Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,082 --> 00:02:16,350
Waarom duurt het zo lang?
2
00:02:16,418 --> 00:02:18,852
Wie werkt er aan de bedrading?
- Jim Maloney.
3
00:02:18,920 --> 00:02:22,990
Maloney. Is hij katholiek?
- Hij is de beste die we hebben.
4
00:02:23,057 --> 00:02:26,893
Je hoeft niet zo beledigd te kijken.
Ik huur katholieken in.
5
00:02:26,961 --> 00:02:29,863
Dat weet je best, want op straat
roepen ze het me na.
6
00:02:29,931 --> 00:02:33,100
Als was hij het neefje van de paus,
het kan me niet schelen.
7
00:02:33,167 --> 00:02:36,503
Als hij die bedrading niet afmaakt
in de komende tien dagen
8
00:02:36,570 --> 00:02:37,871
zullen we de proefvaarten missen.
9
00:02:37,939 --> 00:02:39,740
Rustig aan, oom Bill.
Diep ademen.
10
00:02:40,774 --> 00:02:42,875
Hoe gaat het, Maloney?
11
00:02:42,943 --> 00:02:44,910
Langzaam, ben ik bang,
Mr Andrews.
12
00:02:44,978 --> 00:02:48,413
Ken je de voorzitter, Lord Pirrie?
- Waarom gaat het zo langzaam?
13
00:02:48,481 --> 00:02:50,883
Het systeem is ingewikkelder
dan de uitgetrokken tijd toestaat.
14
00:02:50,951 --> 00:02:53,185
Het is ontworpen in secties
die onafhankelijk van elkaar zijn.
15
00:02:53,253 --> 00:02:56,022
Waarom?
- Als er een fout in de ��n zit,
16
00:02:56,089 --> 00:02:57,622
zal de rest blijven functioneren.
17
00:02:57,690 --> 00:03:01,325
Maar er zal geen fout in zitten.
Niet op de Titanic.
18
00:03:01,393 --> 00:03:05,396
Ismay zal er nu wel zijn.
- Ik kom er zo aan.
19
00:03:07,533 --> 00:03:11,302
Is er iets dat ik kan doen?
20
00:03:11,370 --> 00:03:13,570
Alleen als je de staat verandert.
21
00:03:13,638 --> 00:03:15,205
Betere mannen dan ik hebben dat
al geprobeerd.
22
00:03:15,273 --> 00:03:16,206
Kijk naar me.
23
00:03:16,274 --> 00:03:19,710
Ik ben gekwalificeerd ingenieur en ik sta
op een ladder met een schroevendraaier.
24
00:03:19,778 --> 00:03:21,879
Zo gaat het met katholieken in deze streek,
25
00:03:21,946 --> 00:03:24,381
Dus je hebt geen vertrouwen
in jullie nieuwe grondwet.
26
00:03:24,448 --> 00:03:29,185
Zelfs als het door de Tweede Kamer komt,
zal de Eerste Kamer het vernietigen.
27
00:03:29,252 --> 00:03:31,888
Waarom denk je dat die relschoppers
staan te schreeuwen bij de poort?
28
00:03:31,955 --> 00:03:34,390
Ze gaan liever dood dan dat ze
de grondwet accepteren.
29
00:03:34,457 --> 00:03:36,859
Er is geen toekomst voor katholieken
in Belfast.
30
00:03:36,927 --> 00:03:41,597
Als ik verstandig zou zijn,
zou ik op dit schip naar Amerika reizen.
31
00:03:41,665 --> 00:03:43,099
Waarom doe je dat dan niet?
32
00:03:43,167 --> 00:03:47,135
Ik heb een gezin en zelfs als ik
het geld voor de tickets had,
33
00:03:47,203 --> 00:03:49,437
zou ik niets overhouden
om daar opnieuw te beginnen.
34
00:03:49,505 --> 00:03:53,575
Als jij de leiding had,
wat zou je doen?
35
00:03:54,543 --> 00:03:59,081
Om te beginnen nieuwe mensen aannemen.
Deze hier weten niets over elektriciteit.
36
00:03:59,148 --> 00:04:00,582
Kun jij een beter team samenstellen?
37
00:04:00,649 --> 00:04:02,883
Er zijn mensen die ik zelf getraind heb.
38
00:04:02,951 --> 00:04:07,554
Maar als ze uit West Belfast komen,
is dat dan geoorloofd?
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,957
Echt Thomas, je bent gewoon koppig.
40
00:04:10,025 --> 00:04:13,160
We hebben echt geen reddingsboten
voor alle passagiers nodig.
41
00:04:13,228 --> 00:04:14,895
Het zijn veerboten, meer niet.
42
00:04:14,963 --> 00:04:20,266
Als zulke schepen al zinken, doen ze daar
lang over, genoeg tijd voor andere boten.
43
00:04:20,334 --> 00:04:21,267
Precies.
44
00:04:21,335 --> 00:04:23,970
Toen de Republic zonk, zijn er
zes mensen gedood door de botsing
45
00:04:24,038 --> 00:04:27,874
maar de anderen zaten al op een ander schip
voor het vaartuig zonk.
46
00:04:27,942 --> 00:04:31,044
En we hebben de vier inklapbare boten
naast de zestien sloepen
47
00:04:31,112 --> 00:04:33,578
dus we hebben meer plaatsen,
dan we verplicht zijn te bieden.
48
00:04:33,646 --> 00:04:35,013
Misschien wel, maar het is...
49
00:04:36,015 --> 00:04:37,382
Het is wat?
50
00:04:39,552 --> 00:04:41,319
We lopen de kantjes eraf.
51
00:04:41,387 --> 00:04:43,355
Probeer je mij en de White Star Line
te beledigen?
52
00:04:43,422 --> 00:04:46,424
Of is het echt doel de scheepswerf
van je oom?
53
00:04:46,492 --> 00:04:49,861
Hij wil vast niemand beledigen,
toch, Thomas?
54
00:04:50,896 --> 00:04:55,800
Nee, natuurlijk niet.
Mijn verontschuldigingen.
55
00:04:56,301 --> 00:04:58,202
Maar we moeten ons realiseren wat we doen.
56
00:04:58,270 --> 00:04:59,503
Kijk naar de compartimenten
in de buik van het schip.
57
00:04:59,571 --> 00:05:00,738
Dat is toch jouw geniale ontwerp?
58
00:05:00,806 --> 00:05:03,241
Dat was het geweest als ik het
tot aan het dek had mogen doorvoeren.
59
00:05:03,308 --> 00:05:04,642
Hou toch op.
60
00:05:04,709 --> 00:05:07,477
Je hebt een jaap van meer dan 65 meter nodig
voordat er enig gevaar ontstaat.
61
00:05:07,544 --> 00:05:08,845
Maar dat is niet het enige.
62
00:05:08,913 --> 00:05:10,814
Waarom gebruiken we ijzeren klinknagels
in plaats van stalen?
63
00:05:10,882 --> 00:05:12,249
We weten dat die zwakker zijn.
64
00:05:12,316 --> 00:05:14,450
We hebben wel stalen klinknagels gebruikt.
- Alleen aan de zijkanten.
65
00:05:14,518 --> 00:05:15,385
We gebruiken ijzer aan de boeg
en aan de achtersteven.
66
00:05:15,452 --> 00:05:16,686
En waar komen ze vandaan?
67
00:05:16,754 --> 00:05:18,088
Willekeurige fabrikanten die geen
geschiedenis met het bedrijf hebben.
68
00:05:18,156 --> 00:05:20,190
En wat betreft de klinkmachines...
