Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,178 --> 00:01:33,597
Mierda.
2
00:01:33,680 --> 00:01:34,598
¡Por Dios! ¡No! Carajo.
3
00:01:42,064 --> 00:01:43,190
¿Estás seguro de que es él?
4
00:01:43,273 --> 00:01:44,775
Lo vi caer al suelo.
5
00:01:45,567 --> 00:01:50,155
Maruyama-san, antes de que Nakahara
cayera, vi a Tozawa entrar al edificio.
6
00:01:50,238 --> 00:01:51,990
¿Tienes fotos de eso?
7
00:01:52,074 --> 00:01:53,992
No, pero estaba ahí.
8
00:01:56,870 --> 00:01:59,039
Bien. Incluiremos ese detalle.
9
00:02:00,082 --> 00:02:01,124
Díctame rápido.
10
00:02:01,625 --> 00:02:04,377
Noboru Nakahara,
11
00:02:04,711 --> 00:02:06,463
kaicho de larga data
12
00:02:06,588 --> 00:02:08,590
en Kansai, de...
13
00:02:09,591 --> 00:02:10,509
Contéstame.
14
00:02:11,176 --> 00:02:13,011
¿Qué es lo que buscabas en mi estudio?
15
00:02:13,804 --> 00:02:14,638
Nada.
16
00:02:15,347 --> 00:02:17,682
Solo quería saber
en dónde vives, tu trabajo.
17
00:02:20,185 --> 00:02:21,228
No me mientas.
18
00:02:21,770 --> 00:02:22,979
No te estoy mintiendo.
19
00:02:23,063 --> 00:02:25,774
- No soy ningún estúpido.
- Yo no... Creo que mejor me...
20
00:02:26,525 --> 00:02:27,692
Está bien.
21
00:02:28,151 --> 00:02:29,820
¿Qué te pasa?
22
00:02:36,743 --> 00:02:37,661
¿Qué es esto?
23
00:02:38,829 --> 00:02:40,789
¿Fotografiaste mis planos?
24
00:02:44,334 --> 00:02:45,710
No puedo entender.
25
00:02:47,212 --> 00:02:49,047
¿Y a ti de qué te pueden servir?
26
00:02:52,134 --> 00:02:54,386
Mi club es parte del grupo de los yakuzas.
27
00:02:55,720 --> 00:02:57,431
Se enteraron de tu proyecto.
28
00:02:57,514 --> 00:02:59,015
Me pidieron información.
29
00:02:59,099 --> 00:03:01,810
Les dije que lo haría
si me daban su mitad.
30
00:03:03,603 --> 00:03:04,980
Lo hiciste para tu beneficio.
31
00:03:05,856 --> 00:03:06,815
Sí.
32
00:03:07,482 --> 00:03:09,443
Y para proteger a mis chicas.
33
00:03:10,360 --> 00:03:11,361
Ya veo.
34
00:03:12,571 --> 00:03:13,613
Por tus chicas.
35
00:03:14,156 --> 00:03:16,366
Y mi carrera se arruinaría en el proceso.
36
00:03:18,535 --> 00:03:19,953
Puedes dormir en el sofá.
37
00:03:20,036 --> 00:03:22,038
Es muy tarde para llevarte a casa.
38
00:03:22,998 --> 00:03:24,416
Lo hablaremos mañana.
39
00:03:51,485 --> 00:03:52,319
Katagiri-san.
40
00:03:52,944 --> 00:03:54,362
¿Cómo te enteraste?
41
00:03:54,780 --> 00:03:56,323
Me llamaron. ¿Y tú?
42
00:03:56,448 --> 00:03:59,534
Estaba en la oficina, tarde,
y oí el aviso.
43
00:03:59,826 --> 00:04:02,037
Me pareció reconocer la dirección.
44
00:04:06,208 --> 00:04:07,501
¿Testigos?
45
00:04:07,709 --> 00:04:09,044
Ninguno.
46
00:04:13,340 --> 00:04:14,925
Dejó una nota en el penthouse.
47
00:04:15,258 --> 00:04:17,385
No hay señales de lucha.
48
00:04:19,221 --> 00:04:20,263
¿Lo crees?
49
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
Hasta los matones llegan a su límite.
50
00:04:25,894 --> 00:04:27,562
No es imposible.
51
00:04:29,481 --> 00:04:35,112
¿Tozawa dirigirá
toda la organización en Kansai?
52
00:05:04,516 --> 00:05:07,561
Espera. Necesito un momento.
53
00:05:08,478 --> 00:05:10,605
No nos detendremos. Seguiremos avanzando.
54
00:05:11,273 --> 00:05:13,358
¿Qué carajo te pasa?
55
00:05:14,234 --> 00:05:15,402
¿Qué me pasa?
56
00:05:15,485 --> 00:05:18,363
Caminamos toda la noche en la nieve
sin saber dónde estamos.
57
00:05:18,447 --> 00:05:21,116
Siempre te preocupas por pequeñeces.
58
00:05:23,118 --> 00:05:28,707
Aún tenemos el dinero, ¿no? Estamos bien.
59
00:05:31,042 --> 00:05:32,836
¿"Estamos bien"?
60
00:05:33,044 --> 00:05:36,006
¿Hablas en serio? ¿Qué carajo te pasa?
61
00:05:36,131 --> 00:05:37,591
¡Cuida el tono!
62
00:05:53,523 --> 00:05:56,401
Soy tu kashira. Muestra respeto.
63
00:06:25,347 --> 00:06:27,140
¿Algún problema?
64
00:06:27,390 --> 00:06:29,935
Mi amigo está herido.
Necesitamos que nos lleven.
65
00:06:35,982 --> 00:06:39,736
Lo siento, no tenemos lugar.
66
00:06:40,904 --> 00:06:44,950
Necesitamos que nos lleven.
Prometo que mi amigo se comportará.
67
00:06:49,621 --> 00:06:55,168
Pero si dicen que no...
68
00:07:16,022 --> 00:07:16,940
Acompáñame.
69
00:07:40,130 --> 00:07:42,048
Masa-san, yo lo lamento.
70
00:07:44,426 --> 00:07:45,886
No les diré lo que vi.
71
00:07:46,970 --> 00:07:50,056
Les diré que me descubriste
y que no encontré nada.
72
00:07:50,140 --> 00:07:51,975
Ishida lo tendrá que aceptar.
73
00:07:52,851 --> 00:07:55,604
¿Y qué es lo que pasará
si no le das esa ubicación?
74
00:07:56,897 --> 00:07:58,065
¿Qué te va a hacer?
75
00:07:58,148 --> 00:07:59,441
Ese no es tu problema.
76
00:08:00,650 --> 00:08:03,153
Yo me metí en esto sola
y saldré también sola.
77
00:08:07,532 --> 00:08:09,493
Hay otro proyecto
en el que estoy trabajando.
78
00:08:10,744 --> 00:08:11,995
Es uno nuevo.
79
00:08:13,288 --> 00:08:16,374
Pero si Ishida compra
las propiedades circundantes de ese lugar,
80
00:08:17,667 --> 00:08:19,419
podría obtener ganancias.
