti!
230
00:16:50,231 --> 00:16:53,147
On naj se spelje.
�Sovra�im ga.
231
00:16:58,939 --> 00:17:00,897
Sem mrtva? �Ne, ne.
232
00:17:01,189 --> 00:17:02,897
Hvala bogu.
�Sranje.
233
00:17:04,814 --> 00:17:07,356
Lisi, zbe�ite,
dokler �e lahko.
234
00:17:08,397 --> 00:17:12,148
Ta, ki je �e u�itelj,
je preprosto nor.
235
00:17:14,648 --> 00:17:16,939
Same po�asti. Vsi!
236
00:17:23,981 --> 00:17:27,523
Ojej, ga. Leimbach�Knorr.
Pa ne �e spet.
237
00:17:28,814 --> 00:17:31,564
Poklicala te bom, Ingrid.
�Ja.
238
00:17:31,773 --> 00:17:35,064
Na psihiatriji, domnevam.
�Ja, ja.
239
00:17:35,356 --> 00:17:36,898
Zdr�i!
240
00:17:38,731 --> 00:17:42,231
Pozdravljam na�o novo mo�,
gospoda Muellerja.
241
00:17:42,564 --> 00:17:43,898
Dobro jutro.
242
00:17:44,148 --> 00:17:46,064
Danes ni dober dan
za na�o �olo.
243
00:17:46,356 --> 00:17:48,523
Nas bo to ustavilo?
Ne!
244
00:17:48,773 --> 00:17:51,814
Na�i kolegici ge. Leimbach-Knorr
ni ravno dobro.
245
00:17:52,148 --> 00:17:55,939
Ima pa dobre mo�nosti,
da si opomore.
246
00:17:56,773 --> 00:17:59,606
Do konca polletja
ne bo mogla pou�evati.
247
00:17:59,898 --> 00:18:01,814
�e je to sploh kdaj po�ela.
248
00:18:02,564 --> 00:18:06,981
Na� prvi cilj je
nadoknaditi izgubo kolegice.
249
00:18:08,023 --> 00:18:09,606
Kdo bo prevzel 10b?
250
00:18:10,398 --> 00:18:12,564
G. Gundlach, kako lepo.
�Ne, ne.
251
00:18:12,939 --> 00:18:15,773
Hotel sem vpra�ati
glede predstave. �Ja. Ne.
252
00:18:16,189 --> 00:18:19,689
Enkrat sem jih �e nadome��ala
pri biologiji. Ne morem ve�.
253
00:18:20,023 --> 00:18:21,773
Tudi jaz sem jih
�e imela dva tedna.
254
00:18:22,023 --> 00:18:24,481
Opekline druge stopnje.
Samo toliko vam povem.
255
00:18:24,773 --> 00:18:27,939
V 10b ni nikogar,
ki ne bi vsaj �e enkrat ponavljal.
256
00:18:28,398 --> 00:18:31,898
Nih�e ne bo maturiral.
Nemogo�i so. �Oprostite,
257
00:18:32,106 --> 00:18:34,606
u�enci potrebujejo pouk.
Mislim, da je to �
258
00:18:34,856 --> 00:18:36,689
Leimbach�Knorrjeva je zdr�ala
samo �tiri mesece,
259
00:18:37,023 --> 00:18:39,064
�eprav je bila v mornarici!
�Ga. Schnabelstedt ima prav.
260
00:18:40,273 --> 00:18:41,481
Izjemoma.
261
00:18:41,689 --> 00:18:45,273
�okantno, koliko malo volje
do pou�evanja zaznavam.
262
00:18:45,773 --> 00:18:47,939
Hvala lepa.
�Prosim. Razred je va�.
263
00:18:50,898 --> 00:18:54,273
Kaj to pomeni? �Va� urnik,
gospa Schnabelstedt.
264
00:18:55,481 --> 00:18:57,106
Tu ravnateljica Gerster.
265
00:18:57,314 --> 00:19:00,189
U�enci, takoj se vrnite
v razrede. Pouk se nadaljuje!
266
00:19:00,398 --> 00:19:03,239
�ivjo, g. Mueller.
Oprosti, utegne� za hip?
267
00:19:05,064 --> 00:19:08,439
Kaj je? �Chantal, tvoja
mati prihaja po no� �
268
00:19:08,689 --> 00:19:11,398
Poslu�aj, glede sino�i �
269
00:19:11,606 --> 00:19:13,564
Moram k pouku.
�Samo na kratko.
270
00:19:13,856 --> 00:19:16,773
Bila sam zadeta.
�e slu�ajno pri�akuje� �
271
00:19:17,814 --> 00:19:21,398
To me ne zanima.
Ni� mi ne pomeni. Razume�?
272
00:19:22,398 --> 00:19:24,856
Kaj je to? �Bilo bi lepo,
�e nobeden od naju
273
00:19:26,398 --> 00:19:28,648
tega ne bi razumel narobe.
274
00:19:28,898 --> 00:19:31,273
Te�ko bo, a se bom potrudil.
Prav, sem �e pozabil.
275
00:19:31,773 --> 00:19:33,314
Res?
276
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Ja, prav. Ho�em re�i �
277
00:19:36,023 --> 00:19:38,898
Kolega sva. Ne bi smela
prehitevati. Se prenagliti.
278
00:19:39,523 --> 00:19:42,523
Super. Pa dajva.
�ola je kar kaoti�na.
279
00:19:48,648 --> 00:19:50,106
Pozabila sem.
280
00:19:54,231 --> 00:19:55,523
Mojbog.
281
00:20:01,064 --> 00:20:02,814
Oprostite.
282
00:20:15,856 --> 00:20:19,356
Dobro ju �
�Ja, ja, dovolj tega sranja.
283
00:20:24,939 --> 00:20:28,648
Hej, ti, Peter Parker.
Prinesi TV iz sobe z opremo.
284
00:20:29,273 --> 00:20:32,398
Sem g. Mueller. �e no�ete
te�av, dr�ite jezike.
285
00:20:33,523 --> 00:20:35,398
Tu sem le za�asno.
286
00:20:36,023 --> 00:20:39,314
Vsi imate petice. Kdor bo te�il,
mu bom zni�al oceno.
287
00:20:39,523 --> 00:20:41,606
Jasno? �Ja.
288
00:20:44,064 --> 00:20:47,148
Hej, debela, poslu�a�?
Daj mi to bele�ko.
289
00:20:49,981 --> 00:20:52,689
Ne �ri toliko.
Bi rada umrla kot devica?
290
00:20:54,939 --> 00:20:56,106
Torej �
291
00:20:57,189 --> 00:21:00,398
Vsak naj napi�e,
kateri film ima najraje.
292
00:21:00,773 --> 00:21:03,481
Poskrbite za to, da bo vsako
uro na mizi drug DVD.
293
00:21:03,606 --> 00:21:07,189
Lahko tudi videokaseta? ��e filma
ni na DVD-ju, je za en drek.
294
00:21:07,731 --> 00:21:09,898
Ne zanimajo me stara jajca,
295
00:21:10,314 --> 00:21:12,481
�rno-beli filmi iz kolekcije
va�ih nacisti�nih starih star�ev.
296
00:21:13,481 --> 00:21:14,981
Ta je kul.
297
00:21:15,814 --> 00:21:18,064
Fotkajmo se.
298
00:21:18,648 --> 00:21:21,856
Dobro jutro, sem gospa
Schnabelstedt. ��nabelka.
299
00:21:31,481 --> 00:21:33,231
Kak�en pes!
300
00:21:35,439 --> 00:21:37,606
Sedite, prosim!
301
00:21:40,356 --> 00:21:42,064
Kaj bi rada?
302
00:21:45,189 --> 00:21:48,106
Dragi moji, vem,
da se je zgodilo marsikaj.
303
00:21:48,314 --> 00:21:50,564
Bi lahko mogo�e �
�Koliko si sploh stara?
304
00:21:51,273 --> 00:21:53,856
12?
�Kaj pravi� na to,
305
00:21:54,023 --> 00:21:56,148
da bi me vikala?
306
00:21:56,356 --> 00:21:58,481
Mi ga lahko potegnete?
307
00:22:02,648 --> 00:22:08,064
Gotovo se spra�ujete, zakaj je
ga. Leimbach-Knorr to storila.
308
00:22:08,314 --> 00:22:10,814
Ne.
�O tem bomo malo govorili.
309
00:22:11,106 --> 00:22:13,648
Imam Freudenbergerov esej,
ki nam bo pomagal.
310
00:22:13,856 --> 00:22:15,606
Zeynep, vrni mi lak za nohte!
311
00:22:15,856 --> 00:22:18,314
Nehaj vpiti. �Ne vpijem!
Dr�i gobec in mi ga vrni!
312
00:22:18,523 --> 00:22:20,481
Jebi se. Vzemi ga.
313
00:22:20,773 --> 00:22:23,773
Grozno je vzgojena.
�Itak. Kaj pa ti?
314
00:22:23,939 --> 00:22:26,856
Vsak, ki bo klel,
bo vrgel evro v to �abico.
315
00:22:27,398 --> 00:22:29,314
Naporna je.
316
00:22:29,564 --> 00:22:31,981
Razdelite besedilo,
da se pogovorimo,
317
00:22:32,189 --> 00:22:34,773
kaj je sploh izgorelost.
318
00:22:35,023 --> 00:22:37,356
Kako ti je �e ime?
Lahko to napi�e� na tablo?
319
00:22:43,814 --> 00:22:45,939
Prav, razumem.
Zelo ste kreativni.
320
00:22:48,023 --> 00:22:49,523
V zaklon!
321
00:23:14,773 --> 00:23:18,148
Kaj je? �Kdaj bomo izbrali
predsednika razreda?
322
00:23:19,689 --> 00:23:21,773
Kdo bi bil rad
predsednik razreda?
323
00:23:23,773 --> 00:23:26,481
Nobenih piflarjev no�em imeti.
Vsem bom zni�al oceno.
324
00:23:29,439 --> 00:23:31,981
Zdaj pa ri�ite,
dokler ne bo televizorja.
325
00:23:35,314 --> 00:23:38,981
Lahko ri�emo s tu�em? �Lahko
se tudi prebadate. Briga me.
326
00:23:39,564 --> 00:23:42,231
Lahko uporabljamo
�rno-belo tehniko?
327
00:23:42,606 --> 00:23:45,648
Druga�e je ne smemo.
�Potem pa ne!
328
00:23:47,773 --> 00:23:49,564
Bu�a.
329
00:24:02,398 --> 00:24:05,106
Ljudje, to ni ve� sme�no.
O�i me pe�ejo!
330
00:24:09,856 --> 00:24:12,231
Morali bi jih razdeliti!
331
00:24:13,273 --> 00:24:15,356
Zaprite to prekleto okno!
332
00:24:23,898 --> 00:24:25,898
Na svidenje!
333
00:24:40,440 --> 00:24:43,398
Bi si kdo z mano razdelil
razredni�tvo z 10b?
334
00:24:43,606 --> 00:24:46,356
Govorite jasno.
ne razumem tarnanja.
335
00:24:46,773 --> 00:24:51,148
Ker so pa� tako �
336
00:24:51,440 --> 00:24:53,190
So vam �e zdaj preve�?
337
00:24:53,398 --> 00:24:55,481
Prav. Tam so vrata.
338
00:24:55,690 --> 00:24:57,440
No�em, da moji u�itelji
ska�ejo skozi okno,
339
00:24:57,565 --> 00:24:59,898
ko spoznajo,
da ta poklic ni zabava.
340
00:25:01,898 --> 00:25:02,940
Prav.
341
00:25:03,523 --> 00:25:05,523
Hej, kaj se je zgodilo?
342
00:25:06,106 --> 00:25:10,065
Ni�.
Nor�evali so se iz mene.
343
00:25:13,023 --> 00:25:14,523
Kaj?
344
00:25:20,106 --> 00:25:23,481
POTREBUJEMO ZAMISLI
ZA SEJEM ZNANOSTI
345
00:25:49,731 --> 00:25:51,315
VZDR�EVANJE
346
00:26:07,273 --> 00:26:11,731
Si vedela, da 10b
re�ejo tudi besni razred?
347
00:26:12,440 --> 00:26:16,648
Ja, zaradi usranega Daniela.
Ta ni pri pravi.
348
00:26:17,106 --> 00:26:20,315
Si vedela, da izdelujejo
neprebojne jopi�e za u�itelje?
349
00:26:20,690 --> 00:26:22,731
Tanki so. Ne opazijo se.
350
00:26:24,690 --> 00:26:26,315
Tiskalnik ne dela.
351
00:26:26,690 --> 00:26:31,398
Mora� izvle�i vtika�
in ga spet vtakniti.
352
00:26:36,148 --> 00:26:39,065
Rekla si, da si dobila
minus 5 na strokovnem izpitu.
353
00:26:39,273 --> 00:26:41,065
Toda dobila si petico.
354
00:26:41,356 --> 00:26:43,356
Perverzno.
Res si grebatorka.
355
00:26:43,565 --> 00:26:47,273
Caro, zakaj tiska�
ocene mojega izpita?
356
00:26:54,815 --> 00:26:57,648
V ponedeljek
je bil Mueller tu. �Noro!
357
00:27:37,940 --> 00:27:39,315
Svinja!
358
00:28:10,731 --> 00:28:13,523
�al se skriva�
za pretankim drevesom.
359
00:28:15,606 --> 00:28:17,315
Ukradel si mi izpitne ocene.
360
00:28:17,523 --> 00:28:19,273
Si snifala lepilo?
361
00:28:21,398 --> 00:28:23,023
Izvirnik si pustil v tiskalniku.
362
00:28:23,273 --> 00:28:25,898
Imel sem te�ave na fakulteti.
Potrebujem delo. Pomiri se.
363
00:28:26,023 --> 00:28:29,231
To je kraja in prevara.
In spolno si me zlorabil.
364
00:28:29,648 --> 00:28:32,565
Nekaj kapljic uspavala
sem ti zme�al v �aj.
365
00:28:32,731 --> 00:28:35,981
Niti s palico se te ne bi dotaknil.
Ne kvasi neumnosti. �Prosim?
366
00:28:38,106 --> 00:28:40,606
Res si navadna rit.
Rit in prevarant!
367
00:28:41,231 --> 00:28:43,440
To je kaznivo.
Poklicala bom policijo.
368
00:28:47,565 --> 00:28:49,190
La�ja si,
kot sem pri�akoval.
369
00:28:50,481 --> 00:28:52,856
Pusti me. �Poslu�aj, mala.
370
00:28:53,523 --> 00:28:57,023
Poigraj se z medvedki
in mi povej svojo ceno.
371
00:28:58,481 --> 00:29:01,481
Ne zazebavaj se z mano,
Zeki Mueller.
372
00:29:01,648 --> 00:29:05,065
Re�e se "ne zajebavaj se".
To sledi, ko bom v komi.
373
00:29:10,690 --> 00:29:12,190
Kaj dela�?
374
00:29:12,690 --> 00:29:14,356
Kaj te briga!
375
00:29:16,815 --> 00:29:19,273
Bomo videli, kaj bo na to
rekla gospa Gerster.
376
00:29:19,523 --> 00:29:21,606
Bi rada denar, Schnabelstedt?
377
00:29:21,773 --> 00:29:24,148
Ni�esar no�em,
samo svoj 7. razred.
378
00:29:29,065 --> 00:29:31,273
Zamenjava? Zakaj?
379
00:29:31,606 --> 00:29:38,065
Opravil sem te�aj re�evanja
v nasilnih spopadih in �
380
00:29:38,773 --> 00:29:41,481
Usposobljen sem za delo
z nasilno mladino. �Tudi to.
381
00:29:43,190 --> 00:29:47,731
Vse sem lepo na�rtovala.
Tega ne bi rada spet poru�ila.
382
00:29:48,106 --> 00:29:52,106
Tudi jaz sem bila bedna,
ker bom izpustila tak izziv.
383
00:29:52,315 --> 00:29:55,148
Toda zakaj bi mladini
vzela najbolj�o mo�nost?
384
00:30:00,898 --> 00:30:04,315
Nadomestni u�itelji
so po navadi stro�ji, ne?
385
00:30:08,940 --> 00:30:10,231
Sre�no!
386
00:30:10,440 --> 00:30:13,190
Jebi se. Saj so samo otroci.
V rit naj se zaletijo.
387
00:30:26,356 --> 00:30:28,648
Zamenjujem go. Schnabelstedt.
388
00:30:28,940 --> 00:30:30,898
Pi�em se Mueller.
Tu sem le za�asno.
389
00:30:31,231 --> 00:30:33,898
Zakaj se pi�ete Mueller?
Niste podobni Muellerju.
