Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,720 --> 00:01:55,200
Respire profundamente, continue assim,
bom, tudo bem.
2
00:01:56,160 --> 00:02:00,800
Prenda a respiração, levante um pouco
a cabeça, bem e agora empurre
3
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
Empurre!
4
00:02:07,920 --> 00:02:08,840
Tudo feito.
5
00:02:15,880 --> 00:02:16,840
Ele é um bom garoto!
6
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
Quanto?
- Sessenta por semana.
7
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Eu quero mais.
8
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
Ele diz que eles não podem.
9
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
Você entendeu?
- Não.
10
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Eles ganham muito dinheiro
isso em linha reta.
11
00:04:05,080 --> 00:04:07,880
Andar! Diga a ele que há
marcha.
12
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Hei olha para quem o marido vê
de Angela.
13
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
Olá, bem vindo de volta, como foi?
- uma alegria!
14
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
O que você quer fazer?
15
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Estou disponível.
16
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
Quando você voltou?
Agora.
17
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Estou feliz em te ver novamente.
18
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Você aprendeu alguma coisa nova?
19
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
Para sobreviver.
20
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Eu estava apenas esperando por você para voltar.
21
00:04:57,440 --> 00:04:58,120
Ben!
22
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
Ben! Ben!
23
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Ben! Eu pensei ...
24
00:05:19,360 --> 00:05:23,480
Eu te escrevi tantas vezes e ...
25
00:05:25,640 --> 00:05:28,880
e você nada, eu ...
26
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
oh Ben! Ben!
27
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Você está feliz em me ver?
28
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
A barba é dura, o que
você fez isso?
29
00:06:00,320 --> 00:06:01,040
Nada!
30
00:06:03,480 --> 00:06:04,200
Estou com fome.
31
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
Estou com fome também.
32
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Agora eu preparo algo.
33
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Nós vamos fazer uma vida diferente da
o primeiro.
34
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Eu não vou trabalhar hoje.
35
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Depois de tudo que passei
nesse processo da Coreia
36
00:06:26,720 --> 00:06:27,480
Eu quero mudar minha vida.
37
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
Eu me dou mal.
38
00:06:30,320 --> 00:06:33,120
Telefone imediatamente no restaurante para
para dizer que estou com gripe.
39
00:06:33,560 --> 00:06:34,280
Isso não importa.
40
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Eu tenho que ir ao Point S. Charls
esta noite.
41
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
em Point S. Charls?
42
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Sim, há uma carga de armas no caminho.
43
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Eu vou pegá-los sim.
44
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
Hogan, ele já me pagou, não eu
Deixar no chão.
45
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
Eu não quero que você comece de novo com Hogan novamente.
46
00:06:54,720 --> 00:06:59,120
Ele diz que há muito trabalho, em seis
meses, teremos resolvido a situação.
47
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Porque você não escutou
quanto eu escrevi para você.
48
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
Ah, termine você não me escreveu
uma palavra.
49
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Mas não, não é verdade, eu ...
- Vem cá.
50
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Bem, eu juro que escrevi para você.
51
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Isso não importa mais.
52
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
E o que é isso?
53
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
Seu filho.
- Minhas coisas?
54
00:07:19,200 --> 00:07:20,360
Seu filho.
55
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
Vaca ruim.
Ben.
56
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Brava! Assim que me afastei.
57
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Do que você está me acusando?
58
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
Acredite que você não tenha notado todos
os galos que correm ao seu redor?
59
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
E o jeito que você olha para eles?
60
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Mas esse é seu filho
Eu juro para você!
61
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Eu escrevi para você quando ele nasceu.
62
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
Quem foi?
63
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Um daqueles com o scoppola?
64
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Seu país sujo?
65
00:08:02,040 --> 00:08:02,680
Quem?
66
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
Ele tem cinco meses quando você veio
sob licença ... - Pare com isso!
67
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
Eu berço ele uma pequena senhora não tem
terminou dormindo.
68
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
Mas não é o marido dela?
69
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Eu ouvi que ele voltou.
70
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Ele tinha um compromisso e, em seguida, tantovale
que eu vou trabalhar.
71
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
Eu vou entrar e pegar no horário normal
concorda? - Até mais tarde.
72
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Venha, vamos dormir, né?
73
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
Seu marido voltou.
74
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Como você sabe?
75
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
Você não está feliz?
76
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Claro que estou feliz.
77
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Por que você veio?
78
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
Ele tinha que fazer uma comissão.
79
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Muito importante.
- Que dança!
80
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
O que é mais importante ...
Hey Angela
81
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
agora você não virá me dizer que você tem
saiu para sair sem primeiro ...
82
00:09:40,880 --> 00:09:43,240
mas todos esses meses você fez
a vida da freira.
83
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
Ainda assim você teve oportunidades.
84
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Ele deve ser muito esperto, né?
85
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Eu gostaria de ter um também
homem como ele.
86
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Bem, digamos que ... eu desejo
tem um homem.
87
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Tudo bem por aqui?
- sim
88
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Não esqueça o café!
Sim.
89
00:10:08,120 --> 00:10:08,760
Eu estou vindo.
90
00:10:10,960 --> 00:10:11,920
Saia!
91
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Eu disse, levante-se de seus pés.
92
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Não quebre as caixas.
93
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Chamá-lo!
94
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Eu tenho projetos para você.
95
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Você deve se sentir confortável embora.
96
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
O que eu fiz?
97
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Você está bêbado
- Sim eu bebi e com isso?
98
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Nunca levante sua voz quando
fale com ele.
99
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Você sabe que eu não quero.
100
00:11:04,480 --> 00:11:06,400
Eu exijo máxima eficiência
101
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
Não se preocupe.
Mas sim.
102
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Eu gostaria de ir e inspecionar
o lugar.
103
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
Depois. Porque você está de mau humor
Ben?
104
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
Ele me colocou em coma.
105
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Angela?
106
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
Eu mudei para casa sob licença
só por algumas horas
107
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
e ele quer me dar para beber
o verme é meu.
108
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
Pode ser.
109
00:11:35,320 --> 00:11:36,080
Você acreditaria?
110
00:11:36,320 --> 00:11:37,440
Estranho que ele não escreveu para você.
111
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Ele diz que ele fez, mas eu sou
todos os fardos.
112
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Bem, com o pós-guerra
está perdido.
113
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Você já escreveu alguma vez?
114
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
Eu não sou cortado para escrever.
115
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Ele achou que você estava morto.
116
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Isso inventa o que ele quer.
117
00:11:54,880 --> 00:11:59,840
É italiano, você teve que se casar com um
Garota irlandesa
118
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
ou mais francês, os franceses não
eles são mais sinceros
119
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
eles não fazem tantos subterfúgios.
120
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
Posso ir agora?
121
00:12:09,560 --> 00:12:14,200
E se ele fosse seu filho então,
faça uma hipótese.
122
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Sempre que eu entro naquele
casa e eu vejo que ... esse pirralho
123
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Eu o ouço chorar, ele se vira para mim
o estômago por raiva.
124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
Então jogue fora da casa
junto com a mãe.