81
00:08:21,254 --> 00:08:22,798
Pero te afectará mucho.
82
00:08:22,881 --> 00:08:24,049
Tal vez no.
83
00:08:24,132 --> 00:08:27,302
A diferencia de Shimbashi,
este es un proyecto privado.
84
00:08:28,512 --> 00:08:30,597
Si alguien quisiera comprar en la zona,
85
00:08:31,056 --> 00:08:34,518
los propietarios ganarían.
Y no habría preguntas.
86
00:08:36,436 --> 00:08:39,731
Si convencemos a Ishida de que lo acepte,
podrías tener tu club,
87
00:08:41,316 --> 00:08:43,026
y yo, mantener mi trabajo.
88
00:08:46,405 --> 00:08:48,532
¿Y si alguien que conozco
89
00:08:48,615 --> 00:08:52,661
llegara a publicar la ubicación
de tu proyecto en la prensa?
90
00:08:53,370 --> 00:08:56,206
¿No reduciría el valor
de la información de Shimbashi?
91
00:08:58,041 --> 00:08:59,084
Y así...
92
00:08:59,918 --> 00:09:03,004
Podría ofrecer
mi propuesta de un valioso reemplazo.
93
00:09:04,714 --> 00:09:06,216
¿Por qué me quieres ayudar?
94
00:09:10,429 --> 00:09:12,973
Yo sé lo que es necesitar el perdón.
95
00:09:20,522 --> 00:09:22,232
Gracias por llamarme anoche.
96
00:09:22,315 --> 00:09:24,860
Fue inteligente
que no le dijeras a nadie más.
97
00:09:24,943 --> 00:09:26,111
Claro.
98
00:09:27,696 --> 00:09:30,073
Sabes que Nakahara no se suicidó.
99
00:09:31,616 --> 00:09:34,494
Ojalá hubiera tomado
una foto de Tozawa entrando al edificio.
100
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
Pero el imbécil jamás salió.
101
00:09:37,664 --> 00:09:40,375
Te diré todo lo que averigüemos.
102
00:09:42,294 --> 00:09:44,421
¿O sea que ya estás con esa detective
103
00:09:44,504 --> 00:09:46,298
que me echó el otro día?
104
00:09:47,048 --> 00:09:49,301
¿Qué tal va todo? ¿Es tu...?
105
00:09:49,384 --> 00:09:50,719
¿Ella es
tu nueva compañera o algo?
106
00:09:53,138 --> 00:09:54,473
Todo va muy bien.
107
00:09:55,140 --> 00:09:55,974
Bien.
108
00:09:56,641 --> 00:09:58,310
Pero aún somos equipo, ¿no?
109
00:09:58,393 --> 00:09:59,519
¿Starsky y Hutch?
110
00:10:00,687 --> 00:10:02,147
¿Quién de los dos es Starsky?
111
00:10:03,190 --> 00:10:04,316
Yo, obviamente.
112
00:10:07,986 --> 00:10:09,654
No lo creo.
113
00:10:30,759 --> 00:10:33,887
Gracias por mantener todo funcionando
mientras yo no estaba.
114
00:10:34,679 --> 00:10:38,892
Nakahara era el cuñado de mi padre.
115
00:10:39,976 --> 00:10:41,353
Claro.
116
00:10:41,520 --> 00:10:43,355
Por eso estás tan mal.
117
00:10:43,897 --> 00:10:45,607
Estás apenada.
118
00:10:45,774 --> 00:10:47,567
Estoy apenada porque no me consultaste.
119
00:10:47,692 --> 00:10:51,279
Estamos al borde de algo sin precedentes.
120
00:10:51,988 --> 00:10:53,865
Nakahara-san estaba en el camino.
121
00:10:55,534 --> 00:10:56,868
Y no es asunto tuyo.
122
00:10:57,202 --> 00:10:58,954
Lo es.
123
00:10:59,329 --> 00:11:00,831
Es el negocio de mi familia.
124
00:11:01,373 --> 00:11:04,835
Nakahara comprendía
la necesidad de límites.
125
00:11:05,127 --> 00:11:10,549
Entre nuestros negocios legítimos
y los tuyos cuestionables.
126
00:11:10,674 --> 00:11:12,926
Por no mencionar los arreglos paralelos
que hiciste para ti
127
00:11:13,009 --> 00:11:14,678
y que nos amenazan.
128
00:11:16,221 --> 00:11:18,890
Si vas a sermonearme, me iré.
129
00:11:21,518 --> 00:11:25,313
En tu ausencia,
seguí cultivando relaciones.
130
00:11:25,856 --> 00:11:28,316
Con quienes ayudarán
a que se cumplan tus planes.
131
00:11:28,775 --> 00:11:32,028
Yo debería continuar la conversación.
132
00:11:32,279 --> 00:11:33,905
¿De qué tienes miedo?
133
00:11:34,030 --> 00:11:37,451
¿De que avergüence a tu preciada familia?
134
00:11:39,244 --> 00:11:43,373
Sin mi familia, aún no serías nada,
135
00:11:43,874 --> 00:11:45,792
como cuando te conocí...
136
00:11:48,003 --> 00:11:49,045
Suficiente.
137
00:11:49,963 --> 00:11:51,840
No permitiré esta falta de respeto.
138
00:11:52,048 --> 00:11:53,425
Yo tampoco.
139
00:11:53,759 --> 00:11:55,385
Suficiente, mujer.
140
00:12:11,151 --> 00:12:14,029
A continuación,
me gustaría hablar sobre el suicidio
141
00:12:14,279 --> 00:12:18,658
desde un rascacielos
en 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,
142
00:12:18,742 --> 00:12:20,994
alrededor de las 9:20 de anoche.
143
00:12:21,078 --> 00:12:26,374
El fallecido era Noboru Nakahara,
kaicho de un gumi de Kansai.
144
00:12:26,500 --> 00:12:29,795
Dejó una nota de suicidio. Autenticada.
145
00:12:31,922 --> 00:12:34,424
Hubo una llamada anónima a la policía.
146
00:12:37,010 --> 00:12:40,597
¿El edificio tiene una salida trasera
por la que pudo haber huido un atacante?
147
00:12:40,722 --> 00:12:44,142
Suicidio. Nota. Autenticada.
148
00:12:44,267 --> 00:12:45,811
¿Hay cámaras en recepción?
149
00:12:45,936 --> 00:12:47,521
No estaban encendidas.
150
00:12:47,938 --> 00:12:48,772
Siguiente pregunta.
151
00:12:50,357 --> 00:12:51,900
¿Qué decía la nota de suicidio?
152
00:12:52,359 --> 00:12:56,321
No lo revelaremos en consideración
a los sentimientos de la familia.
153
00:12:56,571 --> 00:12:57,739
¿Algún testigo?
154
00:12:58,490 --> 00:13:01,284
El cadáver fue descubierto por un vecino
155
00:13:01,493 --> 00:13:03,120
que oyó un ruido fuerte.
156
00:13:04,621 --> 00:13:07,499
Su gaijin es
más inteligente de lo que parece.
