Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
फिल्म कि पार्श्वभूमि जो शायद आप नहीं जानते.
इस कहानी का नायक परश्या पारधी जाति का है. जो महाराष्ट्र के सोलापुर जिले के करमाला तालुका के किसी एक गाँव का रहने वाला है.
इस फिल्म में पारधी समाज, पाटिल और सोलापुर ये संयोगवश नहीं हैं.
अतीत में इन तीनों का बहुत गहरा संबंध रहा है.
'पारधी' मराठी शब्द 'पारध' से आया है, जिसका अर्थ होता है- 'आखेट'. इस जाति का मुख्य व्यवसाय जाल में पशु-पक्षियों एवं जानवरों को फ़ँसाकर उनका शिकार करना है.
अंग्रेजों ने भारत के जंगल में शिकार पर बड़े पैमाने पर प्रतिबंध लगाकर जंगल से बाहर निकाला गया ये समाज, पेट भरने के लिये गुनाह के रास्ते पर चल पडा.
इसलिए, अंग्रेजों ने १८७१ साल में एक कानून बनाकर घुमंतूऒं की कुल ९ जातियों को हमेशा के लिये गुनाहगार करार दिया. जिनमें पारधी भी एक थे.
तब के मुंबई इलाके में ५२ सेटलमेंटस् थी. सेटलमेंटस् मतलब गुनाहगार माने जाने वाले इन ९ जातियों की बस्तियाँ. ये सेटलमेंटस् खुली तो थी पर एक तरह कि जेल थी.
2
00:02:52,400 --> 00:02:54,260
सेटलमेंटस् में हर रोज सुबह और शाम को हाज़री हुआ करती.
रात में कड़ा पहरा रखकर उन्हें बस्ती के बाहर जाने पर पुरी पाबंदी थी.
रोज सुबह गिनती करने के बाद ही उन्हें काम पर जाने दिया जाता.
किसी गाँव को जाना होता तो, प्रबंधन की अनुमति अनिवार्य थी. जिस गाँव में जाना है उस गाँव के पाटिल को प्रबंधन ने दिया हुआ पास दिखाना पडता, और लौटते वक्त पाटिल से पास लेकर आना अनिवार्य था.
स्वतंत्रता के बाद भी ये सेटलमेंटस् वैसे ही कायम थी. स्वतंत्रता के बाद भी इन्हें पुलिस के पास हाज़री देने जाना पडता.
इस समस्या के संबंध में पंडित नेहरू खुद सोलापुर आये. सेटलमेंटस् के सामने के मैदान में बहुत बड़ी सभा हुई. और इन जातियों को मुक्त घोषित कर दिया गया.
लेकिन इसके साथ ही खत्म हो गयी वो रियायतें जो पहले ब्रिटिशों ने दि थी. जैसे सोलापुर के कपडा मिल में दी जाने वाली रियायत.
3
00:02:54,400 --> 00:02:56,000
ऐसा भी नहीं है कि ये समाज निष्पाप है. चोरी, लूटमार, डकैती, हत्या इनका पहले से पेशा रहा है.
चोरी करते हैं इसलिए पुलिस पकड़ती है, और ऐसे भी पुलिस पकड़ती है इसलिए चोरी. इस दुष्टचक्र में ये समाज पुरी तरह से फँसा हुआ है. इसकी वजह से गाँव वाले इन्हें गाँव में रहने नहीं देते.
इनके इस हालात की और एक वजह है, जात पंचायत के बहुत ही कठोर और सख्त कानून.
लेकिन बहुत से लोगों ने इस दुष्टचक्र से निकलकर समाज में अपना मुक़ाम हासिल किया है. और बहुत से लोग अलग व्यवसाय चुन कर समाज के मुख्य धारा में शामिल होने की कोशिश कर रहें हैं.
जैसे की इस कहानी में भी परश्या का परिवार मछलियाँ पकड़ने का रोजगार अपनाता है.