125
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Deixe isso ...
126
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Eu vou consertar tudo sozinho.
127
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
Você pode ir.
128
00:12:45,040 --> 00:12:48,200
Tudo bem, tudo bem, eu entendi
Eu entendi
129
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Eu fiz um pouco tarde
mas agora a mãe ...
130
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
ele imediatamente prepara a comida de bebê.
131
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
Ok? Mas você é bom, bom
bom eh?
132
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Espere só um momento.
133
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Mamãe vem imediatamente.
134
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Bom aqui estou!
135
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
O que você faz com meu filho?
136
00:13:31,280 --> 00:13:37,120
Não, deixe isso! Deixe o meu
criança.
137
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
Sr. Hogan, eu quero o
meu filho.
138
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Você se importa de se explicar um pouco melhor?
139
00:14:18,480 --> 00:14:23,120
Por favor, dois de seus homens
Meu filho veio para levar meu filho embora.
140
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Quem te disse que eles eram meus?
141
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Porque meu marido ...
- Esqueça!
142
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Eu quero meu amor
- Ben saiu há pouco e vai passar de casa.
143
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Dê para mim
meu filho! Angela.
144
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
Mas porque vem fazer essas cenas
na frente de todos
145
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
mas você não entende o que você me coloca
embaraçoso na frente dos meus amigos?
146
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
Ela é apenas um porco imundo!
147
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Você vai pagar por isso.
148
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Seu filho, mesmo se eu tivesse levado ele ...
149
00:14:56,160 --> 00:14:58,760
e eu pensei em devolver para você
150
00:14:59,800 --> 00:15:00,680
Eu não faria isso.
151
00:15:01,840 --> 00:15:02,480
Não agora.
152
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
Depende de você.
153
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
O que isso significa?
154
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Não agora.
155
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
Talvez ... talvez porque ...
Por que ele já o matou?
156
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Ele matou meu bebê!
157
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Maldito assassino, eu vou
matá-lo!
158
00:15:27,280 --> 00:15:28,080
Afaste-se Angela.
159
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
Eu vou te matar, você entende?
160
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Eu juro que vou te matar, com
minhas mãos.
161
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Eu gostaria da delegacia
de St. Charls
162
00:16:07,280 --> 00:16:08,440
Poin S.Charls
163
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Olá, gostaria de falar com
o oficial de serviço.
164
00:16:14,960 --> 00:16:20,240
Ouça, uma carga de armas será
aterrou lá esta noite.
165
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Quem explodiu?
- Cale a boca.
166
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
Angela. -Como?
Nada!
167
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
Não há nada, pelo menos 20 anos.
168
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
Você quer que eu te ajude?
- Não, você vai afogá-lo.
169
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
Eu vou aprender.
- Esqueça isso.
170
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Ele é um bom homem.
171
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
Quem?
Sr. Hogan.
172
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
Não é verdade.
- Mas como?
173
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
Ele fez isso por nós não?
174
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
Ele sabia que queríamos uma criança
mais que tudo.
175
00:19:07,320 --> 00:19:11,800
A criança, os documentos, se não
foi para Hogan
176
00:19:12,600 --> 00:19:15,240
Bem, sob este ponto
de visão.
177
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Hei pai! É fabuloso.
178
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
Se eu tivesse escolhido de mim não
teria sido tão bonito.
179
00:19:59,880 --> 00:20:03,680
Se você tivesse escolhido você teria pelo menos
6 carburadores, cabeça abaixada
180
00:20:04,600 --> 00:20:09,000
e o pluritonale, você gosta disso?
- É um sonho.
181
00:20:09,520 --> 00:20:12,960
Diga papai, que interesse te colocou.
- normal.
182
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
isso é dizer?
- 28%
183
00:20:18,240 --> 00:20:22,640
Mas pai, é um assalto.
- Mas Hogan é uma boa pessoa.
184
00:20:23,080 --> 00:20:23,960
Nós devemos muito a ele.
185
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
Em que sentido?
186
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Em todos, ele fez muito
de favores.
187
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
Nós não lhe devemos nada.
188
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
É um mafioso e é isso.
189
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Eu não quero ouvir de você
aquele homem dessa maneira.
190
00:20:35,320 --> 00:20:36,640
Eu te aviso, você entende?
191
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
Ok pai, ok
192
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Diga-me para me dirigir eh?
193
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Posso negar isso? Venha para cima!
194
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
Há um pouco de maretta
na cozinha.
195
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
É para o Sr. Wein Rait?
Aqui madame.
196
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
Quantos você bebeu?
- tręs.
197
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
Tudo bem, sirva-o se
ele ordena que outros me avisem.
198
00:21:32,120 --> 00:21:32,400
Tudo bem, sirva-o se
ele ordena que outros me avisem.
199
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
- Rude!
- Ignorante!
200
00:21:35,080 --> 00:21:39,120
- Volte para a sua panela ...
- Bola de banha.
201
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Bola de banha para mim?
202
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Pare!
203
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
Você está louco?
204
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Então, o que acontece?
205
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Aqui eu não trabalho mais!
- não? E por quê?
206
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Eu só pedi um cérebro
de vitela com manteiga
207
00:21:59,760 --> 00:22:01,680
que qualquer menino de cozinha teria
sabia cozinhar.
208
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Eu não permito que você me ligue ...
É bom.
209
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
E ele fez pandemônio.
210
00:22:05,040 --> 00:22:05,960
Ele me levou para jurar.
211
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Ele te levou para jurar?
- sim
212
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
O que ele disse para você?
213
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
Eu não posso repetir isso.
214
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Eu disse a ele se ele tem algum
coceira no assento.
215
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Olha, eu vou sentar em você
Eu quebro isso.
216
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
Você gostaria de eh? - Você entendeu mal.
- E termine uma vez.
217
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
De volta ao corredor Paul.
- Oui Madame.
218
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Um cérebro de vitela.
219
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Sim madame.
220
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Sim?
221
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
Angela.
- Você quer falar comigo?
222
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
Você pode ficar alguns minutos?
223
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
Ok.
- Como você desce as escadas.
224
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
Muitas pessoas?
- É sábado! Sim.
225
00:23:21,080 --> 00:23:25,840
Fechei a contabilidade e tenho
o prazer de informar que o lucro
226
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
aumentou em 4 por cento em comparação
no mês passado.
227
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Boa sorte.
228
00:23:30,240 --> 00:23:35,800
Então, desde que nos tornamos parceiros
o aumento é de 21%.
229
00:23:36,720 --> 00:23:38,080
Você vai ser feliz?
Sim.
230
00:23:40,600 --> 00:23:44,320
Ouça Angela.
- Então eu ... - Sim, tome o café.
231
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Nós vamos ter que encontrar um segundo
na cozinha,
232
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Roger tinha uma oferta como
chef no Tour d'Ore ...
233
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
Eu disse a ele para tirar vantagem disso.
- Minha esposa foi embora ontem a noite.
234
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Me desculpe.
235
00:24:00,080 --> 00:24:04,440
Já estava agendado. Na verdade, nós teríamos
teve que nos dividir pelo menos 10 anos atrás.