157
00:13:08,083 --> 00:13:12,379
Si Tozawa ha regresado,
debe ser nuestro próximo objetivo.
158
00:13:13,672 --> 00:13:15,340
De acuerdo.
159
00:13:16,341 --> 00:13:18,718
Debería poder intervenir
por 30 días los teléfonos
160
00:13:18,802 --> 00:13:20,971
de las oficinas
y la habitación de hotel de Tozawa.
161
00:13:21,388 --> 00:13:23,640
¿De verdad cree que sería útil?
162
00:13:23,723 --> 00:13:25,642
Tal vez tengamos suerte.
163
00:13:25,767 --> 00:13:29,521
Si no le molesta sentarse con un burócrata
en un sótano de telecomunicaciones,
164
00:13:29,604 --> 00:13:31,982
revisando cada llamada.
165
00:13:34,943 --> 00:13:36,319
¿Qué pasa?
166
00:13:45,912 --> 00:13:50,625
Hace meses, Tozawa amenazó
167
00:13:50,709 --> 00:13:54,504
con matarme a mí y a mi familia
si volvía a investigarlo.
168
00:13:56,214 --> 00:14:01,928
Debería habérselo dicho, pero había
muchos otros gumis que perseguir.
169
00:14:02,053 --> 00:14:03,388
Por eso no lo hice.
170
00:14:04,556 --> 00:14:06,558
¿Ha informado
al cuartel general de estas amenazas?
171
00:14:06,641 --> 00:14:07,476
No.
172
00:14:08,560 --> 00:14:10,645
Ya no sé en quién puedo confiar ahí.
173
00:14:16,777 --> 00:14:20,781
Veré que su familia esté protegida.
El cuartel general no necesita saberlo.
174
00:14:21,823 --> 00:14:26,244
Lo asignaremos a un caso
que no se relacione con Tozawa...
175
00:14:26,369 --> 00:14:29,372
En lo que respecta a los demás.
176
00:14:31,875 --> 00:14:35,045
Después de todo, no me sirve muerto.
177
00:14:56,191 --> 00:14:57,692
¿Viniste por la conferencia de prensa?
178
00:14:57,984 --> 00:14:59,945
Esperaba encontrarte.
179
00:15:02,364 --> 00:15:03,657
Debemos hablar.
180
00:15:03,740 --> 00:15:08,078
Mi equipo halló algo
sobre el tema del que hablábamos.
181
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Uno de mis periodistas
ha estado investigando Kazushin Holdings.
182
00:15:17,462 --> 00:15:22,926
Un grupo de empresas de Kazuko Tozawa.
183
00:15:24,594 --> 00:15:26,179
¿Su esposa?
184
00:15:26,555 --> 00:15:29,516
Todos negocios legítimos.
Al menos, en los papeles.
185
00:15:30,934 --> 00:15:35,439
Descubrimos que hacen grandes donaciones
a varios grupos políticos nacionalistas.
186
00:15:35,564 --> 00:15:38,483
Los Tozawa son de derecha.
No me sorprende.
187
00:15:38,775 --> 00:15:40,861
Es cierto. Pero...
188
00:15:41,278 --> 00:15:46,199
La sorpresa es que Baku es
miembro de uno de esos grupos.
189
00:15:48,660 --> 00:15:51,288
¿Tozawa le paga a Baku?
190
00:15:51,997 --> 00:15:57,878
Odio a Baku, pero lo dudo.
191
00:15:59,087 --> 00:16:06,094
Quizá a veces mira para otro lado.
O hace cosas tras bambalinas.
192
00:16:08,597 --> 00:16:11,516
Como deshacerse de una cinta.
193
00:16:14,811 --> 00:16:18,106
¿Y es en serio que este complejo
se construirá sobre la estación Shimbashi?
194
00:16:18,190 --> 00:16:20,025
Sí, yo vi los planos.
195
00:16:20,776 --> 00:16:23,737
No lo anunciarán hasta dentro de un año,
pero tienes la exclusiva.
196
00:16:23,820 --> 00:16:27,032
- ¿Esto tiene que ver con Ishida?
- ¿Podrías hacerlo por mí?
197
00:16:28,033 --> 00:16:29,034
¿Estás en problemas?
198
00:16:33,663 --> 00:16:34,664
Bien.
199
00:16:35,248 --> 00:16:36,541
Le daré seguimiento.
200
00:16:37,709 --> 00:16:39,294
Kenji, ¿se rompió otro vaso?
201
00:16:39,669 --> 00:16:41,088
Por favor, ten más cuidado.
202
00:16:41,213 --> 00:16:42,214
Lo tendré.
203
00:16:45,759 --> 00:16:46,843
¿A ti qué te pasa?
204
00:16:48,178 --> 00:16:49,763
Hay algo que debo decirte.
205
00:16:51,389 --> 00:16:52,974
Tozawa volvió a Tokio.
206
00:16:53,058 --> 00:16:55,102
Lo vi en la oficina de su abogado
207
00:16:55,185 --> 00:16:58,146
y lo seguí
hasta un edificio médico en Minato-ku.
208
00:16:58,230 --> 00:17:00,399
Y voy a hacer que pague por lo que hizo.
209
00:17:00,482 --> 00:17:01,608
No me voy a rendir.
210
00:17:03,068 --> 00:17:05,654
Jake, te quiero por hacer lo correcto,
211
00:17:05,737 --> 00:17:07,739
pero te van a asesinar si lo haces.
212
00:17:08,865 --> 00:17:11,910
Teníamos una cinta
de sus hombres asesinando a Pol,
213
00:17:11,993 --> 00:17:13,328
sin consecuencias.
214
00:17:14,371 --> 00:17:16,540
Mandó golpearte, sin consecuencias.
215
00:17:17,958 --> 00:17:20,877
Así que no, no quiero enterarme
un día de que desapareciste
216
00:17:20,961 --> 00:17:22,587
y que no habrá consecuencias.
217
00:18:00,292 --> 00:18:04,546
¿Me extrañaste mientras no estuve?
218
00:18:06,757 --> 00:18:08,842
Te fuiste mucho tiempo.
219
00:18:09,885 --> 00:18:12,763
Me alegra que te recuperaras.
220
00:18:13,805 --> 00:18:16,266
Gracias por tu lealtad en mi ausencia.
221
00:18:17,851 --> 00:18:20,187
También te ves más feliz.
222
00:18:21,188 --> 00:18:24,107
Como hacía mucho que no lo veía.
223
00:18:39,372 --> 00:18:42,000
Pensaba en cuando nos conocimos.
224
00:18:43,418 --> 00:18:44,753
Después de ese desfile.
225
00:18:45,670 --> 00:18:47,422
Cuando me cautivaste.
226
00:18:49,591 --> 00:18:54,221
Hablabas de la casa
que le comprarías a tu madre algún día.
227
00:18:56,056 --> 00:18:58,308
Fuiste amable en mostrar interés.
228
00:18:59,726 --> 00:19:03,647
Pensaba en ir a la casa de la montaña
este fin de semana.
229
00:19:06,733 --> 00:19:08,693
Parece que habrá buen tiempo.
