Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:07,230
Voc� quer uma palavra?
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,470
{\an8}Voc� quer que eu diga
uma palavra
3
00:00:10,770 --> 00:00:13,200
{\an8}que descreva a Natalia
para mim?
4
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Enigma!
5
00:00:16,330 --> 00:00:18,570
{\an5}Ela n�o diz a verdade
sobre quem �.
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,470
{\an5}N�s estamos vivendo
com uma vigarista sociopata.
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
{\an5}Agora uma historia
virando manchete no mundo todo.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
{\an5}Esta � uma crian�a
ou uma mulher adulta?
9
00:00:29,300 --> 00:00:32,100
{\an8}A fam�lia Barnett acredita
que a ado��o foi um golpe.
10
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
{\an8}Eles dizem que foram enganados
e adotaram uma adulta.
11
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
Ela � m�.
12
00:00:37,230 --> 00:00:42,230
{\an5}Eu garanto que em cinco anos
algu�m vai estar morto.
13
00:00:42,670 --> 00:00:44,530
{\an5}- O que � isso?
- A B�blia.
14
00:00:44,630 --> 00:00:47,400
{\an5}- Para qu�?
- Livrar-me de pensamentos ruins.
15
00:00:48,230 --> 00:00:50,230
{\an5}Ela amea�ou
esfaquear meus filhos,
16
00:00:50,330 --> 00:00:53,600
{\an5}arrastar os corpos para fora
e enterrar embaixo do deck.
17
00:00:54,170 --> 00:00:56,530
{\an5}Ela tentou envenenar
e matar minha esposa.
18
00:00:56,830 --> 00:00:58,430
Tchau!
19
00:00:58,800 --> 00:01:01,700
{\an5}Ela disse: "Ameacei meus pais
com uma faca, e da�?"
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,900
{\an5}� como ela fosse
uma assassina em s�rie.
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,070
{\an5}Eles colocavam
tentativa de assassinato
22
00:01:06,170 --> 00:01:07,500
casualmente na conversa.
23
00:01:07,600 --> 00:01:09,070
Ela ia matar todo mundo.
24
00:01:10,500 --> 00:01:12,870
{\an5}Voc� adotou uma crian�a
e ela quer matar voc�,
25
00:01:12,970 --> 00:01:14,770
� coisa de filme de terror.
26
00:01:15,170 --> 00:01:16,530
J� assistiu "A �rf�"?
27
00:01:16,630 --> 00:01:18,070
� exatamente como o filme.
28
00:01:19,170 --> 00:01:20,600
{\an8}Voc� queria machuc�-los?
29
00:01:21,200 --> 00:01:22,700
Tudo vai vir � tona.
30
00:01:22,830 --> 00:01:25,900
{\an5}Ela era uma adulta,
dava para perceber s� de olhar.
31
00:01:26,130 --> 00:01:30,030
ADULTA HOMICIDA?
32
00:01:30,270 --> 00:01:33,270
{\an5}CRIAN�A COM DEFICI�NCIA
ABANDONADA?
33
00:01:33,370 --> 00:01:36,000
{\an5}A Natalia foi v�tima,
os Barnett os predadores.
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,130
{\an5}Literalmente a deixaram
com os lobos.
35
00:01:38,230 --> 00:01:41,130
{\an5}N�o sei se havia algu�m
cem por cento vil�o.
36
00:01:41,230 --> 00:01:44,770
{\an5}A Christine basicamente diz
que Natalia destruiu suas vidas.
37
00:01:44,870 --> 00:01:46,730
Estamos com problemas s�rios.
38
00:01:46,830 --> 00:01:50,530
{\an5}Independente da idade, ela foi
abandonada, negligenciada,
39
00:01:50,630 --> 00:01:51,700
ficou sozinha.
40
00:01:52,070 --> 00:01:55,200
{\an5}A Natalia era uma crian�a,
tenho certeza disso.
41
00:01:55,300 --> 00:01:57,730
Porque eu tenho nanismo.
42
00:01:58,430 --> 00:02:02,130
{\an5}Acho que a Christine Barnett
� uma p�ssima m�e.
43
00:02:03,100 --> 00:02:05,970
{\an5}Natalia, precisa continuar
na parede.
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,530
{\an5}Quando descobri
o que houve com ela,
45
00:02:08,830 --> 00:02:11,130
foi o que mais me magoou.
46
00:02:11,230 --> 00:02:14,300
{\an5}Tinha muitos segredos
naquela casa.
47
00:02:15,370 --> 00:02:18,970
{\an5}A pena m�nima para ele
� de tr�s a 16 anos.
48
00:02:19,530 --> 00:02:22,430
{\an5}N�o parece certo,
tem alguma coisa errada.
49
00:02:22,530 --> 00:02:23,630
Tem cheiro de coc�.
50
00:02:24,100 --> 00:02:26,700
QUEM EST� MENTINDO?
51
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
TALVEZ TODOS.
52
00:02:30,070 --> 00:02:32,330
{\an5}Sabe a diferen�a
entre verdade e mentira?
53
00:02:32,870 --> 00:02:34,370
Na �poca, eu n�o sabia.
54
00:02:34,730 --> 00:02:37,830
{\an5}Eu s� escutava o que a Christine
me dizia para falar.
55
00:02:37,930 --> 00:02:39,530
N�o conhecemos os Barnett.
56
00:02:39,630 --> 00:02:41,170
Havia viol�ncia dom�stica.
57
00:02:43,030 --> 00:02:44,800
Eles fazem tudo pelo que querem.
58
00:02:44,900 --> 00:02:48,670
{\an5}Havia pe�as de um quebra-cabe�as
que n�o consegu�amos encaixar.
59
00:02:48,770 --> 00:02:51,430
{\an5}Esta dizendo que mentiu,
pois ela mandou?
60
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
Isso.
61
00:02:52,630 --> 00:02:54,770
{\an5}N�o s� Michael e Christine
mentiram
62
00:02:54,870 --> 00:02:57,130
{\an5}para que ela fizesse
parte da fam�lia,
63
00:02:57,230 --> 00:02:59,400
{\an5}mas tamb�m mentiram
para se livrar dela.
64
00:02:59,500 --> 00:03:02,370
{\an5}� um dos piores casos
que eu j� vi.
65
00:03:02,730 --> 00:03:05,900
{\an5}Sei que ele n�o faz o tipo
de quem ficaria bem na pris�o.
66
00:03:06,200 --> 00:03:08,130
Tem cinto de seguran�a? Aperte.
67
00:03:08,600 --> 00:03:12,770
{\an5}Acho que ningu�m vai saber
a verdade inteira.
68
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Muito disso � um misterio.
69
00:03:15,500 --> 00:03:18,100
{\an5}Eu ainda n�o tenho
respostas concretas.
70
00:03:18,300 --> 00:03:19,700
Algu�m esta mentindo.
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,570
� uma teia de mentiras.
72
00:03:22,670 --> 00:03:24,700
{\an5}N�o da para confiar
em ningu�m no caso.
73
00:03:26,030 --> 00:03:28,030
Fomos v�timas do abuso dela!
74
00:03:28,130 --> 00:03:29,930
Todos fomos abusados!
75
00:03:32,900 --> 00:03:34,200
Estou com medo.
76
00:03:37,030 --> 00:03:38,530
Isso nunca vai acabar.
77
00:03:56,430 --> 00:03:59,070
{\an8}O CURIOSO CASO DE NATALIA GRACE
78
00:04:02,170 --> 00:04:05,170
WESTFIELD, INDIANA
79
00:04:05,770 --> 00:04:07,800
Eu espero que eu n�o exagere
80
00:04:07,900 --> 00:04:12,530
{\an8}e fa�a parecer uma vida
de comercial de margarina,
81
00:04:13,000 --> 00:04:15,970
{\an8}mas a vida era fantastica,
de verdade.
82
00:04:16,870 --> 00:04:18,430
Isso foi no ver�o de 2010.
83
00:04:18,770 --> 00:04:20,030
A vida era �tima.
84
00:04:20,800 --> 00:04:22,700
Eu estava casado h� 15 anos.
85
00:04:23,270 --> 00:04:25,970
{\an5}T�nhamos tr�s filhos,
Jacob e Wesley e Ethan.
86
00:04:26,200 --> 00:04:28,370
{\an5}Financeiramente,
estavamos �timos.
87
00:04:28,670 --> 00:04:31,070
{\an5}T�nhamos uma mans�o nova
muito linda,
88
00:04:32,430 --> 00:04:36,100
{\an5}de mais de 450 metros quadrados,
em uma cidade de prestigio.
89
00:04:36,800 --> 00:04:38,970
{\an5}A garagem
estava cheia de carros.
90
00:04:39,230 --> 00:04:41,700
{\an5}Tinha um Lamborghini
na minha garagem!
91
00:04:42,430 --> 00:04:45,130
T�nhamos 13 TVs, 14 sof�s,
92
00:04:45,230 --> 00:04:48,400
{\an5}centenas de milhares de dolares
no banco.
93
00:04:49,430 --> 00:04:52,430
{\an5}Mas, o mais importante,
�ramos uma fam�lia unida.
94
00:04:53,370 --> 00:04:57,430
{\an5}Realmente,
foi o auge da minha vida.
95
00:04:58,500 --> 00:04:59,930
O Michael amava Christine,
96
00:05:00,100 --> 00:05:02,700
{\an5}quando mandava flores
no anivers�rio de casamento,
97
00:05:02,930 --> 00:05:05,670
{\an8}era uma duzia de rosas
por cada ano de casados.