सबटायटल V1.0 by
SANTOSH ANANTWAL
santosh7anantwal@gmail.com
4
00:02:56,620 --> 00:02:57,900
ए..ए..ए.. बॉलर
5
00:02:58,220 --> 00:03:00,340
अरे मॅच रुका ए... बिली बॉडेन
6
00:03:00,750 --> 00:03:01,860
लाइट आयी
7
00:03:03,740 --> 00:03:04,860
साउंड चालू कर पहले
8
00:03:07,000 --> 00:03:08,100
कहाँ देख रहा है जैसे नींद में है
9
00:03:08,780 --> 00:03:10,460
कहाँ गया साउंड वाला?
10
00:03:10,900 --> 00:03:11,660
ए. जल्दी आ.
11
00:03:21,500 --> 00:03:23,340
ए नरसाळ्या (कीप,funnel) बाजू हो जा रे
12
00:03:23,360 --> 00:03:24,060
ए किसका बच्चा है रे
13
00:03:24,300 --> 00:03:24,820
ए, हुंडगुळ्या
14
00:03:25,260 --> 00:03:25,980
म्हाद्या का है क्या?
15
00:03:26,400 --> 00:03:27,000
उसे साइड में करो
16
00:03:27,100 --> 00:03:27,600
बिच में आ रहा है
17
00:03:27,700 --> 00:03:29,220
ए, यहाँ क्या तेरे बाप का ख़ज़ाना गड़ा है क्या? हो उधर
18
00:03:32,750 --> 00:03:35,580
फिर एक बार चुके हैं मंगेश मोहिते-पाटिल
19
00:03:37,750 --> 00:03:40,740
तो.. लोडशेडींग के लंबे चौड़े रुकावट के बाद
20
00:03:41,400 --> 00:03:43,620
यहाँ मौजूद क्रिकेट प्रेमियों का,
21
00:03:43,750 --> 00:03:44,980
नेताओं का,
22
00:03:46,060 --> 00:03:47,260
और छोटे-मोटे चोरों का,
23
00:03:47,280 --> 00:03:51,600
बिटरगांव के इस अंतरराष्ट्रीय स्टेडियम पर चल रहे बिटरगांव प्रीमियर लीग में,
24
00:03:52,000 --> 00:03:56,200
बिटरगांव ग्राम पंचायत और मंडल की ओर से हार्दिक स्वागत है.
25
00:03:58,660 --> 00:04:00,020
इसे भेजने के लिये मना किया था
26
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
बॉल देखने से पहले ही बॅट घुमा रहा है
27
00:04:03,780 --> 00:04:07,000
दुत्कार ने पर तो कुत्ता भी मुँह की हड्डी छोड़ देता है
28
00:04:07,300 --> 00:04:09,780
लेकिन मंगेश मोहिते-पाटिल अपनी बॅट छोड़ने के लिये तैयार नहीं है
29
00:04:11,300 --> 00:04:16,500
प्रशांत काले जहाँ कहीं भी हो उन्हे कॉमेंट्री बॉक्स में आना है
30
00:04:17,500 --> 00:04:18,400
प्रथम विजेता टीम को
31
00:04:19,060 --> 00:04:23,820
११,१११ रुपयों का नगद पुरस्कार दिया जायेगा, वो हमारे तालुका के भाग्य विधाता,
32
00:04:23,820 --> 00:04:27,780
हमारे लाड़ले नेता, और (शुगर) मील के मौजूदा चेयरमैन, बिटरगांव के सुपुत्र
33
00:04:27,800 --> 00:04:30,380
माननीय तात्यासाहेब पाटिल इनकी तरफ से.
34
00:04:30,400 --> 00:04:37,000
और ७,७७७ रुपयों का दूसरा पुरस्कार रखा गया है वो
35
00:04:37,300 --> 00:04:40,980
हमारे गांव के देसी शराब के विक्रेता और प्रतिष्ठित नागरिक
36
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
छगन चौधरी इनकी तरफ से.
37
00:04:44,300 --> 00:04:49,580
मंगेश मोहिते-पाटिल, ये मारामारी करने में बहुत ही माहिर हैं.
38
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
फिर भी ऐसा हुनर वो नहीं दिखा पा रहे हैं.