230
00:19:09,778 --> 00:19:13,156
Allí podremos hablar
de la casa para tu madre.
231
00:19:16,284 --> 00:19:18,620
¿No estás feliz?
232
00:19:21,039 --> 00:19:23,250
De todas las formas posibles.
233
00:19:33,844 --> 00:19:37,556
¿Y ya saben la ubicación real
donde se construirá su proyecto?
234
00:19:37,639 --> 00:19:39,933
Sí. Mi fuente me lo dijo.
Dijo que en Shimbashi.
235
00:19:40,434 --> 00:19:42,185
¿Es de la oficina de transporte?
236
00:19:42,811 --> 00:19:47,899
No, está en un campo diferente,
pero es de fiar.
237
00:19:51,194 --> 00:19:52,320
¿Maruyama-san?
238
00:19:54,364 --> 00:19:56,616
Prepara el artículo
para la edición de mañana.
239
00:19:59,578 --> 00:20:02,247
Debería hacerlo Kurihira.
240
00:20:03,874 --> 00:20:05,542
¿Quieres regalar una exclusiva?
241
00:20:06,418 --> 00:20:08,003
Creo que le caería bien.
242
00:20:08,503 --> 00:20:10,422
Porque Baku lo ha presionado bastante.
243
00:20:12,257 --> 00:20:13,091
Bien.
244
00:20:15,802 --> 00:20:18,513
Y tu solicitud para irte de vacaciones
fue aprobada.
245
00:20:20,974 --> 00:20:24,060
No estoy seguro de si debería ir
con todo lo que está sucediendo.
246
00:20:24,144 --> 00:20:25,479
- ¿Entiende?
- Jake.
247
00:20:25,562 --> 00:20:29,316
Siempre habrá historias,
pero solo tienes una familia.
248
00:20:35,363 --> 00:20:39,034
El Ministerio dirá que "sin comentarios",
así que tendrás que mentir un poco.
249
00:20:39,117 --> 00:20:40,452
- Ya veo.
- Solo hazles creer
250
00:20:40,535 --> 00:20:42,370
que ya tienes pruebas de la ubicación.
251
00:20:42,454 --> 00:20:43,997
Solo quieres confirmación.
252
00:20:44,623 --> 00:20:45,916
Pero no digas el nombre.
253
00:20:45,999 --> 00:20:47,084
- Bien.
- ¿Bien?
254
00:20:47,709 --> 00:20:49,586
Jake-san. Gracias por este dato.
255
00:20:50,003 --> 00:20:51,588
Para eso somos amigos, ¿no?
256
00:20:52,964 --> 00:20:53,882
Tú puedes.
257
00:21:18,240 --> 00:21:21,034
¿Qué le decimos a Oyabun sobre Ota?
258
00:21:22,411 --> 00:21:23,954
No conseguimos las "herramientas".
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,665
Puede que tenga una solución.
260
00:21:27,833 --> 00:21:31,795
Pero si lo hago, harás algo por mí.
261
00:21:34,131 --> 00:21:35,424
¿Cuál es la solución?
262
00:21:37,426 --> 00:21:39,719
Tengo acceso a algunas "herramientas".
263
00:21:41,263 --> 00:21:43,723
Ishida te dijo que no las buscaras.
264
00:21:43,974 --> 00:21:50,522
Tú también me lo dijiste.
Pero las estuve juntando.
265
00:21:51,773 --> 00:21:54,401
Podemos decir que son de Ota.
266
00:21:55,068 --> 00:21:57,821
Es perfecto.
267
00:21:57,904 --> 00:22:00,490
Eres tan taimado como yo.
268
00:22:02,909 --> 00:22:06,705
Tras darle estas herramientas a Oyabun...
269
00:22:06,872 --> 00:22:09,207
te alejarás de mi hermano.
270
00:22:09,332 --> 00:22:15,005
O le diré a Oyabun
lo que pasó en la cabaña. ¿Entendido?
271
00:22:20,844 --> 00:22:23,513
Me gusta cómo negocias.
272
00:22:26,141 --> 00:22:29,519
¿Puedes apagar esta música de mierda?
273
00:22:40,030 --> 00:22:42,199
EDIFICIO IMPERIAL
274
00:22:55,337 --> 00:22:56,880
¿Puedo ayudarle?
275
00:22:57,422 --> 00:22:59,549
Quisiera hacer una cita.
276
00:22:59,925 --> 00:23:04,971
Esta clínica solo acepta derivaciones.
277
00:23:05,347 --> 00:23:09,684
Conseguiré una. Gracias.
278
00:23:13,605 --> 00:23:15,690
¿Puedo pasar al baño?
279
00:23:17,192 --> 00:23:20,445
Salga y suba un piso.
280
00:23:58,233 --> 00:24:00,110
¿Qué lo trae por aquí?
281
00:24:00,777 --> 00:24:05,449
No es secreto que la ciudad va a construir
sobre una estación de tren existente.
282
00:24:09,870 --> 00:24:13,165
El Ministerio no comenta
hasta que se anuncie públicamente.
283
00:24:13,457 --> 00:24:16,460
Para evitar especulación inmobiliaria.
284
00:24:17,794 --> 00:24:20,589
Sí, pero una fuente
ya me dio la ubicación.
285
00:24:20,672 --> 00:24:21,882
Por cortesía...
286
00:24:21,965 --> 00:24:24,968
Tengo otras reuniones. Disculpe.
287
00:24:26,011 --> 00:24:27,345
Espere, por favor.
288
00:24:30,515 --> 00:24:33,018
Es Shimbashi. Confírmelo.
289
00:24:37,647 --> 00:24:40,233
Deme tiempo para hablar con mi supervisor.
290
00:24:57,876 --> 00:24:59,211
Ten.
291
00:25:03,423 --> 00:25:05,550
Excedente soviético.
292
00:25:08,470 --> 00:25:10,555
Es mejor que nada.
293
00:25:12,599 --> 00:25:15,852
¿Te acostaste con la mama-san gaijin?
294
00:25:16,770 --> 00:25:22,901
Nunca me acosté con una gaijin.
¿Son iguales ahí abajo?
295
00:25:27,864 --> 00:25:28,865
¿Es en serio?
296
00:25:29,825 --> 00:25:32,285
¿Otra vez hago mucho ruido?
297
00:25:32,369 --> 00:25:33,537
Nos las llevamos.
298
00:25:35,914 --> 00:25:39,042
Kashira, ¿nos das un momento?
299
00:25:52,389 --> 00:25:53,974
Maldita perra.
300
00:26:03,275 --> 00:26:04,526
Fue solo temporal.
301
00:26:05,444 --> 00:26:06,361
No importa.
302
00:26:07,487 --> 00:26:09,072
No es realmente mi club.
303
00:26:09,781 --> 00:26:11,491
Como lo dejaste perfectamente claro.
304
00:26:16,496 --> 00:26:21,042
No. De hecho, son dos círculos
yendo en direcciones opuestas.
305
00:26:21,126 --> 00:26:22,794
A ver si entendí.