390
00:30:34,106 --> 00:30:36,981
Moj brat si! �Nehaj s to
tur��ino. Dobil bo� cvek.
391
00:30:37,106 --> 00:30:39,481
Kje je dnevnik?
�V omari.
392
00:30:57,565 --> 00:31:00,981
Mislite, da se bom cmeril?
�Ja. �Usrani otroci.
393
00:31:04,273 --> 00:31:06,231
Poglejmo,
kdo ste vi sere.
394
00:31:08,398 --> 00:31:10,273
Chantal Ackermann?
395
00:31:14,440 --> 00:31:17,607
Pri�gal bom eno, preden
enemu od vas izbijem zobe.
396
00:32:17,732 --> 00:32:20,357
Ti prasci!
397
00:32:26,732 --> 00:32:30,690
G. Mueller, pouk je.
Kam sploh greste?
398
00:32:33,523 --> 00:32:35,398
Se lahko preoble�em?
399
00:32:35,773 --> 00:32:37,440
Pridite v mojo pisarno.
400
00:32:41,732 --> 00:32:43,690
Niste mi rekli,
da niso socializirani.
401
00:32:43,982 --> 00:32:46,523
Prosim?
Kak�en izraz je pa to?
402
00:32:46,815 --> 00:32:49,565
Verjetno mislite, da gre za otroke
iz slab�e izobra�enih dru�in.
403
00:32:50,357 --> 00:32:53,482
G. Mueller. Ho�em,
da ukrotite ta razred!
404
00:32:53,940 --> 00:32:56,732
�olski in�pektorji nas
lahko vsak �as ocenijo.
405
00:32:57,857 --> 00:33:00,815
Preoblecite se.
Toda tokrat izjemoma.
406
00:33:02,065 --> 00:33:03,273
Hvala.
407
00:33:15,148 --> 00:33:16,815
Poka�i rit.
408
00:33:18,440 --> 00:33:20,148
Tako je seksi.
409
00:34:04,607 --> 00:34:08,023
Kje so ostali? �Mislim, da so
spodaj. �Niso razpolo�eni.
410
00:34:18,440 --> 00:34:21,898
Pouk se je za�el!
�Kaj bi pa ta rad?
411
00:34:22,273 --> 00:34:25,565
Idiot! �Stari prdec.
�Naj gre domov. �Bednik.
412
00:34:26,190 --> 00:34:27,732
Mojbog, krvavi�.
413
00:34:29,357 --> 00:34:32,898
To je Pimkie, idiot!
Ne bo �lo ven!
414
00:34:35,107 --> 00:34:36,565
Nor je. Gremo.
415
00:34:37,023 --> 00:34:38,898
V razred! Takoj!
416
00:34:47,607 --> 00:34:48,732
Sranje!
417
00:34:50,148 --> 00:34:52,398
Pozabil si nahrbtnik!
418
00:34:54,648 --> 00:34:56,815
Vsi gor! Takoj!
419
00:34:58,357 --> 00:35:00,482
Zdaj vemo, kdo je �ef.
420
00:35:00,648 --> 00:35:03,857
Ko bo zvonilo, bodite v razredu.
In ne delajte te�av.
421
00:35:04,273 --> 00:35:06,148
In zdaj?
Nih�e ni naredil doma�e naloge.
422
00:35:06,440 --> 00:35:09,732
Briga me. Sedite tukaj.
Drugo me ne zanima.
423
00:35:10,607 --> 00:35:14,732
Takole bo. �ez nekaj tednov boste
vsi leteli. Do takrat ho�em mir.
424
00:35:15,190 --> 00:35:16,815
Same zgube ste.
425
00:35:17,273 --> 00:35:19,148
Vsi se prito�ujejo nad vami.
426
00:35:19,440 --> 00:35:22,315
Z vami lahko po�nem, kar ho�em.
To ne zanima nikogar.
427
00:35:22,523 --> 00:35:24,023
Izme�ki ste.
428
00:35:24,815 --> 00:35:27,565
Mol�ite in �akajte,
da bo ure konec.
429
00:35:29,190 --> 00:35:30,315
Oprostite?
430
00:35:31,732 --> 00:35:34,107
Ima� kaj krede?
�Sama poglej.
431
00:35:39,857 --> 00:35:41,482
Tvoja u�enka joka.
432
00:35:43,065 --> 00:35:44,482
Chantal!
433
00:35:44,898 --> 00:35:47,107
Ja?
�Jo�i tiho.
434
00:35:51,690 --> 00:35:53,357
Ti ni mar za to?
435
00:35:53,773 --> 00:35:55,315
Za kaj?
436
00:35:55,732 --> 00:35:57,398
Da te spo�tujejo.
437
00:35:58,065 --> 00:36:00,732
Nima� nobenega dela?
Rezljaj pe�ate iz krompirja.
438
00:36:01,690 --> 00:36:03,607
To nima vzgojne vrednosti.
439
00:36:04,315 --> 00:36:06,815
Videti so travmatizirani.
In kaj imajo na obrazih?
440
00:36:07,982 --> 00:36:11,732
Razmazali so si imena na �elu.
Zdaj se pa spelji in ne pametuj.
441
00:36:12,273 --> 00:36:14,482
Znam se poistovetiti
z najstniki.
442
00:36:14,815 --> 00:36:17,690
Kako? Si iztakne� metlo
iz riti in pri�ge� Facebook?
443
00:36:19,232 --> 00:36:21,107
Smejte se lastnim �alam.
444
00:36:21,773 --> 00:36:23,357
Tudi ti potrebuje� terapijo.
445
00:36:30,732 --> 00:36:32,148
Oprosti, to ni bilo prav.
446
00:36:48,815 --> 00:36:49,857
Ja?
447
00:36:50,565 --> 00:36:52,898
Rekel sem ti.
Ko se stara vrne,
448
00:36:53,190 --> 00:36:55,440
potrebujem separe.
�Kje pa naj spim?
449
00:36:55,648 --> 00:36:58,523
Samo vpra�anje �asa je,
kdaj te bo iskala policija.
450
00:36:58,982 --> 00:37:01,815
No�em se vpletati.
Moj posel je zakonit.
451
00:37:03,065 --> 00:37:05,898
Na podstrehi ima�
laboratorij za izdelavo LSD-ja!
452
00:37:06,107 --> 00:37:07,815
Ravno zato moram
biti �e bolj previden.
453
00:37:18,940 --> 00:37:20,273
Kreten.
454
00:37:22,315 --> 00:37:23,857
Sranje.
455
00:37:26,232 --> 00:37:27,982
Sranje.
456
00:37:37,398 --> 00:37:40,273
TI IMA� PRIHODNOST,
MI IMAMO NA�RT
457
00:38:06,982 --> 00:38:09,399
Laura, mora� res nositi
stare o�etove srajce?
458
00:38:10,107 --> 00:38:11,399
Kaj te briga!
459
00:38:11,565 --> 00:38:13,982
V tvojih letih lahko nosi�
res lepe stvari.
460
00:38:14,232 --> 00:38:17,065
Caro, povej �e ti kaj.
�Elisabeth �
461
00:38:17,940 --> 00:38:21,274
Ko me za�ne� vpletati,
se po�utim kot lezbi�na ma�eha.
462
00:38:22,315 --> 00:38:25,399
Moram se malo sprostiti.
�To je �e drugi kozarec.
463
00:38:26,940 --> 00:38:29,399
Ja. In nisva poro�eni.
464
00:38:34,232 --> 00:38:37,232
Nekdo je na vrtu!
�Prinesi solzivec!
465
00:38:38,065 --> 00:38:39,565
Solzivec!
466
00:38:39,774 --> 00:38:42,065
Laura, zakleni se v sobo.
�Dostojevski!
467
00:38:42,399 --> 00:38:43,899
Ta pes je nekoristen.
468
00:38:46,774 --> 00:38:49,482
Spomni se te�aja samoobrambe.
Dr�i se tako.
469
00:38:53,357 --> 00:38:55,482
Udari ga! No�em tega!
470
00:38:55,815 --> 00:38:58,732
Ta kazen nima smisla,
�e nisva posiljeni.
471
00:39:01,774 --> 00:39:04,024
Kdo pa bi vaju posilil.
472
00:39:04,399 --> 00:39:05,774
Zeki?
473
00:39:06,940 --> 00:39:09,024
Si hotel spati tu?
474
00:39:09,274 --> 00:39:10,857
Ne.
475
00:39:11,440 --> 00:39:13,732
Prava rit je, Caro.
Ti re�em.
476
00:39:14,190 --> 00:39:16,815
Meni se zdi prijeten.
Seksi je.
477
00:39:17,107 --> 00:39:20,357
In gotovo zna kaj popraviti.
Klin�eva hi�a je dovolj velika.
478
00:39:20,565 --> 00:39:23,649
Ta klin�eva hi�a ti je dovolj
dobra za 50 evrov mese�no.
479
00:39:24,149 --> 00:39:26,524
�e bolje.
On naj pla�a 250.
480
00:39:26,815 --> 00:39:29,065
Lahko si bo� kupila le�e,
Harry Potter.
481
00:39:29,232 --> 00:39:31,565
O�ala so res bedna.
�e tiso�krat sem ti rekla.
482
00:39:32,940 --> 00:39:34,482
Ima� �e fanta?
483
00:39:35,524 --> 00:39:38,732
Pohiti, da ne bo� kon�ala
kot tvoja sestra Lisi. �Hej!
484
00:39:40,065 --> 00:39:41,440
Laura, pojdi gor.
485
00:39:43,357 --> 00:39:45,982
Za eno no�.
Posteljnine nimamo.
486
00:39:48,315 --> 00:39:49,857
Samo do konca �e pojem.
487
00:39:55,565 --> 00:39:59,482
Vsaj dva tedna, prosim.
�Tvoj avto ni ekolo�ki.
488
00:39:59,774 --> 00:40:02,232
Pla�al bom konec meseca.
Ni�esar drugega ne najdem.
489
00:40:02,524 --> 00:40:04,482
Sploh te ne poznam.
Morda nam bo� kaj storil.
490
00:40:04,940 --> 00:40:07,357
�e bom �ivel tu dva tedna,
sem �rtev jaz.
491
00:40:09,232 --> 00:40:10,815
Dober dan, ga. Schnabelstedt.
492
00:40:11,732 --> 00:40:12,982
G. Mueller?
493
00:40:13,274 --> 00:40:15,399
Ne zdaj. Spelji se.
494
00:40:15,649 --> 00:40:16,982
Glede nem��ine.
495
00:40:17,149 --> 00:40:19,149
Na spletu sem na�la
Jurski park 1,
496
00:40:19,399 --> 00:40:22,315
v seznamu pa je 2. del.
Je to problem?
497
00:40:22,565 --> 00:40:25,774
Chantal, NA seznamu.
Predlogi so pomembni.
498
00:40:25,940 --> 00:40:28,024
Zakaj se vme�avate?
Torej, g. Mueller?
499
00:40:28,190 --> 00:40:29,899
Jurski park smo �e gledali.
500
00:40:30,149 --> 00:40:32,357
Ja, toda mnogi so bili
takrat pri pedagogu.
501
00:40:32,565 --> 00:40:35,649
Briga me. Speljita se. Smrdita
po CK One. �Lepo di�i, ne?
502
00:40:38,024 --> 00:40:39,815
Lahko ostane� dva tedna.
�Res?
503
00:40:41,065 --> 00:40:43,982
A samo, �e bo� pou�eval 10b
in poskrbel, da se pobolj�ajo.
504
00:40:44,357 --> 00:40:46,940
Kako naj pa to storim?
�Opravljaj svoje delo.
505
00:40:48,024 --> 00:40:51,649
Kakor ho�e�. Lahko re�em, da samo
gledate filme in da jih terorizira�.
506
00:41:00,315 --> 00:41:01,565
Gospod Mueller.
507
00:41:06,315 --> 00:41:07,515
�ivjo.
508
00:41:08,024 --> 00:41:10,190
Mi lahko zmenja�?
�Kako pa?
509
00:41:13,107 --> 00:41:14,649
Mi pomagate ven?
510
00:41:22,357 --> 00:41:24,190
Lahko nehate, prosim?
511
00:41:24,732 --> 00:41:27,274
To boli.
�E20 se je zataknila.
512
00:41:28,774 --> 00:41:30,565
Bolj desno.
513
00:41:32,315 --> 00:41:33,940
Pohiti! �Ja.
514
00:41:40,232 --> 00:41:41,982
Ni za kaj.
515
00:41:42,315 --> 00:41:44,607
Ste u�itelj?
�Ja.
516
00:41:44,982 --> 00:41:46,899
Samo nadomestni.
517
00:41:50,524 --> 00:41:52,607
Danes bo spet usran dan.
518
00:41:57,315 --> 00:41:59,190
Potrebuje� �e kaj pohi�tva?
519
00:41:59,982 --> 00:42:01,690
�al mi je, nimam.
520
00:42:01,899 --> 00:42:03,940
Na, gradivo in u�ni na�rt.
521
00:42:06,815 --> 00:42:09,315
Kako naj jih pripravim
do branja? Zaostali so.
522
00:42:09,899 --> 00:42:11,232
Ve�, kaj?
523
00:42:12,524 --> 00:42:14,565
Ukrotiti mora�
Dangerja in Chantal.
524
00:42:14,774 --> 00:42:17,149
Ko ukroti� vodji,
bodo drugi sodelovali.
525
00:42:18,607 --> 00:42:21,315
Potrebuje� �e kaj? �Caro!
�Kaj pa je? �Lahko pride�?
526
00:42:22,357 --> 00:42:24,024
Kaj je? �Police.
527
00:42:25,607 --> 00:42:26,940
Ja.
528
00:42:32,190 --> 00:42:34,065
RAZBOJNIKI
529
00:42:35,815 --> 00:42:37,649
Mojbog, kako drobne �rke.
530
00:42:40,982 --> 00:42:44,190
Oro�je, droge, vandalizem �
531
00:42:45,774 --> 00:42:47,357
Vodja.
532
00:42:49,274 --> 00:42:50,982
Prekleti pam�i.
533
00:42:51,607 --> 00:42:54,065
Si vedela, da �ebele
skrbijo za fotosintezo?
534
00:42:54,482 --> 00:42:57,149
Ojej, to so res u�enci
s posebnimi potrebami.
535
00:42:59,940 --> 00:43:02,065
Vzemi kro�nik.
�Ni treba.
536
00:43:02,774 --> 00:43:05,232
Moram iti. Delam pono�i.
�Kje pa?
537
00:43:06,399 --> 00:43:07,482
V klubu.
538
00:43:08,315 --> 00:43:10,732
S pravo plesno glasbo
ali z electro sranjem?
539
00:43:11,274 --> 00:43:13,815
Prav. Samo da se bo�
pripravil na pouk.
540
00:43:26,274 --> 00:43:28,649
Zakaj ga gleda�
tako po�eljivo?
541
00:43:29,649 --> 00:43:32,065
Ne bodi ljubosumna.
Premajhen je zame.
542
00:43:32,607 --> 00:43:35,232
Morala bi skopati jamo,
�e bi mu ga hotela povle�i.
543
00:43:35,399 --> 00:43:37,024
Ni� no�em od njega.
544
00:43:38,190 --> 00:43:40,690
Ko je enkrat notri,
ne boli ve�.
545
00:43:41,649 --> 00:43:43,982
Gotovo zelo dobro fuka.
546
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Prijavila sem ga kot spremljevalca
pri pouku plavanja.
547
00:43:47,815 --> 00:43:49,565
Caro! �Hej!
548
00:43:51,940 --> 00:43:54,024
Ni� no�em od njega.
549
00:43:56,607 --> 00:43:59,024
Daniel! Ne ska�i z roba!
550
00:44:00,315 --> 00:44:01,357
Pa bom!
551
00:44:02,774 --> 00:44:04,399
Zelo duhovito.
552
00:44:04,690 --> 00:44:08,190
Kdo je pozabil kopalke
ali ima zdravni�ko opravi�ilo?
553
00:44:11,649 --> 00:44:13,649
Dva kroga za ogrevanje.
554
00:44:32,565 --> 00:44:36,065
Kaj moram po�eti?
�Najprej ugasni cigareto.
555
00:44:36,940 --> 00:44:41,024
Potem pa pazi,
da nih�e ne umre.
556
00:44:47,940 --> 00:44:50,607
Zelo zabavno.
�Ga. Schnabelstedt,
557
00:44:50,899 --> 00:44:53,857
z mokrimi lasmi ste lepi.
Prav ljubki.
558
00:44:54,524 --> 00:44:56,315
G. Mueller. Ne.
559
00:44:59,482 --> 00:45:02,857
Mora� se ukvarjati s �portom.