39
00:04:55,500 --> 00:05:00,420
२७ गेंद में ४५ रनों की जरुरत होते हुए भी बार-बार चुके हैं मंगेश मोहिते-पाटिल.
40
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
आईच्या गावात !
41
00:05:10,500 --> 00:05:11,820
अरे मंग्या बॅट तो लगा गेंद को.
42
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
अरे कितनी तेज गेंद कर रहा है, मारने तो आता है क्या?
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,300
सिर्फ बॅट को बॉल लगाने नहीं आता, ए... मोटी गांड के !!!
44
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
कहा था अच्छा खेलूँगा लेकिन अब नहीं खेल रहा.
45
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
क्या तुम लोगों तो पता नहीं उसे खेलना नहीं आता?
46
00:05:20,700 --> 00:05:24,740
मंग्या, ठीक से खेल रे मंग्या, ठीक से खेल. गेंद देखने से पहले बॅट मत घुमा.
47
00:05:25,140 --> 00:05:26,700
तू अब देख. छक्का ही मारता हूँ
48
00:05:26,720 --> 00:05:28,380
बैल कहीं का.
49
00:05:32,700 --> 00:05:33,860
कहाँ गया रे वो परश्या?
50
00:05:35,300 --> 00:05:42,180
मंगेश ने अगर छक्का मारा, तो इस जगह उन्हे १०१ रुपयों का नकद पुरस्कार का ऐलान किया है वो
51
00:05:42,180 --> 00:05:47,140
नेता के रुप में उभर रहे और उन्नत-खेती किसान नागेश दादा झांजुरे इन्होंने.
52
00:05:47,620 --> 00:05:50,060
और अगर बालासाहेब बनसोडे (बाल्या, प्रदीप) इन्होंने अगर छक्का मारा,
53
00:05:50,220 --> 00:05:53,500
तो मंडल की तरफ से उन्हें तिन पहियों की सायकल पिच पर लाकर दि जायेगी.
54
00:05:55,820 --> 00:06:01,400
११ हजार जितने का छोडके मौका अपने ही टिम को दे के धोखा न जाने कॅप्टन कहाँ गया है
55
00:06:02,300 --> 00:06:03,700
परश्या को देखा है क्या रे?
56
00:06:55,750 --> 00:06:59,000
[ ग्रामीण हिंदी ] पिलेर लोगो ने के नई प्रॅक्टिस पे धेन देना चाहिये
57
00:06:59,180 --> 00:07:03,500
और कॅप्टन ने ऐसा अपने टिम को हवा में (भगवान भरोसे) नहीं छोड़ना चाहिये
58
00:07:03,780 --> 00:07:07,200
अन कुछ नइ जम्या,(बनता) तो इधर का गोंधल (अफरातफरी) बंद करना चाहिये
59
00:07:07,200 --> 00:07:11,340
अरे मुडद्या, ( मुर्दे ) जानवरों को कौन तेरा बाप संभालेगा?
60
00:07:18,200 --> 00:07:20,260
ए.. ए.. सकुना आत्या (बुआ)
61
00:07:21,380 --> 00:07:22,740
हमारा बिली बॉडेन है वो
62
00:07:22,740 --> 00:07:25,700
हाँ.. हाँ.. बिली बॉडेन. रहने दे बिली बॉडेन.
63
00:07:27,300 --> 00:07:30,000
बिल्ली बन गया तो क्या जानवरों को छोड़कर खेलते बैठेगा?
64
00:07:32,000 --> 00:07:36,900
दो दो बच्चों के बाप भी लाज शरम छोड़कर खेलते रहते हैं.
65
00:07:44,000 --> 00:07:44,820
आने, लगा ना गागर.
66
00:07:44,820 --> 00:07:45,700
नहीं मैं पिल लेती हूँ.
67
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
नहीं, लगा. मैं पिल देता हूँ.
68
00:07:51,460 --> 00:07:52,340
ऐ परश्या...
69
00:07:52,340 --> 00:07:53,140
रुक जरा.
70
00:07:53,620 --> 00:07:55,000
आने, गागर ठीक से लगा ना.
71
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
कॅप्टन है ना तू?