306
00:26:23,920 --> 00:26:29,676
Estás hablando de la línea Yamanote,
que va en un gran círculo justo en Tokio.
307
00:26:29,760 --> 00:26:30,802
Sí.
308
00:26:34,890 --> 00:26:37,100
La vía exterior va hacia la derecha.
309
00:26:37,726 --> 00:26:40,479
La interior va hacia la izquierda.
310
00:26:41,104 --> 00:26:46,318
Así que, si te gustan los extranjeros,
debes subir "a la vía exterior".
311
00:26:46,401 --> 00:26:47,944
Y soy un extranjero.
312
00:26:48,862 --> 00:26:49,738
Pues...
313
00:26:53,200 --> 00:26:57,079
Y si te gustan los japoneses nativos,
314
00:26:57,162 --> 00:26:59,122
subes a "la interior", ¿no?
315
00:27:00,624 --> 00:27:01,750
Exacto.
316
00:27:02,959 --> 00:27:04,336
Qué buen dato.
317
00:27:09,257 --> 00:27:11,093
Entonces, subes
318
00:27:11,176 --> 00:27:13,011
a la vía exterior, ¿no?
319
00:27:16,515 --> 00:27:17,516
De hecho,
320
00:27:19,226 --> 00:27:21,812
esta noche fue mi primera vez en esa vía.
321
00:27:23,063 --> 00:27:23,980
¿En serio?
322
00:27:28,568 --> 00:27:29,403
Gracias.
323
00:27:34,741 --> 00:27:36,076
¿Qué me dices tú?
324
00:27:37,828 --> 00:27:39,204
La verdad...
325
00:27:39,955 --> 00:27:42,874
ya llevo un año sin estar con nadie.
326
00:27:45,335 --> 00:27:47,462
¿En serio? ¿Por?
327
00:27:48,422 --> 00:27:51,216
Me cansé de acostarme
con quien no me gusta.
328
00:27:53,844 --> 00:27:54,845
Gracias.
329
00:28:01,226 --> 00:28:05,188
Fue difícil para mí
acercarme a ti en la fiesta.
330
00:28:08,567 --> 00:28:11,486
No lo había hecho desde hacía mucho.
331
00:28:18,785 --> 00:28:21,872
Tienes que compensar
todo el tiempo perdido.
332
00:28:24,040 --> 00:28:25,542
Si es que aún puedes.
333
00:30:08,937 --> 00:30:11,481
Este es el archivo de Tozawa, ¿sí?
334
00:30:12,941 --> 00:30:14,818
Y de los otros cuatro yakuzas.
335
00:30:16,027 --> 00:30:17,612
¿Seguro de que son yakuzas?
336
00:30:18,572 --> 00:30:20,198
Oye, sabes cuántas revistas he leído.
337
00:30:20,282 --> 00:30:21,742
Conozco sus nombres.
338
00:30:23,410 --> 00:30:27,330
Mira esto. En cada archivo...
339
00:30:27,414 --> 00:30:28,957
Enfermedad hepática.
340
00:30:29,666 --> 00:30:31,001
"El mal del negocio".
341
00:30:31,877 --> 00:30:33,879
Se dice shokugoyo.
342
00:30:33,962 --> 00:30:37,799
Ellos tienen una vida llena de alcohol,
shabu y muchos tatuajes.
343
00:30:37,883 --> 00:30:40,260
Hazlo por mucho tiempo,
y te va a dar cirrosis.
344
00:30:40,886 --> 00:30:42,554
Pues creo que Tozawa lo tiene.
345
00:30:43,346 --> 00:30:44,181
O tuvo.
346
00:30:44,264 --> 00:30:46,308
Eso no se quita con el tiempo.
347
00:30:54,775 --> 00:30:58,653
El Ministro de Transporte
y el Gobierno Metropolitano de Tokio
348
00:30:58,737 --> 00:31:03,784
anuncian que, sobre la estación Shimbashi,
se construirá un centro comercial.
349
00:31:05,077 --> 00:31:08,747
El centro comercial tendrá
más de 20 restaurantes y tiendas...
350
00:31:09,164 --> 00:31:10,665
¿Sabías que esto sucedería?
351
00:31:11,917 --> 00:31:14,044
Dijo que me respondería con un comentario.
352
00:31:14,211 --> 00:31:16,254
¿Y le creíste?
353
00:31:17,172 --> 00:31:18,632
¿Tienes daño cerebral?
354
00:31:18,965 --> 00:31:20,884
Ahora no tienes historia.
355
00:31:47,994 --> 00:31:49,413
¿Todo salió según el plan?
356
00:31:50,247 --> 00:31:51,498
A la perfección.
357
00:31:53,208 --> 00:31:54,960
Bien hecho.
358
00:31:55,627 --> 00:31:57,295
Gracias.
359
00:31:58,255 --> 00:32:02,008
Ojalá nunca las necesitemos.
360
00:32:05,053 --> 00:32:06,138
Bien hecho.
361
00:32:07,514 --> 00:32:08,557
Gracias.
362
00:32:12,060 --> 00:32:12,894
Hayama.
363
00:32:13,937 --> 00:32:17,023
¿Por qué cojeas?
364
00:32:21,069 --> 00:32:24,948
Intenté seguirle el ritmo a este joven.
Me caí y me desgarré algo.
365
00:32:25,407 --> 00:32:27,492
Me estoy haciendo viejo.
366
00:32:32,789 --> 00:32:33,665
Sato.
367
00:32:34,875 --> 00:32:36,585
Quédate.
368
00:32:46,261 --> 00:32:47,512
Siéntate.
369
00:32:53,143 --> 00:32:54,644
¿Viste las noticias hoy?
370
00:32:55,771 --> 00:32:57,606
No. Estábamos viajando.
371
00:33:01,401 --> 00:33:06,323
El Ministro de Transporte
hizo un anuncio temprano.
372
00:33:07,240 --> 00:33:12,454
La propiedad cercana subirá mucho.
373
00:33:13,955 --> 00:33:19,795
Es una pena que lo anunciaran
antes de que Samantha nos lo dijera.
374
00:33:22,255 --> 00:33:25,926
O tal vez ella tenía otros planes.
375
00:33:30,222 --> 00:33:33,100
Acabo de recibir un mensaje de ella.
376
00:33:34,059 --> 00:33:37,729
Ella y el arquitecto solicitan
una reunión esta noche.
377
00:33:38,563 --> 00:33:42,234
En el club.
378
00:33:44,069 --> 00:33:45,779
Quiero que vayas.
379
00:33:48,824 --> 00:33:54,913
Tal vez haya que dar una lección.
380
00:34:05,632 --> 00:34:06,925
Otra llamada saliente.
381
00:34:07,759 --> 00:34:09,845
Ponla en altavoz.
382
00:34:11,972 --> 00:34:13,056
¿Hola?
383
00:34:13,140 --> 00:34:16,435
Madre. Te lo pedí muchas veces.
384
00:34:16,643 --> 00:34:18,603
No le envíes más dinero a Mugito.
385
00:34:19,020 --> 00:34:22,733
Kazuko, es prerrogativa de una abuela
enviarle dinero a su nieto.