236
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
- Mas Sean não fala sobre esses
coisas. - Me escute ...
237
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Eu estou indo para Nova York e eu quero
238
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
não grite.
- Você veio comigo?
239
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Mas Angela eu te amo.
240
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Desculpe-me.
241
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Não há nada.
242
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
Desejo-lhe uma boa viagem.
243
00:24:48,920 --> 00:24:54,560
Ei pai, mas porque você tenta, eu trago
Eu acho que você pensa nas pequenas coisas.
244
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Mas você não teve um compromisso
hoje à noite?
245
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
O que você pode fazer? Nós vemos isso
sua esposa o terá emoldurado.
246
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Ei casado!
247
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
Eles também fizeram o lixo
os solteiros às vezes.
248
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
Ah sim
249
00:25:28,440 --> 00:25:29,280
Obrigado.
250
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Mas você não pode realmente pensar
para outra coisa.
251
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
Por que mais está lá!
252
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Como você pode resistir?
253
00:25:47,760 --> 00:25:49,320
Resistir o que?
254
00:25:50,240 --> 00:25:55,480
Bem, às vezes, quando se acorda
no meio da noite e esticar o braço
255
00:25:56,360 --> 00:26:00,040
e não encontra ninguém perto, mas
como você faz isso?
256
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Você tentou isso.
257
00:26:03,040 --> 00:26:06,160
Mas quando você decide entender isso,
Eu não preciso de ninguém
258
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
e eu não quero ninguém.
- Tudo bem, tudo bem, eu entendi.
259
00:26:28,040 --> 00:26:29,200
Então você não vem?
260
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
A criança.
261
00:26:54,280 --> 00:26:56,840
Você fez tudo o que foi
possível.
262
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
Você tem todos esses anos
tentou, você esperava,
263
00:27:03,680 --> 00:27:09,000
agora você só tem que esquecer, é o
sua memória que te angustia. Verdade?
264
00:27:10,600 --> 00:27:13,840
Sempre leia meus pensamentos.
Nem sempre.
265
00:27:14,640 --> 00:27:15,560
Muitas vezes.
266
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Você sabe, eu o levei para um passeio
este bairro todos os dias.
267
00:27:21,120 --> 00:27:24,320
E é por isso que eu simplesmente coloco
juntos um pouco de dinheiro
268
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Eu peguei um desses apartamentos.
269
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
Devo dizer que não foi
uma ideia muito brilhante.
270
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Suba para um chá.
271
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Você quer comer alguma coisa?
272
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
- Ei?
- Não, obrigado, não estou com fome.
273
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
Eu estava admirando seu apartamento.
274
00:28:23,160 --> 00:28:25,440
Bem, é acolhedor.
Sim.
275
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
Eu tenho que me colocar de lado
algum dinheiro
276
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
e fugir dessa bagunça
bairro.
277
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
É tão ruim que é
baratas também vão.
278
00:28:35,480 --> 00:28:40,160
Ei, o que há de errado com você?
- Por que nada?
279
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Eu não sei que você parece nervoso.
280
00:28:43,800 --> 00:28:47,280
Sim, bem você quer, incomoda ser
plantado assim.
281
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Cheira a chá chinês.
- Eu fiz isso especialmente para você.
282
00:28:56,240 --> 00:28:57,040
Para mim
283
00:28:57,440 --> 00:29:01,000
Há quanto tempo você está me lendo?
o futuro nas folhas de chá.
284
00:29:02,920 --> 00:29:04,240
E quantas vezes você me tem
disse não.
285
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Esta noite eu digo sim.
286
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Onde você aprendeu?
Da minha tia.
287
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
Era um mestiço, não sei
uma espécie de cigana.
288
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
O que você quer saber?
289
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Bem, enquanto isso, me diga se eu vou ter
sucesso.
290
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
O sucesso está garantido.
291
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Droga!
- Como vai?
292
00:29:31,760 --> 00:29:34,560
Uma coisa fenomenal. Aqui estamos nós.
- O que é isso?
293
00:29:35,080 --> 00:29:37,680
Mas isso não afetará você.
- Bem, me diga.
294
00:29:38,880 --> 00:29:43,880
Eu vejo que você vai se apaixonar como ... como
você nunca esteve apaixonado até agora.
295
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Não tire sarro de mim.
296
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
Eu vejo que ele também vai se apaixonar
de você, louco.
297
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
A coisa mais linda da vida dele.
Espere um momento.
298
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Ah, eu sabia que você não queria
nem sequer ouvi.
299
00:29:54,680 --> 00:29:59,200
Mas tenha cuidado, as folhas de chá
eles nunca mentem,
300
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
as folhas de chá ...
301
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
O que está acontecendo?
302
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
Eu tenho que sair.
- Vá embora?
303
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Vai bem eu te disse tudo bem?
304
00:30:13,560 --> 00:30:14,320
Então de repente?
305
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Eu entendo que não é gentil, não é você
ofender mas ...
306
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Eu lembrei que é sábado à noite
307
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
e que aquele pequeno bar de S. Dany está lá
muito movimento neste momento,
308
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
e eu quero pular nele.
309
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
Obrigado pelo chá, até a segunda-feira.
- Divirta-se.
310
00:30:40,840 --> 00:30:43,840
Este é o último pai do cliente.
- Sim, terminamos.
311
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
Tome outro.
- Chega imediatamente.
312
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
Ei pai, você precisa de outro.
313
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Portiè quer outro bisonte.
314
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
Dad!
315
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
Você está doente?
316
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
Jean.
- Eu chamo uma ambulância.
317
00:31:02,440 --> 00:31:06,480
Não. Não. Fique perto de mim.
318
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
Ouça ...
319
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
Jean nós ...
320
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
você ... nós temos ...
321
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Hogan.
322
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Onde posso encontrar o Hogan?
323
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Mr. Hogan
324
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
Onde ele está?
325
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
Qual o seu nome
326
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Jean Lebrecque.
327
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Seu pai era um bom homem.
328
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Se você só tem metade da quantia
ele valeu a pena.
329
00:33:17,960 --> 00:33:21,560
Meu pai pagou a tempo
suas parcelas, eu farei o mesmo.
330
00:33:23,760 --> 00:33:24,800
Por que você me mandou ligar?
331
00:33:25,200 --> 00:33:28,360
Eu prefiro conhecê-lo pessoalmente
meus devedores.
332
00:33:29,720 --> 00:33:34,960
E outra coisa, a partir de agora os pagamentos
eles terão que ser feitos no dia 15 do mês.
333
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
Não, não é bom para mim.
- e por quê?
334
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
Porque a empresa para quem trabalho
ele só me paga no dia 20 de cada mês.
335
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
Irmãos Brossar, certo?
336
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Apenas eles.
337
00:33:46,000 --> 00:33:50,360
Eu vou dizer que você paga 10, eu sou
nas relações com eles.
338
00:33:50,960 --> 00:33:55,160
De agora em diante você fará entregas
nos restaurantes, falarei com os irmãos.
339
00:33:58,080 --> 00:33:59,280
Vamos jogar.