72
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
कॅप्टन को पानी-बिनी पीने देगा या नहीं?
73
00:08:08,660 --> 00:08:10,000
अय.. गयी वो.
74
00:08:17,000 --> 00:08:17,350
चल.
75
00:08:18,450 --> 00:08:20,700
तुझे क्या वहाँ पानी नहीं था पीने के लिये?
76
00:08:21,660 --> 00:08:24,740
ओपनिंग को जाने के लिये कहा था तुझे. कहाँ चला गया था. ७ आउट हुए हैं. मंग्या गया है जबरन.
77
00:08:24,740 --> 00:08:26,000
सो गये क्या हलगीयाँ बजाओ.
78
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
गाँव के युवा नेता,
79
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
गरजते शेर के नाम से जिन्हे जाना जाता है,
80
00:08:31,220 --> 00:08:33,420
हमारे मंडल के आधारस्तंभ,
81
00:08:34,060 --> 00:08:35,340
महाराष्ट्र के भविष्य,
82
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
प्रिंसदादा पाटिल इनका आगमन मैदान में हुआ है.
83
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
तालियाँ बजाकर उनका स्वागत किया जाय.
84
00:08:40,600 --> 00:08:44,060
और आबा को मैँ बिनती करता हूँ की वो पॅव्हिलीयन में आयें
85
00:08:44,460 --> 00:08:45,740
सीढी से चढ़कर आयें
86
00:08:46,020 --> 00:08:47,000
ये सीढी पकड लो रे
87
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
पॅव्हिलीयन में आकर,
88
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
अपना स्थान ग्रहण करें,
89
00:08:57,500 --> 00:08:59,540
दादा का स्वागत करें तालियाँ बजाकर,
90
00:09:09,540 --> 00:09:12,140
और यहाँ पर अचानक आगमन हुआ है प्रशांत काले का.
91
00:09:23,140 --> 00:09:25,860
परश्या अपनी सब इज्जत अब तेरे हात में है.
92
00:09:25,860 --> 00:09:28,000
चौका तो मार. जित ही जायेंगे हम.
93
00:09:28,200 --> 00:09:29,420
तू चिंता मत कर. मैं हूँ.
94
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
बिटरगांव के धोनी,
95
00:09:35,940 --> 00:09:38,100
एक हर हुनर खिलाड़ी,
96
00:09:38,100 --> 00:09:39,000
प्रशांत काले,
97
00:09:39,300 --> 00:09:42,500
देखते हैं अपने टिम के लिये कैसा खेल करते हैं.
98
00:09:47,580 --> 00:09:49,500
एक ही फाईट और समाँ टाइट.
99
00:09:49,820 --> 00:09:51,000
आते ही चौका.
100
00:09:51,300 --> 00:09:53,500
चिअर गर्ल शरमा जाये ऐसे हमारे केम (गाँव का नाम) के हलगीयाँ (एक वाद्य)
101
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
बिली बॉडेन इनके खास अंदाज में चौका.
102
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
देखता क्या है गुस्से से,
103
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
छक्का मारा है शेर ने.
104
00:10:05,500 --> 00:10:08,780
एक नंबर के टिम का आग और धुआँ एक ही साथ.
105
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
बालु ( प्रदीप ) बनसोडे खुश दिख रहे हैं.
106
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
प्रशांत काले ने बेहतरीन खेल दिखाते हुए,
107
00:10:16,940 --> 00:10:20,220
जित के करीब पहुँचा दिया है अपने टिम को.
108
00:10:24,020 --> 00:10:25,980
२ गेंद पर ४ रन.
109
00:10:25,980 --> 00:10:27,020
देखते हैं,
110
00:10:27,020 --> 00:10:28,200
प्रशांत काले स्ट्राईक पर हैं,
111
00:10:30,300 --> 00:10:31,660
चुक गये तो हार गये,
112
00:10:32,140 --> 00:10:33,300
चौका मार दिया तो जित गये ऐसी परिस्थिति,
113
00:10:33,580 --> 00:10:35,220
और.. छक्का...