69
00:05:20,258 --> 00:05:23,659
Het lijkt wel, Mr Andrews,
of u probeert fouten te vinden.
70
00:05:23,726 --> 00:05:28,630
Is dit om u in te dekken
voor als uw ontwerp niet blijkt te werken?
71
00:05:34,304 --> 00:05:37,071
Dus u mist de proefvaart?
- Ja, ik heb geen keus.
72
00:05:37,139 --> 00:05:40,175
Ik moet naar ons kantoor in Liverpool,
maar veel geluk ermee.
73
00:05:40,242 --> 00:05:42,476
Ik zie jullie op 10 april.
74
00:05:42,544 --> 00:05:44,412
Ik ben bang dat ik ook moet afzeggen.
75
00:05:44,479 --> 00:05:47,682
Ik heb een zere keel
en dat moet over zijn voor we vertrekken.
76
00:05:47,749 --> 00:05:50,952
Ik wil wel een compleet rapport.
- Dat krijgt u.
77
00:05:56,991 --> 00:06:00,695
Hoe een man zoals hij de baas is geworden
van de White Star Line, is me een raadsel.
78
00:06:00,762 --> 00:06:04,131
Niet ondoorgrondelijk.
Zijn vader was de eigenaar.
79
00:06:07,602 --> 00:06:09,402
Zet je vriend Maloney aan het werk.
80
00:06:09,470 --> 00:06:12,905
We mogen de proefvaart niet missen
door de elektrische installatie.
81
00:06:16,176 --> 00:06:18,144
Maloney,
82
00:06:18,212 --> 00:06:20,213
ik heb een voorstel.
83
00:06:20,280 --> 00:06:23,015
Ik geef jouw de leiding over
de installatie van de elektriciteit
84
00:06:23,083 --> 00:06:24,784
en jij mag inhuren wie je wilt.
85
00:06:24,852 --> 00:06:28,019
Je kunt met je gezin naar New York reizen
op de eerste vaart van de Titanic
86
00:06:28,087 --> 00:06:30,622
dus je spaargeld geeft je een startkapitaal
als je daar aankomt.
87
00:06:30,690 --> 00:06:31,990
Zou u voor ons alle zes betalen?
88
00:06:32,058 --> 00:06:35,927
Het bedrijf geeft jullie allemaal
gratis derdeklas tickets.
89
00:06:35,995 --> 00:06:40,265
Tussendek?
Zou uw vrouw op het tussendek reizen?
90
00:06:40,333 --> 00:06:45,470
In hemelsnaam man,
het is vijf dagen afzien.
91
00:06:45,537 --> 00:06:49,574
Is dat een hoge prijs voor een nieuw leven
in een nieuw land?
92
00:06:50,542 --> 00:06:53,444
Hoe zit het met mijn werkteam?
- Je mag aannemen wie je wilt.
93
00:06:53,512 --> 00:06:55,613
Laat dat maar aan mij over.
94
00:06:56,615 --> 00:06:58,815
Goed dan.
- Prima.
95
00:06:58,883 --> 00:07:00,283
Het is te laat om ��n hut
op het tussendek te regelen,
96
00:07:00,351 --> 00:07:03,687
maar ik zorg dat jij en je zonen samen zijn
en je vrouw met je dochters.
97
00:07:03,755 --> 00:07:05,389
Dat is vriendelijk van u.
98
00:07:16,366 --> 00:07:18,401
Heeft u al problemen ontdekt, chef?
99
00:07:18,468 --> 00:07:21,169
Iets dat we moeten weten
voor we aan de proefvaart beginnen?
100
00:07:21,237 --> 00:07:23,972
Nog niets, meneer.
- Prima.
101
00:07:24,040 --> 00:07:26,575
Hoe gaat het met de bemanning,
Mr Lightoller?
102
00:07:26,643 --> 00:07:28,911
We nemen mannen aan hier in
Belfast en in Southampton.
103
00:07:28,978 --> 00:07:31,112
Tot nu toe geen problemen, meneer.
104
00:07:31,179 --> 00:07:32,847
Mr Blair?
105
00:07:32,915 --> 00:07:36,885
Als een tweede officier mag klagen, meneer,
de opslagruimte is beperkt.
106
00:07:36,952 --> 00:07:38,653
Ik moet de uitrusting overal
kwijt zien te raken, meneer.
107
00:07:38,721 --> 00:07:41,556
Als je maar zorgt
dat iemand het kan vinden.
108
00:07:41,624 --> 00:07:43,958
We willen niet in verlegenheid gebracht
worden als jij overboord valt.
109
00:07:45,527 --> 00:07:48,328
Nemen we nog maatregelen tegen de
anarchisten, meneer?
110
00:07:48,396 --> 00:07:49,696
Wat?
111
00:07:49,764 --> 00:07:52,599
Het zijn gevaarlijke tijden.
112
00:07:52,667 --> 00:07:55,836
Ik denk dat officier Murdoch bedoelt
dat een schip zo beroemd als de Titanic
113
00:07:55,904 --> 00:07:57,671
een voor de hand liggend doel is, meneer.
114
00:07:57,739 --> 00:08:00,574
Heren, alle White Star schepen hebben wapens
115
00:08:00,642 --> 00:08:03,876
en ik denk niet dat een bom genoeg schade
aan zou richten om ons te laten zinken.
116
00:08:03,944 --> 00:08:06,646
Meer kan ik niet zeggen
om u gerust te stellen.
117
00:08:06,713 --> 00:08:08,481
Het leven is een risico,
ieder dag weer.
118
00:08:08,549 --> 00:08:11,684
De waarheid is dat de mensheid kan
proberen om ons te laten zinken
119
00:08:11,752 --> 00:08:14,053
zelfs als de natuur dat niet kan.
120
00:08:15,889 --> 00:08:17,189
Tussendek?
121
00:08:17,257 --> 00:08:19,357
Zo erg is het niet.
122
00:08:20,593 --> 00:08:25,831
Nee, natuurlijk niet.
Ik weet het wel zeker.
123
00:08:25,898 --> 00:08:27,599
Niet op de Titanic.
124
00:08:31,003 --> 00:08:34,505
Hoe zit het met je plannen
als we in New York aankomen?
125
00:08:34,573 --> 00:08:38,008
Wat er ook gebeurt,
het zal beter zijn dan Belfast.
126
00:08:38,076 --> 00:08:39,209
Zo erg was het niet.
127
00:08:39,277 --> 00:08:42,746
Er zijn geen carri�rekansen voor een
katholiek in Belfast, Mary.
128
00:08:42,814 --> 00:08:44,748
Er zou werk kunnen zijn in New York.
129
00:08:44,816 --> 00:08:47,985
Ik moet deze afweging maken.
- Je hebt altijd werk gehad.
130
00:08:48,052 --> 00:08:52,288
Ik heb overleefd door de kliekjes
van de tafel van de protestanten.
131
00:08:56,794 --> 00:09:01,197
Ik bedoelde dat je hier altijd
werk gehad hebt,
132
00:09:01,264 --> 00:09:05,667
dus dat zal daar ook wel lukken.
Ik weet het zeker.
133
00:09:10,006 --> 00:09:12,040
Ik hoop dat je gelijk hebt, lieverd.
134
00:09:16,012 --> 00:09:18,213
Dat hoop ik echt.
135
00:09:38,865 --> 00:09:41,133
Ik ben bang dat ik het niet
helemaal begrijp, meneer.
136
00:09:41,200 --> 00:09:44,002
U bent wel traag, Mr Lightoller.
137
00:09:44,070 --> 00:09:48,407
Het bedrijf heeft besloten dat Mr Wilde
Mr Murdoch zal vervangen als hoofdofficier.
