Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:12,053
Imbalannya hanya satu koin, ya?
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,431
Bisa dibilang
ini pekerjaan tanpa upah,
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,058
tapi banyak petualang
yang mengambilnya.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
Yang kami cari
bukan uang saja.
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
Terkadang kami bersedia
membantu orang lain.
6
00:00:22,897 --> 00:00:27,318
Yah, misi seperti mengalahkan
penjaga danau legendaris pun...
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,238
tidak diterima oleh Serikat.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,532
Apa ada misi yang
menarik perhatianmu?
9
00:00:32,615 --> 00:00:34,325
Oh, Sheila...
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
Jangan cemas.
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,621
Sesuai janji, aku tak akan pergi
ke labirin untuk sementara waktu.
12
00:00:38,705 --> 00:00:42,208
Oh, tidak apa-apa.
Kalau kamu mencari misi mudah,
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,085
akan aku bantu carikan.
14
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
Kebetulan.
15
00:00:45,503 --> 00:00:48,423
Apa ada yang
mengambil misi ini?
16
00:00:48,506 --> 00:00:52,260
Oh, misi Satu Koin Perunggu, ya?
17
00:00:52,343 --> 00:00:54,220
Ini tradisi Serikat,
18
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
kebanyakan orang lain juga
ingin mencobanya,
19
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
tapi misinya sangat sulit.
20
00:00:59,225 --> 00:01:01,478
Mengumpulkan Kusuma Darah Naga, ya?
21
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
Benar.
22
00:01:02,812 --> 00:01:06,316
Itu bunga yang hanya mekar
di dekat rawa beracun.
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,818
Padahal bunga itu memiliki
legenda yang menyentuh.
24
00:01:08,902 --> 00:01:12,322
Seekor Naga yang jatuh cinta
pada seorang wanita manusia.
25
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
Darahnya berubah menjadi
bunga merah menyala,
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,577
lalu bunga itu dikenal
dengan nama Kusuma Darah Naga.
27
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Kisah yang berdarah-darah, ya.
28
00:01:21,623 --> 00:01:26,252
Konon, wanita yang menerima
bunga itu akan dicintai selamanya.
29
00:01:26,336 --> 00:01:30,006
Ya-Yah, aku juga pernah
dengar cerita seperti itu.
30
00:01:30,089 --> 00:01:32,759
Tapi misi kali ini
tujuannya untuk obat, kan?
31
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
Sepertinya begitu.
32
00:01:34,427 --> 00:01:37,013
Kliennya adalah
anak-anak dari panti asuhan.
33
00:01:37,096 --> 00:01:41,309
Mereka rela membayar berapa pun
demi menyelamatkan seseorang yang penting.
34
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
Begitu.
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Rentt, jangan-jangan kamu...
36
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
Meski angan mereka berbeda,
37
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
tetap kejarlah ambisimu
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Meski angan mereka berbeda,
39
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
tetap kejarlah ambisimu
40
00:02:04,290 --> 00:02:07,460
Aku terus berusaha
41
00:02:07,544 --> 00:02:11,089
untuk jadi diri yang kuimpikan
42
00:02:11,172 --> 00:02:13,967
Saat kusadari
43
00:02:14,050 --> 00:02:17,554
diri ini telah dewasa
44
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
"Impian semua manusia
45
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
bisa tercapai dengan usaha"
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,726
{\an8}Tidak semua kisah semanis itu
47
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
{\an8}Setengah mati puncak kutuju
48
00:02:25,895 --> 00:02:27,939
aku tahu hasil adalah segalanya
49
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
Kau tak paham
50
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
Kelak akan ada yang melihat
51
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
karenanya kuyakin dan terus melangkah
52
00:02:33,027 --> 00:02:35,864
Pemandangan yang aku lihat
53
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
di saat aku kan gagal dan jatuh
54
00:02:40,326 --> 00:02:45,915
{\an8}Di balik kegelapan dari
keputusasaan dan penderitaan
55
00:02:47,625 --> 00:02:51,045
Apa yang menunggu kita
di jalan tanpa akhir?