98
00:05:05,900 --> 00:05:10,370
{\an8}Ent�o, no decimo anivers�rio,
foram dez duzias de rosas.
99
00:05:10,630 --> 00:05:14,230
{\an5}Christine e eu
faz�amos tudo juntos.
100
00:05:14,500 --> 00:05:17,470
{\an5}Quando percebemos que Jacob,
nosso filho mais velho,
101
00:05:17,570 --> 00:05:19,600
{\an5}tinha o transtorno
do espectro autista,
102
00:05:19,700 --> 00:05:21,130
lutamos muito.
103
00:05:21,230 --> 00:05:24,300
{\an5}N�s �ramos incr�veis
com o que podiamos realizar.
104
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
Sou Jacob Barnett
105
00:05:25,600 --> 00:05:28,170
{\an5}fazendo uma introdu��o
� nota��o cientifica.
106
00:05:28,370 --> 00:05:31,630
{\an5}J� que estou ensinando
meus irm�os, Wesley e Ethan,
107
00:05:31,730 --> 00:05:33,570
eu poderia postar no YouTube.
108
00:05:33,870 --> 00:05:38,300
{\an5}Beleza, vou terminar
esse D ao lado do X.
109
00:05:38,700 --> 00:05:40,570
O filho mais velho era um g�nio
110
00:05:40,670 --> 00:05:44,670
{\an8}e passou pela escola mais r�pido
do que qualquer outra crian�a.
111
00:05:46,930 --> 00:05:49,870
{\an8}Eu n�o vim para assustar voc�s
com mec�nica qu�ntica.
112
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
{\an8}Ainda n�o.
113
00:05:54,100 --> 00:05:57,230
{\an5}A gente recebia uma mensagem
do Michael dizendo:
114
00:05:57,330 --> 00:06:00,200
{\an5}"Voc� viu o jornal?
Jacob esta na primeira p�gina".
115
00:06:00,300 --> 00:06:02,970
{\an5}E tamb�m: "A Christine
esta escrevendo um livro,
116
00:06:03,070 --> 00:06:05,030
{\an5}assinou contrato
com uma editora".
117
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
60 MINUTOS
118
00:06:06,900 --> 00:06:07,930
{\an8}Ao cubo dividido...
119
00:06:08,030 --> 00:06:09,370
{\an8}Ele tem bolsa integral
120
00:06:09,470 --> 00:06:12,630
{\an8}no campus da Universidade
de Indiana e Purdue.
121
00:06:12,730 --> 00:06:15,970
{\an8}Para o Jacob, divers�o
� recitar de cabe�a
122
00:06:16,070 --> 00:06:19,130
{\an8}a s�rie infinita de n�meros
conhecida como Pi.
123
00:06:19,470 --> 00:06:22,530
{\an8}� 3,1415926535897
124
00:06:22,630 --> 00:06:24,900
{\an8}9323846264333...
125
00:06:25,100 --> 00:06:28,700
{\an8}Jacob � uma das pessoas
mais inteligentes que conheci.
126
00:06:29,000 --> 00:06:30,470
Eles viajaram pelo mundo.
127
00:06:31,800 --> 00:06:34,830
{\an5}Quando Jacob tinha 15 anos,
recebeu um pr�mio do Vaticano.
128
00:06:38,370 --> 00:06:40,800
{\an5}Era aqui que a fam�lia Barnett
morava.
129
00:06:40,900 --> 00:06:44,730
{\an8}E era na garagem
que a Christine Barnett
130
00:06:44,830 --> 00:06:46,870
{\an8}tinha uma creche
131
00:06:46,970 --> 00:06:48,630
{\an5}para crian�as
portadoras de defici�ncia.
132
00:06:49,330 --> 00:06:52,130
{\an5}A fam�lia Barnett
abriu uma funda��o.
133
00:06:52,230 --> 00:06:55,800
{\an5}Um lugar onde pais e filhos
com autismo
134
00:06:55,900 --> 00:06:58,530
{\an5}se encontrariam com outros pais
e filhos com autismo
135
00:06:58,630 --> 00:06:59,730
e se sentiriam acolhidos.
136
00:07:00,600 --> 00:07:05,570
{\an5}A gente tinha orgulho deles,
pareciam felizes juntos.
137
00:07:06,970 --> 00:07:10,670
{\an5}A fam�lia Barnett
tinha uma vida perfeita.
138
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Era o que parecia.
139
00:07:13,500 --> 00:07:17,400
Ent�o, no come�o de 2010,
140
00:07:17,800 --> 00:07:19,630
{\an5}fomos aben�oados
com muitas coisas.
141
00:07:19,730 --> 00:07:21,770
Quando chegamos em 2014,
142
00:07:22,030 --> 00:07:24,270
{\an5}eu tinha 37 centavos
na conta banc�ria.
143
00:07:25,370 --> 00:07:28,230
Eu n�o tinha esposa, filhos.
144
00:07:28,670 --> 00:07:31,300
N�o tinha casa nem emprego.
145
00:07:31,900 --> 00:07:33,970
Minhas posses naquele momento
146
00:07:34,070 --> 00:07:36,870
{\an5}eram meu carro
e uma mochila de roupas.
147
00:07:38,900 --> 00:07:41,470
{\an5}Se a Natalia n�o tivesse
entrado nas nossas vidas,
148
00:07:42,030 --> 00:07:43,470
eu n�o teria me divorciado.
149
00:07:44,330 --> 00:07:46,900
{\an5}A Natalia conseguiu
arruinar nosso casamento.
150
00:07:49,570 --> 00:07:51,630
{\an8}Fui entrevistada tr�s vezes
151
00:07:52,100 --> 00:07:54,470
{\an8}por um detetive
com colete � prova de balas.
152
00:07:54,570 --> 00:07:57,300
{\an8}- O qu�? Sob quais acusa��es?
- Na cadeia.
153
00:07:57,400 --> 00:07:59,770
{\an5}N�o foi na delegacia
de Westfield.
154
00:07:59,870 --> 00:08:03,070
{\an5}Foi: "Voc� cometeu um crime,
vamos prender voc�".
155
00:08:03,170 --> 00:08:05,530
{\an5}- Christine, ou�a...
- Eu protegi voc� disso!
156
00:08:05,630 --> 00:08:08,300
{\an5}- Eu protegi voc�!
- Christine, ou�a.
157
00:08:08,400 --> 00:08:10,730
{\an5}Seria bom se voc� parasse
de falar.
158
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
{\an5}Pare, estamos
com problemas s�rios.
159
00:08:16,870 --> 00:08:18,830
{\an5}N�o sab�amos
com o que lidavamos.
160
00:08:18,930 --> 00:08:21,200
{\an5}A tens�o
era terrivelmente grande.
161
00:08:22,800 --> 00:08:25,430
Foi uma �poca muito dif�cil.
162
00:08:26,700 --> 00:08:28,370
Especialmente para as crian�as.
163
00:08:35,200 --> 00:08:36,330
{\an8}Sou Jake Bernett.
164
00:08:37,400 --> 00:08:40,070
{\an8}Desde que fui visto
publicamente,
165
00:08:40,700 --> 00:08:43,470
{\an8}acho que regredi.
166
00:08:44,630 --> 00:08:48,170
{\an5}Estou no por�o do meu pai,
em Indiana.
167
00:08:52,170 --> 00:08:55,330
{\an8}Costumo dizer que a Natalia
� minha irm� adotiva,
168
00:08:55,730 --> 00:08:59,000
{\an8}ent�o, me apresento como Jacob,
irm�o adotivo da Natalia,
169
00:08:59,100 --> 00:09:04,030
{\an5}mas essa maneira espec�fica
de me apresentar � irrelevante,
170
00:09:04,130 --> 00:09:06,600
{\an5}pois n�o vejo a Natalia
h� uma decada.
171
00:09:08,130 --> 00:09:11,900
{\an5}Eu acho que essa situa��o
� muito confusa.
172
00:09:13,300 --> 00:09:15,630
Eu quero saber o que aconteceu.
173
00:09:15,730 --> 00:09:19,730
{\an5}Quero mesmo saber a verdade
e os motivos de todo mundo.
174
00:09:20,170 --> 00:09:24,600
{\an5}Mas, ao mesmo tempo,
n�o quero lembrar de nada.
175
00:09:25,170 --> 00:09:27,800
E eu n�o quero
176
00:09:28,130 --> 00:09:31,070
ter que revisitar
177
00:09:32,930 --> 00:09:35,470
{\an5}muitos dos traumas
da minha inf�ncia.
178
00:09:37,770 --> 00:09:39,470
� dif�cil para mim
179
00:09:39,700 --> 00:09:42,830
{\an5}entender que aconteceu
quando adotamos a Natalia.
180
00:09:49,430 --> 00:09:52,300
{\an5}Antes da Natalia,
estavamos casados h� 15 anos.
181
00:09:52,700 --> 00:09:57,070
{\an5}Foi tranquilamente
a melhor �poca do casamento.
182
00:09:57,170 --> 00:09:59,470
{\an5}Estavamos t�o felizes
e confortaveis
183
00:09:59,570 --> 00:10:01,300
{\an5}que chegamos a um ponto
que, sabe,
184
00:10:01,670 --> 00:10:04,030
come�amos a falar que talvez
185
00:10:04,330 --> 00:10:06,430
{\an5}tiv�ssemos espa�o
para mais uma pessoa.
186
00:10:06,530 --> 00:10:09,470
{\an5}Adotar�amos uma menina do Haiti
chamada Roberta,
187
00:10:09,870 --> 00:10:14,230
{\an5}mas, logo antes daquele abril,
houve um terremoto no Haiti.