138
00:09:48,474 --> 00:09:51,910
Mr Murdoch zal de eerste bootsman zijn
en u de tweede.
139
00:09:51,977 --> 00:09:54,946
Maar meneer, we hadden de taken
al onder ons verdeeld.
140
00:09:55,013 --> 00:09:58,015
Moeten we dat allemaal omgooien
als we al over een paar uur uitvaren?
141
00:09:58,083 --> 00:10:00,485
Mag ik iets zeggen, meneer?
142
00:10:00,553 --> 00:10:02,821
U weet, dat ik als chef onder
kapitein Smith heb gediend
143
00:10:02,888 --> 00:10:04,922
op het zusterschip van de Titanic, Olympic.
144
00:10:04,989 --> 00:10:07,257
Er is weinig verschil tussen, dus ik denk
dat het makkelijk is
145
00:10:07,325 --> 00:10:09,392
om een kapitein en een chef te hebben
die echt weten hoe het schip werkt.
146
00:10:09,461 --> 00:10:10,961
Precies.
147
00:10:11,028 --> 00:10:15,732
Ik heb ook op de Olympic gewerkt, meneer.
Ik weet hoe de Titanic werkt.
148
00:10:15,800 --> 00:10:18,635
Ik ben bang dat er niets meer
valt te zeggen.
149
00:10:20,737 --> 00:10:22,404
Dus wat doen we nu, meneer?
150
00:10:22,473 --> 00:10:26,141
Vervangt Davy Blair Pitman,
Pitman Boxhall, Boxhall Lowe, enzovoort?
151
00:10:28,111 --> 00:10:30,947
Mr Blair verlaat het schip
hier in Southampton.
152
00:10:31,014 --> 00:10:33,916
Alle andere officieren blijven
op hun huidige post.
153
00:10:33,984 --> 00:10:35,885
Het spijt me, Blair.
154
00:10:35,953 --> 00:10:40,121
Je moet begrijpen dat ik niet tegen de wil
van het bedrijf in kan gaan.
155
00:10:40,189 --> 00:10:41,222
Natuurlijk niet, meneer.
156
00:10:43,225 --> 00:10:46,227
Ik weet zeker dat ze snel
een nieuwe opdracht voor je hebben.
157
00:10:48,130 --> 00:10:50,899
Ik weet niet wat mijn moeder zal zeggen.
Ze was zo opgewonden.
158
00:10:52,934 --> 00:10:57,337
Ik hoop dat zij ons op een dag zal vergeven.
159
00:11:04,813 --> 00:11:08,815
Theresa, hou daarmee op
en kom bij me staan.
160
00:11:28,668 --> 00:11:30,836
Sean, waar ben je?
161
00:11:39,378 --> 00:11:42,079
Hij hoort bij u, denk ik.
162
00:11:42,147 --> 00:11:44,749
Je mag niet weglopen.
163
00:12:36,444 --> 00:12:38,112
Charmant.
164
00:12:39,167 --> 00:12:40,702
Laat mij maar, meneer.
165
00:12:47,208 --> 00:12:49,309
Is het schip volgeboekt, meneer?
166
00:12:50,277 --> 00:12:51,812
Eersteklas wel
167
00:12:51,879 --> 00:12:53,814
Er zijn nog plaatsen in de tweede
en derde klasse.
168
00:12:56,283 --> 00:12:57,718
Wat is je naam?
169
00:12:59,087 --> 00:13:01,353
Annie Desmond, meneer.
170
00:13:02,455 --> 00:13:03,623
En je positie?
171
00:13:03,690 --> 00:13:07,392
Cabinestewardess in de tweede klasse, meneer
en ik verzorg de eetkamer
172
00:13:07,460 --> 00:13:09,662
voor de bedienden
van de eersteklas passagiers.
173
00:13:09,730 --> 00:13:13,065
Die allemaal net zo moeilijk zullen zijn
als hun werkgevers.
174
00:13:14,200 --> 00:13:16,268
Daar mag ik niets over zeggen, meneer.
175
00:13:26,478 --> 00:13:27,612
Bemanning?
176
00:13:27,680 --> 00:13:30,882
Rechts aan het einde en dan links.
177
00:13:30,950 --> 00:13:33,751
En de volgende keer niet
deze trap gebruiken.
178
00:13:37,221 --> 00:13:38,522
Welke nummers hebben onze tickets?
179
00:13:38,589 --> 00:13:39,657
Ik weet waar ik heen moet.
180
00:13:40,859 --> 00:13:42,126
Schiet op.
181
00:13:43,628 --> 00:13:44,828
Wacht.
182
00:13:46,131 --> 00:13:47,898
Waarom is dit niet opengemaakt,
tegelijk met de anderen?
183
00:13:47,966 --> 00:13:50,566
Het spijt me.
184
00:13:52,903 --> 00:13:54,637
Blijf hier.
185
00:14:14,477 --> 00:14:17,713
Goed, snel.
Schiet op.
186
00:14:22,430 --> 00:14:24,932
Allemaal naar binnen.
Schiet op.
187
00:14:25,901 --> 00:14:28,302
Ga op de bedden zitten.
Snel.
188
00:14:49,962 --> 00:14:52,881
Er kwamen nogal wat Italianen
aan boord toen ik arriveerde.
189
00:14:52,882 --> 00:14:54,481
Nogal wat, dat zegt me niets?
190
00:14:54,482 --> 00:14:57,841
Stokers en een paar bedienden voor Signor
Gatti's restaurant, dat is alles.
191
00:14:57,842 --> 00:15:03,081
Hou dat ook zo, ze zijn opvliegend
en politiek ontvlambaar, op zijn minst.
192
00:15:03,082 --> 00:15:05,921
We zorgen ervoor dat ze op
een afgeknepen pad blijven, sir.
193
00:15:05,922 --> 00:15:08,081
U hebt gehoord dat
Lord Pirrie afgezegd heeft?
194
00:15:08,082 --> 00:15:11,881
De wind staat verkeerd...
Ik beloofde een cabine naast
Lord Manton, voor zijn dochter.
195
00:15:11,882 --> 00:15:13,641
Ze kunnen die nu krijgen.
196
00:15:13,642 --> 00:15:18,562
Maar er is een wachtlijst, sir.
Meerdere pasagiers willen een grotere hut.
197
00:15:18,562 --> 00:15:22,362
Laat maar, de hut is voor Lady Georgiana Grex.
198
00:15:32,394 --> 00:15:34,294
Daar zijn we dan.
199
00:15:34,362 --> 00:15:38,465
Op het tussendek
met het afval van de stad.
200
00:15:38,533 --> 00:15:40,267
Wees niet zo chagrijnig.
201
00:15:40,334 --> 00:15:42,870
Het is niet erg en het duurt maar even.
202
00:15:44,272 --> 00:15:46,106
Wacht.
203
00:15:47,841 --> 00:15:51,143
Het spijt me, mevrouw, maar deze mannen
hebben tickets voor deze hut.
204
00:15:51,211 --> 00:15:53,579
Maar we zijn hierheen gebracht.
- Door wie?
205
00:15:53,647 --> 00:15:55,815
Hoe weet ik dat nou?
We zijn net aangekomen.
206
00:15:55,883 --> 00:15:57,249
Luister, er zijn vast andere plekken
voor ons.
207
00:15:57,317 --> 00:15:59,385
We kennen elkaar niet.
We hoeven niet samen te slapen.
208
00:16:00,821 --> 00:16:05,457
Ik wil graag uw tickets zien.
- Goed, de tickets.
209
00:16:10,463 --> 00:16:13,498
Ik had ze net nog.
210
00:16:13,566 --> 00:16:16,470
Kom, laat ze maar.