56
00:02:51,129 --> 00:02:54,799
Meski jauh di sana,
akan coba kugapai
57
00:02:54,883 --> 00:02:58,344
{\an8}Bentuk mimpi yang berbeda dengan angan
58
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Kan terus kukejar, dengan perjuangan
59
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
Aku akan terus maju
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
Kan kutangkap saat ini
61
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
Kita yang kan ubah keadaannya
62
00:03:06,102 --> 00:03:09,647
{\an8}Hiduplah dengan bebas
di dunia yang asing ini
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
Meski angan mereka berbeda,
64
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
tetap kejarlah ambisimu
65
00:03:13,234 --> 00:03:15,028
Meski angan mereka berbeda,
66
00:03:15,111 --> 00:03:17,238
tetap kejarlah ambisimu
67
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
Di sini, ya.
68
00:03:22,785 --> 00:03:25,246
Ternyata tempatnya bobrok, ya.
69
00:03:30,293 --> 00:03:31,169
Oh, iya!
70
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Mungkin akan menempel
kalau pakai lendir Slime.
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
Sepertinya berhasil...
72
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Iya!
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Maaf.
74
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
Ketua Lillian sedang tidak ada.
75
00:03:53,483 --> 00:03:56,778
Silakan kembali lagi
saat beliau ada di sini.
76
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Aku seorang petualang yang datang kemari
karena mengambil misi dari Serikat.
77
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Oh, aku kira kamu
penagih utang.
78
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Begitu, ya.
79
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
Silakan masuk.
80
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Maaf kalau tempatnya sempit.
81
00:04:09,874 --> 00:04:11,793
Permisi.
82
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Semuanya,
kalian harus sopan, ya.
83
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
Tamu kita adalah
seorang petualang.
84
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Wah!
85
00:04:21,761 --> 00:04:24,013
Dia petualang?
Betulan?
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
Apa itu pedang betulan?
87
00:04:25,473 --> 00:04:26,724
Paman, apa kamu kuat?
88
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
Kenapa penampilanmu aneh?
89
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
Kalian semua!
90
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Petualang itu
barbar dan berbahaya!
91
00:04:32,188 --> 00:04:35,692
Aku sudah bilang jangan pernah
mendekati mereka, kan?
92
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
Maaf.
93
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
Ah...
94
00:04:38,569 --> 00:04:40,196
A-Anu, maaf...
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
Bukannya aku
menyebutmu seperti itu...
96
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
Tidak, justru bagus.
97
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Eh?
98
00:04:46,494 --> 00:04:49,622
Petualang barbar
memang cukup banyak.
99
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Wajar kalau kalian
harus waspada.
100
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Dengar...
101
00:04:55,253 --> 00:04:59,215
Kalau melihat orang dewasa
berpenampilan aneh, jangan mendekatinya.
102
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
Baik...
103
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
Mereka semua penurut, ya.
104
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
Maaf malah berisik...
105
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
Tidak memiliki kewaspadaan
memang berbahaya,
106
00:05:08,808 --> 00:05:11,978
tapi ini demi anak-anak
bisa bahagia, kan?
107
00:05:12,061 --> 00:05:12,895
Iya!
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
Nona Lillian
orangnya sangat baik hati!
109
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
Maksudku...
110
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Beliau memperlakukan
kami dengan baik!
111
00:05:19,402 --> 00:05:21,487
Kamu tak perlu
bicara formal begitu.
112
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
Eh? Tapi...
113
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
Bicara formalnya pada
orang dewasa lainnya saja.
114
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
Tapi kalau padaku
tidak masalah.
115
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Apa kamu tak akan marah?
116
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Tidak.
117
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Namaku Rentt Vivie.
118
00:05:33,791 --> 00:05:35,418
Petualang kelas Perunggu.
119
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Kelas Perunggu?
120
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
Aku kira penerima misi ini...
121
00:05:38,296 --> 00:05:41,507
adalah petualang
kelas Besi baru.
122
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Kamu tahu banyak hal, ya.
123
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Apa kamu klien
untuk misi ini?
124
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Iya.
125
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
Namaku Alize.
126
00:05:47,764 --> 00:05:51,392
Kalau begitu, Alize,
soal misimu...
127
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
Kusuma Darah Naga bukanlah
sesuatu yang mudah didapat.