340
00:34:32,520 --> 00:34:36,400
Francois? Olhe para um cliente
de lá ele se queixou do segundo
341
00:34:36,680 --> 00:34:37,360
quem mandou ...
342
00:34:39,640 --> 00:34:42,680
Francois? O que você está fazendo?
Ele bateu nele? - Aquela coisa ...
343
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
mas o que é agora?
344
00:34:45,440 --> 00:34:50,200
Madame, eu sou um chef, um chef,
não é um celeiro
345
00:34:50,720 --> 00:34:54,080
Eu pedi bifes, guisado
e rollè e esse ignorante baixou
346
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
um boi inteiro na minha cozinha.
347
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
De que diabos você está falando?
348
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
Então isso onde eu devo
colocar?
349
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Onde eu te coloco?
350
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Quem é ela?
351
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
Jean Lebrecque.
352
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Ordem errada.
353
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
Isso me deu.
354
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Se você não quiser, eu levo de volta.
355
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Por que eles não nos trazem isso
que nós pedimos. - o que?
356
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
A carne. O que precisamos de um
boi inteiro.
357
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
Oh!
- Oh o que?
358
00:35:44,280 --> 00:35:47,520
Ah, eu esqueci de te dizer, mas
nós mudamos de fornecedor
359
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
para as primeiras entregas, será necessário
cortar os quartos na cozinha.
360
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
Mas nós pagamos pela carne
já cortado.
361
00:35:52,600 --> 00:35:54,880
O atacadista passou desde
açougueiros em restaurantes.
362
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
Mas o que isso importa para nós?
363
00:35:56,560 --> 00:36:00,440
Sim, mas ... será assim de agora em diante.
- por quê?
364
00:36:00,800 --> 00:36:01,760
Porque isso mudou.
365
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
Mas o que mudou?
366
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
Por que você fica tão bravo?
367
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
Eu nunca vi você assim antes.
368
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
Apenas não exagere.
369
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Ainda um petit poe
370
00:36:19,920 --> 00:36:20,800
Mas onde está a carne?
371
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
Na geladeira.
372
00:36:23,480 --> 00:36:24,760
Você concordou?
373
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
E o que eu poderia fazer? Ele até se ofereceu
vir e me ajudar a cortá-lo.
374
00:36:29,120 --> 00:36:29,880
Onde ele foi?
375
00:36:42,040 --> 00:36:44,400
Obrigado pela sua oferta
ajuda ao chef.
376
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
Imagine você mesmo.
377
00:36:50,800 --> 00:36:52,040
Quem é ela?
378
00:36:53,360 --> 00:36:56,040
Eu te disse Jean Lebrecque.
379
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Ele é um cidadão canadense?
380
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
De fato.
381
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Qual o nome dela?
382
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Angela Kincaid.
383
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Eu nunca vi um na minha vida
mulher bonita como ela.
384
00:37:44,560 --> 00:37:47,040
Eu não estou com fome mãe.
- Mas se for muito bom!
385
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
Por favor
- Você ... - Você trabalha duro e você tem que comer.
386
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
Eu não queria dizer isso Jean.
387
00:37:53,120 --> 00:37:54,400
E o que você quis dizer?
388
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Você é um bom filho.
389
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
E gosto de cozinhar para você.
390
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Obrigado mãe.
391
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Deixe para depois.
- Onde você está indo agora?
392
00:38:14,400 --> 00:38:17,680
No quarto.
- Jean você trabalha duro e você deveria ...
393
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Ha ha, ah, você viu?
394
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
Ele veio!
395
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
Eu não contei isso.
396
00:39:02,480 --> 00:39:04,040
Boa noite.
Olá.
397
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
Francois? Eu vou ao mercado amanhã
de manhã cedo e ...
398
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
Madame?
399
00:40:43,880 --> 00:40:48,720
Sim, então ... se for possível juntos
em Cok e Rogè, me dê uma lista
400
00:40:49,280 --> 00:40:53,640
de tudo que você precisa.
- Mas a Madame Rogè foi embora.
401
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
Há Fernand em seu lugar por um
semana.
402
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Ah sim, claro que bobo.
403
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Me dê a lista antes de fechar
esta noite.
404
00:41:05,360 --> 00:41:06,560
Certamente madame.
405
00:41:20,040 --> 00:41:24,760
Lady? Me desculpe, eu não queria
assustá-los.
406
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Na verdade, meu sangue está congelado.
407
00:41:27,600 --> 00:41:28,240
Com licença.
408
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Eu queria te perguntar se eu poderia
acompanhe sua casa.
409
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
Posso?
410
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Porque não.
411
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Obrigado.
412
00:41:39,960 --> 00:41:40,600
Está aqui ao virar da esquina.
- Ok
413
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Está aqui ao virar da esquina.
- Ok
414
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
É isso aqui.
415
00:41:48,000 --> 00:41:52,280
Oh!
Eu sei que era melhor um táxi.
416
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
Mas eu prefiro acompanhá-lo
pessoalmente.
417
00:41:56,680 --> 00:41:58,280
E eu só tenho esse.
418
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Bem, você acha que não é muito legal?
419
00:42:02,040 --> 00:42:04,120
Você não se importa?
- Nem mesmo por ideia!
420
00:42:04,120 --> 00:42:04,200
Você não se importa?
- Nem mesmo por ideia!
421
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
Então vamos lá!
Sim.
422
00:42:07,760 --> 00:42:10,600
Não vou longe demais do caminho?
- Não, eu não moro longe dela.
423
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
Com os pais?
424
00:42:12,640 --> 00:42:13,440
Minha mãe.
425
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
Seu pai está morto?
426
00:42:16,120 --> 00:42:16,280
Seu pai está morto?
427
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
É por isso que não tenho carro.
428
00:42:18,640 --> 00:42:20,360
Ele comprou este pequeno
antes de morrer.
429
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
E ainda estou pagando as parcelas.
430
00:42:23,800 --> 00:42:25,760
Foi um ...
- o que?
431
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
Eu nunca falo com ninguém sobre ele.
432
00:42:27,640 --> 00:42:27,720
Eu nunca falo com ninguém sobre ele.
433
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Eu o amava muito.
434
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Eu posso imaginar isso.
435
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
Você perdeu um ente querido?
436
00:42:36,520 --> 00:42:37,240
O marido dela?
437
00:42:40,480 --> 00:42:41,360
Não.
438
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Ela não é casada?
439
00:42:45,200 --> 00:42:46,080
Divorciaram.
440
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Eu pensei nisso.
441
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
Seu nome de menina não podia
ser Kincaid.
442
00:42:52,480 --> 00:42:56,320
Meu pai fez um trabalho pesado
e dada a idade eu ...
443
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Eu preferi ajudá-lo.
444
00:42:58,880 --> 00:43:01,800
Susan afirma que eu tive que ir
na universidade, mas
445
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
Agora é um pouco tarde
para fazer isso.
446
00:43:05,840 --> 00:43:06,960
Susan é a namorada?
447
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Uma espécie.
448
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
Por que ele diz uma espécie?