211
00:16:19,271 --> 00:16:21,674
Meneer, wacht nou even.
212
00:16:25,176 --> 00:16:26,811
Ik heb dorst, mam.
213
00:16:26,878 --> 00:16:29,146
Wacht even lieverd, dan gaan we zo
iets te drinken halen.
214
00:16:29,213 --> 00:16:32,049
Maar ik heb nu dorst.
- Ik neem haar wel mee.
215
00:16:37,154 --> 00:16:38,187
Neem me niet kwalijk.
216
00:16:58,545 --> 00:17:01,447
Dat is niet voor jou gemaakt, zeker?
217
00:17:01,515 --> 00:17:04,750
Ik wil niet nadenken over de vorm van de man
waar dit voor gemaakt was.
218
00:17:07,288 --> 00:17:09,521
Zal ik het voor je fiksen?
219
00:17:18,431 --> 00:17:19,464
Je hebt het juiste gereedschap.
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,636
In mijn baan kom je niet ver
zonder het goede gereedschap.
221
00:17:49,695 --> 00:17:51,729
Sandrini.
222
00:17:57,435 --> 00:18:01,338
Heb ik jou net zien knipogen
naar Lady Georgiana Grex?
223
00:18:01,405 --> 00:18:04,774
Ze is erg aantrekkelijk.
- Aantrekkelijk?
224
00:18:05,810 --> 00:18:09,679
Weet je wel hoe beledigend dat is?
- Ik geloof niet dat ze beledigd was.
225
00:18:09,747 --> 00:18:11,681
Ze glimlachte.
- Stil.
226
00:18:13,116 --> 00:18:15,116
Nog ��n zo'n incident, Sandrini,
227
00:18:15,184 --> 00:18:17,353
en je kunt in je hut blijven
gedurende de rest van de reis.
228
00:18:17,420 --> 00:18:20,356
Dan krijg je ook niets betaald.
Begrijp je me?
229
00:18:20,423 --> 00:18:24,259
Ja, meneer.
- Terug aan het werk.
230
00:18:27,530 --> 00:18:31,466
Waarom New York?
- Waarom niet?
231
00:18:33,402 --> 00:18:37,137
Mijn redenen zijn niets anders
dan die van andere passagiers.
232
00:18:37,205 --> 00:18:41,843
Europa was niet goed voor mij.
Ik wil een nieuw begin.
233
00:18:41,910 --> 00:18:45,279
Hadden we niet moeten blijven om te proberen
dingen te veranderen?
234
00:18:46,213 --> 00:18:48,615
Dat heb ik al genoeg gedaan.
235
00:18:48,683 --> 00:18:51,317
Dus je hebt het opgegeven?
236
00:18:51,386 --> 00:18:53,420
En het kan me niet schelen wie het weet.
237
00:18:58,158 --> 00:19:01,594
Laat de vertrapten maar sidderen
onder de zweep van hun meesters.
238
00:19:01,661 --> 00:19:04,196
Ik vertrek naar de nieuwe wereld
en ik kom niet meer terug.
239
00:19:16,476 --> 00:19:17,909
U heeft dit laten vallen.
240
00:19:20,279 --> 00:19:23,114
Ga je hem niet bedanken?
241
00:19:26,385 --> 00:19:30,288
Dit is Peter Lubov.
Dit is mijn vrouw Mary.
242
00:19:30,355 --> 00:19:31,389
Mrs Maloney.
243
00:19:47,972 --> 00:19:50,506
Wat is er met je aan de hand?
Zo ben je normaal niet.
244
00:19:50,574 --> 00:19:52,207
Het gaat wel weer.
245
00:20:07,423 --> 00:20:10,258
We hadden vanavond de kapitein, maar
dat zal niet weer gebeuren.
246
00:20:10,326 --> 00:20:12,861
Hij eet elke avond aan een andere tafel.
247
00:20:12,929 --> 00:20:17,365
Hoe zit het met de rest van de tafel?
- Engelse lords, Amerikaanse miljonairs.
248
00:20:17,433 --> 00:20:21,902
Aardig?
- Aardig genoeg, de meesten.
249
00:20:23,271 --> 00:20:27,508
Die van mij zijn ok�.
Tenminste, de passagiers.
250
00:20:27,576 --> 00:20:30,110
De eersteklas bedienden zijn een raar stel.
251
00:20:30,178 --> 00:20:33,681
Arroganter dan hun meesters en zo
lichtgeraakt als koningen in ballingschap.
252
00:20:34,950 --> 00:20:37,150
Er was zelfs bijna een gevecht daarnet.
253
00:20:37,218 --> 00:20:40,687
Een van de kamerheren plaagde
een kamermeisje. Hij pakte haar boek af.
254
00:20:40,754 --> 00:20:42,321
Ik dacht dat ze elkaar
aan zouden vliegen.
255
00:20:42,389 --> 00:20:47,093
Maar dat gebeurde niet?
- Hij gaf het uiteindelijk terug.
256
00:20:48,161 --> 00:20:50,530
Hij vindt haar eigenlijk erg leuk.
257
00:20:50,598 --> 00:20:54,766
Ik denk niet dat hij het weet,
en zij al helemaal niet.
258
00:21:00,573 --> 00:21:02,207
Ik moet weer verder.
259
00:21:03,643 --> 00:21:07,613
Ik mag niet eens in de eerste klas komen.
Jij hebt een slechte invloed.
260
00:21:10,315 --> 00:21:14,685
Je kunt niet met me mee.
- Ik kan het proberen.
261
00:21:25,763 --> 00:21:27,363
Lady Manton.
262
00:21:27,431 --> 00:21:29,766
Goedemorgen, kapitein.
263
00:21:33,538 --> 00:21:35,238
Wat doe jij hier?
264
00:21:35,305 --> 00:21:37,240
Ik was nieuwsgierig.
Ik wilde komen kijken.
265
00:21:37,307 --> 00:21:40,176
Veroorzaak geen problemen.
266
00:22:24,318 --> 00:22:27,220
Mogen we binnenkomen?
We zijn maar tweede klasse.
267
00:22:27,288 --> 00:22:31,123
Iedereen is welkom bij de dienst.
268
00:22:33,760 --> 00:22:38,731
Wat bedoel je met 'maar'?
Ik ben geen 'maar'.
269
00:22:39,833 --> 00:22:43,069
Het lijkt verkeerd dat de tweede klasse
en de bedienden en het tussendek
270
00:22:43,136 --> 00:22:46,705
allemaal met ons naar de kerk gaan.
Ik ga terug naar de hut.
271
00:22:46,772 --> 00:22:49,841
Maar de kapitein zou zo teleurgesteld zijn
als we er niet bij waren.
272
00:22:51,543 --> 00:22:54,613
Je kunt lachen, maar het is wel vreemd
273
00:22:54,680 --> 00:22:58,216
dat we zo bij elkaar worden gestopt,
hutje mutje.
274
00:22:58,283 --> 00:23:02,086
De helft ziet er verdacht uit
als katholiek.
275
00:23:03,021 --> 00:23:06,590
Ik denk niet dat het Jezus kan schelen.
276
00:23:11,095 --> 00:23:13,296
Godzijdank is het voorbij.
277
00:23:17,735 --> 00:23:22,038
Ik kom jullie om vier uur halen
om thee te drinken.
278
00:23:22,106 --> 00:23:23,540
Weet u zeker dat het geen moeite is?
279
00:23:23,608 --> 00:23:24,773
Heel zeker.
280
00:23:24,841 --> 00:23:28,511
Wij verheugen ons er op.
Toch, lieverd?