128
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
Aku tahu...
129
00:05:57,398 --> 00:05:59,817
Bunga itu jarang
ditemukan di toko.
130
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Kalaupun ada,
harganya sangat mahal.
131
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
Meski begitu,
kamu membutuhkannya, kan?
132
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Iya.
133
00:06:05,698 --> 00:06:08,409
Bisa ceritakan
detailnya padaku?
134
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Baik.
135
00:06:09,660 --> 00:06:12,288
Tapi jangan bocorkan
pada siapa pun.
136
00:06:12,371 --> 00:06:14,332
Bocorkan?
137
00:06:14,999 --> 00:06:18,294
Maafkan penampilan saya
yang seperti ini.
138
00:06:18,377 --> 00:06:21,297
Saya pengelola panti asuhan ini.
139
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
Nama saya Lillian Jean,
140
00:06:22,882 --> 00:06:25,009
seorang biarawati
dari Gereja Langit Timur.
141
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
Aku Rentt Vivie,
seorang petualang.
142
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
Meski imbalannya kecil,
143
00:06:30,389 --> 00:06:33,893
kamu bersedia membantu
membersihkan basemen panti asuhan.
144
00:06:33,976 --> 00:06:36,395
Saya benar-benar
berterima kasih.
145
00:06:36,479 --> 00:06:38,564
Yah, sesekali tidak masalah.
146
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
Meski basemennya kecil,
para monster sering muncul...
147
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
dan kami tak bisa
membiarkan anak-anak...
148
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Nona Lillian
sebaiknya istirahat saja!
149
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
Biar aku yang menangani
masalah ini.
150
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
Terima kasih, Alize.
151
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Kudengar penyakitnya Nona Lillian...
152
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
adalah sindrom penimbunan racun.
153
00:07:02,004 --> 00:07:04,298
Sindrom penimbunan racun?
154
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Iya.
155
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Nona Lillian bisa
menggunakan Divinitas.
156
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Tapi, kalau Divinitas
yang dimilikinya kurang kuat,
157
00:07:11,472 --> 00:07:16,310
energi negatif bereaksi balik pada
tubuhnya tiap kali dia menggunakannya.
158
00:07:16,769 --> 00:07:20,314
Meski begitu, kondisinya saat ini
tidak membahayakan nyawanya...
159
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
Ternyata ada penyakit
yang seperti itu, ya.
160
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
Kami dapat diagnosis itu
dari seorang penyembuh.
161
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
Jadi, penyakit itu
memang ada.
162
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
Agar bisa sembuh, kami perlu
penyucian dari Pendeta...
163
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
atau dengan obat khusus.
164
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Begitu.
165
00:07:33,995 --> 00:07:37,290
Jadi, agar obat khusus itu
bisa dibuat,
166
00:07:37,373 --> 00:07:39,292
kamu membutuhkan
Kusuma Darah Naga?
167
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Benar.
168
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
Apa Lillian tidak tahu tentang
penyakitnya sendiri?
169
00:07:43,880 --> 00:07:44,797
Iya.
170
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
Kalau beliau tahu,
171
00:07:46,591 --> 00:07:51,804
beliau pasti akan minta digantikan
pada biarawati lainnya.
172
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
Lalu dia akan
menerima nasib...
173
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
dan penyakit yang
dia derita sebagai takdir...
174
00:08:01,606 --> 00:08:02,523
Kalau begitu,
175
00:08:02,607 --> 00:08:05,401
kita harus mendapatkan
Kusuma Darah Naga sebelum itu terjadi.
176
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
Eh?
177
00:08:06,694 --> 00:08:09,489
Aku pikir tak akan ada
yang menerima misi ini.
178
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
Benarkah?
179
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
Kalau memang tidak ada,
aku akan menjadi petualang...
180
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
dan pergi mengambil
Kusuma Darah Naga sendirian.
181
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
Eh?
182
00:08:17,580 --> 00:08:20,791
Meski begini, aku juga
punya sedikit kekuatan sihir.
183
00:08:20,875 --> 00:08:24,212
Tapi, kamu tak ada waktu
untuk berlatih.
184
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
Apa kamu betulan akan
mengambil misi ini?