188
00:10:14,600 --> 00:10:17,300
{\an5}E, de repente, nossas esperan�as
foram destru�das.
189
00:10:17,400 --> 00:10:20,230
{\an5}O Haiti cancelou as ado��es
de fora do pa�s.
190
00:10:20,630 --> 00:10:23,830
{\an5}Estavamos prontos para adotar,
mas perdemos a oportunidade.
191
00:10:24,670 --> 00:10:27,200
{\an5}E recebemos uma liga��o,
do nada,
192
00:10:27,300 --> 00:10:29,270
{\an5}de uma ag�ncia de ado��o
na Florida,
193
00:10:29,370 --> 00:10:30,930
a Adoption by Shepherd Care.
194
00:10:32,230 --> 00:10:34,470
{\an5}Eles disseram:
"Conhecemos voc�s.
195
00:10:34,800 --> 00:10:36,570
Vimos o estudo do lar de voc�s.
196
00:10:36,670 --> 00:10:39,470
{\an5}Sabemos da funda��o
para crian�as com defici�ncia
197
00:10:39,570 --> 00:10:41,300
{\an5}que voc�s mantem
h� uma decada.
198
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
{\an5}Achamos que seriam perfeitos
para uma garotinha
199
00:10:44,370 --> 00:10:46,270
que esta vindo para n�s.
200
00:10:46,370 --> 00:10:48,170
A garota tem nanismo.
201
00:10:48,400 --> 00:10:50,130
Agora, eis a quest�o.
202
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
Voc�s t�m 24 horas para decidir.
203
00:10:53,170 --> 00:10:56,630
{\an5}Se n�o vierem na segunda-feira,
ir� para um lar tempor�rio".
204
00:10:57,430 --> 00:10:59,700
{\an5}N�s vimos isso
como um sinal divino.
205
00:11:01,800 --> 00:11:03,970
{\an5}Entramos no avi�o
e voamos ate a Florida.
206
00:11:04,570 --> 00:11:05,770
Foi empolgante.
207
00:11:06,600 --> 00:11:07,970
Eles ligaram e disseram:
208
00:11:08,070 --> 00:11:10,430
{\an8}"Vamos � Florida
buscar uma garotinha.
209
00:11:10,530 --> 00:11:11,930
{\an8}Ela ser� nossa filha".
210
00:11:12,430 --> 00:11:16,070
{\an8}Eu pensei que foi r�pido,
pois j� soube de ado��es
211
00:11:16,370 --> 00:11:19,270
{\an5}que as pessoas esperaram
dois, tr�s anos.
212
00:11:19,370 --> 00:11:21,500
Eles mal esperaram tr�s meses.
213
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
{\an5}Eu sabia que a Christine
sempre quis outro filho,
214
00:11:25,900 --> 00:11:30,070
{\an5}mas o Michael concordava
com o que ela quisesse.
215
00:11:31,970 --> 00:11:33,830
Ela n�o tinha certeza,
216
00:11:33,930 --> 00:11:37,100
o que ela quisesse estava bom.
217
00:11:37,870 --> 00:11:42,000
{\an5}Quando soube que ter�amos
uma irm�, fiquei empolgado.
218
00:11:43,400 --> 00:11:47,230
{\an5}N�s tinhamos camisetas brancas
que pintamos
219
00:11:47,330 --> 00:11:48,770
"Seja bem-vinda, Natalia".
220
00:11:55,130 --> 00:11:57,370
{\an5}Chegamos na cidade e,
honestamente,
221
00:11:57,470 --> 00:11:59,770
{\an5}fiquei surpreso
com a localiza��o
222
00:12:00,070 --> 00:12:01,800
da ag�ncia de ado��o.
223
00:12:02,370 --> 00:12:06,430
{\an5}Estava em um shopping de rua
detonado.
224
00:12:07,530 --> 00:12:09,300
Talvez no lado pobre da cidade?
225
00:12:09,970 --> 00:12:13,870
{\an5}Era uma casa pequena
convertida em escritorios.
226
00:12:13,970 --> 00:12:15,900
{\an5}N�o parecia
uma ag�ncia de ado��o.
227
00:12:16,330 --> 00:12:19,470
{\an5}Pedi para minha esposa
verificar o endere�o.
228
00:12:19,930 --> 00:12:23,130
{\an5}"N�o parece o lugar certo,
vamos pegar uma crian�a aqui?"
229
00:12:24,000 --> 00:12:27,100
{\an5}Ent�o, entramos e nos colocaram
em uma sala pequena,
230
00:12:27,200 --> 00:12:29,570
{\an5}do tamanho da sala
onde estamos agora,
231
00:12:29,670 --> 00:12:33,400
{\an5}e pediram para esperar,
a Natalia estava saindo.
232
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
{\an5}E precisam entender,
como foi uma ado��o fechada,
233
00:12:36,830 --> 00:12:40,400
{\an5}a ag�ncia n�o compartilhou
detalhes sobre ela
234
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
antes de chegarmos.
235
00:12:42,000 --> 00:12:43,570
Deram duas fotos dela.
236
00:12:43,830 --> 00:12:47,170
{\an5}Deram uma certid�o de nascimento
em ucraniano.
237
00:12:47,700 --> 00:12:51,930
{\an5}A certid�o de nascimento era
de quatro de setembro de 2003.
238
00:12:52,030 --> 00:12:53,600
Ficamos animados com isso.
239
00:12:53,870 --> 00:12:55,700
{\an5}Meu filho mais novo
tinha seis anos.
240
00:12:55,800 --> 00:12:58,130
{\an5}Tamb�m tinha nascido
no ver�o de 2003.
241
00:12:58,230 --> 00:13:00,470
Pensamos que seria uma situa��o
242
00:13:00,570 --> 00:13:03,200
{\an5}que eles iam crescer juntos
e ser quase g�meos.
243
00:13:05,930 --> 00:13:08,130
{\an5}Ficamos la sozinhos
por uma hora.
244
00:13:08,830 --> 00:13:12,500
{\an5}Assinamos a papelada bem r�pido.
"Assinem aqui".
245
00:13:13,230 --> 00:13:15,070
{\an5}E ouvimos
a porta da frente abrir.
246
00:13:16,430 --> 00:13:19,400
{\an5}S� podia ser ela, olhamos
pelo buraco da fechadura.
247
00:13:19,730 --> 00:13:21,930
{\an5}Era uma fechadura pequena
na porta maci�a,
248
00:13:22,030 --> 00:13:23,670
ficamos olhando.
249
00:13:23,970 --> 00:13:25,670
"Posso v�-la?"
250
00:13:26,030 --> 00:13:28,700
{\an5}Eu estava empolgado
para traz�-la.
251
00:13:29,770 --> 00:13:31,630
Passaram-se 20, 30 minutos.
252
00:13:31,730 --> 00:13:36,170
{\an5}Vimos a porta se abrindo
e a outra fam�lia indo embora.
253
00:13:36,730 --> 00:13:40,230
{\an6}N�o era a primeira ado��o dela.
Aquela era a fam�lia anterior.
254
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
A Natalia foi deixada.
255
00:13:42,100 --> 00:13:45,970
{\an5}Eles chegaram, a deixaram
e foram embora.
256
00:13:47,130 --> 00:13:50,470
{\an5}Nunca conversamos com eles
e pens�vamos
257
00:13:50,570 --> 00:13:54,630
{\an5}em como essas pessoas
podiam ter desistido dela.
258
00:13:55,300 --> 00:13:56,970
N�s estavamos com medo.
259
00:13:57,400 --> 00:13:59,930
{\an5}Durante os dias anteriores,
ficamos preocupados
260
00:14:00,170 --> 00:14:02,530
{\an5}que nossa nova filha
n�o gostasse de n�s.
261
00:14:02,630 --> 00:14:04,770
Mas assim que a porta se abriu,
262
00:14:05,200 --> 00:14:07,700
{\an5}a Natalia estava la,
entrou correndo,
263
00:14:07,800 --> 00:14:11,230
{\an5}tinha um sorriso enorme
no rosto, estava muito feliz.
264
00:14:11,670 --> 00:14:14,900
Ela gritou: "Mam�e, papai!"
265
00:14:16,100 --> 00:14:19,170
{\an5}N�s estavamos transbordando
de emo��o, meu Deus!
266
00:14:19,270 --> 00:14:22,170
Aquele dia, sem todo o contexto,
267
00:14:22,270 --> 00:14:24,330
{\an5}foi um dos cinco melhores
da minha vida.
268
00:14:26,870 --> 00:14:28,400
Ela era bem pequena.
269
00:14:30,430 --> 00:14:33,000
{\an5}Ela tinha cabelo comprido,
enrolado e castanho.
270
00:14:34,570 --> 00:14:37,070
{\an5}Ela tinha olhos castanhos
e bochechas
271
00:14:37,870 --> 00:14:39,430
{\an5}que se destacavam
quando ela sorria.
272
00:14:41,370 --> 00:14:44,570
{\an5}E eu me lembro bem
como as m�os dela
273
00:14:45,170 --> 00:14:50,000
{\an5}n�o eram iguais �s nossas
por causa do nanismo.
274
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
{\an5}Os dedos dela eram
um pouco tortos, desse jeito.
275
00:14:54,730 --> 00:14:57,530
{\an5}Mas fiquei extasiado
no dia que a conheci.
276
00:14:59,130 --> 00:15:01,500
{\an5}A divers�o que me lembro
com a Natalia
277
00:15:01,600 --> 00:15:04,030
{\an5}� da primeira semana,
que estavamos na Florida.
278
00:15:06,000 --> 00:15:08,130
Fomos com a Natalia para Disney.