10 krogov, potem gre� ven.
560
00:45:03,149 --> 00:45:05,690
La�no opravi�ilo
si lahko zatla�i� v rit.
561
00:45:07,482 --> 00:45:09,149
Tudi ve! Preoblecite se!
562
00:45:09,357 --> 00:45:12,149
Fa�ist ste, g. Mueller.
Sovra�im vas.
563
00:45:19,607 --> 00:45:21,566
G. Mueller!
564
00:45:23,941 --> 00:45:25,899
Hotela sem se zahvaliti.
565
00:45:26,107 --> 00:45:28,649
Zahvaliti?
Tu pred vsemi?
566
00:45:32,816 --> 00:45:34,107
Zakaj sploh?
567
00:45:36,441 --> 00:45:38,607
Toliko jih �e ni plavalo.
568
00:45:39,649 --> 00:45:40,899
Povleci to!
569
00:45:41,066 --> 00:45:43,691
Je �e v redu. �Idiot!
570
00:45:47,191 --> 00:45:48,441
Kar daj.
571
00:45:54,816 --> 00:45:57,316
Pomiri se!
�Si nor, stari?
572
00:45:57,524 --> 00:45:59,482
Rekel sem, da mi ni v�e�.
�Pa kaj?
573
00:45:59,774 --> 00:46:01,607
Pusti me, cipa!
574
00:46:02,899 --> 00:46:05,232
Daniel,
"cipa" je �enskega spola!
575
00:46:07,191 --> 00:46:10,316
Zdaj se pa zberi.
�Pusti me, kreten!
576
00:46:18,482 --> 00:46:19,732
Zeki!
577
00:46:22,607 --> 00:46:24,524
Tega ne smete po�eti.
578
00:46:28,566 --> 00:46:30,566
Nisem sli�al opravi�ila.
�Kreten! Kreten!
579
00:46:32,024 --> 00:46:34,357
Ste u�itelj?
�Ja, zakaj?
580
00:46:39,191 --> 00:46:40,607
Samo nadome��am.
581
00:46:42,316 --> 00:46:44,024
Oprostite!
582
00:46:51,024 --> 00:46:54,316
Je bila to telesna kazen?
�Povedal bom o�etu!
583
00:46:55,024 --> 00:46:57,191
Rekla si mi,
naj ga obrzdam.
584
00:46:57,732 --> 00:46:59,482
Pa ne z nasiljem.
585
00:46:59,774 --> 00:47:01,691
Tak�no vedenje
odra�ajo zunaj �ole.
586
00:47:06,316 --> 00:47:07,566
Daniel.
587
00:47:11,399 --> 00:47:15,149
Previdno. Mislim,
da se je polulal v vodo.
588
00:47:15,982 --> 00:47:18,232
Mislila sem,
da bi se pogovorili,
589
00:47:18,524 --> 00:47:22,274
kako se je to z Danielom
sploh lahko zgodilo.
590
00:47:23,107 --> 00:47:24,899
To�no tako.
591
00:47:25,691 --> 00:47:27,649
Niste �e vlo�ili kazenske �
592
00:47:28,857 --> 00:47:32,191
Ja?
Ne, nisem bila jaz.
593
00:47:35,024 --> 00:47:37,107
Pogovori se z njim.
�No�em!
594
00:47:40,732 --> 00:47:41,982
Mueller.
595
00:47:49,774 --> 00:47:51,149
Ja, prav.
596
00:47:54,107 --> 00:47:55,149
Adijo.
597
00:47:56,441 --> 00:47:58,607
Ho�e roditeljski sestanek?
598
00:47:59,107 --> 00:48:02,649
Ne, pravi, da je Daniel tr�en
in da ga lahko kdaj klofnem.
599
00:48:02,899 --> 00:48:05,191
Da ga je samo tako
mogo�e umiriti.
600
00:48:05,357 --> 00:48:08,482
Morava ukrepati, da bo reve�
pri�el iz za�aranega kroga.
601
00:48:09,357 --> 00:48:12,941
Malo je pozno.
Poznam pa dobrega Etiopijca.
602
00:48:13,191 --> 00:48:15,274
Pogovori se z njim,
�e je izvedenec.
603
00:48:15,649 --> 00:48:17,607
Govorim o restavraciji.
La�na sem.
604
00:48:17,941 --> 00:48:21,066
Etiopska? Juha iz muh
in ri�ev puding?
605
00:48:22,691 --> 00:48:24,066
Potrebujem meso.
606
00:48:27,524 --> 00:48:30,399
Je tak�na �ipa dovoljena?
607
00:48:39,441 --> 00:48:42,107
Mora� se pogovoriti z Danielom.
Skrbi me zanj.
608
00:48:42,274 --> 00:48:45,232
Zbrala sem njihove sanje
za �asovno kapsulo,
609
00:48:45,566 --> 00:48:48,066
ki jo vsak razred
zakoplje na dvori��u.
610
00:48:48,274 --> 00:48:50,399
Opazila sem
marsikaj grdega.
611
00:48:50,649 --> 00:48:53,107
Daniel in Burak
ho�eta postati kriminalca.
612
00:48:53,274 --> 00:48:55,857
Ti razmi�lja� samo o delu.
�To je na�a odgovornost.
613
00:48:56,107 --> 00:48:58,149
To so tuji otroci.
614
00:48:58,399 --> 00:48:59,899
Vama tekne?
615
00:49:00,357 --> 00:49:01,899
Ja, hvala.
616
00:49:03,691 --> 00:49:06,566
Obstaja pedago�ka prisega.
Imamo poklicno dol�nost.
617
00:49:07,899 --> 00:49:10,399
�alostno je �e to, da ljudje
mislijo, da smo u�itelji leni.
618
00:49:11,107 --> 00:49:12,982
Prisegla sem,
da bom to spremenila.
619
00:49:13,232 --> 00:49:15,649
Morda so res grozni,
a so samo otroci. Oprostite.
620
00:49:15,899 --> 00:49:18,857
Bi lahko poiskali drug drog?
621
00:49:20,816 --> 00:49:22,149
Prav.
622
00:49:22,607 --> 00:49:25,982
Res verjame�, da se v vsakem
u�encu skriva cvet in to sranje?
623
00:49:26,399 --> 00:49:28,816
Nekateri otroci se niso
nau�ili verjeti vase.
624
00:49:29,274 --> 00:49:31,191
Ne razlikujejo
med dobrim in slabim.
625
00:49:31,441 --> 00:49:34,732
�e jih mi tega ne nau�imo,
bodo kon�ali v zaporu.
626
00:49:36,232 --> 00:49:41,649
Ena erekcija in eno
lizanje vagine za vas.
627
00:49:44,691 --> 00:49:46,774
To se je.
Naj te ne bo sram.
628
00:49:47,232 --> 00:49:48,732
To je penis.
629
00:49:48,899 --> 00:49:51,982
Tako ne bo� nikoli
na�la tipa. Res ne.
630
00:49:52,232 --> 00:49:54,149
Vsi mislijo,
da si totalno zadrgnjena.
631
00:49:54,316 --> 00:49:55,732
Vzemi ti�a v usta.
632
00:49:57,191 --> 00:49:58,691
Soo�anje z u�enci.
633
00:49:58,899 --> 00:50:02,274
Poklicno re�evanje motenja
pouka in nediscipline, CD 4.
634
00:50:02,607 --> 00:50:05,274
Ne podcenjujte
igranja vlog.
635
00:50:05,566 --> 00:50:08,441
Skupinske vaje preusmerjajo
agresijo pri mladostnikih.
636
00:50:08,774 --> 00:50:11,274
Igranje vlog zagotavlja
vpogled v vedenjsko motnjo
637
00:50:11,441 --> 00:50:14,149
in pomanjkanje samozavesti.
638
00:50:20,482 --> 00:50:22,732
Prekleto sranje.
�Igranje vlog
639
00:50:23,107 --> 00:50:27,524
omogo�a problemati�nemu otroku
svobodo izra�anja svojih �ustev
640
00:50:27,691 --> 00:50:29,816
in razmi�ljanja o svojem
neprimernem vedenju.
641
00:50:29,941 --> 00:50:32,191
Kak�na vaja?
Nobenih vaj no�em.
642
00:50:32,482 --> 00:50:34,774
Ne glej me tako,
ker te bom tre��il.
643
00:50:34,941 --> 00:50:36,316
Sem zdaj njen mo�?
644
00:50:36,649 --> 00:50:39,732
Aplavz, dojel je.
�Dr�i jezik in za�ni.
645
00:50:40,066 --> 00:50:42,732
Samo malo.
Moram se v�iveti v vlogo.
646
00:50:43,357 --> 00:50:45,691
O, moje krasno stanovanje!
647
00:50:45,982 --> 00:50:49,232
Hvala ti, dragi. Kako je bilo
v slu�bi? �Tiho! La�en sem.
648
00:50:50,441 --> 00:50:52,482
Pazi, kaj govori�.
Komaj sva se poro�ila.
649
00:50:53,024 --> 00:50:55,149
Poro�il sem se zato,
da me bo �akala hrana,
650
00:50:55,441 --> 00:50:57,399
potem ko bom ves dan
natepaval cipe.
651
00:50:58,399 --> 00:51:00,232
Ves dan natepava� cipe?
652
00:51:00,441 --> 00:51:03,232
Poro�il si se z mano, ker sem
lepa, Salak. �Ne odrivaj me.
653
00:51:03,607 --> 00:51:04,941
Si nor?
654
00:51:05,316 --> 00:51:07,482
Danger pretirava, g. Mueller.
�Kdo je g. Mueller?
655
00:51:07,774 --> 00:51:10,774
Poriva� z Nemcem?
Poka�i mi svoj mobitel.
656
00:51:11,149 --> 00:51:12,982
Hej, Danger, to ni del igre.
657
00:51:13,649 --> 00:51:16,524
Tiho. Pojdi �istit,
potem pa mi ga lahko potegne�.
658
00:51:16,774 --> 00:51:18,191
Vrni mi mobitel, bedak.
659
00:51:21,774 --> 00:51:25,316
Sta nora? Ne tepita se.
Zakaj sta tako nasilna?
660
00:51:25,524 --> 00:51:27,732
Daj mi mobitel! �Prav.
661
00:51:28,691 --> 00:51:30,691
Daniel, bil si odli�en.
662
00:51:30,899 --> 00:51:32,857
Si �e razmi�ljal
o dramski skupini?
663
00:51:33,274 --> 00:51:36,482
Sodelujejo z ob�inskim
gledali��em mladih.
664
00:51:36,732 --> 00:51:38,941
To bi lahko bil tvoj
novi konji�ek.
665
00:51:39,066 --> 00:51:42,316
Lahko se bo� zabaval
in malce zdivjal.
666
00:51:44,232 --> 00:51:47,816
Kje pa! �e tako sem trikrat
ali �tirikrat na teden v �oli.
667
00:51:51,066 --> 00:51:52,816
Kaj te mu�i?
668
00:51:53,274 --> 00:51:54,857
Jebe� �olo, stari!
669
00:51:55,066 --> 00:51:57,066
Pazi na izraze, kreten.
670
00:51:57,441 --> 00:52:01,482
Res ho�ete postati
prekup�evalci mamil?
671
00:52:01,732 --> 00:52:02,982
Ja, stari.
672
00:52:03,232 --> 00:52:05,857
Raje sem na socialni,
kot da se u�im to sranje.
673
00:52:06,066 --> 00:52:08,108
Pouk se nadaljuje.
Poberite se!
674
00:52:08,816 --> 00:52:10,608
Prekleti kreteni.
675
00:52:11,066 --> 00:52:13,066
Trapasta ideja, oprosti.
676
00:52:15,858 --> 00:52:20,024
Vsak bi lahko zaslu�il 20 tiso�.
Preva�ajo denar v kombiju.
677
00:52:20,233 --> 00:52:22,816
Moj bratranec jih opazuje
�e ve� kot �est tednov.
678
00:52:23,274 --> 00:52:24,941
Zaseden sem
z drugo zadevo.
679
00:52:25,149 --> 00:52:27,608
Samo voziti mora�
avto za pobeg, Zeki.
680
00:52:27,941 --> 00:52:30,858
Stari, komaj si pri�el ven.
Poi��i si spodobno delo.
681
00:52:32,316 --> 00:52:35,941
Si pa zoprn. Ti ga potegnem?
�Ne, nisem razpolo�en.
682
00:52:36,899 --> 00:52:39,316
Kaj pa je?
Si bil spet pri Mandy?
683
00:52:39,941 --> 00:52:41,483
Pogosto si pri njej
kot pri meni.
684
00:52:41,733 --> 00:52:44,441
Ne, nisem bil pri Mandy.
In re�e se "pogosteje".
685
00:52:44,899 --> 00:52:48,649
Si zaljubljen v knji�nega molja?
�Pusti me pri miru.
686
00:52:49,024 --> 00:52:51,066
Ga lahko potegne� meni?
�Oprosti.
687
00:53:05,566 --> 00:53:06,816
Zeki.
688
00:53:14,191 --> 00:53:16,024
Ugasni to.
689
00:53:22,899 --> 00:53:24,233
Kaj je to?
690
00:53:43,691 --> 00:53:45,233
Elisabeth Schnabelstedt.
691
00:53:56,649 --> 00:53:58,399
Dober dan!
Dvomim, da bo kdo
692
00:53:58,649 --> 00:54:01,608
to �asovno kapsulo
sploh kdaj izkopal.
693
00:54:02,108 --> 00:54:05,899
Na�eloma mi je neprijetno,
da bodo to brali neznani ljudje.
694
00:54:06,149 --> 00:54:08,566
�elim si, da ne bi bila debela.
695
00:54:08,816 --> 00:54:11,483
In rada bi dobila ljubezensko
z "da", "ne" in "morda".
696
00:54:11,691 --> 00:54:13,441
Trapasto, vem.
697
00:54:13,608 --> 00:54:16,441
In rada bi postala u�iteljica,
ker ima� lahko le tako otroke,
698
00:54:16,691 --> 00:54:18,233
ne da bi se poredil.
699
00:54:18,399 --> 00:54:21,649
In ho�em pametnega in iskrenega
fanta, kot je Karsten iz 9b.
700
00:54:21,899 --> 00:54:23,774
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.
701
00:54:34,858 --> 00:54:37,316
Zakaj jaz nikoli nisem
osvojil tak�nega pokala?
702
00:54:37,691 --> 00:54:40,066
Mora� res naprej zmagati
na matemati�ni olimpijadi
703
00:54:40,358 --> 00:54:43,774
ali na klin�evem
turnirju v badmintonu?
704
00:54:45,524 --> 00:54:49,399
Prvi� sem imel ob�utek,
da mi je ulica ukradla otro�tvo.
705
00:54:50,983 --> 00:54:52,483
Ulica
706
00:54:52,774 --> 00:54:55,441
in moja razredni�arka
ga. Eschmueller, krava.
707
00:54:55,608 --> 00:54:57,941
Vsi vemo, da si ti
ukradel razredni denar.
708
00:54:58,149 --> 00:55:00,316
Iz tebe ne bo nikoli ni�!
709
00:55:00,691 --> 00:55:02,774
To gotovo nista
zadnja rejnika,
710
00:55:03,066 --> 00:55:06,108
ki se te ho�eta znebiti,
Zeki Mueller!
711
00:55:29,108 --> 00:55:30,816
Je �e konec �ole?
712
00:55:45,941 --> 00:55:47,441
Oprostite, oprostite.
713
00:55:52,441 --> 00:55:55,191
Si znorel? �Zakaj?
714
00:55:58,899 --> 00:56:00,899
CIPA
715
00:56:01,149 --> 00:56:03,149
So mi prebodli uhlje?
716
00:56:03,316 --> 00:56:05,691
Mi pove�,
kako se je to lahko zgodilo?
717
00:56:05,858 --> 00:56:07,733
Si spal med poukom?
718
00:56:17,566 --> 00:56:19,316
Sku�aj zadeti pisoar.
719
00:56:19,691 --> 00:56:21,858
Ja, ja.
720
00:56:25,399 --> 00:56:27,399
Ima� tudi nekaj na riti.
721
00:56:30,024 --> 00:56:32,191
RIT
722
00:56:32,566 --> 00:56:35,108
Koliko si spil,
da tega nisi opazil?
723
00:56:35,233 --> 00:56:36,983
Eno pivo ali dve.
724
00:56:37,274 --> 00:56:39,191
Ja. �Jebenti!
725
00:56:39,441 --> 00:56:41,108
Tako ne govorimo pri pouku.
726
00:56:42,941 --> 00:56:44,191
Si v redu?
727
00:56:44,649 --> 00:56:46,983
Spelji se. Prav?