449
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Veja com Susan eu sempre sinto ...
450
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Eu não sei muito.
451
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Especialmente depois da morte do papai.
452
00:43:25,600 --> 00:43:26,200
E Susan não me ajuda muito.
453
00:43:26,200 --> 00:43:27,960
E Susan não me ajuda muito.
454
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Ele me ama, eu sei
455
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
mas eu não pareço ouvir de mim mesmo
satisfeito.
456
00:43:37,720 --> 00:43:37,760
mas eu não pareço ouvir de mim mesmo
satisfeito.
457
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
E agora eu sei porque.
458
00:43:50,800 --> 00:43:53,480
Obrigado por me acompanhar.
459
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
Eu chego até a porta.
- Não, não perturbe.
460
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
É um prazer.
461
00:44:14,160 --> 00:44:15,720
O restaurante está fechado no domingo, não é?
462
00:44:16,120 --> 00:44:18,240
Sim.
- Você quer fazer uma viagem comigo?
463
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
Eu poderia pegar um carro
para alugar.
464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Nós vamos nos divertir.
465
00:44:26,680 --> 00:44:27,400
Boa noite.
466
00:44:46,160 --> 00:44:46,960
Você está olhando para mim?
467
00:44:47,520 --> 00:44:48,200
Você é radiante!
- Eu exagero.
468
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
Você é radiante!
- Eu exagero.
469
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
Angela, não fique bravo se você fizer
Eu digo alguma coisa?
470
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
Eu não sei, tente me dizer.
471
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
Você está pronto para dar o grande passo.
472
00:44:59,200 --> 00:44:59,720
Você está falando sério?
473
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
Você está falando sério?
474
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
Você não está com raiva?
- Não é uma ofensa.
475
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Algum tempo atrás seria
estado diferente.
476
00:45:06,480 --> 00:45:07,720
Você me lê em pensamento?
477
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
Desta vez não é realmente o
Pensei ler.
478
00:45:11,720 --> 00:45:12,000
Desta vez não é realmente o
Pensei ler.
479
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Oh!
- alcaparras! Eu tenho que ir.
480
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
Quem é o habitual Raffello?
- Não, ele pintou mal.
481
00:45:25,200 --> 00:45:26,720
Você pediu mais creme?
482
00:45:27,080 --> 00:45:28,320
Madame?
- Sim!
483
00:45:28,560 --> 00:45:30,920
Monsieur Gagnon reservou uma mesa
para um cliente especial.
484
00:45:31,280 --> 00:45:32,160
Sim.
- O cliente chegou.
485
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
E o Sr. Gagnon?
- Ainda não.
486
00:45:34,920 --> 00:45:37,360
Bem servir um aperitivo nesse meio tempo
então eu irei. - Oui Madame.
487
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Oh, é uma coisa maravilhosa, François.
488
00:45:47,520 --> 00:45:48,480
Garçom!
489
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
Eu não sabia que trabalhei aqui.
490
00:46:09,680 --> 00:46:10,280
E eu pensei que ela estivesse morta.
491
00:46:10,280 --> 00:46:11,200
E eu pensei que ela estivesse morta.
492
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
Como você conseguiu essa ideia?
493
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
Talvez porque eu não fiz mais nada
que deseja isso.
494
00:46:20,920 --> 00:46:21,800
Droga!
495
00:46:21,800 --> 00:46:22,240
Droga!
496
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Madame Angela.
497
00:46:56,400 --> 00:46:56,840
Angela!
498
00:46:56,840 --> 00:46:57,200
Angela!
499
00:46:58,960 --> 00:47:00,160
Você está doente?
500
00:47:01,400 --> 00:47:04,320
Não.
- Eu te vejo estranho.
501
00:47:04,320 --> 00:47:07,400
Não.
- Posso fazer alguma coisa?
502
00:47:08,640 --> 00:47:09,960
Ele já fez muito.
503
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
Vejo você esta noite?
504
00:47:19,640 --> 00:47:20,360
Sim.
- Eu vou buscá-la.
505
00:47:20,360 --> 00:47:22,640
Sim.
- Eu vou buscá-la.
506
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Eu tenho meu carro.
507
00:47:25,240 --> 00:47:28,400
Vamos fazer alguma coisa, vem cá
na hora de fechar e ..
508
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
Nós vamos para algum local.
509
00:47:29,760 --> 00:47:31,880
Ok
- Então esta noite.
510
00:47:31,880 --> 00:47:32,520
Ok
- Então esta noite.
511
00:47:34,080 --> 00:47:37,800
Jean, obrigada.
512
00:47:39,120 --> 00:47:40,800
Sou eu que tenho que te agradecer.
513
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
Você quer uma carona?
514
00:48:07,400 --> 00:48:08,920
Você não está na companhia?
515
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Nós podemos deixar você onde você
mais confortável.
516
00:48:12,440 --> 00:48:16,320
Angela, você terá que ficar sozinha com
ele às vezes.
517
00:48:17,280 --> 00:48:18,200
Venha, vamos embora.
518
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
Vamos lá?
519
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Ele terá chegado atrasado ao trabalho.
520
00:48:39,880 --> 00:48:42,040
Quer vir e ler o futuro?
521
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
Porque você quer ouvir
essas bobagens.
522
00:48:47,480 --> 00:48:49,760
É apenas fantasia.
Por favor.
523
00:48:59,680 --> 00:49:02,880
Coloque o copo de cabeça para baixo
no pires.
524
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
Usando a mão esquerda, gire
três vezes
525
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
no sentido horário.
526
00:49:15,160 --> 00:49:17,360
Você não está convencido de que
você disse isso?
527
00:49:17,920 --> 00:49:18,680
Significado?
528
00:49:19,640 --> 00:49:20,880
O que é apenas fantasia.
529
00:49:21,480 --> 00:49:22,320
Claro.
530
00:49:26,320 --> 00:49:29,000
Até agora eu sempre questionei
suas habilidades, mas eu estava errado.
531
00:49:29,000 --> 00:49:29,520
Até agora eu sempre questionei
suas habilidades, mas eu estava errado.
532
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
Você tem uma percepção precoce
de eventos, realmente!
533
00:49:33,480 --> 00:49:36,240
Angela.
- Eu sinto que algo vai acontecer comigo.
534
00:49:36,720 --> 00:49:37,760
Algo que eu não posso ...
535
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
Eu não sei, você falou comigo
de um grande amor.
536
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
Eu não sei, você falou comigo
de um grande amor.
537
00:49:44,160 --> 00:49:47,000
E eu ainda vejo isso.
- O que mais tem lá?
538
00:49:51,000 --> 00:49:52,160
Eu não sei.
539
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
O que mais tem lá?
- Eu não sei, tem alguma coisa ...
540
00:49:57,320 --> 00:49:59,560
Diga-me!
- Eu realmente não sei.
541
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
Hey!
- Com licença, muito.
542
00:50:16,040 --> 00:50:16,320
Hey!
- Com licença, muito.
543
00:50:16,680 --> 00:50:18,000
Isso não importa.
- Eu estava vindo para ela, mas um tolo
544
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
Foi com vermelho e me bateu
o fender.