279
00:15:09,330 --> 00:15:11,730
{\an5}Estavamos felizes
por t�-la na fam�lia.
280
00:15:11,970 --> 00:15:15,230
{\an5}E ela parecia feliz
por estar com a gente.
281
00:15:16,730 --> 00:15:19,870
{\an5}Se eu fosse uma garotinha
que precisasse ser adotada
282
00:15:20,330 --> 00:15:24,730
{\an5}e eles viessem me buscar,
seria como ganhar na loteria.
283
00:15:27,670 --> 00:15:29,400
N�s fomos para o hotel � noite
284
00:15:29,830 --> 00:15:33,730
{\an5}e a Christine foi dar banho
na nossa nova filha.
285
00:15:34,470 --> 00:15:36,530
E eu ouvi um grito no banheiro.
286
00:15:39,670 --> 00:15:41,570
N�o foi um grito de brincadeira,
287
00:15:41,670 --> 00:15:44,170
{\an5}ela estava pedindo
para eu ir ate la.
288
00:15:44,530 --> 00:15:46,670
{\an5}Me levantei e fui voando
para o banheiro.
289
00:15:47,300 --> 00:15:50,830
Ela estava totalmente livida.
290
00:15:51,270 --> 00:15:53,670
{\an5}Parecia que tinha visto
um fantasma.
291
00:15:53,930 --> 00:15:55,200
Ela estava assustada.
292
00:15:55,300 --> 00:15:58,370
{\an5}Ela n�o sabia o que tinha visto
e o que estava acontecendo.
293
00:15:58,600 --> 00:16:02,800
{\an5}Ela disse:
"Michael, olhe para baixo".
294
00:16:03,400 --> 00:16:05,270
A Natalia tinha pelos pubianos.
295
00:16:06,070 --> 00:16:09,600
E eu n�o soube o que pensar.
296
00:16:11,130 --> 00:16:12,300
Era poss�vel?
297
00:16:13,000 --> 00:16:14,270
Ser� que era poss�vel?
298
00:16:16,770 --> 00:16:18,470
Quem era essa pessoa?
299
00:16:20,800 --> 00:16:23,930
{\an5}Uma menina de seis anos pode
ter pelos pubianos? N�o sei.
300
00:16:24,170 --> 00:16:27,130
{\an8}O Google disse
que o mais cedo poss�vel,
301
00:16:27,230 --> 00:16:29,100
{\an8}a idade mais baixa � oito anos.
302
00:16:30,230 --> 00:16:31,400
E pensamos: "Tudo bem.
303
00:16:31,500 --> 00:16:33,930
{\an5}Nossa miss�o � ter
amor e compaix�o
304
00:16:34,030 --> 00:16:37,270
{\an5}por algu�m que nunca teve.
Isso n�o faz diferen�a".
305
00:16:43,170 --> 00:16:46,370
{\an5}Sou Kathy Barnett,
m�e do Michael Barnett.
306
00:16:48,430 --> 00:16:50,900
{\an5}Quando descobri
que a Natalia estava vindo,
307
00:16:51,900 --> 00:16:56,870
{\an8}fiquei animada para cuidar
muito bem daquela crian�a.
308
00:16:57,200 --> 00:17:00,500
{\an5}Quando a trouxeram para casa,
fizeram uma grande festa
309
00:17:01,030 --> 00:17:02,330
para receb�-la.
310
00:17:02,430 --> 00:17:04,300
Ela estava de vestido.
311
00:17:04,670 --> 00:17:06,930
{\an5}Ela tinha um lindo cabelo
enrolado e escuro.
312
00:17:07,400 --> 00:17:09,500
{\an5}E o Michael estava euf�rico
naquele dia.
313
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
{\an5}Quase tanto, quanto no dia
que Jacob nasceu
314
00:17:12,200 --> 00:17:13,970
{\an5}e o Michael saiu
da sala de parto.
315
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
Ele era um homem feliz.
316
00:17:16,700 --> 00:17:19,300
{\an5}Voc� quer?
Pegue, v� sentar-se e mastigar.
317
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Agora pode ir.
318
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
{\an8}Meu nome � Kimberly Franklin.
319
00:17:23,500 --> 00:17:26,330
{\an8}Sou irm� mais nova
do Michael Barnett.
320
00:17:27,030 --> 00:17:30,070
{\an5}Quando conheci a Natalia,
eu estava preparada.
321
00:17:30,170 --> 00:17:32,100
Sabia que ela tinha nanismo.
322
00:17:32,300 --> 00:17:36,430
{\an5}O que me impressionou
foi que ela parecia uma de n�s.
323
00:17:36,530 --> 00:17:37,800
Tinha cabelo escuro.
324
00:17:38,330 --> 00:17:41,070
{\an5}Parecia mesmo que poderia
ser filha do meu irm�o.
325
00:17:46,400 --> 00:17:49,570
Meu nome � Rachel e eu moro
326
00:17:49,670 --> 00:17:52,600
{\an5}a duas casas de onde
a fam�lia Barnett morava.
327
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Eu sou a vizinha curiosa.
328
00:17:56,170 --> 00:17:58,200
{\an5}Gosto de saber o que acontece
no bairro.
329
00:18:03,570 --> 00:18:05,700
{\an5}�ramos amigos do Michael
e da Christine.
330
00:18:06,970 --> 00:18:08,630
Nossos filhos brincavam juntos.
331
00:18:09,230 --> 00:18:11,300
Todos sabiam quem era a Natalia.
332
00:18:11,530 --> 00:18:13,800
{\an8}Fico arrepiada s� de pensar
333
00:18:14,070 --> 00:18:16,230
{\an8}em quando chegaram com ela,
foi incr�vel.
334
00:18:17,370 --> 00:18:20,700
{\an5}Fiquei impressionada de saber
que ela precisava de um lar
335
00:18:20,800 --> 00:18:22,530
e eles abriram o deles para ela.
336
00:18:22,870 --> 00:18:24,370
{\an5}- Oi, Natalia.
- Oi.
337
00:18:24,970 --> 00:18:27,970
{\an5}A Christine estava sorrindo
de orelha a orelha,
338
00:18:28,070 --> 00:18:30,970
{\an5}estavam felizes, tinham
tr�s meninos e agora uma menina.
339
00:18:34,800 --> 00:18:38,930
{\an5}Queria ver como ela reagiria
ao parque na frente de casa.
340
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Esse � o anu�rio deles.
341
00:18:47,500 --> 00:18:50,630
Aqui esta o Ethan e a Grace.
342
00:18:51,030 --> 00:18:54,800
{\an5}A Natalia vinha muito brincar
com minha filha Grace,
343
00:18:55,430 --> 00:18:58,100
pois ambas tinham seis anos.
344
00:18:58,400 --> 00:18:59,770
Primeiro ano.
345
00:19:00,430 --> 00:19:01,700
Aqui esta a Natalia.
346
00:19:04,400 --> 00:19:05,570
� uma loucura.
347
00:19:06,270 --> 00:19:08,030
Ela esta muito fofa na foto.
348
00:19:08,730 --> 00:19:10,700
Parece uma menina doce.
349
00:19:11,870 --> 00:19:14,100
{\an5}Depois que voltamos
para Indiana,
350
00:19:14,200 --> 00:19:18,970
{\an5}primeiro teve a aceita��o
da situa��o com a Natalia
351
00:19:19,370 --> 00:19:20,570
e os pelos pubianos.
352
00:19:21,330 --> 00:19:24,530
{\an5}S� importava
que ela era uma garotinha
353
00:19:25,430 --> 00:19:28,000
{\an5}que precisava de amor,
de um lar.
354
00:19:30,400 --> 00:19:33,870
{\an5}Mas n�s tivemos
muita coisa acontecendo
355
00:19:33,970 --> 00:19:35,770
nos primeiros meses com ela.
356
00:19:36,770 --> 00:19:39,170
{\an5}Um dia, voltei para casa
do trabalho.
357
00:19:39,930 --> 00:19:41,770
{\an5}A Christina estava
com uma calcinha da Natalia.
358
00:19:42,900 --> 00:19:45,730
{\an5}Ela pediu para a Natalia contar
o que estava havendo.
359
00:19:46,300 --> 00:19:48,730
{\an5}Natalia, conte para o papai
o que aconteceu.
360
00:19:49,970 --> 00:19:51,030
Tudo bem.
361
00:19:52,230 --> 00:19:55,670
{\an5}Eu me lembro bem
da posi��o dela no momento.
362
00:19:55,870 --> 00:19:58,070
{\an5}As m�os dela
estavam na frente, assim.
363
00:19:59,000 --> 00:20:00,070
E ela disse: "Bem,
364
00:20:02,600 --> 00:20:04,130
eu menstruo.
365
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
E estava escondendo".
366
00:20:13,870 --> 00:20:15,000
E eu...
367
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
{\an5}Eu n�o sabia
o que estava acontecendo.
368
00:20:19,870 --> 00:20:21,430
Christine, n�o � poss�vel.
369
00:20:22,900 --> 00:20:25,370
{\an8}A Christine achou meias
370
00:20:25,470 --> 00:20:28,870
{\an8}que ela tinha usado na calcinha
e jogado pela janela.
371
00:20:29,470 --> 00:20:31,770
A Christine ficou envergonhada.
372
00:20:32,470 --> 00:20:36,100
{\an5}Ela disse: "Isso n�o � normal,
onde foi que me meti?"
373
00:20:36,200 --> 00:20:39,070
{\an5}Ent�o eu disse: "Precisa saber
quantos anos ela tem".