281
00:23:47,078 --> 00:23:48,878
Is hier een slotenmaker?
282
00:23:48,878 --> 00:23:50,878
De Lady heeft een werkje.
283
00:23:51,518 --> 00:23:55,317
Maar ik moet Lady Manton's meid vinden,
ze is net hier naar beneden gegaan.
284
00:23:55,318 --> 00:23:58,397
Het spijt me, sir, alleen derde klas
pasagiers kunnen voorbij dit punt.
285
00:23:58,398 --> 00:24:00,397
Mevrouw heeft naar haar gevraagd.
286
00:24:00,398 --> 00:24:03,358
Ik kan u niet helpen, sir.
Mr Lightoller, alsjeblieft.
287
00:24:03,358 --> 00:24:07,398
Miss Watson is net de derde klasse
ingegaan, ik moet haar halen.
288
00:24:08,198 --> 00:24:09,918
Laat hem naar beneden.
289
00:24:13,318 --> 00:24:15,318
Dank u.
290
00:24:17,238 --> 00:24:20,238
Alleen als ze de andere kant opkomen
is dat belangrijk.
291
00:24:20,574 --> 00:24:22,976
Wat vond u van de eersteklas?
292
00:24:23,944 --> 00:24:25,578
Zeer elegant.
293
00:24:25,646 --> 00:24:31,117
Dat zal het zeker zijn,
als de kleuren beter worden.
294
00:24:32,086 --> 00:24:33,452
Kan ik verder nog iets doen?
295
00:24:35,322 --> 00:24:38,356
Goedenacht.
296
00:24:41,895 --> 00:24:45,463
Ik hoop dat er niemand in de salon was
die we kennen.
297
00:24:45,531 --> 00:24:48,633
Ik zou geen getuigen gehad willen hebben
bij dat geslijm.
298
00:24:48,702 --> 00:24:51,703
Het verbaast me dat je nog een buik hebt,
nadat je er zo op hebt rondgekropen.
299
00:24:51,770 --> 00:24:54,138
Ik was beleefd.
300
00:24:54,206 --> 00:24:56,074
Het was vriendelijk van Lord Manton
om ons uit te nodigen.
301
00:24:56,141 --> 00:24:59,110
We weten allebei
waarom hij zo vriendelijk was.
302
00:24:59,178 --> 00:25:01,179
Hij wilde zijn dankbaarheid tonen
aan iemand die voor hem werkte
303
00:25:01,246 --> 00:25:03,447
met toewijding en discretie.
304
00:25:04,950 --> 00:25:08,185
Die discretie geef ik je.
305
00:25:10,387 --> 00:25:13,556
Waar heb je het over?
306
00:25:13,624 --> 00:25:16,927
Over een jongedame in Leafy Dulwich,
die niet weet dat ze de bastaarddochter
307
00:25:16,994 --> 00:25:22,766
van de graaf van Manton is,
dankzij de immer discrete John Batley.
308
00:25:23,967 --> 00:25:26,035
Heb jij mijn papieren gelezen?
309
00:25:26,103 --> 00:25:28,938
Een vogeltje heeft het me ingefluisterd.
Natuurlijk heb ik je papieren gelezen.
310
00:25:29,005 --> 00:25:32,507
En de meesten waren erg saai.
311
00:25:34,344 --> 00:25:36,912
Dat had je niet mogen doen.
- Wat verwachtte je dan van mij?
312
00:25:36,980 --> 00:25:38,680
Opgesloten in een saai huis,
in een saaie straat,
313
00:25:38,749 --> 00:25:40,181
in een saaie buitenwijk
van een stad die ik haat,
314
00:25:40,249 --> 00:25:43,051
wat wilde je dan dat ik deed?
315
00:25:59,300 --> 00:26:01,334
Bezoekt hij haar?
316
00:26:04,873 --> 00:26:10,077
Hij is bang dat het haar in de war maakt.
Misschien als ze volwassen is.
317
00:26:10,145 --> 00:26:15,915
Waarom zou hij het nodig vinden?
Hij heeft thuis twee gezonde kinderen.
318
00:26:18,886 --> 00:26:20,987
Ik wou dat ik jou een kind had kunnen geven.
319
00:26:21,054 --> 00:26:23,756
Doe nou niet net alsof je denkt
dat het jouw schuld is.
320
00:26:23,824 --> 00:26:26,793
Wat maakt het uit?
321
00:26:35,234 --> 00:26:38,369
Wil je me vertellen wat je wilt?
322
00:26:40,873 --> 00:26:44,308
Wat ik kan doen om je gelukkig te maken?
323
00:26:44,375 --> 00:26:46,243
Ik kan je vertellen wat ik niet wil.
324
00:26:46,311 --> 00:26:48,245
Ik wil geen dienst bewijzen
aan de Lady of Manton,
325
00:26:48,313 --> 00:26:50,547
die denkt dat ze zo ver boven ons staat
326
00:26:50,615 --> 00:26:55,152
terwijl ze de hersenen van een haring
en het charisma van een ei heeft.
327
00:26:59,924 --> 00:27:00,990
Goed dan.
328
00:27:10,868 --> 00:27:15,705
Waarom vind je het zo moeilijk om
te begrijpen dat ik ��n keer wil voelen...
329
00:27:16,672 --> 00:27:21,376
��n keer maar,
dat mijn leven het waard is,
330
00:27:23,379 --> 00:27:25,480
dat het uitmaakt dat ik geboren ben,
331
00:27:25,548 --> 00:27:29,517
dat een deel, een minuscuul spatje
van mijn bestaan
332
00:27:29,585 --> 00:27:34,856
een minieme, maar oneindige waarde heeft.
333
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
Het heeft waarde voor mij.
334
00:27:53,640 --> 00:27:56,442
U heeft haar dus gevonden.
- Ja, dank u.
335
00:27:56,510 --> 00:27:58,578
Ze ziet er niet zo goed uit.
336
00:27:59,513 --> 00:28:02,282
Miss Watson is een beetje zeeziek.
337
00:28:02,350 --> 00:28:05,384
Dan voel ik met haar mee.
- Het gaat wel over.
338
00:28:32,677 --> 00:28:34,379
Daar ben je.
339
00:28:36,247 --> 00:28:39,449
Ik vroeg me af waar je was.
340
00:28:39,517 --> 00:28:42,319
Ik had frisse lucht nodig.
341
00:28:43,821 --> 00:28:48,558
Theresa zegt dat we net zes kleine biggetjes
zijn, in die hut gepropt,
342
00:28:48,626 --> 00:28:50,627
vastgeboden en klaar voor de markt.
343
00:28:53,163 --> 00:28:55,831
We zijn zes mensen op weg naar
een nieuw leven
344
00:28:55,899 --> 00:29:00,369
en er zal daar genoeg lucht
voor ons allemaal zijn.
345
00:29:01,338 --> 00:29:02,538
Zeker.
346
00:29:06,443 --> 00:29:10,145
Hoe is het met de kinderen?
- Gewassen en omgekleed.
347
00:29:10,212 --> 00:29:13,781
Maar ze hebben hun moeder nodig
om ze mee naar het avondeten te nemen.
348
00:29:18,854 --> 00:29:22,590
Officier, ik zou willen dat u
de richtlijnen van dit bedrijf eens uitlegt.
349
00:29:22,658 --> 00:29:26,760
We hebben Madame Aubart hier,
waarvan ik denk dat het een prostituee is.
350
00:29:26,828 --> 00:29:31,432
Iedereen heeft het recht om de
Atlantische Oceaan over te steken.
351
00:29:31,499 --> 00:29:36,971
Maar niet in de eerste klas.