545
00:50:20,080 --> 00:50:22,280
Next!
- Um tormento, a polícia que fez
546
00:50:22,520 --> 00:50:25,080
o relatório, eu estava de espinhos
para chamá-los. - Não se preocupe.
547
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
Me perdoa
- Claro.
548
00:50:27,560 --> 00:50:27,680
Me perdoa
- Claro.
549
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
É um presente para mim?
550
00:50:36,160 --> 00:50:37,480
Eu espero que você goste.
551
00:50:39,720 --> 00:50:44,160
Oh, bem, eu não os recebo com frequência,
ele não precisava fazer isso, mas obrigado.
552
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
Ele não viu o que ainda
está dentro.
553
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Seja o que for.
554
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Você a escolheu pessoalmente?
555
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Eu pedi para me mostrar coisas
mais bonito até encontrar o adequado.
556
00:51:06,240 --> 00:51:07,400
Você sabe o que estou dizendo?
557
00:51:08,880 --> 00:51:10,200
Tem muito bom gosto.
558
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
Sério?
- É muito lindo.
559
00:51:15,760 --> 00:51:18,200
Eh, mas como você adivinhou
a medida?
560
00:51:18,960 --> 00:51:22,400
Aqui eu tentei ...
561
00:51:24,720 --> 00:51:26,120
Eu tentei descrevê-lo com ...
562
00:51:26,120 --> 00:51:29,720
Eu tentei descrevê-lo com ...
563
00:51:35,160 --> 00:51:37,640
Oh!
- Coloque isso.
564
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
Oh!
- Coloque isso.
565
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Tudo bem.
566
00:52:10,480 --> 00:52:12,280
Eu estava em pensamento não
vendo ela chegar.
567
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Eu liguei assim que estou
libertados.
568
00:52:17,240 --> 00:52:18,920
Mas nesse momento já estava fechado.
569
00:52:21,360 --> 00:52:22,400
De qualquer forma agora está aqui!
570
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
E isso é o que importa.
571
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Maravilhoso.
572
00:52:53,680 --> 00:52:54,760
Vá embora.
573
00:52:55,240 --> 00:52:56,480
Angela.
Por favor.
574
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
O que aconteceu?
575
00:52:58,720 --> 00:52:59,960
O que eu fiz?
- Ela não tem nada a ver com isso.
576
00:53:00,760 --> 00:53:04,720
Tem certeza?
- Claro.
577
00:53:31,280 --> 00:53:32,120
Por favor
578
00:54:04,480 --> 00:54:05,680
Angela.
- Sim
579
00:54:06,080 --> 00:54:07,760
Eu pensei sobre isso a noite toda
Eu tenho que falar com você.
580
00:54:08,160 --> 00:54:09,440
É uma coisa importante.
581
00:54:09,800 --> 00:54:10,760
Depois.
- Agora!
582
00:54:10,760 --> 00:54:11,880
Agora tenho algo a fazer.
- Agora!
583
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
Vamos falar.
sozinho.
584
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
Não tenho tempo a perder.
585
00:54:15,240 --> 00:54:17,160
Fique longe desse cara.
586
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
O que você quer dizer?
- Deixe ele perder imediatamente.
587
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Demorou apenas alguns dias atrás
para ir para a cama juntos.
588
00:54:24,480 --> 00:54:25,840
E então
- o que?
589
00:54:26,400 --> 00:54:29,160
Você foi para a cama? Diga-me!
590
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
Nós vamos passar o dia juntos amanhã.
Não!
591
00:54:32,560 --> 00:54:34,680
Coco, você está louco?
592
00:54:35,000 --> 00:54:39,480
Angela, não, eles serão
problemas.
593
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Para a namorada?
594
00:54:43,880 --> 00:54:45,160
Eu sei tudo sobre ela ...
595
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
Eu sei que é jovem
lindo, mas ele não gosta disso.
596
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Não é para a namorada, como um direito
Eu preciso de um homem, eu sei
597
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
e eu conheço muitos que estão esperando
correr para você
598
00:54:57,960 --> 00:54:59,520
seria o suficiente para você fazer isso
uma onda
599
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Então você quer dizer que uma mulher
na minha idade ... - Não, não, não, não.
600
00:55:03,240 --> 00:55:07,080
Tome-o jovem, mesmo um para o
dia, mas não que lá.
601
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
O que você está procurando?
para me dizer.
602
00:55:10,080 --> 00:55:14,000
Quando eu estava em sua casa
ontem a noite ...
603
00:55:18,040 --> 00:55:19,400
Ontem a noite ...
604
00:55:22,080 --> 00:55:23,000
Eu ouvi ...
605
00:55:25,320 --> 00:55:28,720
que esse amor
Angela estou tentando ...
606
00:55:29,600 --> 00:55:30,440
Me ouça bem Coco
607
00:55:30,960 --> 00:55:33,880
Eu não sei como isso aconteceu
e eu não quero saber
608
00:55:34,440 --> 00:55:38,520
Eu só sei que estou apaixonada
de Jean à loucura.
609
00:55:38,800 --> 00:55:41,520
Angela!
- Tendo dito que não pretendo mais falar sobre isso.
610
00:55:50,040 --> 00:55:50,880
Olá.
611
00:55:54,320 --> 00:55:55,920
Você tem um dia livre?
612
00:55:56,440 --> 00:55:57,760
Sim, acabei de terminar aqui.
613
00:55:59,160 --> 00:55:59,960
E voce
614
00:56:00,320 --> 00:56:01,080
Sim!
615
00:57:01,720 --> 00:57:03,480
Não, aqui não é o caso.
616
00:57:05,520 --> 00:57:06,480
Vamos
617
00:57:10,880 --> 00:57:14,280
É um lugar tranquilo, descobri
no verão passado.
618
00:57:14,520 --> 00:57:17,560
É um antigo castelo adaptado
em um hotel,
619
00:57:17,840 --> 00:57:23,560
com dois leões de pedra na entrada,
e eu acho que você vai gostar.
620
00:57:43,200 --> 00:57:46,640
Angela, não fale mais.
621
00:57:48,800 --> 00:57:49,880
Angela!
622
00:58:00,320 --> 00:58:04,000
Com licença Jean, eu não posso.
- por quê?
623
00:58:05,920 --> 00:58:10,120
Bem, eu não sei, é ...
- Não faz nada.
624
00:58:11,240 --> 00:58:12,120
Há tempo.
625
00:58:14,480 --> 00:58:18,320
Você é tão jovem, como é
Você tem muita paciência.
626
00:58:20,600 --> 00:58:22,120
Talvez seja porque eu amo você.
627
00:58:54,200 --> 00:58:55,040
Cansado?
628
00:58:56,160 --> 00:58:57,240
Sim.
629
00:58:59,440 --> 00:59:01,080
Você quer que eu te leve pra casa?
630
00:59:09,040 --> 00:59:09,920
Não.
631
01:01:06,200 --> 01:01:09,360
Não, nós não abrimos.
632
01:01:55,720 --> 01:01:57,880
Benjamin Kincaid pode entrar.