374
00:20:40,070 --> 00:20:42,230
{\an5}Soube que ela tinha
pelos pubianos
375
00:20:42,330 --> 00:20:44,330
quando a trouxeram.
376
00:20:44,800 --> 00:20:47,900
{\an5}E que acharam calcinhas
sujas com menstrua��o no quarto.
377
00:20:48,130 --> 00:20:51,430
{\an5}Ent�o, com certeza,
mesmo sem ser m�dica,
378
00:20:51,530 --> 00:20:54,630
{\an5}eu posso dizer
que ela n�o tinha seis anos.
379
00:20:55,870 --> 00:20:57,270
{\an5}- Levante-se.
- Tudo bem.
380
00:20:57,700 --> 00:20:59,230
Depois de pegarmos a Natalia,
381
00:20:59,500 --> 00:21:02,370
{\an5}come�amos a lev�-la ao m�dico
e, em dois meses,
382
00:21:02,470 --> 00:21:05,570
{\an5}ela precisou operar os p�s
por causa da condi��o dela.
383
00:21:05,970 --> 00:21:09,570
{\an5}Natalia tem a rara displasia
espondiloepifis�ria cong�nita.
384
00:21:09,670 --> 00:21:13,600
{\an5}S� tr�s mil pessoas no mundo
t�m isso,
385
00:21:13,700 --> 00:21:14,770
segundo os m�dicos.
386
00:21:15,470 --> 00:21:18,030
Acontece que, milagrosamente,
387
00:21:18,770 --> 00:21:21,970
{\an5}o m�dico conhecia
outra garota de seis anos
388
00:21:22,070 --> 00:21:24,970
{\an5}em Indiana com displasia
espondiloepifis�ria cong�nita.
389
00:21:26,230 --> 00:21:27,430
Ficamos surpresos.
390
00:21:28,300 --> 00:21:29,730
Vamos conhec�-la,
391
00:21:29,830 --> 00:21:34,030
{\an5}elas v�o interagir
com algu�m igual, n�o � �timo?
392
00:21:34,630 --> 00:21:36,200
E a outra menina chegou.
393
00:21:37,870 --> 00:21:40,630
E, por falta de um termo melhor,
394
00:21:40,800 --> 00:21:43,930
{\an5}a Natalia era gigante
perto da outra garota.
395
00:21:48,670 --> 00:21:50,770
{\an8}As estruturas cranianas
eram diferentes.
396
00:21:51,700 --> 00:21:54,200
{\an5}A Natalia tinha a testa formada
de um adulto,
397
00:21:54,300 --> 00:21:56,470
{\an5}tinha bochechas definidas
como de adulto.
398
00:21:58,130 --> 00:22:01,170
{\an5}A outra menina n�o tinha
a cabe�a desenvolvida.
399
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
{\an5}N�o tinha como algu�m olhar
para a foto
400
00:22:04,100 --> 00:22:06,270
{\an5}e dizer que elas tinham
mesma idade.
401
00:22:07,500 --> 00:22:09,230
Ent�o, quando a Natalia viu
402
00:22:09,630 --> 00:22:12,170
{\an5}a pessoa que deveria
ser parecida com ela
403
00:22:12,700 --> 00:22:16,400
e percebeu que n�s reparamos,
404
00:22:16,500 --> 00:22:18,870
ela encheu as bochechas de ar
405
00:22:19,970 --> 00:22:23,400
{\an5}e assoprou, ent�o,
a defini��o das bochechas sumiu.
406
00:22:23,730 --> 00:22:24,900
Ent�o,
407
00:22:26,500 --> 00:22:27,870
isso come�ou a acontecer.
408
00:22:28,430 --> 00:22:32,170
{\an5}N�s literalmente vimos
a cabe�a dela mudar.
409
00:22:35,330 --> 00:22:37,530
{\an5}Era quase como um:
"Voc�s me pegaram!"
410
00:22:47,130 --> 00:22:49,530
Meu nome � Elva Reyes.
411
00:22:49,800 --> 00:22:51,430
{\an8}Minha filha se chama Therese.
412
00:22:51,530 --> 00:22:54,840
{\an8}Igual a Natalia, ela tem
displasia espondiloepifis�ria.
413
00:22:55,200 --> 00:22:57,300
Eu esperava que elas tivessem
414
00:22:57,700 --> 00:23:00,470
uma longa amizade,
415
00:23:00,870 --> 00:23:02,100
que pudessem crescer
416
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
{\an5}e ter com quem
conversar sobre tudo.
417
00:23:06,740 --> 00:23:11,200
{\an5}para ela n�o se sentir
como a �nica assim no mundo.
418
00:23:11,500 --> 00:23:14,330
{\an5}Mas, quando nos conhecemos
e elas brincaram,
419
00:23:14,630 --> 00:23:18,170
{\an5}a Natalia parecia fisicamente
muito bem desenvolvida.
420
00:23:18,270 --> 00:23:19,870
Minha primeira impress�o
421
00:23:20,430 --> 00:23:23,600
{\an5}foi que o rosto dela
n�o parecia de crian�a.
422
00:23:23,700 --> 00:23:27,170
{\an5}N�o digo que parecia adulta,
mas pelo menos adolescente.
423
00:23:29,670 --> 00:23:32,200
Todo mundo percebeu, ent�o...
424
00:23:32,430 --> 00:23:36,200
{\an5}Ela tinha uma dic��o muito boa
quando falava, sabe?
425
00:23:37,130 --> 00:23:40,970
{\an5}Ela conseguia sem problemas
ter uma boa conversa.
426
00:23:41,070 --> 00:23:43,740
{\an5}Eu pensei:
"Ensinaram bem ingl�s para ela".
427
00:23:44,270 --> 00:23:46,200
{\an5}Era muito inteligente
para seis anos.
428
00:23:51,630 --> 00:23:55,330
{\an5}Eu sou a Therese
e tenho 14 anos.
429
00:23:57,030 --> 00:23:59,570
{\an5}Eu tinha seis anos
quando conheci a Natalia.
430
00:24:01,300 --> 00:24:04,900
{\an5}� bem raro ver algu�m
com a minha defici�ncia.
431
00:24:05,800 --> 00:24:08,230
E eu queria ser amiga dela.
432
00:24:18,600 --> 00:24:20,570
{\an8}Eu tenho uma foto de voc�s.
433
00:24:21,000 --> 00:24:23,300
Eu vou mostrar para voc�.
434
00:24:23,400 --> 00:24:25,370
{\an5}- Claro.
- E pode dizer o que acha.
435
00:24:28,900 --> 00:24:31,870
{\an5}Sem duvidas ela n�o parecia
ter a mesma idade que eu.
436
00:24:32,200 --> 00:24:35,740
{\an5}Com certeza eu ainda tinha
cara de beb�
437
00:24:36,100 --> 00:24:40,000
{\an5}e ela tinha rosto
de crian�a mais velha.
438
00:24:40,770 --> 00:24:42,600
Mas � isso.
439
00:24:43,100 --> 00:24:46,900
{\an5}Olhando, acha que a Natalia
parecia ter sua idade de agora?
440
00:24:47,700 --> 00:24:52,230
{\an5}Acho que ela parecia ter
pelo menos uns 18,
441
00:24:52,600 --> 00:24:53,630
20 anos.
442
00:24:55,670 --> 00:24:58,530
Com certeza � estranho pensar
443
00:24:58,630 --> 00:25:01,330
{\an5}que eu estava brincando
com uma adulta
444
00:25:01,430 --> 00:25:05,470
{\an5}n�o com algu�m da minha idade
com quem eu ficaria confortavel.
445
00:25:06,600 --> 00:25:08,230
Se ela mentiu a idade,
446
00:25:08,870 --> 00:25:10,840
� estranho pensar
447
00:25:11,200 --> 00:25:13,330
{\an5}que fiquei perto de algu�m
que fez isso.
448
00:25:16,600 --> 00:25:17,740
Ela n�o tinha seis anos.
449
00:25:19,000 --> 00:25:21,130
{\an5}N�o sab�amos
com o que estavamos lidando.
450
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Para eles,
451
00:25:23,230 --> 00:25:27,870
{\an5}parecia que trouxeram a filha
para brincar com uma adulta.
452
00:25:29,370 --> 00:25:32,400
{\an5}E eles nunca mais
entraram em contato.
453
00:25:40,940 --> 00:25:45,300
{\an8}A Natalia contou muito pouco
sobre crescer na Ucr�nia.
454
00:25:45,870 --> 00:25:48,130
{\an8}Sobre o tempo que passou
no orfanato.
455
00:25:49,530 --> 00:25:52,300
{\an8}Eu n�o me lembro
de ela ter trazido
456
00:25:52,500 --> 00:25:54,970
{\an8}algum pertence do orfanato.
457
00:25:55,300 --> 00:25:58,230
{\an8}Eu n�o lembro se ela tinha
brinquedos ucranianos.
458
00:25:58,500 --> 00:26:01,530
{\an5}Ela parecia n�o saber muito
sobre a Ucr�nia.
459
00:26:02,370 --> 00:26:05,570
{\an5}Uma vez, no come�o,
perguntamos como era na Ucr�nia,
460
00:26:05,670 --> 00:26:07,370
ela disse que era sempre ver�o.
461
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Tudo bem.
462
00:26:15,330 --> 00:26:17,170
{\an5}Natalia, quer contar
alguma coisa?
463
00:26:17,270 --> 00:26:20,370
{\an5}Eu esque�o a parte
que voc�s n�o estavam aqui.
464
00:26:21,130 --> 00:26:23,100
{\an5}Esquece que a gente
n�o estava aqui?