386
00:34:23,150 --> 00:34:25,861
No si su madre te pide que no lo hagas.
387
00:34:25,944 --> 00:34:27,487
No es importante.
388
00:34:29,990 --> 00:34:35,203
No tiene sentido. Está claro que Tozawa
no usa estas líneas para trabajar.
389
00:34:36,955 --> 00:34:38,331
¿Qué sugiere?
390
00:34:45,046 --> 00:34:47,299
Es el tipo de Tozawa.
391
00:34:49,426 --> 00:34:50,886
Vamos.
392
00:35:29,382 --> 00:35:31,468
Usan desechables.
393
00:35:32,135 --> 00:35:34,179
Tenía razón.
394
00:35:34,805 --> 00:35:38,350
Esto nos cuesta dos semanas.
Haré el papeleo.
395
00:35:38,892 --> 00:35:40,185
¿Para qué?
396
00:35:40,644 --> 00:35:45,148
Una orden para que la empresa
nos dé los números de serie.
397
00:36:30,277 --> 00:36:31,862
¿Cómo lo puedo ayudar?
398
00:36:32,821 --> 00:36:35,657
El hombre que acaba de comprar
teléfonos prepagos.
399
00:36:35,782 --> 00:36:37,701
Necesito los números de serie.
400
00:36:37,909 --> 00:36:39,327
No puedo.
401
00:36:39,411 --> 00:36:41,329
Es contra la ley.
402
00:36:41,538 --> 00:36:42,456
No.
403
00:36:42,956 --> 00:36:48,462
Sospecha que usarán
los teléfonos para un delito.
404
00:36:48,795 --> 00:36:51,298
Denuncia sus sospechas a la policía.
405
00:36:51,381 --> 00:36:52,674
¿Verdad?
406
00:36:55,594 --> 00:36:57,763
Sí.
407
00:37:09,316 --> 00:37:11,193
También quiero estos, por favor.
408
00:37:34,591 --> 00:37:35,467
¡Hola!
409
00:37:37,052 --> 00:37:38,637
- ¿Quieres batear?
- No.
410
00:37:41,181 --> 00:37:43,892
Estoy ocupado, Meicho.
¿Qué es tan importante?
411
00:37:43,975 --> 00:37:45,143
Te compré algo.
412
00:37:53,902 --> 00:37:56,696
Para agradecerte
por cuidar de ese chico en prisión.
413
00:38:03,495 --> 00:38:04,329
¿Solo una?
414
00:38:04,413 --> 00:38:06,164
Si me haces otro favor, te daré la otra.
415
00:38:06,998 --> 00:38:10,919
¿Qué hacen los yakuzas
cuando tienen "el mal del negocio"?
416
00:38:11,378 --> 00:38:13,213
Si tienen un problema hepático, mueren.
417
00:38:13,296 --> 00:38:17,217
Nadie dona órganos en Japón.
418
00:38:17,300 --> 00:38:18,927
¿Los oyabuns solo se mueren?
419
00:38:19,010 --> 00:38:19,886
No puedo creerlo.
420
00:38:20,554 --> 00:38:23,390
Algunos luchan y van a Tailandia.
421
00:38:23,974 --> 00:38:25,767
Hay un doctor alemán ahí.
422
00:38:27,519 --> 00:38:31,356
Hace una transfusión.
Con sangre de gente joven.
423
00:38:31,523 --> 00:38:32,482
Es muy raro.
424
00:38:33,275 --> 00:38:34,776
¿Funciona?
425
00:38:34,943 --> 00:38:37,863
Por unos seis meses.
426
00:38:37,946 --> 00:38:38,905
Y luego mueren.
427
00:38:40,532 --> 00:38:41,742
Gracias.
428
00:38:50,375 --> 00:38:51,668
Son geniales, ¿no?
429
00:38:51,752 --> 00:38:52,878
Sí. Nada mal.
430
00:38:55,589 --> 00:38:56,798
No son de mi número.
431
00:38:57,549 --> 00:38:59,468
Deberías haberte fijado.
432
00:38:59,551 --> 00:39:02,179
Espera, tienes un hermano, ¿no? Dáselas.
433
00:39:04,890 --> 00:39:05,766
Bien.
434
00:39:08,059 --> 00:39:10,896
Pero aún me debes.
435
00:39:11,396 --> 00:39:12,731
- ¿No quieres batear?
- No.
436
00:39:12,814 --> 00:39:13,815
Anda, cinco minutos.
437
00:39:13,899 --> 00:39:16,068
No. Debes practicar más. Gracias.
438
00:39:25,911 --> 00:39:26,745
Akiro.
439
00:39:32,250 --> 00:39:33,335
¿Madre?
440
00:39:36,421 --> 00:39:38,256
¿Qué haces aquí?
441
00:39:39,257 --> 00:39:40,634
Espero a tu hermano.
442
00:39:42,302 --> 00:39:44,012
Hace días que no llama.
443
00:39:44,763 --> 00:39:47,307
No responde su teléfono.
444
00:39:48,642 --> 00:39:49,726
Seguro que está bien.
445
00:39:49,810 --> 00:39:51,937
No seas condescendiente.
446
00:39:53,563 --> 00:39:55,941
Hablé con su profesor.
447
00:39:57,901 --> 00:39:59,528
Kaito se ha metido en peleas.
448
00:39:59,820 --> 00:40:02,030
Corre riesgo de que lo expulsen.
449
00:40:02,989 --> 00:40:04,449
Sé lo que quiere Kaito.
450
00:40:05,742 --> 00:40:08,203
Quiere seguirte. Hacer lo que haces.
451
00:40:10,163 --> 00:40:11,123
Akiro.
452
00:40:11,957 --> 00:40:15,877
Prométeme que lo alejarás de tu mundo.
453
00:40:19,840 --> 00:40:20,841
Te lo prometo.
454
00:40:26,471 --> 00:40:31,017
¿Cómo pudiste elegir esta vida,
a estos asesinos,
455
00:40:31,893 --> 00:40:33,728
sobre tu propia familia?
456
00:40:39,526 --> 00:40:43,321
Los elegí cuando papá me echó.
457
00:40:45,073 --> 00:40:47,242
¿Olvidaste esa parte?
458
00:40:50,579 --> 00:40:53,415
No puedo perder a mis dos hijos.
459
00:40:56,668 --> 00:41:00,922
Si desperdicia su vida, será tu culpa.
460
00:41:01,715 --> 00:41:03,008
Arregla esto.
461
00:41:10,891 --> 00:41:11,933
¿Verdad?
462
00:41:12,017 --> 00:41:13,477
Es como este rosa...
463
00:41:13,560 --> 00:41:15,228
Creo que es rosa. No lo sé.
464
00:41:16,146 --> 00:41:18,148
Chicas, escuchen.
465
00:41:19,483 --> 00:41:20,942
Hoy será una gran noche.
466
00:41:21,026 --> 00:41:22,235
Un cliente especial.
467
00:41:23,904 --> 00:41:25,447
¿Se trata de Liam Gallagher?
468
00:41:26,573 --> 00:41:28,366
No es Liam Gallagher.