633
01:02:08,440 --> 01:02:09,840
Sente-se.
634
01:02:14,200 --> 01:02:17,440
Eu não consigo entender isso,
Então, de repente,
635
01:02:17,640 --> 01:02:19,680
sem um ...
- Susan, estou tentando te explicar isso ...
636
01:02:19,960 --> 01:02:21,200
nós nos demos muito bem.
637
01:02:21,760 --> 01:02:26,960
Sim, sim, de fato não é isso.
- Não, Susan ...
638
01:02:28,480 --> 01:02:29,720
Susan!
639
01:02:53,720 --> 01:02:59,320
Pronto? Madame, por ela.
640
01:03:03,080 --> 01:03:03,960
Pronto!
641
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
Sim esta noite?
642
01:03:12,520 --> 01:03:14,160
Eu juro que
Eu não estava esperando por isso.
643
01:03:43,640 --> 01:03:45,640
Quem é isso?
644
01:03:45,640 --> 01:03:46,400
Sou eu.
645
01:03:50,920 --> 01:03:51,680
Olá.
646
01:04:49,400 --> 01:04:53,400
Sim.
Eu sou Marie Lebrecque.
647
01:04:55,560 --> 01:04:59,960
Bem, sente-se.
648
01:05:15,720 --> 01:05:16,880
Por favor, insira
649
01:05:24,160 --> 01:05:25,760
Meu filho estava aqui?
650
01:05:26,040 --> 01:05:28,240
Claro.
- Claro?
651
01:05:30,840 --> 01:05:34,760
Mas ela não tem vergonha, ela tem
arruinou meu filho
652
01:05:35,400 --> 01:05:39,600
ele o arrebatou de sua namorada
uma boa menina
653
01:05:40,000 --> 01:05:43,120
que o adora.
- Eu também te amo, senhora.
654
01:05:43,440 --> 01:05:47,160
Histórias! Não há homens
da sua idade?
655
01:05:47,160 --> 01:05:51,400
Tudo bem, eu sou maior, ele acredita
você não pensou sobre isso?
656
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
E ele acredita que isso não incomoda você também
para mim e não me faça sentir culpado
657
01:05:56,680 --> 01:05:59,680
Mas eu não me importo agora, eu quero eles
diga uma coisa
658
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
Eu nunca conheci
amor
659
01:06:03,480 --> 01:06:06,640
e eu não quero renunciar
agora que eu sei que Jean me ama
660
01:06:07,040 --> 01:06:11,160
Madame, estou aqui para implorar
e se isso não for suficiente
661
01:06:11,440 --> 01:06:12,640
Eu também vou ficar de joelhos.
662
01:06:13,040 --> 01:06:14,400
Por favor
663
01:06:15,000 --> 01:06:15,880
Deixe sozinho.
664
01:06:17,040 --> 01:06:20,720
Que você o ama eu não duvido,
não cabe a mim julgar
665
01:06:23,000 --> 01:06:25,960
Ouça-me, esse menino é tudo
minha vida desde
666
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
primeiro dia eu
trouxe.
667
01:06:27,560 --> 01:06:30,120
Eles trouxeram para ele?
- Sim, está certo.
668
01:06:30,400 --> 01:06:33,960
Então Jean não é dele
filho verdadeiro. - Não.
669
01:06:34,280 --> 01:06:37,080
Mas ele não sabe e eu quero isso
nunca sabe disso.
670
01:06:37,920 --> 01:06:41,120
E ela acredita nisso porque eu não tenho
nascido eu o amo menos?
671
01:06:41,840 --> 01:06:45,720
Madame Lebrecque, quando é
adotou, onde?
672
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
Mas isso para você, o que importa?
673
01:06:48,800 --> 01:06:49,840
Pense em deixar isso em paz.
674
01:08:22,720 --> 01:08:25,160
Passei por acaso e
Queria cumprimentá-lo
675
01:08:25,600 --> 01:08:29,240
Vejo você esta noite. muitos
beijos. Jean
676
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
Jean.
677
01:10:15,520 --> 01:10:20,280
Os leões, você se lembrou dos leões
de pedra na entrada.
678
01:10:21,320 --> 01:10:23,040
Não foi fácil de qualquer maneira.
679
01:10:23,880 --> 01:10:25,320
Você é esperto
680
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
E você tem uma memória de ferro.
681
01:10:28,520 --> 01:10:29,520
Felizmente meu.
682
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
Mas você deve sair.
683
01:10:33,840 --> 01:10:35,280
Eu sei porque você fugiu.
684
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Eu queria falar com você, mas não há
nunca houve um caminho.
685
01:10:40,880 --> 01:10:44,880
Você pensou sobre a situação que
ele será criado quando eu tiver 35 ou 40 anos
686
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
ou ainda mais.
687
01:10:47,640 --> 01:10:49,040
Angela ouve.
688
01:10:53,640 --> 01:10:59,440
Todo segundo que estou com você
Vale a pena um ano inteiro da minha vida
689
01:11:00,040 --> 01:11:01,560
sua maneira de falar ...
690
01:11:03,800 --> 01:11:07,680
o jeito de rir
sua personalidade
691
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
sua turma ...
692
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
essas coisas não
eles vão mudar com a idade
693
01:11:16,720 --> 01:11:19,120
e isso não vai mudar
meu amor por você.
694
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
Não é por isso que eu sou
fugiu
695
01:11:22,680 --> 01:11:23,640
Então porque?
696
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
É algo do seu passado?
697
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
É algo que eu gosto mais
não fale.
698
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Então me deixe.
699
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
Angela, por favor.
Desculpe.
700
01:12:10,080 --> 01:12:11,000
Jean.
701
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
Jean!
702
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
Se você soubesse ...
- o que?
703
01:12:39,480 --> 01:12:41,360
Como eu gostaria de não ir
longe daqui.
704
01:12:43,800 --> 01:12:47,840
Eu gostaria de poder ficar aqui
para sempre
705
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Nós podemos voltar quando
nós queremos.
706
01:12:55,920 --> 01:12:57,120
Eu te amo Jean.
707
01:13:03,320 --> 01:13:05,360
Em vez disso, temos que começar de
Montreal.
708
01:13:06,520 --> 01:13:10,080
Ok. Onde você gostaria de
ir?
709
01:13:10,680 --> 01:13:12,960
Eu não sei, longe, no México,
ainda mais longe.
710
01:13:13,680 --> 01:13:15,880
Na Austrália.
- Nós vamos lá.
711
01:13:16,360 --> 01:13:19,080
Imediatamente. Nós temos que sair
Jean.
712
01:13:19,520 --> 01:13:20,680
Amanhã!
713
01:13:23,840 --> 01:13:25,360
Você sabe que não é assim tão fácil.
714
01:13:28,600 --> 01:13:32,760
Não.
- Leva tempo para consertar tudo e ...
715
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
Minha mãe ...
- Eu poderia continuar e então você
716
01:13:36,320 --> 01:13:37,120
Não!
- Você se juntaria a mim.
717
01:13:38,520 --> 01:13:40,600
Eu não quero arriscar perder você
outra hora.