465
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
�.
466
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Tudo bem, n�o tem problema.
467
00:26:28,700 --> 00:26:33,300
{\an5}N�s adotamos a Natalia,
pois quer�amos ajudar algu�m
468
00:26:34,630 --> 00:26:36,630
{\an5}que corria o risco
de nunca ser amada.
469
00:26:37,970 --> 00:26:40,800
{\an8}Mas, toda vez que pediamos
para a Natalia
470
00:26:41,070 --> 00:26:42,840
{\an8}falar sobre o orfanato,
471
00:26:43,200 --> 00:26:45,030
{\an8}sobre as pessoas que conheceu,
472
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
nada.
473
00:26:49,630 --> 00:26:52,870
{\an5}Ent�o, perguntamos
sobre o idioma ucraniano, ali�s,
474
00:26:52,970 --> 00:26:56,330
{\an5}no centro recreativo onde havia
a liga esportiva para autistas,
475
00:26:56,740 --> 00:27:00,500
{\an5}um dos vizinhos
conhecia algu�m
476
00:27:00,600 --> 00:27:02,300
{\an5}nascido e crescido
na Ucr�nia.
477
00:27:03,500 --> 00:27:05,470
{\an5}Pensamos que seria incr�vel
para ela
478
00:27:05,870 --> 00:27:07,800
escutar o idioma nativo dela
479
00:27:07,900 --> 00:27:10,940
pela primeira vez em anos.
480
00:27:11,370 --> 00:27:12,770
A mulher da Ucr�nia veio.
481
00:27:13,900 --> 00:27:16,740
{\an5}E come�ou imediatamente
a falar em ucraniano.
482
00:27:19,130 --> 00:27:20,740
Juro pelo que � mais sagrado,
483
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
{\an5}a Natalia nunca tinha ouvido
ucraniano na vida.
484
00:27:24,430 --> 00:27:26,670
{\an5}Mas ela ficou la
por quase cinco anos!
485
00:27:27,940 --> 00:27:30,630
{\an5}E ela veio para n�s
com seis anos.
486
00:27:31,700 --> 00:27:35,740
{\an5}Ent�o, aqui v�rias coisas
n�o batiam.
487
00:27:36,770 --> 00:27:40,900
"N�s come�amos cedo de manh�".
488
00:27:41,000 --> 00:27:43,530
A Natalia n�o tinha sotaque.
489
00:27:43,770 --> 00:27:46,170
"Vamos chegar perto".
490
00:27:47,030 --> 00:27:49,370
{\an5}Ela n�o conhecia
o alfabeto cir�lico.
491
00:27:49,870 --> 00:27:52,030
Ela n�o conhecia ucraniano.
492
00:27:54,070 --> 00:27:56,770
{\an5}A mulher come�ou a falar
em ucraniano com a Natalia.
493
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
E ela ficou muda.
494
00:27:59,170 --> 00:28:01,740
{\an5}Acho que ela sabia
que se falasse, imediatamente,
495
00:28:02,270 --> 00:28:05,300
{\an5}n�s somar�amos as coisas
e perceber�amos
496
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
{\an5}que ela n�o tinha sotaque,
que n�o conhecia aquilo.
497
00:28:08,800 --> 00:28:10,870
Ela n�o falou por quatro dias.
498
00:28:11,840 --> 00:28:14,370
{\an5}Parecia que o truque
tinha sido revelado.
499
00:28:15,200 --> 00:28:17,570
{\an5}O rosto da crian�a brincalhona
desapareceu.
500
00:28:18,370 --> 00:28:19,470
E tinhamos...
501
00:28:24,400 --> 00:28:26,230
N�o sab�amos quem ela era.
502
00:28:27,100 --> 00:28:29,230
N�o sab�amos de onde ela era.
503
00:28:29,330 --> 00:28:32,800
{\an5}Ela podia ter morado na Ucr�nia
por 20 anos e fugido.
504
00:28:32,900 --> 00:28:35,570
{\an5}Ate onde sabia,
ela podia ser cidad� dos EUA
505
00:28:35,670 --> 00:28:36,900
que criou tudo isso.
506
00:28:37,000 --> 00:28:40,500
De verdade, eu n�o sabia.
507
00:28:40,740 --> 00:28:43,840
{\an5}Olha s�, voc� me contou coisas
que n�o eram verdade.
508
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
�.
509
00:28:49,270 --> 00:28:52,840
{\an4}A din�mica entre a Natalia
e o resto da fam�lia
510
00:28:53,430 --> 00:28:56,530
{\an5}mudou logo cedo,
havia uma falta de confian�a.
511
00:28:59,430 --> 00:29:01,940
E, sabe, isso foi crescendo.
512
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
Voc� mentiu para a gente.
513
00:29:06,370 --> 00:29:09,270
{\an5}Voc� vai ter problemas,
n�o pode mentir.
514
00:29:11,230 --> 00:29:14,800
{\an5}A Natalia tinha
problemas comportamentais.
515
00:29:16,370 --> 00:29:21,370
{\an5}Porque o processo de ado��o
deve ser traum�tico.
516
00:29:21,700 --> 00:29:23,770
{\an5}As quest�es de abandono
s�o s�rias.
517
00:29:24,200 --> 00:29:27,800
{\an5}E a Natalia foi abandonada
v�rias vezes.
518
00:29:27,900 --> 00:29:32,100
{\an5}Ela teve outra fam�lia no pa�s
antes vir para n�s.
519
00:29:38,040 --> 00:29:40,370
{\an5}A Natalia estava conosco
h� quatro meses.
520
00:29:41,370 --> 00:29:45,400
{\an5}E foi a� que come�amos
a ver o outro lado dela.
521
00:29:47,630 --> 00:29:50,970
{\an5}T�nhamos um Jeep em 2007.
Eram tr�s fileiras de assentos.
522
00:29:51,240 --> 00:29:54,270
{\an5}Mas a Natalia sempre tentava
sentar-se perto do mais novo,
523
00:29:54,370 --> 00:29:55,740
o Ethan, de seis anos.
524
00:29:56,300 --> 00:29:58,170
Ela fazia de tudo
525
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
para deix�-lo chateado.
526
00:30:00,670 --> 00:30:02,040
Ela esperava de prop�sito
527
00:30:02,600 --> 00:30:04,530
ate estar ao lado dele no carro.
528
00:30:05,070 --> 00:30:07,240
{\an5}E fazia o poss�vel
para urinar nele.
529
00:30:07,840 --> 00:30:09,500
Ela defecava no carro,
530
00:30:09,600 --> 00:30:12,470
{\an5}pegava com a m�o
e tentava sujar o Ethan.
531
00:30:12,570 --> 00:30:17,300
{\an5}Era uma coisa bem frequente
para a Natalia
532
00:30:17,670 --> 00:30:20,200
{\an5}defecar em superf�cies
nas quais n�o deveria.
533
00:30:20,530 --> 00:30:23,330
{\an5}- Como incomodou o Ethan?
- Eu estava peidando.
534
00:30:23,530 --> 00:30:25,900
{\an5}Fez isso enquanto estava
no carro com ele?
535
00:30:26,970 --> 00:30:29,240
{\an5}Essa era a vida
do meu filho de seis anos.
536
00:30:29,670 --> 00:30:31,400
Para ele, entrar no carro
537
00:30:31,770 --> 00:30:33,840
{\an5}era como entrar
em uma casa assombrada.
538
00:30:36,670 --> 00:30:39,370
{\an5}Tinha outra coisa,
se �amos a um lugar em p�blico,
539
00:30:39,600 --> 00:30:41,870
{\an5}ela fazia contato visual
com algu�m,
540
00:30:41,970 --> 00:30:45,100
{\an5}entrava no carro,
ia para o lugar dela,
541
00:30:45,200 --> 00:30:46,530
fechava a porta,
542
00:30:47,040 --> 00:30:51,200
{\an5}e assim que eu me sentava
e engatava a marcha do carro,
543
00:30:51,570 --> 00:30:54,400
{\an5}ela abria a porta
e se jogava para fora do carro
544
00:30:54,500 --> 00:30:56,070
para que as pessoas vissem.
545
00:31:00,100 --> 00:31:02,970
{\an5}A ideia era:
"Olha a pobre garota indefesa!"
546
00:31:03,430 --> 00:31:05,630
Ela estava tentando voltar
547
00:31:05,940 --> 00:31:07,740
{\an5}ao status
de pobre garota indefesa.
548
00:31:10,300 --> 00:31:14,870
{\an5}Ela fazia o m�ximo poss�vel
para machucar, prejudicar
549
00:31:14,970 --> 00:31:16,970
ou estressar a fam�lia inteira.
550
00:31:17,840 --> 00:31:20,300
{\an5}Ela j� estava conosco h� cinco
ou seis meses.
551
00:31:20,400 --> 00:31:23,500
{\an5}E meus filhos tinham
seis, nove e onze anos.
552
00:31:24,600 --> 00:31:28,530
{\an5}A Natalia achava coisas
que eram importantes para eles,
553
00:31:28,630 --> 00:31:30,000
como um carrinho,
554
00:31:30,430 --> 00:31:33,240
{\an5}escondia, esperava
ate atravessar a rua
555
00:31:33,330 --> 00:31:36,140
{\an5}e jogava o carrinho na rua
para que os meninos vissem.
556
00:31:37,040 --> 00:31:39,900
{\an5}Ela instigava os meninos
a correr no meio dos carros
557
00:31:40,000 --> 00:31:41,140
e ser atropelados.