469
00:41:28,450 --> 00:41:30,786
Pero necesito que hoy se luzcan.
470
00:41:31,119 --> 00:41:32,329
¿No lo hacemos siempre?
471
00:41:32,412 --> 00:41:34,039
Que se luzcan mucho más.
472
00:41:35,123 --> 00:41:36,958
Diez minutos.
473
00:41:37,292 --> 00:41:38,168
Bien.
474
00:41:42,672 --> 00:41:43,715
¿Samantha?
475
00:41:45,675 --> 00:41:47,511
¿Cómo te fue con el arquitecto?
476
00:41:48,720 --> 00:41:50,847
Es muy complicado.
477
00:41:52,390 --> 00:41:54,768
Pero esta noche se podría resolver todo.
478
00:41:55,185 --> 00:41:56,728
No más Chihara-kai.
479
00:41:57,979 --> 00:41:59,689
Le ofreceré un trato a Ishida.
480
00:41:59,773 --> 00:42:02,567
Y si lo acepta,
el club es mío al cien por ciento.
481
00:42:03,819 --> 00:42:04,778
Samantha.
482
00:42:06,029 --> 00:42:07,030
No confíes.
483
00:42:08,156 --> 00:42:10,283
Los yakuzas no regresan nada.
484
00:42:10,367 --> 00:42:11,535
No funcionará.
485
00:42:11,618 --> 00:42:12,786
Tiene que funcionar.
486
00:42:18,417 --> 00:42:19,251
Bien.
487
00:42:20,794 --> 00:42:22,254
Yo me encargo hoy de todo.
488
00:42:23,296 --> 00:42:25,173
Lo que necesites, estoy para ti.
489
00:42:27,092 --> 00:42:27,926
Gracias.
490
00:42:30,137 --> 00:42:32,097
¿Todo bien?
491
00:42:40,981 --> 00:42:43,650
¿Así que "para eso
estamos los amigos", Jake-san?
492
00:42:43,734 --> 00:42:44,985
¿Y me apuñalas por la espalda?
493
00:42:46,153 --> 00:42:49,072
- ¿De qué estás hablando?
- Me diste un consejo
494
00:42:49,156 --> 00:42:50,365
para que quedara mal.
495
00:42:50,449 --> 00:42:52,659
Oye, te dije que no dijeras el nombre.
496
00:42:52,993 --> 00:42:56,246
Y ahora el Ministerio tuvo que anunciarlo.
Fue tu culpa, Tin-Tin.
497
00:42:56,329 --> 00:42:58,999
¡Me llamo Kurihira!
498
00:42:59,082 --> 00:43:00,625
¿Qué te pasa?
499
00:43:00,709 --> 00:43:03,128
Soy el único aquí que te ayuda.
500
00:43:03,211 --> 00:43:04,963
No te pedí ayuda.
501
00:43:05,046 --> 00:43:07,340
Hice el examen contigo
y obtuve mejor calificación.
502
00:43:07,591 --> 00:43:10,510
¿Por qué estás aquí, siquiera?
503
00:43:11,470 --> 00:43:16,016
Bien, Kurihira. Sigue trabajando bien.
504
00:43:59,434 --> 00:44:01,144
No importa qué suceda...
505
00:44:02,521 --> 00:44:04,606
Quiero invitarte a cenar mañana.
506
00:44:05,399 --> 00:44:06,775
Una cita real.
507
00:44:09,277 --> 00:44:11,571
No creo que mama-san
deba salir con clientes.
508
00:44:12,614 --> 00:44:13,782
Solo un cliente.
509
00:44:14,282 --> 00:44:15,659
Al cual le debo mucho.
510
00:44:16,827 --> 00:44:18,453
Y que me atrae mucho.
511
00:44:29,756 --> 00:44:35,887
Cuando lleguemos, que tus dos hombres
se queden en el otro auto.
512
00:44:36,096 --> 00:44:37,597
No debemos llamar la atención.
513
00:44:37,973 --> 00:44:39,975
Sí, Oyabun.
514
00:44:40,684 --> 00:44:43,812
Hayama no me dijo la verdad hoy.
515
00:44:47,941 --> 00:44:50,902
No ha cambiado.
516
00:44:54,489 --> 00:44:59,828
¿Le robaron las armas a Ota?
517
00:45:03,165 --> 00:45:07,461
No, Oyabun. Rompí mi promesa hace semanas.
518
00:45:08,920 --> 00:45:14,301
Por temor por nuestro futuro,
busqué esas armas.
519
00:45:15,135 --> 00:45:19,973
Lo desobedecí, por arrogante,
creyendo en mi propio juicio.
520
00:45:22,642 --> 00:45:25,687
Me desobedeciste,
521
00:45:25,771 --> 00:45:32,652
pero lo hiciste
para proteger a tus hermanos.
522
00:45:34,237 --> 00:45:36,281
Un día,
523
00:45:36,364 --> 00:45:41,078
tu juicio protegerá a Chihara-kai.
524
00:45:43,246 --> 00:45:46,958
Cuando seas su líder.
525
00:45:55,175 --> 00:45:59,096
¿Qué hay de Hayama?
526
00:46:02,307 --> 00:46:06,394
Un oyabun cuida a sus hombres.
527
00:46:08,146 --> 00:46:11,733
Respeta a los civiles. Cumple su palabra.
528
00:46:13,276 --> 00:46:15,695
Como lo haces tú.
529
00:46:20,325 --> 00:46:23,995
Si algo me pasara...
530
00:46:24,162 --> 00:46:26,373
Cuento contigo.
531
00:46:33,922 --> 00:46:40,053
Pensé que estarías complacido.
532
00:46:44,391 --> 00:46:46,143
Lo estoy. Gracias.
533
00:46:59,948 --> 00:47:02,617
Tozawa intentó chantajear
al ministro Shigematsu.
534
00:47:03,076 --> 00:47:07,080
Cuando fracasó y no pudo buscar
atención médica en Estados Unidos,
535
00:47:07,456 --> 00:47:09,958
tal vez haya ido a Tailandia.
536
00:47:11,042 --> 00:47:14,004
Por esta cura temporal.
537
00:47:15,964 --> 00:47:18,216
Seis meses de vida.
538
00:47:18,759 --> 00:47:20,135
Eso sería afortunado.
539
00:47:20,552 --> 00:47:23,889
Para ti y tu familia.
540
00:47:26,099 --> 00:47:30,103
Pero si a Tozawa le quedan seis meses,
¿por qué matar a Nakahara?
541
00:47:30,687 --> 00:47:32,981
Esto es pensamiento mágico.
542
00:47:33,231 --> 00:47:37,360
No volvió y mató a Nakahara
solo para morir.
543
00:47:37,861 --> 00:47:39,488
Debemos seguir investigando.
544
00:47:44,284 --> 00:47:47,120
¿Y si no cumplen?
545
00:47:47,537 --> 00:47:49,831
Yabuki, los hombres son simples.
546
00:47:50,457 --> 00:47:51,416
¿Qué hay de las fotos?
547
00:47:51,917 --> 00:47:53,835
Ya me encargué.