728
00:56:47,233 --> 00:56:50,983
Skrbi te, da me bodo razkrinkali,
da bo� lahko dobila svoj 10b.
729
00:56:51,274 --> 00:56:53,691
Ne igraj, da te skrbi.
�Res si nor.
730
00:56:54,066 --> 00:56:56,358
Me res obto�uje�,
da mi ni mar zate?
731
00:56:57,816 --> 00:56:59,983
Res mi je �al,
da si depresiven.
732
00:57:00,191 --> 00:57:02,316
Sploh nisem u�itelj.
733
00:57:02,483 --> 00:57:04,399
Ne za�ni dvomiti o vsem.
734
00:57:05,024 --> 00:57:06,616
Halo!
735
00:57:06,899 --> 00:57:10,274
Tvoj razred je zahteven,
toda ta poklic si izbral.
736
00:57:10,608 --> 00:57:12,899
Spelji zdaj to do konca.
737
00:57:13,274 --> 00:57:15,566
Pojdi domov.
Si kot narkoman.
738
00:57:16,733 --> 00:57:19,816
In razmisli, kako bi svoj poklic
spremenil v poslanstvo.
739
00:57:20,191 --> 00:57:21,483
Ima� potencial.
740
00:57:22,108 --> 00:57:23,941
Zbli�al si se z u�enci.
741
00:57:24,733 --> 00:57:26,983
Tudi glede
konzumiranja alkohola.
742
00:57:29,941 --> 00:57:31,899
In maskara �
743
00:57:32,524 --> 00:57:34,899
Popolna je.
Chantal res obvlada.
744
00:57:38,899 --> 00:57:40,274
No, ja.
745
00:57:41,983 --> 00:57:43,233
Ja.
746
00:57:46,399 --> 00:57:49,983
Ne vem, Laura. Britvice?
To sem videla po televiziji.
747
00:57:50,191 --> 00:57:52,149
Kopalnica je svinjska.
748
00:57:52,816 --> 00:57:54,983
Vsa tista kri �
749
00:57:55,191 --> 00:57:58,816
Pa poskusiva s plasti�nimi
vre�kami. Samo dobro pritisni.
750
00:57:59,149 --> 00:58:00,899
Ta metoda je bedna.
751
00:58:01,108 --> 00:58:03,399
Jaz sem za tablete.
Nekdo je tam!
752
00:58:03,774 --> 00:58:05,233
Zakaj imata vre�ko na glavi?
753
00:58:05,483 --> 00:58:07,983
Delava nove profilne slike
za Facebook.
754
00:58:08,274 --> 00:58:10,149
Me zafrkavata?
755
00:58:11,316 --> 00:58:14,066
Se sku�ata ubiti? �Prosim
ne povejte tega star�em.
756
00:58:15,191 --> 00:58:18,399
G. Mueller, prosim vas!
�Samo poskusiti sva hoteli.
757
00:58:19,441 --> 00:58:21,858
�e, potem bova
to storili skupaj.
758
00:58:22,191 --> 00:58:24,733
Jaz tega nisem hotela.
Ti si me zvlekla v to.
759
00:58:25,441 --> 00:58:27,191
Rekla si, da si grda.
760
00:58:27,483 --> 00:58:31,441
Ti si za�ela o samomoru,
ker si zaljubljena v Daniela.
761
00:58:31,649 --> 00:58:33,399
Maike, res si krava.
762
00:58:36,191 --> 00:58:39,316
Dobro, nih�e te no�e podreti,
a to �e ni razlog za samomor.
763
00:58:39,524 --> 00:58:41,774
Vse bi napisala
v poslovilno pismo.
764
00:58:42,066 --> 00:58:44,524
Daniel bi pri�el na moj pogreb.
765
00:58:44,774 --> 00:58:47,399
Rekel bi,
da je gojil �ustva do mene,
766
00:58:47,649 --> 00:58:49,608
a je bil preve� trapast,
da bi to razumel.
767
00:58:50,149 --> 00:58:52,899
Potem pa nehaj hoditi naokoli,
kot da si pred spremembo spola.
768
00:58:53,108 --> 00:58:54,566
Nisi tako grda.
769
00:58:54,816 --> 00:58:56,358
Pa�.
770
00:59:07,275 --> 00:59:10,150
NIMAM POJMA, KAM GREVA.
KRADE GORIVO.
771
00:59:17,191 --> 00:59:19,150
�ivjo, punce. ��ivjo, Zeki.
772
00:59:19,775 --> 00:59:22,358
Charlie,
lahko kaj naredi� iz nje?
773
00:59:22,608 --> 00:59:24,191
Ne delamo operacij.
774
00:59:28,191 --> 00:59:29,733
Nima� smisla za humor?
775
00:59:30,025 --> 00:59:31,441
To je v dru�ini.
776
00:59:39,233 --> 00:59:41,150
Dela bo veliko.
777
00:59:41,608 --> 00:59:43,691
Sheila, mi prinese�
kov�ek z li�ili?
778
00:59:43,900 --> 00:59:45,650
Cipa je.
Ve, kaj je lepo.
779
00:59:46,400 --> 00:59:48,608
Bi pija�o ali �rtico?
�Ne, hvala.
780
00:59:48,941 --> 00:59:51,108
Ne, ne. Velikega, velikega.
781
00:59:51,608 --> 00:59:52,983
Ljubka si in tako mlada.
782
00:59:53,150 --> 00:59:55,358
In sve�a. �Ja, ja.
783
00:59:59,608 --> 01:00:00,858
Nisem grozna?
784
01:00:28,816 --> 01:00:30,358
Danger!
785
01:00:32,733 --> 01:00:34,858
Dobra je. Danes.
786
01:00:36,316 --> 01:00:39,983
Hej, kaj je?
�Danger, Chantal, sem!
787
01:00:40,233 --> 01:00:42,316
Kaj ho�e? �Primi to.
788
01:00:44,525 --> 01:00:46,025
Cipa mala.
789
01:00:47,525 --> 01:00:48,900
Kaj je, g. Mueller?
790
01:00:49,191 --> 01:00:50,816
Nekaj ti dolgujem.
791
01:00:51,233 --> 01:00:52,275
Kaj pa?
792
01:00:52,608 --> 01:00:55,441
Nekaj li�ila.
�Gospod Mueller!
793
01:00:56,275 --> 01:00:57,775
Danger? �Ja?
794
01:00:58,150 --> 01:01:01,025
Tvoj o�e je rekel,
da te lahko klofutam.
795
01:01:01,483 --> 01:01:03,191
Pa saj me ne boste, ne?
796
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
�e poskrbi�, da bo
pravo�asno doma, potem ne.
797
01:01:06,775 --> 01:01:08,108
Kaj je to?
798
01:01:08,483 --> 01:01:10,941
Sme kaditi? Kreten!
799
01:01:11,566 --> 01:01:14,358
Res ste zme�ani.
Bolnik!
800
01:01:14,525 --> 01:01:16,150
Tiho!
801
01:01:16,400 --> 01:01:18,858
Jutri pa pravo�asno v �olo,
sicer bo hudo. �Jebi se!
802
01:01:19,275 --> 01:01:20,650
Ja.
803
01:01:21,191 --> 01:01:24,358
Danger, kreten.
Zakaj ga poslu�a�?
804
01:01:24,650 --> 01:01:27,150
Je poklical tvojega o�eta
ali mojega? �Saj je vseeno.
805
01:01:27,566 --> 01:01:30,733
Poglej, kak�na si.
�Utihni!
806
01:01:31,108 --> 01:01:33,691
Kaj je sploh to?
Upam, da ni drek.
807
01:01:37,191 --> 01:01:39,816
"Jutri pa pravo�asno"?
808
01:01:51,191 --> 01:01:53,066
Znorela bom zaradi te ro�e.
809
01:01:54,566 --> 01:01:57,066
G. Mueller, po�akajte.
810
01:01:57,358 --> 01:02:00,108
Pri�la je ocena napredka v 10b.
811
01:02:00,275 --> 01:02:02,108
Rezultati so pri�akovani.
812
01:02:02,441 --> 01:02:05,191
Ta razred je
intelektualni vakuum.
813
01:02:05,441 --> 01:02:07,025
Grobo jim dopovejte,
814
01:02:07,275 --> 01:02:09,650
da imajo do srede
zadnjo prilo�nost.
815
01:02:11,650 --> 01:02:13,275
Mojbog, kako je neumna.
816
01:02:17,691 --> 01:02:19,525
Ga. Gerster? �Ja.
817
01:02:19,816 --> 01:02:22,733
Kje so obrazci
za razredne izlete? �Kaj?
818
01:02:23,316 --> 01:02:26,358
Razredne izlete?
�Kaj? �Razredne izlete?
819
01:02:26,816 --> 01:02:28,150
Ekskurzija?
820
01:02:28,525 --> 01:02:31,358
Kamo gremo?
�V zabavi��ni park?
821
01:02:31,691 --> 01:02:34,025
Pa ne �e spet v koncentracijsko
tabori��e. �Ti�ina!
822
01:02:34,275 --> 01:02:36,441
Chantal, zapisnik.
�Ne.
823
01:02:39,191 --> 01:02:41,108
Danes smo bili na izletu.
824
01:02:42,525 --> 01:02:45,358
Najprej smo obiskali
znanca g. Muellerja,
825
01:02:45,650 --> 01:02:47,525
ki se odvaja od mamil.
826
01:02:49,608 --> 01:02:51,275
Hej, dolgo se nisva videla.
827
01:02:51,775 --> 01:02:54,858
Nekateri od vas
bi radi postali narko�efi.
828
01:02:55,150 --> 01:02:58,816
Tako je videti odvisnost.
Ta je odvisen od heroina.
829
01:02:59,066 --> 01:03:01,066
Koliko dolgo ste odvisni?
830
01:03:01,483 --> 01:03:04,316
Ne more ti odgovoriti.
Fiksanje mu je scvrlo mo�gane.
831
01:03:05,233 --> 01:03:08,108
Ves �as je kozlal.
Tudi Zeynep je skoraj bruhala.
832
01:03:08,441 --> 01:03:11,400
Kdo bi �e rad bil diler?
�Zdaj ne ve�, ne?
833
01:03:11,650 --> 01:03:14,816
Potem smo obiskali star�e
prijateljice g. Muellerja,
834
01:03:15,066 --> 01:03:17,733
da bi Daniel videl, kako je
�iveti od socialne pomo�i.
835
01:03:17,983 --> 01:03:19,108
Kdo pa je?
836
01:03:19,116 --> 01:03:21,025
Ta prijateljica je cipa.
837
01:03:21,608 --> 01:03:23,566
Hej, Zeki, si se vrnil?
838
01:03:23,733 --> 01:03:25,733
Smemo naprej?
Pam�i imajo nekaj vpra�anj.
839
01:03:27,191 --> 01:03:30,691
Udo, obleci se.
Pri�li so otroci. Chico!
840
01:03:31,150 --> 01:03:33,650
Chantal, je to tvoja mati?
�Si bolan?
841
01:03:35,691 --> 01:03:37,441
Udo, kako si?
842
01:03:37,691 --> 01:03:39,441
Gre. Pa ti?
843
01:03:39,775 --> 01:03:41,900
V redu je. �Veliko spi.
844
01:03:42,483 --> 01:03:44,400
Ljub�ki � �Tukaj smrdi.
845
01:03:44,608 --> 01:03:47,358
Storite kaj iz svojih �ivljenj.
Moja h�i je prostitutka,
846
01:03:47,608 --> 01:03:49,233
midva pa sva odvisna od nje.
847
01:03:49,566 --> 01:03:50,775
Ni lepo.
848
01:03:51,233 --> 01:03:53,233
Pes se je posral. Udo!
849
01:03:56,275 --> 01:03:57,900
Saj je vseeno.
850
01:03:58,775 --> 01:04:01,108
Cipa ima tudi brata.
Ime mu je Ronny.
851
01:04:01,816 --> 01:04:03,358
Ronny je spal,
852
01:04:03,608 --> 01:04:06,483
ker veliko pije in je nacist.
853
01:04:06,733 --> 01:04:10,816
Bedijo pono�i, zato nih�e ni
hotel, da ga g. Mueller zbudi.
854
01:04:11,150 --> 01:04:12,941
Prosim vas, ne budite ga.
855
01:04:13,150 --> 01:04:15,816
Burak bi se rad izognil prvemu
stiku z neonacistom,
856
01:04:16,150 --> 01:04:17,900
ti pa mora� v dramsko skupino.
857
01:04:19,441 --> 01:04:21,566
Brat, ne.
�Ja, prav.
858
01:04:21,941 --> 01:04:23,691
Samo pustite to
bradavico pri miru.
859
01:04:23,858 --> 01:04:26,900
Bilo je zelo zanimivo.
G. Mueller ima �udne prijatelje.
860
01:04:27,108 --> 01:04:29,191
Potem smo dobili kebabe.
861
01:04:29,441 --> 01:04:31,608
Bilo je veliko bolje kot
v muzeju z g. Gundlachom.
862
01:04:31,941 --> 01:04:34,066
Tam je bilo veliko
naga�enih �ivali.
863
01:04:36,233 --> 01:04:37,733
Rde�a je!
864
01:04:37,900 --> 01:04:40,441
Nismo �e vzeli barv.
�Kreten!
865
01:04:40,775 --> 01:04:42,733
Kreten!
866
01:04:43,108 --> 01:04:45,358
Razmislite o tem,
kaj bi radi postali.
867
01:04:45,608 --> 01:04:47,400
Sami si izmislite
doma�o nalogo.
868
01:04:48,150 --> 01:04:49,941
Daj mi eno.
869
01:04:52,900 --> 01:04:54,441
Dajte, no, g. Mueller!
870
01:04:54,775 --> 01:04:56,941
Kajenje je sranje. �Noro.
871
01:04:58,900 --> 01:05:01,066
Glede preizkusa,
ki ste ga nedavno imeli �
872
01:05:02,191 --> 01:05:03,691
Ti si bila najbolj�a.
873
01:05:03,900 --> 01:05:06,108
Morda bo� presko�ila razred.
874
01:05:06,733 --> 01:05:09,025
Imam same grozne ocene,
g. Mueller.
875
01:05:09,441 --> 01:05:12,691
Ker ti je dolg�as pri pouku.
Pri nadarjenih je to pogosto.
876
01:05:12,983 --> 01:05:16,566
Odslej bo� imela primerne naloge.
Morda bo� �e pri 17 maturirala.
877
01:05:16,775 --> 01:05:18,566
Mojbog.
878
01:05:18,816 --> 01:05:21,066
Ne sme� dovoliti,
da te drugi omejujejo.
879
01:05:21,441 --> 01:05:22,858
Potrudi se.
880
01:05:23,025 --> 01:05:24,608
Misli mene? �Ne.
881
01:05:24,858 --> 01:05:28,483
G. Mueller, res? Se ne �alite?
Poglejte, tresem se.
882
01:05:28,691 --> 01:05:30,358
Tudi jaz sem vznemirjen.
883
01:05:30,608 --> 01:05:32,816
Tak�no u�enko, kot si ti,
imam le vsakih deset let.
884
01:05:33,025 --> 01:05:36,400
Mojbog. Pa le ne bom
delala na blagajni.
885
01:05:37,775 --> 01:05:41,358
Kdo so pa te? �Punce
s poklicne te�ijo invalidom.
886
01:05:41,733 --> 01:05:43,400
Niso ni� ve�ji invalidi od vaju.
887
01:05:43,566 --> 01:05:46,441
Itak da ne.
Ti grebatorji so nori na znanost.
888
01:05:47,775 --> 01:05:50,150
Pomagajta jim.
�Zakaj?
889
01:05:50,691 --> 01:05:52,858
Tudi ti bo� kmalu grebatorka.
890
01:05:53,108 --> 01:05:55,275
To so edini mo�ki,
katerim bo� �e v�e�.
891
01:05:55,650 --> 01:05:58,025
Kot �tudentka kemije
bo� imela mastne lase.
892
01:05:58,983 --> 01:06:01,275
Ubijate me, g. Mueller.
893
01:06:01,983 --> 01:06:03,566
Pridi, razbijva jih.
894
01:06:04,108 --> 01:06:06,150
Chantal, no�em se pretepati.
895
01:06:08,317 --> 01:06:09,650
Pusti jih pri miru.
896
01:06:09,942 --> 01:06:11,858
Misli�, da si bolj�a od nas?
�Pustite jih pri miru!
897
01:06:12,108 --> 01:06:14,817
Gremo!
898
01:06:16,067 --> 01:06:19,483
No� ima! �Se boji�?
899
01:06:22,442 --> 01:06:24,608
Pusti me! �Poberi se!