558
00:31:43,270 --> 00:31:45,140
{\an5}Eu mal consigo
explicar com palavras
559
00:31:45,370 --> 00:31:50,070
{\an5}o horror di�rio que tivemos
que passar e conviver.
560
00:31:52,840 --> 00:31:55,000
E n�s tivemos muito medo.
561
00:31:56,670 --> 00:32:01,200
{\an5}Medo de que a Natalia
fosse machucar um de n�s.
562
00:32:04,530 --> 00:32:08,370
{\an5}Algumas semanas depois,
eu voltei para casa do trabalho.
563
00:32:09,870 --> 00:32:11,770
{\an5}Ela estava tirando facas
da cozinha
564
00:32:11,870 --> 00:32:13,970
{\an5}e escondendo no quarto,
debaixo da cama.
565
00:32:16,070 --> 00:32:17,200
Eu subi.
566
00:32:17,940 --> 00:32:20,900
{\an5}A Christine estava com a faca,
era grande.
567
00:32:23,740 --> 00:32:26,330
{\an5}A Natalia estava
escondendo facas no quarto.
568
00:32:26,670 --> 00:32:29,000
{\an5}Ela tinha inten��o
de nos atacar.
569
00:32:32,400 --> 00:32:34,770
Eu perguntei para a Natalia,
570
00:32:35,430 --> 00:32:37,100
"Isso estava debaixo da cama?"
571
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
"Estava".
572
00:32:40,970 --> 00:32:42,770
"O que ia fazer com elas?"
573
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
"Vou matar voc� enquanto dorme".
574
00:32:56,870 --> 00:32:58,740
{\an5}Michael e Christine
n�o falavam muito
575
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
{\an5}sobre isso com a Natalia
no come�o.
576
00:33:02,900 --> 00:33:05,430
{\an8}Ate que ficou demais.
577
00:33:06,200 --> 00:33:09,970
{\an8}Foi a� que a Christine
veio conversar comigo.
578
00:33:10,070 --> 00:33:14,040
{\an5}N�s nos sentamos na varanda
com o Wesley e o Ethan
579
00:33:14,240 --> 00:33:16,700
{\an5}e ela contou
o que estava acontecendo.
580
00:33:18,330 --> 00:33:20,940
{\an5}A Christine estava chorando,
muito chateada,
581
00:33:21,040 --> 00:33:24,140
dizendo que a Natalia n�o era
582
00:33:24,940 --> 00:33:27,270
quem eles pensavam que era.
583
00:33:27,370 --> 00:33:30,570
{\an5}E eu quis saber
o que ela quis dizer.
584
00:33:30,700 --> 00:33:31,970
Ent�o, ela falou
585
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
das facas.
586
00:33:36,700 --> 00:33:38,140
Ela tinha facas no quarto.
587
00:33:40,740 --> 00:33:43,770
{\an5}Os meninos disseram
que estava mesmo acontecendo.
588
00:33:44,370 --> 00:33:46,400
A Natalia estava fazendo aquilo.
589
00:33:46,500 --> 00:33:49,740
{\an5}Foi quando resolvi
me afastar deles.
590
00:33:50,240 --> 00:33:53,800
{\an5}Porque eu estava
completamente em choque
591
00:33:53,900 --> 00:33:56,140
com toda aquela historia.
592
00:33:56,970 --> 00:33:58,470
Falei para minha filha
593
00:33:58,570 --> 00:34:00,970
{\an5}que precis�vamos de novos amigos
para brincar.
594
00:34:01,400 --> 00:34:03,500
{\an5}N�o queria estar envolvida
com a garota.
595
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
N�o queria ter nada a ver.
596
00:34:07,070 --> 00:34:08,800
Ela n�o era bem-vinda em casa.
597
00:34:09,430 --> 00:34:11,330
N�o queria que ela nos matasse.
598
00:34:21,370 --> 00:34:23,300
O Michael s� me contou,
599
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
{\an8}depois que tinham
passado por tudo,
600
00:34:25,940 --> 00:34:27,670
{\an8}que ele tinha medo.
601
00:34:28,570 --> 00:34:32,240
{\an8}Talvez tivesse medo
do que ela fosse fazer
602
00:34:32,330 --> 00:34:34,770
{\an5}ou pudesse fazer
com algum deles.
603
00:34:34,870 --> 00:34:36,970
E eu sabia que ele tinha medo.
604
00:34:39,070 --> 00:34:41,900
{\an5}Com certeza falamos
com a ag�ncia de ado��o
605
00:34:42,000 --> 00:34:45,240
{\an5}quando come�amos a notar
os problemas e irregularidades.
606
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
N�o ajudaram em nada.
607
00:34:49,140 --> 00:34:52,370
{\an8}Eu estava perdido,
n�o tive nenhuma ajuda deles.
608
00:34:52,570 --> 00:34:54,840
{\an5}Ent�o,
fomos a alguns psic�logos,
609
00:34:55,040 --> 00:34:58,370
{\an5}tentando conseguir ajuda
e achar um diagn�stico correto.
610
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Entre.
611
00:35:01,670 --> 00:35:03,430
{\an5}O primeiro psic�logo
que a atendeu
612
00:35:03,530 --> 00:35:06,370
{\an5}estava convencido que era
transtorno de apego reativo.
613
00:35:06,670 --> 00:35:09,900
{\an5}Isso porque a Natalia
nasceu no orfanato
614
00:35:10,170 --> 00:35:12,630
{\an5}e nunca teve uma m�e
que a acolhesse
615
00:35:13,100 --> 00:35:15,770
{\an5}ou cuidasse dela
nos anos formativos.
616
00:35:15,870 --> 00:35:17,800
E uma coisa resolveria tudo.
617
00:35:18,240 --> 00:35:22,170
{\an5}Ela deveria aprender a depender
de n�s para tudo, como um beb�.
618
00:35:22,870 --> 00:35:25,970
{\an5}Precisava depender de n�s
para ir aos lugares.
619
00:35:26,370 --> 00:35:29,100
{\an5}Ent�o come�amos a carreg�-la
para todo lado.
620
00:35:29,740 --> 00:35:32,170
{\an5}E o psic�logo queria
que dessemos mamadeira para ela.
621
00:35:34,500 --> 00:35:37,470
{\an5}Demos mamadeira para ela
por uma semana,
622
00:35:37,570 --> 00:35:41,740
{\an5}ate que ca�mos na real
e vimos que n�o estava certo.
623
00:35:41,840 --> 00:35:45,400
{\an5}Ele era o especialista,
mas ela n�o viveria assim.
624
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
N�o.
625
00:35:47,770 --> 00:35:51,040
{\an5}O segundo psic�logo acreditava
em terapia de campo intensiva.
626
00:35:51,270 --> 00:35:54,170
{\an5}Crian�as precisam de regras,
de disciplina.
627
00:35:54,270 --> 00:35:56,570
{\an5}Ent�o dev�amos inscrev�-la
no programa dele,
628
00:35:56,670 --> 00:36:00,040
{\an5}ele ficaria com ela o dia todo
�s ter�as-feiras, por 12 horas.
629
00:36:00,370 --> 00:36:05,300
{\an5}Ela faria exerc�cios e treinaria
ate prestar aten��o.
630
00:36:06,170 --> 00:36:09,300
{\an5}N�o era assim que viv�amos
e n�o acreditavamos nisso.
631
00:36:09,940 --> 00:36:13,800
{\an5}O terceiro ou quarto psic�logo
que pareceu entender
632
00:36:14,270 --> 00:36:16,200
o que estavamos dizendo,
633
00:36:16,530 --> 00:36:18,240
e parecia entender a Natalia.
634
00:36:18,330 --> 00:36:20,400
{\an5}Ela me chamou com a Christine
e disse:
635
00:36:21,870 --> 00:36:24,240
{\an5}"Voc�s est�o correndo
muito perigo".
636
00:36:25,070 --> 00:36:27,700
{\an5}Naquele momento,
j� sab�amos disso.
637
00:36:28,430 --> 00:36:30,140
Conviv�amos com isso.
638
00:36:31,000 --> 00:36:34,140
{\an5}N�o ficamos surpresos
com o perigo,
639
00:36:34,740 --> 00:36:36,570
mas sim com o diagn�stico.
640
00:36:37,070 --> 00:36:39,840
{\an5}Esper�vamos um problema mental
muito severo
641
00:36:40,140 --> 00:36:43,000
{\an5}fora do controle dela,
tipo esquizofrenia.
642
00:36:43,530 --> 00:36:47,100
{\an5}Esper�vamos que fosse algo
como se ela escutasse vozes,
643
00:36:47,330 --> 00:36:50,140
{\an5}escutasse algu�m dizer
que ela precisava fazer aquilo.
644
00:36:50,970 --> 00:36:52,940
{\an5}Mas a psic�loga disse
que ela era sociopata.
645
00:36:58,240 --> 00:37:01,000
{\an5}Ela fazia coisas
que consider�vamos loucura,
646
00:37:01,800 --> 00:37:03,270
mas era um plano.
647
00:37:03,370 --> 00:37:06,630
{\an5}Ela sabia o que estava fazendo,
tinha controle.
648
00:37:07,370 --> 00:37:10,140
{\an5}N�o era um diagn�stico
de algo que perdia o controle,
649
00:37:10,240 --> 00:37:11,570
que n�o conseguia evitar,
650
00:37:11,670 --> 00:37:13,940
ela era uma sociopata.
651
00:37:15,700 --> 00:37:18,200
{\an5}Foi a primeira vez
que ouvimos um m�dico dizer
652
00:37:19,300 --> 00:37:21,040
que n�o tinhamos como ajudar.