548
00:48:00,008 --> 00:48:02,719
Bienvenidos.
549
00:48:02,803 --> 00:48:08,975
Sobre todo, a nuestros hermanos de Kansai.
550
00:48:11,269 --> 00:48:15,357
Todos somos hermanos.
Hijos del padre Nakahara.
551
00:48:16,691 --> 00:48:19,486
Su muerte nos une esta noche.
552
00:48:19,820 --> 00:48:24,324
Fue un gran hombre que nos guio
al inicio de una nueva era.
553
00:48:25,826 --> 00:48:27,744
¡Por Nakahara!
554
00:48:33,375 --> 00:48:36,628
Pero el tiempo de Nakahara pasó.
555
00:48:37,462 --> 00:48:40,715
¡Porque decidiste
que su tiempo había pasado!
556
00:48:43,218 --> 00:48:45,720
La transición es difícil.
557
00:48:46,179 --> 00:48:50,225
Pero la mayoría de ustedes
comprende que nuestro futuro brilla.
558
00:48:50,517 --> 00:48:53,854
Siempre que seas nuestro oyabun, ¿no?
559
00:48:54,020 --> 00:48:57,941
Me alegra que lo preguntes.
No seré su oyabun.
560
00:48:59,192 --> 00:49:03,029
No habrá más oyabun.
561
00:49:03,155 --> 00:49:08,702
O cambiamos, o la policía nos destruirá.
562
00:49:09,536 --> 00:49:13,582
Nuestro futuro, nuestro poder
y nuestra riqueza surgirán de algo nuevo.
563
00:49:16,418 --> 00:49:19,171
No seré su Oyabun.
564
00:49:19,588 --> 00:49:21,590
Seré su presidente.
565
00:49:25,761 --> 00:49:28,805
La Corporación Tozawa
les otorgará dividendos a todos.
566
00:49:29,222 --> 00:49:31,933
Pagos desde arriba hacia abajo.
567
00:49:32,100 --> 00:49:35,437
Nunca más rendirán tributo.
568
00:49:37,898 --> 00:49:39,524
¿Y si no nos unimos a ti?
569
00:49:40,150 --> 00:49:44,321
Si desean vivir en Osaka, golpeando
a dueños de pachinko por poco dinero...
570
00:49:44,488 --> 00:49:46,406
Adelante.
571
00:49:46,656 --> 00:49:49,034
O únanse a otra organización.
572
00:49:49,576 --> 00:49:53,955
Pero no durarán mucho,
porque la policía acabará con todas.
573
00:49:55,123 --> 00:49:57,459
Ese día llegó, hermanos.
574
00:49:58,126 --> 00:50:01,296
La policía devora a nuestros enemigos
por nosotros, uno por uno.
575
00:50:02,130 --> 00:50:05,467
Es el mejor show de la ciudad.
576
00:50:09,012 --> 00:50:10,180
No quiero pachinko.
577
00:50:10,305 --> 00:50:12,265
No quiero burdeles.
No quiero clientes drogadictos.
578
00:50:12,349 --> 00:50:15,143
Quiero estar
en cada sala de juntas de Japón.
579
00:50:15,352 --> 00:50:19,648
¡Quiero aerolíneas! ¡Quiero Olimpíadas!
¡Quiero el Nikkei! ¡Lo quiero todo!
580
00:50:20,732 --> 00:50:25,445
Si eres lo suficientemente importante,
si tocas todo su dinero...
581
00:50:25,904 --> 00:50:28,740
Si controlas el torrente sanguíneo
de este país...
582
00:50:29,074 --> 00:50:31,576
Nunca te arrestarán.
583
00:50:32,202 --> 00:50:36,248
Caballeros, no somos delincuentes.
584
00:50:37,874 --> 00:50:40,627
Somos el futuro.
585
00:50:51,513 --> 00:50:53,723
¡Presidente! ¡Banzai!
586
00:51:24,171 --> 00:51:26,131
Es un buen chico.
587
00:51:27,632 --> 00:51:31,636
Tienes un don natural con él. Le gustas.
588
00:51:31,928 --> 00:51:32,971
Sí.
589
00:51:35,766 --> 00:51:37,893
Gracias por verme.
590
00:51:41,063 --> 00:51:44,066
Me dijeron que tiene una propuesta.
591
00:51:45,192 --> 00:51:49,613
Tenía información,
y no sabía que tenía valor para usted.
592
00:51:49,946 --> 00:51:51,990
Pero Samantha-san me explicó su pérdida.
593
00:51:55,827 --> 00:51:57,412
¿No lo sabía?
594
00:51:58,038 --> 00:52:01,541
Al saber su desilusión,
busqué otra oportunidad para usted.
595
00:52:04,002 --> 00:52:07,923
Un proyecto de uso mixto.
Se llamará Bosque Daikanyama.
596
00:52:10,092 --> 00:52:13,053
No suelo aceptar premios consuelo.
597
00:52:13,553 --> 00:52:18,350
Y quienes intentan engañarme
lo pagan caro.
598
00:52:19,601 --> 00:52:21,686
Nunca lo engañaríamos.
599
00:52:21,770 --> 00:52:24,940
Esta información
le dará ingresos importantes.
600
00:52:28,693 --> 00:52:35,700
No me hables como si fuera idiota.
601
00:52:40,414 --> 00:52:45,252
No quiso ser irrespetuoso.
602
00:52:45,836 --> 00:52:49,506
Si quisiera analizar esto, vería su valor.
603
00:53:33,592 --> 00:53:36,636
Se ocupará de que no haya
más anuncios sorpresa...
604
00:53:36,845 --> 00:53:40,599
hasta que termine mi negocio.
605
00:53:42,476 --> 00:53:43,810
Lo haré.
606
00:53:44,811 --> 00:53:51,818
Si nos sorprenden otra vez,
será responsable por todos mis costos.
607
00:53:52,110 --> 00:53:54,321
Lo seré.
608
00:53:55,614 --> 00:53:58,909
En ese caso, tenemos un trato.
609
00:54:01,119 --> 00:54:03,330
Dale un trago.
610
00:54:16,760 --> 00:54:17,636
¡Sato!
611
00:55:11,314 --> 00:55:12,691
Sato...
612
00:55:13,942 --> 00:55:16,528
Que no te maten.
613
00:55:28,540 --> 00:55:29,708
Maldito...
614
00:55:46,183 --> 00:55:47,142
Oyabun.
615
00:55:47,684 --> 00:55:48,685
¡Oyabun!
616
00:55:57,736 --> 00:55:58,904
¡Oyabun!
617
00:56:34,314 --> 00:56:35,941
Tokyo Vice es un programa de ficción
inspirado en hechos reales.
618
00:56:36,024 --> 00:56:37,609
Algunos personajes, incidentes y elementos
fueron ficcionalizados
619
00:56:37,692 --> 00:56:39,069
con fines dramáticos, y su intención no es
620
00:56:39,152 --> 00:56:41,196
caracterizar a una persona, una historia,
una entidad o un incidente reales.
621
00:56:54,668 --> 00:56:56,670
Subtítulos: CL
41792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