185
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
Iya.
186
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
Aku pasti akan mendapatkannya.
187
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
Terima kasih, Rentt!
188
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
Tapi, sebelum itu...
189
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
Ayo kita bersihkan
basemennya dulu.
190
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Tak perlu ikut pun
tidak masalah.
191
00:08:55,660 --> 00:08:56,619
Tidak apa.
192
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Kamu akan membasmi
para monster, kan?
193
00:08:58,579 --> 00:09:01,832
Menurutku, itu bukan
hal yang seru ditonton...
194
00:09:01,916 --> 00:09:05,044
Di basemen yang sempit ini
sulit menggunakan pedang.
195
00:09:06,212 --> 00:09:08,089
Bawalah ini untuk berjaga-jaga.
196
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
Baik.
197
00:09:11,592 --> 00:09:13,594
Sepertinya mereka
sudah muncul.
198
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
Eh, serius?
199
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
Untuk seekor Puchi Suri,
ukurannya cukup besar, ya.
200
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Kenapa?
201
00:09:45,293 --> 00:09:47,169
Warnanya berubah?
202
00:09:47,503 --> 00:09:49,964
Sensasi ini...
jangan-jangan...
203
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
Jalan berputar
tiga kali di situ.
204
00:09:55,094 --> 00:09:56,637
Eh?
205
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Eh?
206
00:10:01,183 --> 00:10:02,268
Rentt...
207
00:10:02,351 --> 00:10:06,230
Apa-apaan tikus gendut hitam
yang ada di pundakmu itu?
208
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
Dia menjadi rekanku
saat aku ada di basemen.
209
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
Kau ini ada-ada saja.
210
00:10:13,988 --> 00:10:18,117
Vampir memiliki kekuatan menciptakan
dan mengendalikan pengikut.
211
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
Ternyata kau juga bisa
melakukan hal seperti itu, ya.
212
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Sepertinya begitu.
213
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
Benar juga.
214
00:10:23,581 --> 00:10:28,044
Aku belum pernah bereksperimen
memberikan darahmu pada makhluk lain.
215
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
Boleh kurawat dia?
216
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
Terserah kau.
217
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
Rumah ini sudah jadi
huniannya mayat hidup.
218
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
Menambah satu atau
dua ekor tikus bukan masalah.
219
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Tapi biaya sewanya
akan kunaikkan.
220
00:10:42,391 --> 00:10:43,517
Biaya sewa?
221
00:10:43,601 --> 00:10:46,103
Berikan darah
dan bulu tikus ini padaku.
222
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
Aku ingin bereksperimen banyak hal.
223
00:10:49,690 --> 00:10:52,318
Lalu, aku akan
mengobservasinya.
224
00:10:52,401 --> 00:10:54,654
Apa makanan favoritmu?
225
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Hei, kau...
226
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
Oh, begitu.
227
00:10:58,282 --> 00:10:59,909
Sama seperti orang tuanya, ya?
228
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
Dasar, sepertinya
darahku populer, ya.
229
00:11:03,704 --> 00:11:06,415
Oi, mau kau beri nama apa
makhluk ini?
230
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
Karena dia hitam,
ya tinggal Kuro saja?
231
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
Selera penamaanmu
rendah sekali.
232
00:11:11,796 --> 00:11:14,715
Apa boleh buat, biar aku
yang memberinya nama.
233
00:11:14,799 --> 00:11:16,675
Bagaimana kalau
kuberi nama Edel?
234
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
Itu nama yang bagus, kan?
235
00:11:19,387 --> 00:11:22,390
Dalam bahasa kuno,
itu memiliki arti bangsawan.
236
00:11:22,473 --> 00:11:26,310
Kudengar para Puchi Suri lain
pun mengikutimu.
237
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
Sepertinya dia puas
dengan nama itu.
238
00:11:28,562 --> 00:11:30,773
Kau bisa berkomunikasi dengannya?
239
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
Aku tidak mengerti
dia bicara apa,
240
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
tapi entah kenapa
aku paham.
241
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
Nah, mulai hari ini,
kau akan kupanggil Edel.
242
00:11:37,196 --> 00:11:39,365
Harus menurut, karena aku
yang memberimu nama.