900
01:06:25,567 --> 01:06:28,775
�e se jih �e enkrat dotakne�,
ti pore�em podalj�ke, pi�ka!
901
01:06:29,067 --> 01:06:31,650
Ne, zelo so dragi.
�Potem se pa spelji!
902
01:06:31,817 --> 01:06:33,650
Ve tudi. Stran!
903
01:06:34,025 --> 01:06:35,358
Ni slabo.
904
01:06:35,858 --> 01:06:37,025
Zmaga!
905
01:06:38,233 --> 01:06:40,608
Hej, grebatorji, zahvalite se.
906
01:06:41,942 --> 01:06:44,400
Federacija vam izreka
ve�no hvale�nost.
907
01:06:44,567 --> 01:06:46,817
Ni problema.
Tudi jaz sem inteligentna.
908
01:06:47,233 --> 01:06:48,692
Ti si v klubu znanstvenikov, ne?
909
01:06:49,858 --> 01:06:51,192
Res ja.
910
01:06:51,400 --> 01:06:54,067
Pridem lahko kdaj pogledat?
911
01:06:54,525 --> 01:06:58,317
Ker se med poukom dolgo�asim.
912
01:07:05,108 --> 01:07:07,233
O �em se pogovarjajo?
�Kaj pa vem?
913
01:07:07,567 --> 01:07:09,775
Samo no�em biti
tako grda kot oni.
914
01:07:12,650 --> 01:07:15,483
Prav, toda mora� imeti
antistati�na obla�ila.
915
01:07:16,067 --> 01:07:17,317
Okej.
916
01:07:17,983 --> 01:07:20,358
Kaj je to? Kaj to pomeni?
917
01:07:24,608 --> 01:07:26,817
To ni test, ki sem ti ga dala.
918
01:07:27,150 --> 01:07:28,900
Dodal sem eno vpra�anje.
919
01:07:29,192 --> 01:07:31,650
V prvi osebi povej,
kako se po�uti dinozaver,
920
01:07:31,817 --> 01:07:34,525
ko spozna, da je
elektri�na ograja izklju�ena.
921
01:07:38,358 --> 01:07:41,275
Danes so nam spet dali samo
koze. Jaz koz sploh ne maram.
922
01:07:41,483 --> 01:07:45,650
Spra�ujem se, kaj je onkraj
ograje. Menda svoboda.
923
01:07:46,442 --> 01:07:48,567
�e jo ho�e� dose�i,
mora� umreti.
924
01:07:48,942 --> 01:07:52,067
Odlo�ila sem se poskusiti.
Previdno sem se je dotaknila.
925
01:07:52,608 --> 01:07:54,067
Bilo je nenavadno.
926
01:07:54,192 --> 01:07:57,108
Ni bolelo. Prvi� sem,
ob�utila nekak�no upanje.
927
01:07:59,317 --> 01:08:01,525
To je bilo prekrasno.
Kaj si storil z njimi?
928
01:08:02,692 --> 01:08:03,900
Malo sem se pogovoril.
929
01:08:08,525 --> 01:08:10,442
V petek je dan
narave in okolja.
930
01:08:10,692 --> 01:08:12,692
Razred bi lahko peljal
na biolo�ko kmetijo.
931
01:08:12,858 --> 01:08:14,942
To si �e od nekdaj �elim.
932
01:08:18,817 --> 01:08:20,442
Lahko grem zraven.
933
01:08:21,067 --> 01:08:23,233
O, Romeo, odlo�i to ime!
934
01:08:23,525 --> 01:08:26,733
In zanj, ki niti del ni tebe,
vzemi si mene vso!
935
01:08:27,025 --> 01:08:29,442
Zakaj se Daniel
preizku�a v vlogi Romea?
936
01:08:29,942 --> 01:08:34,192
Ostale vloge so za en drek.
Naprej. Ja, je �e v redu.
937
01:08:34,817 --> 01:08:39,067
Julija, primem te za besedo.
Reci mi ljub�ek in prekr��en sem
938
01:08:39,317 --> 01:08:42,942
in no�em biti ni� ve� Romeo!
�Zakaj tako kri�i?
939
01:08:43,233 --> 01:08:46,400
Malo je napadalen. �Kdo si,
ki zavetje moti� mojega srca?
940
01:08:46,608 --> 01:08:49,150
Z imenom ti ne vem
povedati, kdo sem.
941
01:08:49,442 --> 01:08:51,817
Ime je moje tvoj sovra�nik,
o, draga,
942
01:08:52,150 --> 01:08:54,275
zato ga sam sovra�im.
943
01:08:54,817 --> 01:08:57,567
Raztrgal bi ga,
da je na papirju!
944
01:08:57,983 --> 01:09:00,817
�e sto besed �
�Dovolj, tega ni mogo�e poslu�ati.
945
01:09:01,275 --> 01:09:04,483
Zdaj sledi prizor z balkonom.
�In? Oder je pravo sranje.
946
01:09:04,817 --> 01:09:07,442
Kot na TV kanalu,
ki ga kmalu spet ugasne�.
947
01:09:09,358 --> 01:09:12,400
Tam, kjer govorijo francosko.
�Misli� Arte?
948
01:09:12,692 --> 01:09:14,692
To�no to.
Tega nih�e ne razume.
949
01:09:14,900 --> 01:09:17,608
�emu ta zategnjeni jezik?
950
01:09:17,817 --> 01:09:19,400
Mojbog, to je Shakespeare.
951
01:09:19,858 --> 01:09:22,275
�e kak�na �tiri
tiso�letja je mrtev.
952
01:09:22,525 --> 01:09:24,692
Zakaj ni preveden
v normalno nem��ino?
953
01:09:25,067 --> 01:09:27,150
Na va�em mestu
bi mi bilo zdaj nerodno.
954
01:09:27,400 --> 01:09:29,150
�e zdaj ho�em denar nazaj.
955
01:09:29,442 --> 01:09:32,358
Gundlach nima pojma. S tem ne
boste osvojili najstni�kih oskarjev.
956
01:09:32,608 --> 01:09:35,858
Tega ne bom poslu�al.
To po�nem �e 24 let.
957
01:09:36,067 --> 01:09:39,025
Vse od padca berlinskega zidu.
In vedno zelo uspe�no.
958
01:09:39,483 --> 01:09:41,317
V domu ostarelih morda.
959
01:09:41,608 --> 01:09:43,817
Potem pa prevzemite vi.
960
01:09:44,108 --> 01:09:46,733
Izvolite, prevzemite re�ijo.
961
01:09:47,150 --> 01:09:49,192
Arrivederci, Verona!
962
01:09:49,442 --> 01:09:51,192
Kolega � �Ne, grem!
963
01:09:52,275 --> 01:09:53,858
Lahko grem �e jaz? �Ne!
964
01:09:55,942 --> 01:09:57,733
Kdo bo prevzel dramski kro�ek?
965
01:10:03,317 --> 01:10:05,692
Za kaj sploh gre?
Poznam le porno razli�ico.
966
01:10:05,942 --> 01:10:07,858
Se nasko�ita?
�Umreta.
967
01:10:08,317 --> 01:10:09,650
Vsaj nekaj.
968
01:10:10,067 --> 01:10:11,442
Koga igra� ti?
969
01:10:11,775 --> 01:10:13,192
Dojiljo.
970
01:10:13,692 --> 01:10:16,233
Je to kaka �ival?
�Zelo krasna vloga.
971
01:10:18,525 --> 01:10:20,900
Daniel,
povej s svojimi besedami.
972
01:10:22,108 --> 01:10:24,233
Julija, ti pi�ka, ho�em fukati!
973
01:10:24,692 --> 01:10:27,483
Poka�i mi jo�ke, pa hitro!
�Prepesni to. Kul bo.
974
01:10:34,317 --> 01:10:35,983
Zapri.
975
01:11:17,525 --> 01:11:21,275
Serafina, pazi.
Spet bo� padla.
976
01:11:21,525 --> 01:11:23,400
Ocene profesorjev so na spletu.
977
01:11:23,650 --> 01:11:25,608
Kot da nas to zanima.
978
01:11:28,108 --> 01:11:31,983
Dragi moji, ocene profesorjev
so objavljene na spletu.
979
01:11:33,108 --> 01:11:34,483
Globoko vdihnite.
980
01:11:36,358 --> 01:11:38,150
Najbolj seksi profesorica �
981
01:11:39,692 --> 01:11:41,067
Jaz.
982
01:11:42,233 --> 01:11:44,150
Ga. Gerster? �Ja.
983
01:11:44,608 --> 01:11:46,317
Vi ste najve�ja mora.
984
01:11:46,733 --> 01:11:49,400
Sem ti rekla, da bom
obranila naslov. Udari!
985
01:11:49,692 --> 01:11:51,358
Kdo je najbolj�i u�itelj?
986
01:11:52,775 --> 01:11:54,025
G. Mueller.
987
01:11:55,442 --> 01:11:57,358
Kdo je najlep�i u�itelj?
988
01:11:59,317 --> 01:12:00,942
G. Mueller.
989
01:12:03,317 --> 01:12:05,192
In pri �enskah �
990
01:12:06,483 --> 01:12:08,525
Jaz. Presene�enje!
991
01:12:10,067 --> 01:12:12,483
�estitam.
�Bomo nazdravili?
992
01:12:12,942 --> 01:12:15,733
Ne, moram po grafoskop.
993
01:12:16,025 --> 01:12:17,733
Pa daj.
994
01:12:19,233 --> 01:12:20,983
Rekel sem �
995
01:12:24,817 --> 01:12:27,567
Res joka� zaradi ocen u�enca?
996
01:12:27,942 --> 01:12:29,817
Ocen u�encev!
997
01:12:30,317 --> 01:12:32,400
Nikoli me �e niso
izbrali za karkoli.
998
01:12:32,650 --> 01:12:37,733
Za najbolj priljubljeno u�iteljico,
za najlep�i nasmeh � Ni�.
999
01:12:38,317 --> 01:12:42,025
Niti najbolj stroga ali najbolj
nesramna �e nisem bila.
1000
01:12:42,483 --> 01:12:44,192
Neopazna sem.
1001
01:12:47,025 --> 01:12:50,400
Vseeno je, ali si jim v�e�.
�To je pomembno.
1002
01:12:50,650 --> 01:12:54,233
To je kompliment, na�a edina
ocena. Edina ocena, ki �teje.
1003
01:12:54,525 --> 01:12:56,275
Pomembno je,
kaj si u�enci mislijo.
1004
01:12:57,858 --> 01:13:00,400
Zdi� se jim sme�na.
�Misli� duhovita?
1005
01:13:01,108 --> 01:13:02,692
Te kategorije sploh ni.
1006
01:13:03,233 --> 01:13:04,942
Ne bi govoril z njimi?
1007
01:13:05,192 --> 01:13:07,317
Ga. Gerster me ho�e
testirati z razredom 10b,
1008
01:13:07,609 --> 01:13:09,400
ker v mojem razredu
razsaja mumps.
1009
01:13:09,650 --> 01:13:11,734
Toda mene bodo �
1010
01:13:11,900 --> 01:13:13,484
� sesuli.
1011
01:13:13,775 --> 01:13:16,442
�e bom zamo�ila,
mi bo to pokvarilo oceno.
1012
01:13:16,650 --> 01:13:18,109
Lahko jih izsiljujem.
1013
01:13:18,317 --> 01:13:21,650
Ne! Ho�em, da me spo�tujejo.
Prostovoljno.
1014
01:13:22,109 --> 01:13:24,275
Nih�e ne re�e "sesuti".
1015
01:13:29,275 --> 01:13:30,984
YOLO pa ja, ne?
1016
01:13:33,692 --> 01:13:36,359
Ga. Schnabelstedt bi rada
z vami obdelala cel vlak.
1017
01:13:36,817 --> 01:13:38,442
Kaj to sploh pomeni?
1018
01:13:38,817 --> 01:13:40,567
Posprejali bomo ves vlak.
1019
01:13:40,775 --> 01:13:42,734
To pa ni zakonito, ne?
1020
01:13:42,900 --> 01:13:44,317
Je pa kul.
1021
01:13:44,942 --> 01:13:46,484
Vlak je �isto nov.
1022
01:13:49,650 --> 01:13:52,025
Oprostite, pouk imamo.
1023
01:13:52,609 --> 01:13:54,859
To je na� vlak.
Lahko pokli�emo policijo.
1024
01:13:55,067 --> 01:13:57,192
Lahko greste en tir naprej?
1025
01:13:57,525 --> 01:13:59,734
Rada bi pravo�asno kon�ala.
Tu nismo za zabavo.
1026
01:14:03,900 --> 01:14:05,275
Tako �
1027
01:14:27,025 --> 01:14:29,442
Danger, pridi. Ni slabo.
1028
01:14:30,775 --> 01:14:33,234
Hudo, ga. Schnabelstedt.
Za Instagram.
1029
01:14:34,609 --> 01:14:35,817
Hvala.
1030
01:14:37,275 --> 01:14:41,234
Si ogledamo va�e slike
in jih skupaj ocenimo?
1031
01:14:42,734 --> 01:14:43,942
Hudo, ne?
1032
01:14:44,775 --> 01:14:46,817
Totalno, Burak.
1033
01:14:51,734 --> 01:14:54,400
Dobro, da se nisi u�il
angle��ine pri meni.
1034
01:14:55,317 --> 01:14:57,109
Kako bi to ocenil, Burak?
1035
01:14:57,359 --> 01:15:00,025
S petico, itak.
�Ne vem, no.
1036
01:15:00,192 --> 01:15:03,150
Sranje, policaji! Stran!
�Policija! Stojte!
1037
01:15:03,900 --> 01:15:05,359
Gremo!
1038
01:15:25,400 --> 01:15:26,567
Dobro.
1039
01:15:32,150 --> 01:15:34,942
Ne be�i� prvi�
pred policijo, ne?
1040
01:15:37,192 --> 01:15:39,234
Enkrat sem ukradel zgo��enko.
1041
01:15:45,234 --> 01:15:47,650
To je poseben odpadek.
Mora v recikla�o.
1042
01:15:48,817 --> 01:15:51,317
Se ne bo� zahvalila,
da sem ti izbolj�al podobo?
1043
01:15:55,859 --> 01:15:57,734
Za las je �lo, g. Mueller.
1044
01:15:58,150 --> 01:16:00,192
Skoraj bi videla
u�itelja seksati.
1045
01:16:07,525 --> 01:16:08,567
Hej!
1046
01:16:10,067 --> 01:16:13,567
Hej, ga. Schnabelstedt.
Danes pa test, kajne?
1047
01:16:14,067 --> 01:16:15,984
Ja, to�no tako, Burak.
1048
01:16:16,442 --> 01:16:17,484
Kul.
1049
01:16:17,859 --> 01:16:20,525
Dobro jutro.
1050
01:16:20,775 --> 01:16:23,734
Prinesla sem dve sliki. Rada bi
se pogovorila, v kak�ni povezavi
1051
01:16:23,984 --> 01:16:26,317
sta s Schillerjevimi
Razbojniki.
1052
01:16:27,567 --> 01:16:29,692
Lahko najprej pri�gem projektor?
1053
01:17:06,359 --> 01:17:08,400
Hvala vam.
1054
01:17:10,109 --> 01:17:12,525
Ni slabo, ga. Schnabelstedt.
1055
01:17:12,817 --> 01:17:15,109
O�itno se le znate uveljaviti.
1056
01:17:15,984 --> 01:17:17,234
Me veseli. Dobro.
1057
01:17:18,067 --> 01:17:19,400
Hvala lepa.
1058
01:17:22,609 --> 01:17:24,609
Zakaj ste bili tako prijazni?
1059
01:17:24,859 --> 01:17:27,150
Ker sta z g. Muellerjem
tako ljubka skupaj.
1060
01:17:27,442 --> 01:17:30,984
Bi bila lahko skupaj? Noro.
�Ni vse tako noro.
1061
01:17:31,234 --> 01:17:32,900
Zadnje �ase ste lep�i.
1062
01:17:33,109 --> 01:17:36,359
Imate razpu��ene lase.
To je res lepo.
1063
01:17:38,734 --> 01:17:43,192
Sre�a, da zasebnost in prijaznost
nista predmeta. Pojdita malo te�.
1064
01:17:45,442 --> 01:17:48,692
Chantal, ne kadi v �oli.
�Prav.
1065
01:17:54,359 --> 01:17:56,692
Ga. Schnabelstedt,
postrelil bo �ivali.
1066
01:17:57,067 --> 01:18:00,650
To so spolni hormoni.
Lame se ne parijo rade.
1067
01:18:00,942 --> 01:18:02,567
Tu je zanje prehladno.