718
01:13:41,880 --> 01:13:43,240
Enquanto isso, ficamos em Montreal.
719
01:13:45,880 --> 01:13:48,960
E nas primeiras vezes vamos nos acostumar com isso
estar junto,
720
01:13:49,880 --> 01:13:51,600
e depois iremos aonde você
por favor.
721
01:13:55,680 --> 01:13:56,880
Ok.
722
01:14:32,720 --> 01:14:35,520
Por que você não deixa seu carro?
aqui e volte comigo.
723
01:14:36,040 --> 01:14:38,520
Não, vejo você hoje à noite.
724
01:14:42,280 --> 01:14:44,240
Realmente?
- Claro.
725
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
Ei, bom te ver.
726
01:14:51,080 --> 01:14:52,160
Sente-se.
727
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
Você não soprou e não saiu
sem boca.
728
01:15:04,600 --> 01:15:07,040
O mínimo que posso fazer agora
É sobre ajudar você.
729
01:15:07,520 --> 01:15:08,760
Eu tenho negócios em andamento.
730
01:15:09,160 --> 01:15:11,240
Na próxima terça e talvez também
amanhã.
731
01:15:11,600 --> 01:15:12,640
Coisas boas, você está aí?
732
01:15:13,520 --> 01:15:14,600
Onde está Angela?
733
01:15:14,800 --> 01:15:15,960
Eu quero ela.
734
01:15:17,880 --> 01:15:18,720
Por quê?
735
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Ele soprou para a polícia.
736
01:15:21,640 --> 01:15:23,400
Como você pode dizer que é
ela era.
737
01:15:23,560 --> 01:15:24,280
Então você
738
01:15:27,080 --> 01:15:29,120
Você tem ideias malucas dentro
a cabeça.
739
01:15:30,200 --> 01:15:33,600
Você lê em seus olhos, você é louco.
- Onde você está?
740
01:15:34,200 --> 01:15:35,760
Eu sei que ele deixou o antigo lugar.
741
01:15:36,800 --> 01:15:39,400
Eu acho que ele deixou Montreal
vários anos atrás.
742
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
Não diga mentiras.
743
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
Coloque uma bala no corpo
e retorne imediatamente para a cadeia.
744
01:15:43,760 --> 01:15:44,800
Você só me diz onde ele está.
745
01:15:45,160 --> 01:15:45,800
Eu não sei.
746
01:15:46,360 --> 01:15:48,800
Bem, hoje temos que ganhar tudo isso
o grão que você quer.
747
01:15:49,640 --> 01:15:52,440
Trabalhe sob medida para você,
não procure rogne.
748
01:15:53,280 --> 01:15:54,920
Você pode me dizer ou não?
749
01:15:55,360 --> 01:15:59,840
Ben, espere, eu sou grato
e eu quero te ajudar.
750
01:16:00,280 --> 01:16:03,440
Você acabou de sair da cadeia e
tudo assume outro aspecto
751
01:16:03,720 --> 01:16:06,360
assim que sair, acalme-se
por alguns dias,
752
01:16:06,880 --> 01:16:10,640
e olhe ao redor, espere para fazer
o primeiro emprego.
753
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
Eu já tenho meu primeiro emprego.
754
01:16:52,560 --> 01:16:53,960
Ei, o que você está fazendo?
755
01:16:55,400 --> 01:16:57,080
O que você quer?
756
01:17:03,480 --> 01:17:04,840
O que você está procurando?
757
01:17:10,840 --> 01:17:12,800
Mas como você se permite?
758
01:17:39,680 --> 01:17:41,400
Eu vim para avisar você.
759
01:17:41,760 --> 01:17:42,920
O que?
760
01:17:43,560 --> 01:17:45,280
Seu marido saiu
da prisão.
761
01:17:46,200 --> 01:17:47,320
Eu não tenho mais marido.
762
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Ele está procurando por você
763
01:17:50,280 --> 01:17:53,640
e ele quer te matar, seria apropriado
que mudei de ar por um tempo.
764
01:17:53,960 --> 01:17:55,360
Por que você se deu tanto trabalho?
765
01:17:55,800 --> 01:17:56,720
Você está surpreso?
766
01:17:57,000 --> 01:17:59,880
Você me odeia.
- O ódio é uma palavra grande.
767
01:18:00,080 --> 01:18:01,160
E você mostrou para mim.
768
01:18:01,440 --> 01:18:02,920
Eu odeio violência.
769
01:18:03,160 --> 01:18:05,760
E o fim implacável do meu filho
não é violência?
770
01:18:06,000 --> 01:18:09,120
Se eu não tivesse vindo naquele dia
para me insultar e cuspir na minha cara
771
01:18:09,280 --> 01:18:11,000
Covarde, delinqüente, assassino.
772
01:18:11,560 --> 01:18:13,240
Eu não matei seu filho.
773
01:18:21,040 --> 01:18:22,440
Mas você me disse ...
774
01:18:22,920 --> 01:18:25,040
Você cuspiu na minha cara, na minha frente
para todos.
775
01:18:25,200 --> 01:18:26,000
E meu filho?
776
01:18:26,960 --> 01:18:28,160
Ele cresceu muito.
777
01:18:59,800 --> 01:19:02,800
François me deixou falar
com Coco.
778
01:19:04,400 --> 01:19:06,280
O que significa que é dado
doente.
779
01:19:08,720 --> 01:19:09,680
Coco!
780
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Coco, Coco!
781
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Este é o endereço.
782
01:20:47,120 --> 01:20:51,320
Oi, ei, por que você está fugindo assim?
783
01:21:03,240 --> 01:21:04,280
Estou saindo.
784
01:21:05,920 --> 01:21:07,200
O que você está dizendo?
785
01:21:08,720 --> 01:21:09,760
Eu não te entendo.
786
01:21:10,200 --> 01:21:11,640
Não pode seguir entre nós.
787
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
Eu apenas tentei me iludir
por um tempo.
788
01:21:17,640 --> 01:21:19,440
Mas isso significa que não pode
continuar?
789
01:21:19,880 --> 01:21:22,240
Nada, está tudo errado.
- Você me ama?
790
01:21:22,760 --> 01:21:25,320
Claro que te amo.
- E eu te adoro.
791
01:21:25,720 --> 01:21:27,160
Eu amo Angela.
792
01:21:27,720 --> 01:21:29,640
Não, não Jean, não, não.
793
01:21:30,240 --> 01:21:31,280
Meu amor
Não!
794
01:21:32,120 --> 01:21:33,320
Venha aqui
- Não Jean não!
795
01:21:33,520 --> 01:21:35,880
Ouça ...
- Não Jean!
796
01:21:38,000 --> 01:21:39,960
Não, por favor, me deixe!
797
01:21:51,360 --> 01:21:53,720
Você tem que pagar por todas as coisas ruins
o que você fez comigo?
798
01:21:55,480 --> 01:21:56,840
Você me arruinou.
799
01:24:15,280 --> 01:24:16,720
Meu amor
800
01:24:23,800 --> 01:24:25,440
baby ...
59071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