243
00:11:40,658 --> 00:11:43,369
Oi, yang jadi tuannya itu aku.
244
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
Sejak menjadi mayat hidup,
245
00:11:51,627 --> 00:11:54,505
aku hampir tidak
memerlukan tidur lagi.
246
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
Aku berpikir untuk
terus menjelajahi labirin,
247
00:11:57,591 --> 00:12:01,971
tapi orang-orang akan curiga kalau
ada petualang yang tak pernah istirahat.
248
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
Masa-masa yang
sangat membosankan.
249
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Silakan masuk.
250
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
Kau pasti akan pergi
lebih awal, kan?
251
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
Bagaimana kalau
sarapan dulu sebelum pergi?
252
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Apa hari ini turun salju?
253
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Berhenti mengejek.
254
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
Setidaknya aku juga bisa masak.
255
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Aku tahu.
256
00:12:31,083 --> 00:12:35,921
Berarti, kau juga tahu seberapa
berbahayanya rawa Tarasque, kan?
257
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
Kau tahu aku akan
pergi ke mana?
258
00:12:38,966 --> 00:12:41,135
Yah, kalau kau sih wajar.
259
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Tentu saja.
260
00:12:42,803 --> 00:12:46,724
Kusuma Darah Naga hanya mekar
di sekitar rawa itu, kan?
261
00:12:46,807 --> 00:12:48,100
Iya.
262
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
Kau mau pergi sendiri?
263
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Selama aku saja yang pergi,
efek racun bukan masalah.
264
00:12:53,189 --> 00:12:55,691
Tapi di sana ada
ras naga Tarasque.
265
00:12:55,774 --> 00:12:58,277
Untuk melawannya,
butuh satu tim kelas Perunggu.
266
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
Aku tidak berniat melawannya.
267
00:12:59,987 --> 00:13:01,155
Apa?
268
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
Aku beli ini dengan harga murah
di kios pinggir jalan.
269
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
Air suci, ya.
270
00:13:05,493 --> 00:13:08,120
Aku dengar air suci bisa
digunakan pada Tarasque.
271
00:13:08,204 --> 00:13:10,998
Tapi itu hanya untuk
pencegahan...
272
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
dan belum tentu mempan.
273
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
Yah, nanti juga bisa diatasi.
274
00:13:16,921 --> 00:13:18,005
Kau ini...
275
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Tak akan enak
kalau sudah dingin.
276
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Terima kasih sudah
membuatkan sarapan.
277
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Enak?
278
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Iya...
279
00:13:29,475 --> 00:13:33,771
Sudah lama aku tak menikmati rasa
lezat dari makanan biasa seperti ini.
280
00:13:34,396 --> 00:13:37,274
Aku mencampur setetes
darahku ke makanan itu.
281
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
Pantas saja...
282
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
Kau menyukainya?
283
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Iya.
284
00:13:44,073 --> 00:13:47,993
Sepulang dari labirin,
nanti akan kubuatkan lagi.
285
00:13:57,253 --> 00:13:59,838
Sudah sampai, Tuan.
286
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Iya.
287
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Aku hanya bisa
mengantar sampai sini.
288
00:14:08,847 --> 00:14:11,559
Nanti sore, aku akan
menjemputmu lagi.
289
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
Terima kasih.
290
00:14:17,565 --> 00:14:20,025
Apa kau punya
resistansi racun?
291
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
Yah, kalau terjadi sesuatu,
292
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
akan kuhilangkan
dengan Divinitas-ku.
293
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
Tidak perlu khawatir.
294
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
Rawa Tarasque...
295
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
Sebenarnya rawa ini
punya nama lain,
296
00:14:31,829 --> 00:14:33,539
tapi tak pernah ada yang
menyebut nama itu.
297
00:14:34,248 --> 00:14:38,043
Karena yang hidup di sini hanya
tanaman dan hewan langka,
298
00:14:38,127 --> 00:14:41,463
orang-orang hanya bisa kemari
sampai waktu tertentu.
299
00:14:41,547 --> 00:14:46,260
Siapa pun pasti tak ingin mencelupkan
kakinya ke rawa yang beracun.