En hoe zit het met die vreselijke Mrs Brown?
352
00:29:37,038 --> 00:29:39,139
Het is erg genoeg dat we zitten
opgescheept met de onbeleefdheid
353
00:29:39,207 --> 00:29:42,575
van mensen als de Wideners, maar
moeten we ook onder Mrs Brown lijden?
354
00:29:42,642 --> 00:29:44,143
Ze gilt als een muilezel in paniek,
355
00:29:44,211 --> 00:29:48,314
maar gisteravond had zij wel
de kapitein aan haar tafel.
356
00:29:48,382 --> 00:29:51,617
Ik zag hoe hij me lijdzaam aankeek,
maar het blijft verkeerd.
357
00:29:59,092 --> 00:30:03,895
We racen nooit.
Laat Cunard het blauwe lintje maar halen.
358
00:30:03,963 --> 00:30:08,200
Ik had het niet over racen,
alleen over tijd winnen.
359
00:30:08,267 --> 00:30:11,903
Met die snelheid kunnen we
een halve dag eerder aankomen.
360
00:30:11,971 --> 00:30:16,007
White Star biedt betrouwbaarheid
en luxe als geen ander.
361
00:30:16,074 --> 00:30:17,574
Dat is genoeg.
362
00:30:17,642 --> 00:30:21,944
Een paar uur eerder of later
maakt niets uit.
363
00:30:23,814 --> 00:30:26,582
Ik hoor mijn bed roepen.
364
00:30:26,650 --> 00:30:30,286
Goedenacht, heren.
365
00:30:32,623 --> 00:30:36,925
Dat zullen we nog wel eens zien.
366
00:30:38,395 --> 00:30:43,098
Ik heb nog nooit zo'n heldere lucht
en zo'n kalme zee gezien.
367
00:30:46,736 --> 00:30:52,240
Ik denk dat we extra vooruitgang kunnen
boeken zonder de leiding op stang te jagen.
368
00:30:54,276 --> 00:30:59,313
We zijn gewaarschuwd voor ijs, meneer,
door verschillende schepen in de buurt.
369
00:30:59,381 --> 00:31:02,483
Onze koers ligt ver ten zuiden
van het ijsveld.
370
00:31:02,551 --> 00:31:04,985
Ik kan de verrekijker niet vinden.
Weet iemand waar Davy die gelaten heeft?
371
00:31:05,054 --> 00:31:06,687
We zullen morgen een zoektocht
op touw zetten.
372
00:31:09,990 --> 00:31:13,560
Dat is het voor mij.
Ik maak een rondje en ga naar bed.
373
00:31:13,627 --> 00:31:19,567
Ik meende wat ik zei.
Laat me weten als er iets verandert.
374
00:31:23,437 --> 00:31:24,970
Goed, meneer.
375
00:31:28,518 --> 00:31:30,558
Gelukt.
376
00:31:30,558 --> 00:31:36,358
Dat is op 5 harten gewonnen,
inclusief de belediging van deze man.
377
00:31:37,118 --> 00:31:39,118
Wie deelt er?
- Ik.
378
00:31:41,638 --> 00:31:43,357
Alles in orde?
379
00:31:43,358 --> 00:31:48,278
Daar lijkt het op, alleen Mr Lightoller
heeft zijn bril verloren.
380
00:31:48,278 --> 00:31:50,838
Volgens Davy Blair,
is dat allemaal jou schuld.
381
00:31:51,638 --> 00:31:53,638
Niet genoeg opslagruimte.
382
00:32:05,437 --> 00:32:07,804
Hoe was uw theevisite?
383
00:32:10,308 --> 00:32:15,545
Wat goed dat u me herkent, kapitein.
384
00:32:15,613 --> 00:32:17,147
Dat is mijn werk.
385
00:32:18,115 --> 00:32:22,551
Ik vind mezelf niet iemand
die in de herinnering blijft hangen.
386
00:32:22,619 --> 00:32:25,021
Ja, het was zeer aangenaam.
387
00:32:26,256 --> 00:32:28,458
U moet Lord Manton bedanken.|
388
00:32:28,525 --> 00:32:32,728
Heeft Mrs Batley zich ook vermaakt?
389
00:32:32,796 --> 00:32:37,099
Mrs Batley vind het moeilijk
om zich te vermaken.
390
00:32:42,005 --> 00:32:44,839
Ik weet niet waarom ik dat zei.
391
00:32:44,907 --> 00:32:48,710
Het spijt me oprecht.
Vergeef me, alstublieft.
392
00:32:48,777 --> 00:32:51,045
Natuurlijk.
393
00:32:51,113 --> 00:32:53,747
Ik wens u een goede nacht.
394
00:34:27,669 --> 00:34:29,472
Wat nu?
- We moeten weten
395
00:34:29,573 --> 00:34:30,473
hoeveel compartimenten er beschadigd zijn.
396
00:34:40,416 --> 00:34:42,450
Schiet op, alles.
397
00:34:48,289 --> 00:34:51,325
Het gaat tot hier.
- Ja, maar...
398
00:34:52,260 --> 00:34:55,362
Dit is het vijfde compartiment
dat doorboord is.
399
00:34:55,430 --> 00:34:59,499
Als het de derde was geweest,
of zelfs de vierde...
400
00:35:00,467 --> 00:35:02,769
Wat wilt u daarmee zeggen?
401
00:35:02,837 --> 00:35:05,939
We hebben twee uur.
Twee�neenhalf als we geluk hebben.
402
00:35:06,007 --> 00:35:07,206
Ze kan niet zinken.
403
00:35:08,109 --> 00:35:12,946
Ze kan niet blijven drijven.
Niet veel langer.
404
00:35:20,798 --> 00:35:22,798
Kom.
405
00:35:23,198 --> 00:35:25,038
We gaan, Mario.
406
00:35:29,152 --> 00:35:33,122
We hebben een ijsberg geraakt, meneer.
407
00:35:33,190 --> 00:35:34,723
Ze hebben de motoren stopgezet.
408
00:35:34,791 --> 00:35:38,326
Het water staat tot aan het F-dek
in de postkamer.
409
00:35:41,698 --> 00:35:44,199
Trek dit alstublieft aan
en kom met mij mee.
410
00:35:44,267 --> 00:35:45,133
Nee, ik moet eerst mijn juwelen halen.
411
00:35:45,201 --> 00:35:47,836
Laat dat maar zitten.
- Ik geef ze niet op.
412
00:35:47,904 --> 00:35:49,437
Wat heb ik anders aan de laatste 20 jaar
overgehouden?
413
00:35:49,505 --> 00:35:52,874
Zodra u klaar bent, kom dan naar de
tweedeklassectie van het botendek.
414
00:35:52,941 --> 00:35:56,310
Natuurlijk. Laten we ervoor zorgen
dat we zelfs tweedeklas verdrinken.
415
00:35:56,378 --> 00:35:57,879
Doe je reddingsvest aan.
416
00:35:57,946 --> 00:36:00,281
Nee, dat wil ik niet.
417
00:36:00,348 --> 00:36:04,351
Als jij er geen draagt, denken mannen
zoals ik dat het niet nodig is.
418
00:36:04,420 --> 00:36:06,286
Wat bedoelt u met 'mannen zoals u'?
419
00:36:06,353 --> 00:36:09,255
Mannen die de realiteit niet aankunnen.
420
00:36:14,595 --> 00:36:17,497
We hebben contact gehad met de Carpathia
en ze komen,
421
00:36:18,566 --> 00:36:21,334
maar ze zijn vier uur bij ons vandaan.
422
00:36:23,369 --> 00:36:27,339
Wat is er aan de hand met dat schip
aan de horizon?