1068
01:18:03,192 --> 01:18:07,192
Nismo na biokmetiji?
Ne vem, ali je to res.
1069
01:18:08,609 --> 01:18:11,775
Zdaj pa k zaj�kom,
da jih boste narisali.
1070
01:18:13,775 --> 01:18:17,025
To je res odvratno.
�Ustreliva Chantal. �Kul.
1071
01:18:23,275 --> 01:18:24,484
Hej, Chantal.
1072
01:18:25,484 --> 01:18:27,067
Nehaj, kreten!
1073
01:18:33,359 --> 01:18:36,900
Je bilo to v va�i riti?
�Hotel sem zadeti Chantal, res.
1074
01:18:38,275 --> 01:18:39,775
Zeki, kje si?
1075
01:18:40,025 --> 01:18:42,775
Neodgovorno je, da si me
pustil samo s svojim razredom.
1076
01:18:43,067 --> 01:18:44,567
In dobila sem injekcijo �
1077
01:18:45,275 --> 01:18:48,900
Za parkljarje. �S spolnim
hormonom za parkljarje.
1078
01:18:49,192 --> 01:18:51,234
Rada bi �la k zdravniku.
1079
01:18:51,775 --> 01:18:55,234
Ni� se ne bo zgodilo.
V Aziji je to stimulans.
1080
01:18:55,817 --> 01:18:57,984
V Pandori, ne?
�Mojbog, bruhala bom.
1081
01:18:58,275 --> 01:19:00,109
V Pandori? O �em govori�?
1082
01:19:00,442 --> 01:19:02,359
Pandora je v Aziji.
1083
01:19:02,609 --> 01:19:04,484
Pandora ne obstaja zares.
1084
01:19:04,650 --> 01:19:06,359
Zakaj je bila potem v 3D?
1085
01:19:07,025 --> 01:19:09,650
Vro�e mi je. Stra�no vro�e.
1086
01:19:09,984 --> 01:19:11,650
Zelo sem �ejna.
1087
01:19:17,359 --> 01:19:21,317
Kaj se dogaja z njo? �Sem
najbolj seksi u�iteljica na svetu.
1088
01:19:23,859 --> 01:19:26,900
Upam,
da mi ne zraste dlaka.
1089
01:19:27,692 --> 01:19:31,775
Ne bi mi bilo v�e�,
�e bi se morala nenehno briti.
1090
01:19:32,275 --> 01:19:33,734
Po hrbtu.
1091
01:19:35,359 --> 01:19:36,984
In po ritki.
1092
01:19:37,900 --> 01:19:39,317
Pomiri se.
1093
01:19:44,525 --> 01:19:46,817
Spati, spati �
1094
01:19:51,775 --> 01:19:54,192
Lisi, pes se je valjal
v greznici.
1095
01:19:54,400 --> 01:19:56,234
Kaj pa dela�?
1096
01:19:56,817 --> 01:19:59,150
Ljubica, pusti me spati.
1097
01:19:59,317 --> 01:20:01,317
Zeki se bo igral s tabo.
1098
01:20:01,775 --> 01:20:04,817
Danes pride socialna ocenit
razmere, v katerih �ivim.
1099
01:20:05,192 --> 01:20:06,817
Ni va�no!
1100
01:20:08,859 --> 01:20:10,942
Dostojevski, umakni se.
1101
01:20:11,692 --> 01:20:13,567
�e zdaj so zaskrbljeni,
1102
01:20:13,817 --> 01:20:16,109
ker si se kot najstnica
zdravila zaradi depresije.
1103
01:20:16,484 --> 01:20:18,901
Ja, bila sem zelo �alostna.
1104
01:20:19,567 --> 01:20:21,817
Najstniki so vedno �alostni.
1105
01:20:22,442 --> 01:20:24,692
Ker jih nih�e ne mara.
1106
01:20:25,901 --> 01:20:28,067
Si znorela?
1107
01:20:28,442 --> 01:20:30,776
�ejna sem. �Hej!
1108
01:20:31,026 --> 01:20:34,109
Res hvala.
Bom kon�ala v domu?
1109
01:20:36,859 --> 01:20:38,192
Lahko no�!
1110
01:20:50,234 --> 01:20:52,442
G. Mueller, ljubi bog!
1111
01:20:53,192 --> 01:20:55,442
�e eno pa lahko.
Za vas sem Zeki.
1112
01:20:55,651 --> 01:20:57,151
Jaz sem Isolde.
1113
01:20:57,526 --> 01:20:59,609
Kako krasno ime.
Mislim va�e.
1114
01:21:00,192 --> 01:21:01,442
Ste z Bli�njega vzhoda?
1115
01:21:01,651 --> 01:21:03,817
Ja, a brez skrbi,
ne bom streljal.
1116
01:21:07,651 --> 01:21:09,567
Dober dan!
�Ga. Schnabelstedt!
1117
01:21:11,276 --> 01:21:14,526
Va� fant mi je ravno rekel,
da vas je zbil avto. Sedite.
1118
01:21:15,984 --> 01:21:17,317
Si bolje?
1119
01:21:18,651 --> 01:21:20,984
Pravzaprav sem hotela �
1120
01:21:21,192 --> 01:21:23,692
Kdo je za kola�?
1121
01:21:23,901 --> 01:21:26,026
Vi pa ste pravi.
Niste omenili,
1122
01:21:26,442 --> 01:21:28,359
da ste v zvezi.
1123
01:21:28,901 --> 01:21:31,067
Bila sem skepti�na
1124
01:21:31,234 --> 01:21:33,651
glede skrbni�tva
za tak�nega otroka.
1125
01:21:33,859 --> 01:21:36,734
Pa �e v va�ih mladih letih.
Va�a star�a bi bila ponosna na vas,
1126
01:21:37,026 --> 01:21:41,067
�e bi videla, kako krasno
okolje ste ustvarili.
1127
01:21:42,067 --> 01:21:44,151
Ja, dobro se razumemo.
1128
01:21:45,609 --> 01:21:48,067
G. Mueller, dovolj je smetane.
Mojbog.
1129
01:21:48,651 --> 01:21:50,359
Moja postava!
1130
01:21:50,734 --> 01:21:53,234
�e kdo, si jo lahko
privo��ite vi, ga. Sieberts.
1131
01:21:53,609 --> 01:21:56,317
Saj sva se �e tikala, Zeki.
1132
01:21:57,151 --> 01:21:58,276
Res je.
1133
01:21:58,609 --> 01:22:01,401
Vidva golob�ka mi samo �e
recita, kako dolgo sta �e skupaj.
1134
01:22:01,984 --> 01:22:03,567
Torej �
1135
01:22:04,067 --> 01:22:05,734
Skoraj eno leto.
1136
01:22:05,942 --> 01:22:07,692
Spoznala sva se na spletu.
1137
01:22:07,942 --> 01:22:09,067
Zaposlil sem se v njeni �oli,
1138
01:22:09,234 --> 01:22:11,526
da bi bila lahko
�im ve� skupaj.
1139
01:22:14,859 --> 01:22:16,651
Moram re�i, ga. Schnabelstedt,
1140
01:22:16,901 --> 01:22:18,984
da me je va� partner
popolnoma o�aral.
1141
01:22:19,609 --> 01:22:21,317
Pa �e pedagog je.
1142
01:22:22,276 --> 01:22:24,151
Ne prito�ujem se.
1143
01:22:24,651 --> 01:22:25,859
Terna!
1144
01:22:26,734 --> 01:22:29,151
Lahko posvojita
�e kak�nega otroka.
1145
01:22:29,442 --> 01:22:31,234
Adijo, Isolde! �Adijo.
1146
01:22:48,359 --> 01:22:50,067
Gotovo ho�e� kaj za to.
1147
01:22:50,609 --> 01:22:52,234
Ne skrbi.
1148
01:22:53,359 --> 01:22:54,984
Zakaj si potem to storil?
1149
01:23:00,901 --> 01:23:03,234
Ker vem, kako je, �e si sam.
1150
01:23:10,651 --> 01:23:11,901
Hvala ti.
1151
01:23:12,234 --> 01:23:14,401
Si �e nora na lame?
1152
01:23:15,526 --> 01:23:17,692
Ne, na nadomestnega u�itelja.
1153
01:23:22,651 --> 01:23:24,692
Saj ve�,
da bom kmalu od�el.
1154
01:23:36,859 --> 01:23:39,109
Pri�li ste na cilj.
1155
01:23:40,692 --> 01:23:42,526
Kje pa je, cipa?
1156
01:25:40,276 --> 01:25:44,151
1800, 1900, 2000.
1157
01:25:44,484 --> 01:25:45,942
In 50 za stekleno mizo.
1158
01:25:48,692 --> 01:25:50,651
Na, za nove jo�ke.
1159
01:25:51,901 --> 01:25:54,234
Res? Zelo si ljubezniv.
1160
01:25:55,442 --> 01:25:58,442
Pogre�ala te bom. �Ni� ne bo
z Ju�no Ameriko, ne morem iti.
1161
01:25:58,859 --> 01:26:00,151
Pa menda ne zaradi mene.
1162
01:26:01,026 --> 01:26:03,317
Predolgo sva prijatelja.
Nikoli ne bi delovalo.
1163
01:26:03,609 --> 01:26:05,859
Zaradi otrok vendar.
1164
01:26:06,776 --> 01:26:08,317
Samo mene imajo.
1165
01:26:09,984 --> 01:26:12,109
Nisem vedela,
da so same sirote.
1166
01:26:12,859 --> 01:26:15,151
Resno.
Osredoto�eni so name.
1167
01:26:15,651 --> 01:26:18,484
Kot pi��an�ki,
ki vidijo le rit svoje matere.
1168
01:26:18,776 --> 01:26:19,984
Povsod ji sledijo.
1169
01:26:20,609 --> 01:26:22,151
In ti si rit, ki ji sledijo?
1170
01:26:22,526 --> 01:26:24,901
To�no tako.
�Rit s srcem.
1171
01:26:27,317 --> 01:26:29,151
Mol�i in mi daj pivo.
1172
01:26:29,442 --> 01:26:31,401
Moram prebrati Razbojnike.
Vsako drugo besedo moram prevesti.
1173
01:26:32,442 --> 01:26:33,526
Je v angle��ini?
1174
01:26:34,484 --> 01:26:35,692
Ne, v nem��ini.
1175
01:26:38,151 --> 01:26:39,442
Ne ve�, kajne?
1176
01:26:50,026 --> 01:26:52,276
Karl von Moor ali Spiegelberg?
1177
01:26:52,442 --> 01:26:55,026
Kdo ima mo�nosti, da se
vrne v normalno �ivljenje?
1178
01:26:55,401 --> 01:26:57,692
Karl.
Spiegelberg je �e hudoben.
1179
01:26:57,984 --> 01:26:59,692
Marsikaj hudobnega
je �e storil.
1180
01:26:59,859 --> 01:27:01,651
Karl no�e biti hudoben.
1181
01:27:03,818 --> 01:27:05,943
Mojbog.
Je to prav, g. Mueller?
1182
01:27:26,859 --> 01:27:28,776
Kje je moj push-up modrc?
1183
01:27:28,943 --> 01:27:32,443
Kaj ti bo? �e si bo� dvignila
mini jo�ke, bo� kot cipa.
1184
01:27:32,734 --> 01:27:35,193
Ho�em svoj push-up modrc!
1185
01:27:35,443 --> 01:27:36,776
Maike!
1186
01:27:36,943 --> 01:27:39,234
Dojilja je odli�na vloga.
Zelo kompleksna!
1187
01:27:39,484 --> 01:27:40,818
G. Mueller!
1188
01:27:41,443 --> 01:27:43,818
Me boste vi napleskali?
�Si nor?
1189
01:27:44,526 --> 01:27:47,151
Vpra�aj Lauro.
1190
01:27:47,318 --> 01:27:48,943
Greta? �Kaj?
1191
01:27:49,859 --> 01:27:53,151
Kon�no. �Tudi jaz sem igrala
v Romeu in Juliji, duhovnika.
1192
01:27:53,318 --> 01:27:56,443
Sprva je bilo �udno,
ker je bila mo�ka vloga,
1193
01:27:56,734 --> 01:27:58,443
potem pa je res �
1194
01:28:00,526 --> 01:28:02,818
G. Mueller je rekel,
da me ti nama�i.
1195
01:28:03,609 --> 01:28:04,818
Prav.
1196
01:28:10,359 --> 01:28:12,693
Jaz grem med ob�instvo.
1197
01:28:14,484 --> 01:28:16,068
Lahko nanese� ve�.
1198
01:28:16,401 --> 01:28:18,151
Saj tudi moram.
1199
01:28:20,193 --> 01:28:22,359
Preizkusil sem nove anabolike.
1200
01:28:22,693 --> 01:28:25,109
To ni zdravo. Saj ve�, ne?
1201
01:28:25,568 --> 01:28:28,901
Zakaj? Jemljem jih
�e od 11 leta.
1202
01:28:29,193 --> 01:28:31,526
Laura, pridi, prosim. Takoj.
1203
01:28:32,693 --> 01:28:35,901
Poslu�aj, Schnabelstedtka.
Danger je moj.
1204
01:28:36,068 --> 01:28:37,776
On je Romeo,
jaz pa sem Julija.
1205
01:28:37,943 --> 01:28:40,193
Ne vme�avaj se,
ker te bom sesula.
1206
01:28:40,568 --> 01:28:42,984
Daniel?
Se lahko ogrejeva?
1207
01:28:44,234 --> 01:28:46,359
Prinesi mi
energijsko pija�o.
1208
01:28:48,818 --> 01:28:51,276
Ne, Romeo, rekla sem ti.
1209
01:28:51,484 --> 01:28:53,776
Nisem cipa za eno no�.
�Prepusti to meni.
1210
01:29:00,068 --> 01:29:01,443
Tu ima� napitek.
1211
01:29:04,109 --> 01:29:07,693
Pozor, naslednja nastopa �ola
iz Leibnitza in �ola Goethe.
1212
01:29:07,859 --> 01:29:09,943
Pripravite se, otroci.
1213
01:29:15,693 --> 01:29:18,401
Slabo mi je.
�Zna� Gretino besedilo?
1214
01:29:18,568 --> 01:29:20,859
Mislim, da �
�Toda jaz sem �
1215
01:29:25,609 --> 01:29:29,609
Julija. �Kozla� kot vidra, jaz pa
ho�em zmagati. Preobleci se.
1216
01:29:30,276 --> 01:29:32,068
Usrana skupina.
1217
01:29:33,526 --> 01:29:35,109
Ne bova se zalizala.
1218
01:29:38,526 --> 01:29:39,901
Zali�i jo.
1219
01:29:49,193 --> 01:29:50,359
Julija?
1220
01:29:51,276 --> 01:29:52,734
Ja, kaj je?
1221
01:29:53,193 --> 01:29:54,943
Pridi dol, greva naokoli.
1222
01:29:55,943 --> 01:29:58,026
Ne morem, kaznovana sem.
1223
01:29:58,318 --> 01:29:59,901
Beda.
1224
01:30:02,984 --> 01:30:05,901
Igra Julijo. �e nobena
Schnabelstedtova je ni.
1225
01:30:06,484 --> 01:30:08,693
Samo malo. Je mrtva?
1226
01:30:08,859 --> 01:30:10,984
Zakaj si se predozirala?
1227
01:30:11,318 --> 01:30:13,276
Morda ima� �e kaj
kokaina na ustih!
1228
01:30:17,776 --> 01:30:19,151
Ne smej se.
1229
01:30:21,609 --> 01:30:24,234
Tudi jaz ho�em umreti!
1230
01:30:39,734 --> 01:30:41,151
Romeo!
1231
01:30:41,984 --> 01:30:43,901
Prekleti d�anki!
1232
01:30:46,401 --> 01:30:47,984
Jebenti. Nisi mrtva?
1233
01:30:48,776 --> 01:30:51,818
Nisi dobil mojega sporo�ila?
�Itak da ne!
1234
01:30:52,109 --> 01:30:55,568
Najbr� sem dosegla limit.
�To predpla�ni�ko sranje.
1235
01:31:06,151 --> 01:31:08,151
Nisem verjela,
da bo� opravil tako dobro.
1236
01:31:08,568 --> 01:31:10,484
Skoraj malce subverzivno.
1237
01:31:11,859 --> 01:31:15,193
Drugo mesto je osvojila
dramska skupina �ole Goethe.
1238
01:31:15,401 --> 01:31:16,734
�estitke.
1239
01:31:24,859 --> 01:31:28,776
Dobro jutro, ga. Gerster.
�Dobro jut � Hvala, dovolj.