300
00:14:53,225 --> 00:14:57,146
Monster liar lebih kuat
daripada yang ada di labirin.
301
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ini karena mereka...
302
00:14:58,522 --> 00:15:01,775
memiliki senjata dan pengetahuan
bertarung secara berkelompok.
303
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Mereka lawan yang
merepotkan, tapi...
304
00:15:03,360 --> 00:15:04,278
aku yang sekarang...
305
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
Mengalahkan Goblin
bukan masalah.
306
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
Selanjutnya giliranmu
yang bekerja, ya.
307
00:15:20,961 --> 00:15:25,341
Jangan bilang kalau
kau menganggap dirimu tuanku.
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Dasar...
309
00:15:30,554 --> 00:15:34,058
Meski begitu, menjadi mayat hidup
itu ada bagusnya, ya.
310
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
Aku punya resistansi racun.
311
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Selama aku cuek pada penampilanku,
sepertinya lebih baik hidup seperti ini.
312
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
Tapi sepertinya
aku tak akan bisa menikah!
313
00:15:46,946 --> 00:15:49,990
Kau malah kabur sendirian, ya.
314
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
Nasibku selalu saja buruk.
315
00:16:03,003 --> 00:16:05,965
Yah, harus tetap waspada.
316
00:16:14,223 --> 00:16:18,769
Apa semua pengikut vampir
memang seperti ini?
317
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
Terima kasih
atas makanannya.
318
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Makanannya enak sekali!
319
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Begitu.
320
00:16:25,025 --> 00:16:27,236
Rentt juga suka
dengan makanannya.
321
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
Eh? Tapi Rentt kan...
322
00:16:29,905 --> 00:16:33,534
Karena makanan ini
kucampur dengan darahku.
323
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Eh?
324
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
Tenang.
325
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Cuma untuk bagian dia.
326
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
Tapi... bicara tentang
insiden desa Todds...
327
00:16:42,251 --> 00:16:44,336
Sepertinya Serikat sudah
mengetahuinya, ya?
328
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Itu karena para kriminal
sudah diserahkan.
329
00:16:47,548 --> 00:16:52,553
Warga desa sangat berterima kasih
pada petualang yang sudah membantu.
330
00:16:52,636 --> 00:16:57,266
Hanya saja, mereka bersikeras tak ingin
memberi tahu siapa yang membantu.
331
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
Itu sebabnya kau kemari
untuk menanyakannya?
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
Karena akan sulit
membahas ini di Serikat.
333
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
Yah, ini kan tentang Rentt...
334
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Meski dia sudah membantu,
335
00:17:07,109 --> 00:17:08,777
kecurigaannya akan
meningkat kalau ada yang
336
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
tahu dia terlibat dalam kasus penculikan.
337
00:17:12,031 --> 00:17:15,159
Dia terkadang melakukan
hal yang berisiko...
338
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
tapi sebenarnya
dia itu bijaksana.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
Sepertinya kamu memahami
dia dengan baik, ya?
340
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
Yah, kami sudah kenal lama.
341
00:17:23,542 --> 00:17:26,628
Jadi, kamu sudah mengetahuinya?
342
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
Tentang apa?
343
00:17:29,381 --> 00:17:33,927
Tentang kenapa Rentt ingin menjadi
petualang kelas Mithril?
344
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Aku tidak tahu.
345
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Eh?
346
00:17:40,350 --> 00:17:43,228
Oh, iya, aku belum pernah
dengar tentang itu.
347
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
Be-Benarkah?
348
00:17:45,439 --> 00:17:50,235
Kudengar, tidak mengorek masa lalu
itu hal lumrah bagi para petualang.
349
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Ada juga beberapa
yang tetap penasaran...
350
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
tapi dia memang
tipe orang seperti itu.
351
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
Apa kamu tidak
mencemaskannya?
352
00:17:58,410 --> 00:18:02,539
Ada kemungkinan dia akan bertarung dengan
Tarasque di misi yang diambilnya kali ini.
353
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Kau aneh sekali.
354
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
Bukankah tugas Serikat adalah
menilai kemampuan para petualang...
355
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
dan menjadi perantara
bagi klien, kan?
356
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
Tentu saja.