114
00:10:37,580 --> 00:10:42,660
और कड़े मुकाबले में विजयी टिम बन गयी है 'घातक टिम' बिटरगांव.
115
00:10:42,660 --> 00:10:45,700
पहली बार तालुका के विजयी टिम बनी है बिटरगांव की टिम.
116
00:10:45,700 --> 00:10:50,740
और इसके लिये हमें तालीयाँ बजाकर बिटरगांव कि इस घातक टिम कि प्रशंसा करनी चाहिये.
117
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
महेश, अपनी ट्रॉफी ले रहे है.
118
00:11:06,420 --> 00:11:07,740
उनको ट्रॉफी दि जाय.
119
00:11:08,980 --> 00:11:12,500
और तात्यासाहब का इस जगह आगमन हो रहा है.
120
00:11:14,180 --> 00:11:17,380
रघुकुल रित सदा चली आयी प्राण जाये पर वचन न जाये
121
00:11:17,380 --> 00:11:21,380
इस कहावत को निभाते हुए यहाँ आए हैं.
122
00:11:21,380 --> 00:11:26,900
तात्या के साथ अपने परमपुज्य सिद्धहस्त मैथुनानंद महाराज भी इस जगह आए हैं.
123
00:11:38,900 --> 00:11:40,980
तालुका के बाकी के सब नेता लोग
124
00:11:41,180 --> 00:11:43,540
लावणी महोत्सव को हाजिरी लगाने गये हैं,
125
00:11:43,540 --> 00:11:45,580
पर फिर भी आपको बताने में मुझे खुशी,
126
00:11:45,580 --> 00:11:46,620
अभिमान महसूस हो रहा है की,
127
00:11:46,620 --> 00:11:48,700
तालुका के सामान्य कार्यकर्ताओं के लिये,
128
00:11:49,420 --> 00:11:51,380
लावणी महोत्सव को जाना तात्याने टाल दिया है.
129
00:11:51,380 --> 00:11:52,300
इतने बड़े दिलवाला ये इंसान है.
130
00:11:55,500 --> 00:11:57,700
तालुका विजेता टिम के कप्तान
131
00:11:57,750 --> 00:12:00,140
प्रशांत काले इनको मैं स्टेज पर बुलाता हूँ.
132
00:12:00,700 --> 00:12:02,000
उनको ट्रॉफी देकर उनका सम्मान किया जाय.
133
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
मंच पर उपस्थित
134
00:12:17,180 --> 00:12:18,400
परमपुज्य मैथुनानंद महाराज,
135
00:12:19,820 --> 00:12:21,400
जिला परिषद की अध्यक्षा सोनल ताई(दीदी),
136
00:12:22,600 --> 00:12:23,580
और खिलाड़ी दोस्तों,
137
00:12:24,900 --> 00:12:27,500
आज यहाँ पर राजकीय मंच नहीं है इसका हमें एहसास है.
138
00:12:28,980 --> 00:12:32,300
लेकिन इस जगह हमारे सातपुते सर ने जो जिक्र किया,
139
00:12:34,000 --> 00:12:35,420
जो शुभकामनाएं दि हैं,
140
00:12:35,420 --> 00:12:38,000
उसकी जरुरत हमें नहीं, बल्कि हमारे विरोधियों को है.
141
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
तात्या से कहना ट्रॉफी नहीं बेटी दे दो.
142
00:12:40,200 --> 00:12:41,220
धीरे बोल ना.
143
00:12:41,220 --> 00:12:42,380
सुनाई देगा वहाँ पर.
144
00:12:42,540 --> 00:12:43,860
क्या बोल रहा है रे वो?
145
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
कुछ नहीं आगे देखने के लिये कह रहा है.
146
00:12:47,780 --> 00:12:49,400
बड़ी बड़ी बातें और पिछवाड़े पर खाता है लातें
147
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
आप लोगों को एक बात यहाँ अवश्य बताना चाहूँगा,
148
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
के अगले विधानसभा चुनाव में
149
00:12:56,400 --> 00:12:59,500
विरोधियों का डिपॉजिट जब्त हुए बगैर नहीं रहेगा.