423
00:36:28,341 --> 00:36:33,045
Waarom reageren zij niet?
Wat zijn ze aan het doen?
424
00:36:35,114 --> 00:36:38,049
De sloepen klaar, meneer.
We moeten beginnen met inladen.
425
00:36:38,116 --> 00:36:39,918
Ik denk niet...
426
00:36:39,985 --> 00:36:43,555
Ze zeggen dat we maar 90 minuten hebben.
Ik moet beginnen.
427
00:36:45,357 --> 00:36:47,459
Heb je vertrouwen in de procedure
van het laten zakken?
428
00:36:47,526 --> 00:36:49,527
Ik zal ze niet helemaal vullen,
voor het geval dat ze breken.
429
00:36:49,595 --> 00:36:51,463
Ik zet de vrouwen en kinderen erin.
430
00:36:51,530 --> 00:36:54,064
Dan kunnen de mannen naar de lege plaatsen
zwemmen.
431
00:36:54,131 --> 00:36:55,999
Heb je dit besproken met Andrews?
432
00:36:56,067 --> 00:36:59,402
Ik weet zeker dat hij het plan goedkeurt,
meneer. Heb ik uw toestemming?
433
00:36:59,471 --> 00:37:01,738
Ik begrijp niet...
434
00:37:01,806 --> 00:37:05,375
We moeten beginnen met laden, meneer.
435
00:37:05,443 --> 00:37:07,043
Mr Wilde?
436
00:37:07,111 --> 00:37:10,079
Ik denk dat we moeten wachten
om te horen wat de kapitein te zeggen heeft.
437
00:37:12,716 --> 00:37:14,584
Goed, meneer.
438
00:37:14,651 --> 00:37:17,519
Ik vat dat op als de opdracht
om de boten te laten zakken.
439
00:37:22,458 --> 00:37:28,229
De sloepen zijn volledig getest in Belfast,
klopt dat?
440
00:37:32,034 --> 00:37:34,034
Ze willen ze niet aandoen.
441
00:37:34,970 --> 00:37:37,705
Ik wil mijn juwelen hebben.
- Uw juwelen zijn weg. Trek dit aan.
442
00:37:37,772 --> 00:37:38,873
Muriel, dit heeft geen zin.
443
00:37:38,940 --> 00:37:41,041
Laten we naar de boten gaan.
444
00:37:41,109 --> 00:37:45,112
Wat is hier in Godsnaam aan de hand?
Sluit het onmiddellijk. Nu.
445
00:37:45,179 --> 00:37:46,780
En stuur ze naar het dek.
446
00:37:46,848 --> 00:37:50,349
Godzijdank heb ik mijn beste stukken bij me.
Wat een geluk.
447
00:37:50,417 --> 00:37:52,552
Alsof je geluk nodig hebt,
neerbuigende teef.
448
00:37:52,620 --> 00:37:54,120
Geen charmante opmerkingen meer.
Ik ben niet in de stemming.
449
00:37:54,187 --> 00:37:57,223
Je denkt dat je zo slim, zo verfijnd,
zo aristocratisch bent, toch?
450
00:37:57,290 --> 00:38:00,026
Je bent zielig, je bent dom,
je bent onwetend...
451
00:38:00,093 --> 00:38:03,863
Ga bij ons weg.
Batley, deze kant op.
452
00:38:03,931 --> 00:38:05,697
Houd je vrouw onder controle.
453
00:38:05,765 --> 00:38:07,699
Controle? Hoe durf je,
arrogant varken.
454
00:38:07,767 --> 00:38:08,700
Wil jij je mond houden?
455
00:38:08,768 --> 00:38:11,670
Ik hou mijn mond niet
voor een vieze flirt als jij.
456
00:38:11,738 --> 00:38:13,238
Nu ben je de grote edelman, zeker?
457
00:38:13,305 --> 00:38:15,340
Hoe zit het met je smerige geheimpjes
in Dulwich?
458
00:38:15,408 --> 00:38:20,845
Ga met me mee, jij stom mens.
Ben je tevreden over jezelf?
459
00:38:20,913 --> 00:38:23,380
Als we dit al overleven,
heb ik thuis geen baan meer.
460
00:38:23,448 --> 00:38:25,182
Hou op met je geklaag.
461
00:38:26,928 --> 00:38:29,797
Willen jullie kalm blijven?
462
00:38:29,865 --> 00:38:34,502
U wordt zo aan dek gebracht.
Er is geen gevaar.
463
00:38:35,604 --> 00:38:38,005
Waarom blijven we dat zeggen,
terwijl er wel gevaar dreigt?
464
00:38:38,073 --> 00:38:40,541
Waarom houden jullie ons hier vast?
Waar zijn jullie bang voor?
465
00:38:40,608 --> 00:38:42,543
Laat de vrouwen en kinderen
er dan tenminste door.
466
00:38:42,610 --> 00:38:45,713
Mam, ik ben bang.
- Dat hoeft niet, lieverd.
467
00:38:45,781 --> 00:38:47,381
Ze schreeuwen alleen
omdat ze niet beter weten.
468
00:38:47,448 --> 00:38:50,384
We zijn hier zo weg.
469
00:38:52,654 --> 00:38:56,156
We verliezen de controle.
Als we niets doen, hebben we straks een rel.
470
00:38:56,223 --> 00:38:57,423
We hebben onze orders.
471
00:39:00,294 --> 00:39:02,162
Stuur de vrouwen met jonge kinderen
naar voren,
472
00:39:02,229 --> 00:39:03,596
en ik neem de eerste groep mee naar het dek.
473
00:39:16,542 --> 00:39:19,712
Dat is genoeg.
Blijf daar. Terug.
474
00:39:19,779 --> 00:39:22,848
Laat mijn vrouw en kinderen erlangs.
- Blijf daar.
475
00:39:22,916 --> 00:39:27,218
Waarom doe je dat?
- Ik zei, blijf daar.
476
00:39:29,609 --> 00:39:31,309
Mary, lopen.
477
00:39:34,453 --> 00:39:37,573
Kinderen ga.
Mary, Sean.
478
00:39:38,173 --> 00:39:40,173
Terug.
479
00:39:50,733 --> 00:39:52,852
Vindt je weg naar het dek.
480
00:39:52,853 --> 00:39:57,412
Breng ze naar het A Dek.
Ze laden daar direkt vanaf de promenade.
481
00:39:57,413 --> 00:39:59,372
Keer om.
482
00:39:59,373 --> 00:40:01,412
Keer om, ga naar het A Dek.
483
00:40:01,413 --> 00:40:03,453
Hierheen, kom.
484
00:40:03,453 --> 00:40:05,973
Ga naar het A dek.
485
00:40:06,197 --> 00:40:09,266
Moeder, alsjeblieft.
- Ik kan het niet.
486
00:40:09,333 --> 00:40:12,768
Zo is het gewoon en ik blijf hier.
- Kan ik u helpen?
487
00:40:12,835 --> 00:40:14,603
Graag, mijn moeder wil haar reddingsvest
niet aandoen.
488
00:40:14,670 --> 00:40:16,171
Ik ga niet in een boot.
489
00:40:16,239 --> 00:40:21,877
Mrs Gibson, u wilt Dorothy toch helpen?
- Ze gaat niet zonder u, dus...
490
00:40:21,945 --> 00:40:25,147
Om haar veilig te stellen,
moet u zelf veilig zijn.
491
00:40:27,817 --> 00:40:29,684
Dank u, Mr Lightoller.
492
00:40:29,752 --> 00:40:32,654
Wacht even.
493
00:40:32,722 --> 00:40:34,088
Hier, neem dit.