1240
01:31:29,568 --> 01:31:31,984
Na� prvi Sejem znanosti
po �tirih letih.
1241
01:31:32,151 --> 01:31:33,818
Po vulkanu s pasjim drekom.
1242
01:31:33,943 --> 01:31:35,609
Kaj ste �e razstavili?
1243
01:31:35,943 --> 01:31:37,401
Robota.
1244
01:31:38,443 --> 01:31:42,068
U�itelj lahko prek kamere
komunicira z razredom.
1245
01:31:42,609 --> 01:31:46,651
Bedniki, lahko bi �e enkrat
naredili doma�e naloge!
1246
01:31:47,443 --> 01:31:50,234
Uporabili smo glas g. Muellerja.
1247
01:31:50,693 --> 01:31:53,484
Ga. Gerster, morate
preizkusiti pi�tolo za li�ila.
1248
01:31:54,609 --> 01:31:56,484
Vam je prav?
1249
01:31:58,859 --> 01:32:00,234
Sama sem jo izdelala.
1250
01:32:01,901 --> 01:32:04,693
Dobro, odli�no.
Hvala, Chantal, dovolj je.
1251
01:32:05,068 --> 01:32:07,109
Ja? �Ja, hvala. Krasno.
1252
01:32:10,693 --> 01:32:13,359
Odli�no, ga. Gerster.
Zamegljene o�i.
1253
01:32:14,651 --> 01:32:16,151
G. Mueller,
morava se pogovoriti.
1254
01:32:16,443 --> 01:32:18,234
Pogodba vam pote�e.
Saj veste, ne?
1255
01:32:18,568 --> 01:32:19,943
Ja, vem.
1256
01:32:20,276 --> 01:32:23,234
Dobro. Vidim,
da vas ta �ola potrebuje.
1257
01:32:23,693 --> 01:32:25,568
Razmislite o tem.
1258
01:32:25,984 --> 01:32:28,359
Lahko bi se znebila
ge. Schnabelstedt.
1259
01:32:29,984 --> 01:32:33,068
Brez skrbi.
Grebatorji so vedno dobrodo�li.
1260
01:32:33,609 --> 01:32:35,734
Snemi mi to, Chantal, prosim.
1261
01:32:38,193 --> 01:32:41,651
Ne vem. Potreboval sem
nekaj za�asnega. �Prav.
1262
01:32:41,859 --> 01:32:43,109
Kakor �elite.
1263
01:32:43,359 --> 01:32:45,109
Hvala, otroci.
Bili ste odli�ni.
1264
01:32:50,276 --> 01:32:54,484
Dobro! Izume v avto.
Po pouku gremo na sejem.
1265
01:32:57,734 --> 01:32:59,026
Adijo, g. Mueller.
1266
01:33:10,693 --> 01:33:12,026
Zelo lepo.
1267
01:33:22,859 --> 01:33:24,276
Ga. Schnabelstedt?
1268
01:33:24,818 --> 01:33:26,401
Ga. Schnabelstedt!
1269
01:33:28,109 --> 01:33:30,026
Hudi�a, pomagajte mi!
1270
01:33:30,443 --> 01:33:32,484
Prosim, preoblecite se.
1271
01:33:37,568 --> 01:33:39,401
Si se po�kodovala?
�Ne.
1272
01:33:39,943 --> 01:33:42,234
Dobro.
Tudi ti se preobleci.
1273
01:33:58,109 --> 01:33:59,443
Halo?
1274
01:34:00,943 --> 01:34:03,193
Kje si? Rekel sem ti,
da pride� opolno�i.
1275
01:34:03,485 --> 01:34:05,818
Oprosti, zaspala sem.
�Kupi si budilko.
1276
01:34:06,151 --> 01:34:08,568
Do konca tedna
moram zasuti luknjo.
1277
01:34:09,068 --> 01:34:11,485
Sranje, pouk se za�ne.
1278
01:34:11,860 --> 01:34:13,401
"Pouk se za�ne."
1279
01:34:13,693 --> 01:34:16,526
Tvoja kamufla�a
je postala psihoza.
1280
01:34:16,860 --> 01:34:18,818
Morda bom delal tu.
1281
01:34:19,068 --> 01:34:20,610
Zeki, pusti to!
1282
01:34:20,901 --> 01:34:23,985
Poba�iva denar in odpotujva.
Snifala bova in se zabavala.
1283
01:34:24,276 --> 01:34:26,818
Nisem ve� tak.
In no�em biti tak.
1284
01:34:27,193 --> 01:34:30,026
Pridi mi nocoj pomagat.
�Kaj naj oble�em za v kotlovnico?
1285
01:34:30,443 --> 01:34:33,568
�e knji�ni molj izve,
da sem oropal banko,
1286
01:34:33,860 --> 01:34:35,318
sem oplel.
1287
01:34:38,693 --> 01:34:40,151
Nimam �evljev brez petk.
1288
01:34:40,651 --> 01:34:42,068
Kaj pa dela� tu?
1289
01:34:44,193 --> 01:34:46,943
Zeki?
�Samo malo, poslu�aj me.
1290
01:34:47,110 --> 01:34:48,901
Neverjetno.
Si ti to izkopal?
1291
01:34:49,485 --> 01:34:52,235
Ja, a ne bodi histeri�na.
�Zakaj si izkopal predor?
1292
01:34:52,985 --> 01:34:55,610
Iskal sem svoj denar.
Bil je zakopan pod telovadnico.
1293
01:34:55,735 --> 01:34:57,235
Kriminalec si.
1294
01:34:57,526 --> 01:34:59,610
Si bil v zaporu? Si pobegnil?
1295
01:34:59,901 --> 01:35:03,568
Odsedel sem 13 mesecev.
No�em denarja. �13 mesecev?
1296
01:35:05,276 --> 01:35:07,401
Po�akaj, prosim te!
1297
01:35:12,485 --> 01:35:13,735
Res je hitra.
1298
01:35:20,026 --> 01:35:22,318
Rad sem u�itelj. �Nor si.
1299
01:35:22,526 --> 01:35:25,860
Predstava je skoraj zmagala.
Lahko zmagamo na sejmu.
1300
01:35:26,068 --> 01:35:27,526
Ne dotikaj se me.
1301
01:35:27,943 --> 01:35:30,193
Si se zato pretvarjal,
da sem ti v�e�?
1302
01:35:30,443 --> 01:35:32,235
Sem bila dobra krinka?
1303
01:35:32,526 --> 01:35:35,568
Samo na za�etku.
Hotel sem ti povedati.
1304
01:35:35,776 --> 01:35:37,718
Toda bal sem se �
1305
01:35:38,110 --> 01:35:40,818
Spelji se,
sicer bom poklicala policijo!
1306
01:36:27,026 --> 01:36:29,651
Vajini star�i bodo vse
�ivljenje pla�evali za to.
1307
01:36:30,193 --> 01:36:31,860
Ga. Schnabelstedt,
utegnete za hip?
1308
01:36:32,026 --> 01:36:34,318
Zaradi telovadnice?
�Ne, to smo uredili.
1309
01:36:35,151 --> 01:36:38,276
Kopala sva predor,
da bi na�la zaklad nacistov.
1310
01:36:38,568 --> 01:36:39,776
Prosim?
1311
01:36:40,735 --> 01:36:42,901
Zelo nama je �al.
1312
01:36:43,193 --> 01:36:46,276
G. Mueller naju je zasa�il in hotel
poklicati star�e. �To bo res drago.
1313
01:36:46,568 --> 01:36:48,943
Kdaj se vrne g. Mueller?
�Ne bo se vrnil.
1314
01:36:49,110 --> 01:36:51,693
Bo zaklju�ni izpit odpadel?
�Ne, seveda ne.
1315
01:36:52,026 --> 01:36:54,985
Zdaj pa hitro v razred.
Chantal, Daniel, takoj!
1316
01:36:55,276 --> 01:36:56,610
Prevzemite.
1317
01:37:02,318 --> 01:37:05,235
Prosim vas, ga. Schnabelstedt.
Morate mu re�i, naj se vrne.
1318
01:37:05,860 --> 01:37:10,568
Ne. Lagal je, izkoristil me je
in ogrozil je va�o prihodnost.
1319
01:37:10,860 --> 01:37:13,193
Vsi boste padli letnik.
Kaj je tako krasnega na njem?
1320
01:37:15,276 --> 01:37:16,818
Razumel nas je.
1321
01:37:17,026 --> 01:37:18,985
Pa �e lu�tkan je.
1322
01:37:20,943 --> 01:37:22,610
Chantal, daj no.
1323
01:37:23,026 --> 01:37:25,360
Zaklju�ni izpit
je va�a zadnja prilo�nost.
1324
01:37:25,610 --> 01:37:27,485
V redu, ne razburjajte se.
1325
01:37:28,901 --> 01:37:31,651
Kaj delate?
�Na�e motivacijske fotke.
1326
01:37:35,193 --> 01:37:36,735
Kaj naj bi to bilo?
1327
01:37:36,985 --> 01:37:41,068
Razlogi za izbolj�anje. Ljudje,
ki naj bi bili ponosni na nas.
1328
01:37:41,443 --> 01:37:44,401
To nas je nau�il g. Mueller.
Tudi on ima svojo.
1329
01:37:45,318 --> 01:37:46,735
Sliko plo�evinke piva?
1330
01:37:48,110 --> 01:37:49,901
V zgornjem desnem predalu.
1331
01:37:59,610 --> 01:38:01,193
ZAKAJ?
1332
01:38:02,401 --> 01:38:04,735
ZATO
1333
01:38:07,943 --> 01:38:09,318
�ivjo.
1334
01:38:09,985 --> 01:38:12,443
To je zate.
Bilo je v moji omarici.
1335
01:38:12,651 --> 01:38:14,693
Prosim,
zapustita mojo u�ilnico.
1336
01:38:15,443 --> 01:38:18,360
Poznam ga �e 15 let.
Dober fant je.
1337
01:38:18,610 --> 01:38:20,401
Druga�e bi �e zdavnaj
kon�al pri meni.
1338
01:38:25,943 --> 01:38:27,610
Nima� pouka?
1339
01:38:28,026 --> 01:38:29,568
Pa�.
1340
01:38:31,610 --> 01:38:33,651
Adijo. ��ao.
1341
01:38:40,276 --> 01:38:43,068
Denar imam �e dolgo,
vendar sem ostal.
1342
01:38:43,193 --> 01:38:45,485
Zaradi malih kretenov in tebe.
1343
01:38:45,860 --> 01:38:48,443
Hotel sem za�eti znova.
Z novo slu�bo.
1344
01:38:48,735 --> 01:38:51,901
Denar je dokaz za to. Popla�aj
�kodo, da �ola ne bankrotira.
1345
01:38:52,235 --> 01:38:53,651
Ostanek daj Lauri.
1346
01:38:53,943 --> 01:38:56,568
Rada bi �la v tujino
ali si pla�ala nove jo�ke.
1347
01:38:56,985 --> 01:39:00,485
Denar ni krvav, ne pani�ari.
Se bom �e nekako zna�el.
1348
01:39:00,818 --> 01:39:04,818
Zate nisem dovolj dober.
Ne pusti se jim. Tvoj Zeki.
1349
01:39:05,235 --> 01:39:07,651
�e ga pusti� na cedilu,
bo spet kaj oropal.
1350
01:39:08,110 --> 01:39:10,485
Zaradi tebe
se je hotel spremeniti.
1351
01:39:12,068 --> 01:39:13,151
Pizda!
1352
01:39:13,401 --> 01:39:16,568
Rekli ste "pizda".
En evro v �abico!
1353
01:39:21,401 --> 01:39:22,985
Zdaj bi lahko prepisovala.
1354
01:39:23,318 --> 01:39:26,735
Ne, ne smemo!
�Prav. Kaj vam je?
1355
01:39:27,026 --> 01:39:29,943
Jebi se, ni me.
�Sranje, mobitel ima ugasnjen.
1356
01:39:30,985 --> 01:39:32,693
Upam, da ga ne bo sral.
1357
01:39:35,360 --> 01:39:38,485
Kaj je to? �To sem izdelala
zate v kliniki za izgorelost.
1358
01:39:40,651 --> 01:39:42,068
Lahko perem v stroju?
1359
01:39:42,485 --> 01:39:45,651
Misli�, da je sranje?
�Ne, lepo je. Odli�no.
1360
01:39:46,693 --> 01:39:48,443
Kdaj se bo� vrnila?
1361
01:39:48,651 --> 01:39:50,693
Pozabi, upokojila se bom.
1362
01:39:50,985 --> 01:39:54,401
Imam potrdilo o nesposobnosti.
12 tednov terapije z delfini.
1363
01:39:54,610 --> 01:39:56,526
Ingrid, kdo te bo zamenjal?
1364
01:39:56,693 --> 01:39:58,068
Znorela si!
1365
01:39:58,318 --> 01:39:59,818
Poi��i drugo budalo.
1366
01:40:00,068 --> 01:40:02,151
Presko�iva poslovilni poljub�ek.
1367
01:40:04,568 --> 01:40:07,443
Ja, vse porni�e sem
nalo�il na FTP stre�nik.
1368
01:40:08,235 --> 01:40:11,443
Kategorizirani so na analne,
oralne, vaginalne � �Jerome!
1369
01:40:12,318 --> 01:40:14,110
Lahko locira�
mobitel g. Muellerja?
1370
01:40:14,401 --> 01:40:17,360
Ne. Robot je �e v njegovem
avtu. V njem je SIM kartica.
1371
01:40:20,193 --> 01:40:23,651
Ga. Schnabelstedt, menda
ima va� razred zaklju�ni izpit!
1372
01:40:23,818 --> 01:40:26,026
Imam nujen primer.
Morate prevzeti razred.
1373
01:40:26,235 --> 01:40:28,568
Ne morem zdaj o tem!
Jerome!
1374
01:40:34,568 --> 01:40:36,651
Pouk! �Ja, ja. �Ja, ja.
1375
01:40:38,651 --> 01:40:39,776
Mir �
1376
01:40:47,526 --> 01:40:48,651
Stari.
1377
01:40:49,485 --> 01:40:50,985
Dvignila bova denar.
1378
01:40:53,776 --> 01:40:55,026
Tvoja pi�tola.
1379
01:40:59,943 --> 01:41:01,276
Bo �lo, Jerome?
1380
01:41:06,860 --> 01:41:08,060
Zeki!
1381
01:41:09,360 --> 01:41:12,193
Oprostite! Bodite tiho
vsaj dve minuti, prav?
1382
01:41:13,735 --> 01:41:17,318
Dobro, denar si �e imel in
dokazal, da nisi le kriminalec.
1383
01:41:17,735 --> 01:41:19,235
Kak�no sranje je zdaj to?
1384
01:41:19,735 --> 01:41:21,985
Telovadnica je razsuta.
In ne morem se vrniti.
1385
01:41:22,318 --> 01:41:24,193
U�enci so te za��itili.
Obo�ujejo te.
1386
01:41:24,693 --> 01:41:25,902
In �
1387
01:41:26,652 --> 01:41:28,610
� jaz.
1388
01:41:30,277 --> 01:41:31,485
Zeki?
1389
01:41:31,902 --> 01:41:33,485
Stori kaj, Jerome.
1390
01:41:33,735 --> 01:41:35,193
Lahko poskusim prek satelita.
1391
01:41:35,443 --> 01:41:37,693
Trajalo bo dva dni,
pa �e obve��evalna mi bo te�ila.
1392
01:41:41,027 --> 01:41:42,902
PREVOZ DENARJA.
1393
01:41:43,110 --> 01:41:44,568
Nadeni si masko.
1394
01:41:50,693 --> 01:41:51,818
�ivjo, g. Mueller!
1395
01:41:53,735 --> 01:41:56,277
Kdo je ta mala sera?
�Mol�i, bom jaz.
1396
01:41:58,443 --> 01:42:01,610
Kaj delate tu? �Kupujemo
sestavine za nocoj�nji pun�.
1397
01:42:01,818 --> 01:42:04,652
Nam lahko kupite �ganje?
�Boste zlili alkohol vanj?
1398
01:42:04,943 --> 01:42:07,818
Radi bi napili go. Gerster,
da bo spet pela karaoke.
1399
01:42:08,693 --> 01:42:12,152
Ne morem vam kupiti alkohola,
ga. Schnabelstedt bo znorela.
1400
01:42:12,360 --> 01:42:14,777
Zaklju�ek imamo.
Prosim, samo enkrat.
1401
01:42:15,318 --> 01:42:17,693
Storite vsaj enkrat
kaj prepovedanega.
1402
01:42:33,027 --> 01:42:34,568
Stari, kaj pa denarja?