357
00:18:11,715 --> 00:18:15,552
Aku memintanya mengambilnya karena
aku yakin dia bisa menyelesaikannya.
358
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Berarti tidak ada masalah.
359
00:18:17,513 --> 00:18:18,722
Eh?
360
00:18:18,806 --> 00:18:22,601
Kami percaya pada
penilaian staf Serikat yang bijak.
361
00:18:23,852 --> 00:18:25,479
Selain itu...
362
00:18:25,562 --> 00:18:27,731
Kalau terjadi suatu masalah,
363
00:18:27,815 --> 00:18:32,236
yang akan menyelesaikannya
pasti petualang, kan?
364
00:18:33,362 --> 00:18:37,574
Sial! Seharusnya aku tidak
membeli air suci murahan!
365
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
Jalan buntu, ya?
366
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Terpaksa harus melawannya.
367
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Sangat disayangkan.
368
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
Racun tak mempan padaku.
369
00:19:02,349 --> 00:19:06,270
Sepertinya kau juga tak bisa dikalahkan
hanya dengan sihir saja, ya.
370
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Cih!
371
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
Tidak mempan, ya?
372
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
Merepotkan saja.
373
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
Edel?
374
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
Apa itu Divinitas?
375
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
Dia menggunakan kekuatanku?
376
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Edel!
377
00:19:49,813 --> 00:19:50,939
Kau baik-baik saja?
378
00:19:52,149 --> 00:19:54,860
Jangan seenaknya
menggunakan Divinitas-ku.
379
00:19:54,943 --> 00:19:57,696
Tapi, berkatmu
aku dapat petunjuk.
380
00:20:35,525 --> 00:20:39,446
Kelemahan Tarasque
adalah Divinitas, ya?
381
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Iya.
382
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
Kau juga sudah membantu.
383
00:20:44,534 --> 00:20:50,249
Tapi, melerak tubuh makhluk sebesar ini
di sini juga jelas mustahil.
384
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Sip.
385
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Nasibku memang buruk.
386
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
Setidaknya,
aku yakin soal itu.
387
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
Aku sudah merasa kalau aku
akan bertarung melawan Tarasque.
388
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
Tapi, berkat dia...
389
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
aku jadi tahu cara
mengalahkan Tarasque.
390
00:21:17,526 --> 00:21:19,987
Lagi pula, aku juga
dapat material langka.
391
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Lain kali
aku akan ke sini lagi.
392
00:21:32,291 --> 00:21:35,794
Ini... Semuanya
Kusuma Darah Naga?
393
00:21:36,670 --> 00:21:40,549
Kekuatan bunganya
memurnikan seluruh area ini.
394
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
Tak masalah kalau kuambil
sedikit lebih banyak, kan?
395
00:21:54,229 --> 00:21:55,397
Wah...
396
00:21:55,856 --> 00:21:59,067
Tak disangka ada tamu
yang datang kemari.
397
00:22:20,589 --> 00:22:26,636
Di kala aku merasa sangat kesepian
398
00:22:26,720 --> 00:22:29,097
Selamat malam pun
399
00:22:29,181 --> 00:22:31,850
tak pernah kulupakan
400
00:22:32,809 --> 00:22:38,690
Semua yang kita tumpuk akan berkembang
401
00:22:38,774 --> 00:22:43,028
Malam ini, malam ini
402
00:22:44,905 --> 00:22:49,993
Pasti ada di dalam dirimu
403
00:22:50,619 --> 00:22:54,706
Kobarkanlah terus apimu, sayang
404
00:22:54,790 --> 00:22:59,336
Hari yang kita habiskan,
tak akan menghilang
405
00:22:59,419 --> 00:23:02,714
akan menjadi kekuatanmu
406
00:23:02,798 --> 00:23:09,179
{\an8}Meski tak seindah kejayaan orang lain
407
00:23:09,262 --> 00:23:14,184
{\an8}aku bisa melangkah secepat dirimu
408
00:23:15,310 --> 00:23:20,982
{\an8}Teruslah kobarkan api itu
409
00:23:36,581 --> 00:23:41,002
{\an8}(Episode Selanjutnya:
Pria yang Aneh dan Permintaan yang Aneh)
29326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