494
00:40:38,360 --> 00:40:39,828
Ik kan toch geen fles Brandy meenemen.
495
00:40:39,896 --> 00:40:42,297
Misschien zijn er anderen in de boot
die het nodig hebben.
496
00:40:42,364 --> 00:40:46,700
Vooral als jullie iemand uit zee halen.
497
00:40:47,903 --> 00:40:48,936
Ga nu.
498
00:40:52,140 --> 00:40:53,607
Meneer, laat mij haar plaats nemen.
499
00:40:54,976 --> 00:40:58,345
Voorzichtig op de trap.
- Voorzichtig met je hoofd.
500
00:40:58,413 --> 00:40:59,913
E�n tegelijk, alstublieft.
501
00:41:02,316 --> 00:41:04,317
Volgende.
502
00:41:04,384 --> 00:41:06,052
Zijn dit dames uit de eerste klas?
503
00:41:06,119 --> 00:41:07,420
Nee, meneer.
504
00:41:07,488 --> 00:41:09,756
We nemen alleen de dames
uit de eerste klas mee.
505
00:41:09,824 --> 00:41:13,025
Is je hart van ijs?
- Wat is het probleem hier?
506
00:41:13,093 --> 00:41:13,993
We proberen de dames te helpen, meneer.
507
00:41:14,061 --> 00:41:17,263
Maar ze komen uit de tweede klas
dus ze horen op het botendek, meneer.
508
00:41:17,331 --> 00:41:20,766
Help ze gewoon en schiet op.
509
00:41:25,705 --> 00:41:30,309
Zijn er nog vrouwen?
Zijn er nog kinderen?
510
00:41:31,911 --> 00:41:35,046
Zijn er nog vrouwen?
- Hier.
511
00:41:35,982 --> 00:41:37,449
Is dit goed ook voor de tweede klasse?
512
00:41:37,516 --> 00:41:40,485
Nu wel. Schiet op, zo snel als u kunt.
513
00:41:40,552 --> 00:41:42,087
Mogen we beiden instappen?
514
00:41:42,154 --> 00:41:44,489
Ik zou niet weten waarom niet.
Mr Lightoller zegt, geen mannen,
515
00:41:44,556 --> 00:41:45,923
maar waar slaat dat op,
als er geen vrouwen zijn?
516
00:41:47,860 --> 00:41:49,659
Er zijn hier nog vrouwen en kinderen.
517
00:41:52,464 --> 00:41:55,966
We hebben het tussendek tegengehouden.
- Zet ze dan aan boord.
518
00:41:56,034 --> 00:41:59,203
Ga dan.
Snel, schiet op.
519
00:42:00,171 --> 00:42:02,139
Blijf bij me.
520
00:42:04,053 --> 00:42:07,772
Heren, we zijn bezig de omkeerbare
op het top dek te gebruiken, ga daar heen.
521
00:42:07,773 --> 00:42:10,052
Hoe staat het met de boten?
Ze zijn alle weg.
522
00:42:10,053 --> 00:42:12,692
Bijna allemaal.
De omkeerbare zijn de laatste.
523
00:42:12,693 --> 00:42:14,932
Dus u kunt beter nu naar het dek gaan.
524
00:42:14,933 --> 00:42:19,853
Vindt u geen boot, klim naar beneden
met een touw en zwem weg.
525
00:42:19,853 --> 00:42:22,373
Ik kan het me ergens niet voorstellen.
Kunt u dat, Giglio?
526
00:42:23,493 --> 00:42:26,373
Natuurlijk, u moet gaan.
- Nee, dank u, sir.
527
00:42:27,053 --> 00:42:29,772
Het interesseerd me niet,
het bootdek.
528
00:42:29,773 --> 00:42:31,733
Niet zoals het er nu voorstaat.
529
00:42:31,733 --> 00:42:35,053
Situatie's zoals deze laten
niet het beste gedrag in mensen zien.
530
00:42:35,893 --> 00:42:37,893
Mr Andrews?
531
00:42:47,585 --> 00:42:52,455
Laat mijn kinderen erlangs.
532
00:42:52,523 --> 00:42:55,758
Papa, help haar.
Zet de kinderen in de boot.
533
00:42:56,960 --> 00:42:58,528
Geef me je hand.
534
00:43:05,535 --> 00:43:06,968
Laat ze erlangs.
535
00:43:10,606 --> 00:43:15,477
Hij is niet gebroken.
Ik kan gewoon staan.
536
00:43:17,213 --> 00:43:19,781
Hart, ga naar binnen
en neem de leiding.
537
00:43:19,849 --> 00:43:21,215
Ja, meneer.
538
00:43:22,584 --> 00:43:23,617
Batley?
539
00:43:24,853 --> 00:43:26,487
Laat me je helpen.
540
00:43:26,555 --> 00:43:28,423
Ga gewoon.
541
00:43:44,672 --> 00:43:49,509
Kijk, ze laden in.
Ze laten de boot zakken.
542
00:43:49,577 --> 00:43:51,078
Is die boot vol?
543
00:43:51,145 --> 00:43:52,379
Ze laden in, we zijn te laat.
544
00:43:52,447 --> 00:43:56,815
Nee, we zijn niet te laat.
545
00:43:56,883 --> 00:43:59,851
Ik denk dat er nog een boot is.
546
00:44:01,121 --> 00:44:02,854
Arm ding.
547
00:44:11,730 --> 00:44:13,231
Het spijt me.
548
00:44:13,299 --> 00:44:15,200
Waarvoor?
549
00:44:18,104 --> 00:44:19,471
Voor alles.
550
00:44:22,808 --> 00:44:26,643
Nee John, het spijt mij.
551
00:44:28,613 --> 00:44:31,648
Ik was aardig toen je met me trouwde, toch?
552
00:44:34,151 --> 00:44:37,921
Wat is er gebeurd met die aardige vrouw?
553
00:44:37,989 --> 00:44:40,223
Wanneer is ze vertrokken?
554
00:44:41,191 --> 00:44:42,993
Ik weet waarom ze is vertrokken.
555
00:44:44,061 --> 00:44:47,696
Door mij, omdat ik je niet heb gegeven,
wat ik je beloofd had.
556
00:44:47,764 --> 00:44:53,235
Lieverd, ik had je zoveel moeten besparen.
557
00:44:53,302 --> 00:44:56,404
Je had me Croydon moeten besparen.
558
00:45:02,746 --> 00:45:04,512
Laten we vrienden zijn.
559
00:45:09,084 --> 00:45:13,988
Laten we onze spijt achterlaten
en samen in vrede sterven...
560
00:45:14,056 --> 00:45:15,623
Alsjeblieft, John.
561
00:45:15,691 --> 00:45:16,891
Spijt?
562
00:45:18,560 --> 00:45:24,397
Hoe kan ik spijt hebben als
met jou trouwen het meest opwindende,
563
00:45:24,465 --> 00:45:28,434
het enige opwindende was,
dat ik ooit gedaan heb?
564
00:45:28,502 --> 00:45:31,004
Hoe kan ik daar spijt van hebben?
565
00:45:32,974 --> 00:45:34,174
Kom op.
566
00:45:35,543 --> 00:45:40,713
Als we eraan gaan,
moeten we dat vechtend doen.
567
00:45:47,854 --> 00:45:51,823
Iedereen tillen op drie.
E�n, twee, drie, tillen.
568
00:46:04,170 --> 00:46:05,170
Wat is dat?
569
00:46:14,713 --> 00:46:15,746
Ik hou van je.
570
00:46:19,148 --> 00:46:25,148
Vertaald door D�sir�e
Exclusief gedownload van Bierdopje.com46890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