1403
01:42:35,068 --> 01:42:38,443
"Kaj pa denar?"
Za�ni se u�iti, bedak!
1404
01:42:39,860 --> 01:42:43,693
Ga. Gerster pravi, da boste vi na�
razrednik, ker dobivate same zgube.
1405
01:42:44,068 --> 01:42:46,902
Bomo videli. �Boste streljali na
nas z naboji za paintball?
1406
01:42:47,110 --> 01:42:49,527
Morda, �e boste tako slabi.
�Odli�no! Definitivno!
1407
01:42:49,902 --> 01:42:51,652
Hej, rde�a je!
1408
01:43:16,902 --> 01:43:20,652
Zeki! Bila sem krivi�na. Odli�en
si z otroki. Res si jim pomagal.
1409
01:43:21,068 --> 01:43:24,485
Prepozno sem prejel sporo�ilo.
Be�im pred policaji!
1410
01:43:25,402 --> 01:43:27,318
Mojbog,
za vse sem kriva jaz.
1411
01:43:27,693 --> 01:43:29,985
Moram iti!
Skrij to in ne glej noter.
1412
01:43:30,402 --> 01:43:32,068
Bolje je, da ne ve ve� ni�.
1413
01:43:32,568 --> 01:43:33,902
Zeki, ne hodi.
1414
01:43:34,152 --> 01:43:36,402
Rada te imam.
�Jaz pa tebe.
1415
01:43:36,735 --> 01:43:38,652
Obljubi�, da me bo� �akala?
1416
01:43:39,610 --> 01:43:41,652
Kako dolgo se bo� skrival?
1417
01:43:42,735 --> 01:43:44,193
�tiri, pet let.
1418
01:43:44,985 --> 01:43:46,443
Prav.
1419
01:43:56,110 --> 01:43:58,568
BI BILA Z MANO?
JA - NE - MORDA
1420
01:44:02,943 --> 01:44:04,985
Vedel sem,
da bo� pogledala noter.
1421
01:44:05,943 --> 01:44:07,568
Kreten!
1422
01:44:07,943 --> 01:44:09,568
Ne govori tako pri pouku.
1423
01:44:10,443 --> 01:44:11,693
Preobleci se.
1424
01:44:12,693 --> 01:44:14,777
Daj mi pet minut.
1425
01:44:34,610 --> 01:44:36,152
Ne misli, da te bom zdaj �
1426
01:44:42,110 --> 01:44:43,818
� poljubila.
1427
01:44:53,318 --> 01:44:55,152
No�em biti kriminalec.
1428
01:44:56,777 --> 01:44:59,652
Zaradi tebe.
�No�em razpravljati o tem.
1429
01:45:00,027 --> 01:45:01,818
Ne more� ve� pou�evati.
1430
01:45:02,277 --> 01:45:04,235
Konzerva!
1431
01:45:04,568 --> 01:45:06,902
Zakaj konzerva?
Zakaj sem spet jaz �
1432
01:45:11,735 --> 01:45:13,568
G. Mueller. Pridite gor.
1433
01:45:14,527 --> 01:45:15,652
Pizda.
1434
01:45:17,110 --> 01:45:18,652
Misli�, da kaj ve?
1435
01:45:19,485 --> 01:45:21,985
Mi poveste,
kaj ste storili s tem razredom?
1436
01:45:22,193 --> 01:45:25,318
Za vse sem kriv jaz.
Nisem se dr�al na�rta.
1437
01:45:25,485 --> 01:45:28,235
Klinc ga gleda.
Uradno tega nisem rekla.
1438
01:45:28,568 --> 01:45:31,068
To delo opravljam �e 25 let.
1439
01:45:31,277 --> 01:45:34,777
�e nikoli nisem jokala med
popravljanjem testa iz nem��ine.
1440
01:45:34,985 --> 01:45:37,527
Poglejte to.
Nih�e ni pisal manj kot tri.
1441
01:45:37,902 --> 01:45:41,527
�e bosta dve tretjini 10b
nadaljevali �olanje na gimnaziji,
1442
01:45:41,693 --> 01:45:44,277
bomo med 10 najbolj�imi
�olami v mestu.
1443
01:45:45,068 --> 01:45:47,402
Ho�em prora�un za menzo,
nov kopirni stroj
1444
01:45:47,652 --> 01:45:49,193
in pametne table.
1445
01:45:49,818 --> 01:45:51,568
Dovolj je krede na prstih.
1446
01:45:51,943 --> 01:45:53,860
Ostali boste
do konca �olskega leta.
1447
01:45:57,485 --> 01:46:00,360
Toda jaz nisem u�itelj.
Nisem �tudiral.
1448
01:46:03,193 --> 01:46:04,985
Tudi mature nisem opravil.
1449
01:46:09,443 --> 01:46:13,068
Lahko gre� v ve�erno �olo.
�To�no tako.
1450
01:46:14,735 --> 01:46:16,943
Pet let bomo �akali,
da bo kon�al.
1451
01:46:17,277 --> 01:46:19,902
Medtem bo kak ekolog
prevzel moje ravnateljsko mesto
1452
01:46:20,110 --> 01:46:22,652
in uvedel integracijsko �olo.
Ne, to pa ne.
1453
01:46:26,193 --> 01:46:27,493
Kaj torej?
1454
01:46:29,110 --> 01:46:31,943
Ga. Schnabelstedt,
vi ste pametnjakovi�ka.
1455
01:46:32,152 --> 01:46:34,235
Kak�no povpre�je
bi imel na maturi?
1456
01:46:39,443 --> 01:46:40,568
2,0.
1457
01:47:03,777 --> 01:47:06,110
Glej, dobili ste celo 3,1.
1458
01:47:06,277 --> 01:47:08,943
�estitam, maturirali
ste l. 2006, g. Mueller.
1459
01:47:10,985 --> 01:47:13,277
Glavna predmeta
umetnost in �port.
1460
01:47:13,485 --> 01:47:15,068
Sli�ati je realisti�no. �Ja.
1461
01:47:15,693 --> 01:47:18,818
Po koncu �olskega leta boste
�tudirali. Dotlej boste u�itelj.
1462
01:47:19,110 --> 01:47:21,943
Va�a pla�a bo 2000 evrov.
Minus 200 evrov za la�i.
1463
01:47:22,318 --> 01:47:23,943
Ni to protizakonito?
1464
01:47:24,277 --> 01:47:25,485
Je.
1465
01:47:25,777 --> 01:47:27,693
Veste,
kaj je �e protizakonito?
1466
01:47:27,902 --> 01:47:29,360
Danes je maturantski ve�er,
1467
01:47:29,568 --> 01:47:31,485
jaz pa �e nisem dovolj pijana,
1468
01:47:31,777 --> 01:47:34,818
da bi zapeljala
o�eta samohranilca.
1469
01:47:35,110 --> 01:47:37,568
Toda ga. Gerster �
�Ga. Schnabelstedt, poslu�ajte.
1470
01:47:39,235 --> 01:47:42,068
Nas u�itelje
zafrkavajo vsak dan.
1471
01:47:42,277 --> 01:47:44,652
Ob�asno se je treba ma��evati.
1472
01:47:45,360 --> 01:47:47,693
Se vidimo. Kmalu. Pijani.
1473
01:47:48,152 --> 01:47:49,443
Za �ankom.
1474
01:47:49,693 --> 01:47:52,152
Ni to hecno?
Drugi morajo �tudirati.
1475
01:47:52,693 --> 01:47:54,193
Sem naravni talent.
1476
01:47:54,735 --> 01:47:57,277
Jutri bova preu�ila u�ni na�rt,
druga�e ne gre� v razred.
1477
01:47:57,818 --> 01:47:59,485
Hej, Schnabelstedtka!
1478
01:48:00,027 --> 01:48:04,610
Razmisli malo. Odslej me lahko
nadleguje�, me sili� v branje
1479
01:48:04,777 --> 01:48:08,235
in naskakuje�, dokler bova
v zunajzakonskem stanu.
1480
01:48:08,652 --> 01:48:09,985
Prav.
1481
01:48:15,485 --> 01:48:16,819
Hej, ga. Schnabelstedt.
1482
01:48:18,402 --> 01:48:20,319
Je v pun�u alkohol?
1483
01:48:20,610 --> 01:48:21,860
Elisabeth!
1484
01:48:22,027 --> 01:48:24,027
Sprosti se �e enkrat.
1485
01:48:29,735 --> 01:48:32,819
J � SE, PROFESOR
1486
01:49:23,731 --> 01:49:27,731
Prevod - RETAiL
Priredil in uredil metalcamp
1487
01:49:28,332 --> 01:49:32,832
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
1488
01:50:16,733 --> 01:50:19,733
Scenarij in re�ija
1489
01:50:25,444 --> 01:50:27,152
Ne dobim poljuba?
1490
01:50:28,194 --> 01:50:30,027
Pozdravite na�o novo
1491
01:50:30,860 --> 01:50:32,485
okrepitev,
1492
01:50:33,277 --> 01:50:35,944
G. Muellerja �
Se opravi�ujem.
1493
01:50:40,527 --> 01:50:42,777
Peter Parker, pojdi po TV
1494
01:50:45,110 --> 01:50:46,985
Vsako uro en DVD �
1495
01:50:47,444 --> 01:50:49,485
Oprostite.
1496
01:50:51,277 --> 01:50:53,319
In brez otro�kih filmov.
1497
01:51:02,527 --> 01:51:04,527
Kdo ho�e biti diler?
1498
01:51:08,902 --> 01:51:10,277
Pozabil sem.
1499
01:51:11,277 --> 01:51:12,610
Oprosti.
1500
01:51:16,694 --> 01:51:18,069
Kdo se je smejal?
1501
01:51:19,110 --> 01:51:21,527
Chantal Ackerman?
�Jaz!
1502
01:51:40,402 --> 01:51:43,485
In�pektorji nam lahko dajo
negativno oceno.
1503
01:51:44,194 --> 01:51:46,402
Lahko se sle�ete.
1504
01:51:52,027 --> 01:51:53,402
�akaj, �akaj.
1505
01:51:54,277 --> 01:51:58,194
Ne �e, ne �e, vrni se.
�Snemamo.
1506
01:51:59,819 --> 01:52:02,860
Chantal? Jokaj ti�e.
1507
01:52:06,777 --> 01:52:09,277
Razmazali so si imena na �elu.
1508
01:52:11,277 --> 01:52:13,319
Ti si bila. �Ne, ne.
1509
01:52:14,694 --> 01:52:16,485
Nisem pokazal.
�Vpra�aj me spet.
1510
01:52:16,694 --> 01:52:17,944
Kaj pa?
1511
01:52:30,110 --> 01:52:31,610
�ivjo!
1512
01:52:37,944 --> 01:52:40,735
Laura, mora� nositi
o�kove stare srajce?
1513
01:52:43,694 --> 01:52:45,360
Kdo je o�ka?
1514
01:52:46,152 --> 01:52:49,319
Po�utim se kot tehni�na �
1515
01:52:56,277 --> 01:52:59,652
Ne bodi tako hecen.
��udno, kaj vse se ti zdi hecno.
1516
01:53:01,944 --> 01:53:04,485
Tvoje gradivo
po snemalnem na�rtu.
1517
01:53:06,444 --> 01:53:08,694
Daniel, prosim te,
ne ska�i z roba bazena �
1518
01:53:13,485 --> 01:53:15,069
Nekonvencionalno �
1519
01:53:16,402 --> 01:53:18,485
Res sem v skrbeh.
1520
01:53:21,027 --> 01:53:22,444
Kaj je?
1521
01:53:24,402 --> 01:53:25,610
Naprej.
1522
01:53:25,777 --> 01:53:27,610
Daj ti�a v usta.
1523
01:53:29,944 --> 01:53:32,860
Ne morem verjeti.
�Tr�en si. �Oprosti.
1524
01:53:33,735 --> 01:53:35,035
Res?
1525
01:53:36,110 --> 01:53:39,027
Caro, to ni sme�no.
�15 so najbolj�a leta.
1526
01:53:40,027 --> 01:53:41,819
To je penis.
1527
01:53:42,277 --> 01:53:44,027
Tako ne bo� nikoli �
1528
01:53:45,610 --> 01:53:47,569
Vzemi ti�a v usta.
1529
01:53:48,902 --> 01:53:50,944
Lahko spet puhamo?
1530
01:53:54,777 --> 01:53:57,652
Res! �Tip je zakon!
1531
01:53:58,027 --> 01:53:59,485
Elyas �
1532
01:54:00,110 --> 01:54:02,485
Hla�e? �Preveri sama.
1533
01:54:03,235 --> 01:54:04,652
Ozke bele?
1534
01:54:05,402 --> 01:54:07,027
Smrdi.
1535
01:54:08,944 --> 01:54:10,777
Kaj pa zdaj?
1536
01:54:11,735 --> 01:54:14,194
Pridi dol, bova �ilala.
1537
01:54:14,735 --> 01:54:17,319
�ilala? �Ja, �ilala.
1538
01:54:21,694 --> 01:54:24,985
Romeo, klin�ev narkoman!
�Oprosti.
1539
01:54:28,860 --> 01:54:30,277
Rez, hvala.
1540
01:54:30,944 --> 01:54:32,652
Kdo pa je?
1541
01:54:37,569 --> 01:54:38,819
Oprostite.
1542
01:54:41,360 --> 01:54:42,569
Oprostite.
1543
01:54:43,694 --> 01:54:45,777
Je Ronny tu? �Spi.
1544
01:54:45,944 --> 01:54:47,569
�E je pijan.
1545
01:54:47,902 --> 01:54:49,360
Reci, "�e je PIJAN".
1546
01:54:49,527 --> 01:54:50,944
�E je pijan.
1547
01:54:51,194 --> 01:54:53,402
Reci "�e je PIJAN,
ne �E je pijan".
1548
01:54:53,735 --> 01:54:54,985
Je Ronny �
1549
01:54:55,569 --> 01:54:58,527
Je Ronny tu?
�Spi. �e je PIJAN.
1550
01:55:01,986 --> 01:55:03,194
Je Ronny tu?
1551
01:55:04,194 --> 01:55:06,361
Spi. �E je pijan.
1552
01:55:08,527 --> 01:55:10,402
Nova stran scenarija.
1553
01:55:11,277 --> 01:55:12,819
Moram ponoviti vpra�anje?
1554
01:55:13,361 --> 01:55:16,611
Ne, ni treba.
Spi, �e je pijan.
1555
01:55:18,027 --> 01:55:19,319
Dobro?
1556
01:55:23,861 --> 01:55:25,819
In �e bi bilo �
1557
01:55:26,194 --> 01:55:29,152
In �e bi bilo napisano,
bi ga raztrgal �
1558
01:55:31,986 --> 01:55:34,236
Malo je zapleteno.
�e enkrat.
1559
01:55:34,527 --> 01:55:36,027
Ingrid!
1560
01:55:40,444 --> 01:55:41,986
Hudi�a.
1561
01:55:46,861 --> 01:55:48,569
Sli�im te.
1562
01:55:50,444 --> 01:55:52,819
Ingrid, jaz sem �
1563
01:55:56,652 --> 01:55:58,902
Tvoja pi�tola.
�Pozabil si �pricniti.
1564
01:55:59,277 --> 01:56:00,569
�e enkrat.
1565
01:56:01,277 --> 01:56:03,152
Pozabil sem �pricniti.
1566
01:56:03,319 --> 01:56:04,694
G. Mueller,
1567
01:56:04,944 --> 01:56:06,777
�e bi samo 10 �
1568
01:56:06,986 --> 01:56:08,944
Ko bi � Koliko?
1569
01:56:09,611 --> 01:56:10,944
�e, �e.
1570
01:56:13,361 --> 01:56:14,861
�e, �e.
1571
01:56:16,819 --> 01:56:19,527
Ni ve�. Naredi po�irek.
1572
01:56:20,277 --> 01:56:22,069
Prva, bom.
1573
01:56:23,486 --> 01:56:25,069
�e, �e.
1574
01:56:29,152 --> 01:56:30,944
Oprosti. �Pa dajva.
1575
01:56:32,027 --> 01:56:33,361
�e, �e.
1576
01:56:34,069 --> 01:56:36,611
Sranje.
Zdaj pa zares.
1577
01:56:37,611 --> 01:56:39,819
Res. �Ni tako sme�no.
1578
01:56:44,527 --> 01:56:46,611
Nehaj. Ne glej me.
1579
01:56:47,777 --> 01:56:49,736
S sestro sva siroti.
1580
01:57:01,944 --> 01:57:03,652
J � SE, PROFESOR
1581
01:57:04,194 --> 01:57:06,244
Tehni�na obdelava
BLITZ Film & Video Distribution
114918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