653
00:37:21,470 --> 00:37:25,270
{\an8}Voc� tem 12 anos e,
no quarto ao lado,
654
00:37:25,530 --> 00:37:27,900
{\an8}algu�m que mora com voc�
quer machuc�-lo.
655
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
� um sentimento assustador.
656
00:37:31,600 --> 00:37:33,840
{\an5}Eu n�o me sentia seguro
perto dela.
657
00:37:34,330 --> 00:37:36,970
Eu estava sempre com medo.
658
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Teve uma noite,
659
00:37:46,540 --> 00:37:49,740
{\an5}por volta das duas da manh�,
que ouvimos um barulho.
660
00:37:51,200 --> 00:37:53,500
{\an5}A Christine me cutucou
e me acordou.
661
00:37:53,840 --> 00:37:56,300
Eu pulei e fui atr�s do barulho.
662
00:37:56,400 --> 00:37:58,340
N�o conseguia achar.
663
00:37:58,740 --> 00:38:01,240
{\an5}Fui ate o quarto da Natalia
e abri a porta.
664
00:38:04,140 --> 00:38:05,240
Estava escuro.
665
00:38:06,870 --> 00:38:09,340
{\an5}Ela estava em p�,
no meio do quarto,
666
00:38:10,440 --> 00:38:12,630
com um olhar vazio.
667
00:38:13,270 --> 00:38:15,770
"Natalia, o que esta fazendo?"
668
00:38:18,070 --> 00:38:19,200
"Estou esperando".
669
00:38:22,700 --> 00:38:24,040
"Esperando o qu�?"
670
00:38:26,070 --> 00:38:27,440
"Voc� ir dormir."
671
00:38:32,940 --> 00:38:35,570
Foi muito chocante saber
672
00:38:36,670 --> 00:38:41,170
{\an5}que uma crian�a adotada
estava amea�ando a vida
673
00:38:41,500 --> 00:38:45,500
{\an5}dos irm�os e dos pais,
� muito perturbador ouvir isso.
674
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
Uma noite, eu estava dormindo.
675
00:38:51,770 --> 00:38:53,900
{\an5}Estava tudo bem,
a� escutei um barulho.
676
00:38:54,140 --> 00:38:57,270
{\an5}Abri os olhos e Natalia estava
ao p� da cama
677
00:38:57,900 --> 00:38:59,040
com uma faca na m�o.
678
00:39:00,670 --> 00:39:02,070
{\an5}N�o sei o que ela estava
pensando.
679
00:39:02,630 --> 00:39:04,630
{\an5}N�o sei o que estava passando
na cabe�a dela.
680
00:39:06,740 --> 00:39:08,000
Fiquei paralisado.
681
00:39:09,000 --> 00:39:12,440
{\an5}"Natalia,
o que esta fazendo aqui?"
682
00:39:13,370 --> 00:39:14,370
"Nada".
683
00:39:16,770 --> 00:39:18,270
"Por que esta aqui?"
684
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
"N�o sei".
685
00:39:20,840 --> 00:39:23,340
Ela tinha um olhar vazio.
686
00:39:24,070 --> 00:39:27,540
{\an5}N�o tinha uma emo��o,
nenhum sentimento nela.
687
00:39:27,670 --> 00:39:29,170
Somente um vazio.
688
00:39:30,070 --> 00:39:31,600
{\an5}"N�o sei
o que estou fazendo aqui".
689
00:39:32,540 --> 00:39:34,200
"Natalia, abaixa a faca agora".
690
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Ela fez isso.
691
00:39:36,840 --> 00:39:38,700
{\an5}"Natalia,
v� para seu quarto agora".
692
00:39:39,070 --> 00:39:40,070
E ela foi.
693
00:39:41,870 --> 00:39:44,770
{\an5}Mas � claro que fiquei
na porta do quarto dela
694
00:39:44,870 --> 00:39:46,100
pelo resto da noite.
695
00:39:46,770 --> 00:39:50,770
{\an5}Para garantir que ela n�o sairia
e que nada aconteceria.
696
00:39:57,340 --> 00:39:58,570
Sabendo disso,
697
00:39:59,840 --> 00:40:01,700
{\an8}que algu�m como a Natalia
698
00:40:02,770 --> 00:40:05,100
{\an8}estava vivendo na cada
ao lado da minha
699
00:40:05,200 --> 00:40:08,470
e que tinha tentado
700
00:40:09,040 --> 00:40:10,900
matar a pr�pria fam�lia,
701
00:40:12,500 --> 00:40:17,200
{\an5}pensar que tem um assassino
no meu bairro � surpreendente.
702
00:40:17,770 --> 00:40:19,070
Surpreendente.
703
00:40:19,740 --> 00:40:21,400
{\an5}Voc� acha que conhece
todo mundo?
704
00:40:22,630 --> 00:40:24,070
{\an5}Mesmo quem mora aqui
h� muito tempo,
705
00:40:25,100 --> 00:40:28,070
{\an5}n�o conhece todo mundo,
n�o sabe de nada.
706
00:40:30,630 --> 00:40:31,840
Isso � assustador.
707
00:40:32,100 --> 00:40:33,140
Muito assustador.
708
00:40:36,700 --> 00:40:39,240
{\an5}Ent�o, come�amos
a fazer muita terapia.
709
00:40:39,340 --> 00:40:42,200
"Isso � pesado demais.
710
00:40:42,570 --> 00:40:45,540
Eu nem consigo me levantar".
711
00:40:45,630 --> 00:40:47,800
{\an5}Come�amos a passar
pela nega��o plaus�vel.
712
00:40:48,470 --> 00:40:50,440
Voc� come�a a se convencer
713
00:40:51,270 --> 00:40:53,240
{\an5}de que ela n�o queria
nos machucar.
714
00:40:54,040 --> 00:40:55,800
Isso pode parecer estranho,
715
00:40:55,900 --> 00:40:59,940
{\an5}n�s nunca dissemos
que �amos devolv�-la.
716
00:41:00,470 --> 00:41:03,070
{\an5}Pensamos que podiamos
resolver as coisas.
717
00:41:10,600 --> 00:41:12,570
{\an5}Eu acordei uma manh�
e, de repente,
718
00:41:12,670 --> 00:41:16,100
{\an5}a Natalia estava feliz,
querendo fazer parte da fam�lia.
719
00:41:16,600 --> 00:41:19,470
{\an5}Ela perguntou se podia ajudar
a Christine.
720
00:41:19,840 --> 00:41:22,270
{\an5}"Esta lavando a lou�a,
posso ajudar?"
721
00:41:22,970 --> 00:41:27,270
{\an5}A Christine disse: "Claro,
eu agrade�o, Natalia".
722
00:41:28,040 --> 00:41:31,800
{\an5}A Natalia pegou uma cadeira
e come�ou a secar os pratos.
723
00:41:32,370 --> 00:41:34,500
A Christine saiu por um momento
724
00:41:34,600 --> 00:41:36,900
{\an5}e deixou uma x�cara de caf�
na bancada.
725
00:41:37,670 --> 00:41:39,300
Quando a Christine voltou,
726
00:41:40,900 --> 00:41:42,200
ela deu um grito.
727
00:41:44,170 --> 00:41:45,740
Desci as escadas correndo.
728
00:41:47,040 --> 00:41:50,300
{\an5}Eu vi um pote de lustra m�veis
e a x�cara de caf� da Christine.
729
00:41:50,400 --> 00:41:53,940
{\an5}Ela tentou beber e sentiu logo
o gosto do lustra m�veis.
730
00:41:56,170 --> 00:41:58,700
{\an5}Tinha produto de limpeza
no caf� dela.
731
00:41:59,670 --> 00:42:01,900
A Christine perguntou para ela:
732
00:42:02,170 --> 00:42:04,100
"Natalia, por que fez isso?"
733
00:42:06,800 --> 00:42:09,070
E ela disse, na nossa cara,
734
00:42:09,630 --> 00:42:11,470
"Estou tentando envenenar voc�".
735
00:42:13,770 --> 00:42:17,770
{\an8}�, com certeza,
eu tenho um instinto agora.
736
00:42:19,270 --> 00:42:22,500
{\an8}N�o consigo dividir bebida
com ningu�m,
737
00:42:23,600 --> 00:42:27,630
{\an5}a menos que eu esteja
de olho nela o tempo todo.
738
00:42:28,240 --> 00:42:32,070
{\an5}Provavelmente
porque eu tenho medo
739
00:42:33,540 --> 00:42:35,100
de que a Natalia possa vir
740
00:42:37,140 --> 00:42:38,870
e envenenar a gente.
741
00:42:40,770 --> 00:42:44,800
{\an5}Confesso que eu nunca consegui
lidar com isso, honestamente.
742
00:42:45,340 --> 00:42:46,540
Mas estou tentando.
743
00:42:50,240 --> 00:42:52,370
{\an5}Preciso de um minuto,
sinto muito.
744
00:43:00,840 --> 00:43:03,940
{\an8}- Natalia, o que esta fazendo?
- Lendo.
745
00:43:04,170 --> 00:43:06,600
{\an8}- O que � isso?
- A B�blia.
746
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
{\an8}Para qu�?
747
00:43:09,340 --> 00:43:11,770
{\an8}Para me livrar
dos pensamentos ruins.
748
00:43:11,870 --> 00:43:12,970
{\an8}De que tipo?
749
00:43:13,900 --> 00:43:15,340
{\an8}Machucar as pessoas.
750
00:43:17,570 --> 00:43:19,470
{\an8}O que acontece
quando pensa nisso?
751
00:43:21,970 --> 00:43:24,000
{\an8}D� vontade de fazer.
63134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