150
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
किसके ( पेंदे के ) नीचे कितना अंधेरा है ये सारे तालुका को पता है.
151
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
अरे तालुका संभालना रहने दीजिये,
152
00:13:09,500 --> 00:13:11,300
पहले अपनी औरतों को संभालने के लिये कहिये इन्हें.
153
00:14:14,740 --> 00:14:16,060
आर्चे तू कब आयी
154
00:14:16,060 --> 00:14:16,980
अभी अभी.
155
00:14:17,300 --> 00:14:18,740
मुझे तेरी बहुत याद आ रही थी.
156
00:14:19,380 --> 00:14:21,180
मुझे भी तेरी बहुत बहुत याद आ रही थी.
157
00:14:28,220 --> 00:14:29,300
अर्चे घर के लोग उठ जायेंगे अर्चे.
158
00:14:29,300 --> 00:14:30,100
चुप ए.
159
00:14:30,100 --> 00:14:31,380
तू तो किसी भी चीज से डरता है.
160
00:14:31,380 --> 00:14:32,420
नहीं कोई उठेगा.
161
00:14:32,820 --> 00:14:34,180
सोये हुए हैं सब. चुप.
162
00:14:34,180 --> 00:14:35,000
नहीं कोई उठेगा.
163
00:14:35,010 --> 00:14:36,000
सोये हुए हैं सब.
164
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
मुझे एक पप्पी दे ना.
165
00:14:38,340 --> 00:14:38,900
क्या?
166
00:14:39,300 --> 00:14:40,800
पप्पी किस दे ना.
167
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
अर्चे घर के लोग उठ जायेंगे.
168
00:14:42,500 --> 00:14:43,860
चुप ए.
169
00:14:45,060 --> 00:14:45,940
घर के लोग उठ जायेंगे.
170
00:15:04,980 --> 00:15:05,300
उठाया तो है.
171
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
घर के लोग उठ जायेंगे कह रहा है.
172
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
हिलाकर उठा ना उसे.
173
00:15:12,860 --> 00:15:13,400
ए भैया उठ.
174
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
दिन भर कहाँ कुत्ते मारते फिरता है किसे पता.
175
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
तुझे कैसे क्या अच्छे सपने आते हैं?
176
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
रात दिन सिर्फ अच्छे विचार करता है.
177
00:15:47,500 --> 00:15:49,940
मुझे नहीं आते तेरे जैसे अच्छे सपने.
178
00:15:51,300 --> 00:15:52,700
रात में क्या बोल रहा था रे नींद में?
179
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
पढाई की तरफ ध्यान दो.
180
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
कुछ छाँव में की नौकरी देखो.
181
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
हमारी तरह झक मत मारना.
182
00:16:00,500 --> 00:16:02,380
हट जाओ रे मैं आया...
183
00:16:26,500 --> 00:16:27,000
साबुन लेता हूँ रे.
184
00:16:38,220 --> 00:16:39,200
यहाँ क्या कर रहे हो.
185
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
तेरी ही राह देख रहे थे.
186
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
[ नोट- याद रहे ये कुँआ मंग्या का है ]
187
00:17:14,700 --> 00:17:16,220
अय मंग्या हो बाहर.
188
00:17:18,500 --> 00:17:19,000
निकल तो.
189
00:17:20,700 --> 00:17:21,500
निकलो बाहर.
190
00:17:33,100 --> 00:17:34,800
ए रत्ताळ्या, (शकरकंद) निकल तो बाहर.
191
00:17:36,500 --> 00:17:38,400
अरे, कहीं बहरा-बिहरा तो नहीं
192
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
संक्या तू तो रुक जा.
193
00:17:40,700 --> 00:17:42,800
अय.. मराठी में कहा हुआ समझ में आता है तुझे?
194
00:17:43,200 --> 00:17:44,300
या इंग्लिश में कहुँ.
195
00:17:44,660 --> 00:17:46,500
अय.. ऐ.. खुळखुळ्या, ( झुनझुने ) हो बाहर.
196
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
अं.. हं.. निकलता हूँ निकलता हूँ.
197
00:17:52,020 --> 00:17:54,200
अर्चे लगता है उसकी चड्डी फट गयी है.
198
00:17:59,400 --> 00:18:00,500
मेरे भी कपड़े ला रे.
199
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
ए सपने उतर तो अब कुएँ में.
200
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
अय.. ओय.. चेन्नई एक्सप्रेस रुक.
201
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
चला है आगे.
202
00:18:18,200 --> 00:18:18,900
हो पीछे.
203
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
पीछे हो पीछे.
204
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
आया है साबुन लगाकर मुँह को.
205
00:18:27,000 --> 00:18:27,700
हो पीछे.
206
00:18:30,260 --> 00:18:32,000
साबुन लगाकर छुप गया था शायद.
207
00:18:35,220 --> 00:18:37,000
अय्यो अर्ची ने हकाल दिया इसे.
208
00:18:38,300 --> 00:18:39,500
रुक ना उनके तैरने तक.
209
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
तुम लोग तैरते रहो मैं अभी आया.
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,600
लंगड़ा ऐसा क्यों कर रहा है रे?
211
00:19:07,980 --> 00:19:09,100
क्या हुआ?
212
00:19:09,580 --> 00:19:12,500
वहाँ मंग्या के कुएँ पर गया था. तैरने के लिये. नहाने के लिये.
213
00:19:13,340 --> 00:19:14,140
तैरने के लिये गया था.
214
00:19:15,500 --> 00:19:16,600
क्या हुआ रे इसे सुबह सुबह?
215
00:19:17,220 --> 00:19:18,700
घर में साबुन लगाकर के इधर भाग कर तो नहीं आया?
216
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
उधर से आयी आर्ची.
217
00:19:20,660 --> 00:19:22,300
मुझे हकाल दिया बाहर निकाल के.
218
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
अरे लंगडे कुछ सुनाई नहीं दे रहा मुझे.
219
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
ये लंगड़ा ऐसा क्यों कर रहा है रे?
220
00:19:29,540 --> 00:19:30,600
कुछ काटा-बिटा तो नहीं उसे.
221
00:19:36,460 --> 00:19:38,020
सुनाई नहीं दे रहा है क्या तुम लोगों को?
222
00:19:39,500 --> 00:19:42,820
वहाँ आर्ची आयी है आर्ची.
223
00:20:05,940 --> 00:20:06,700
वहाँ आर्ची आयी है कुएँ पर.
224
00:20:06,740 --> 00:20:09,820
सब लड़कों को खिंचताण कर बाहर निकाल दिया. मुझे भी हकाल दिया.
225
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
याड लागलं रं याड लागलं रं
226
00:20:33,300 --> 00:20:36,700
रंगलं तुझ्यात याड लागलं गं
227
00:20:36,980 --> 00:20:40,100
वास ह्यो उसात येई कस्तूरीचा
228
00:20:40,700 --> 00:20:43,580
चाखलया वाड ग्वाड लागलं रं
229
00:20:43,580 --> 00:20:45,580
चांद भासतो
230
00:20:46,000 --> 00:20:48,980
दिसाच मावळाया लागलं
231
00:20:50,500 --> 00:20:56,000
आस लागली मनात कालवाया लागलं
232
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
याड लागलं रं याडं लागलं रं…
233
00:21:00,140 --> 00:21:03,400
रंगलं तुझ्यात याड लागलं गं
234
00:21:04,380 --> 00:21:07,000
वास ह्यो ऊसात येई कस्तुरीचा
235
00:21:07,940 --> 00:21:11,000
चाखलया वाड ग्वाड लागलं रं…
236
00:21:45,500 --> 00:21:52,700
सांगवणं बोलवणं मन झुरतया आतुन
237
00:21:52,700 --> 00:21:59,180
पळतया-तळतया वळतय मागं फिरून…
238
00:21:59,180 --> 00:22:06,000
सजलं रं धजलं रं लाज-काज ला सारलं
239
00:22:06,000 --> 00:22:12,500
येंधळं रं गोंधळलं लाङ लाङ गेलं रं हरुन…
240
00:22:12,500 --> 00:22:18,820
भाळलं असं उरात पालवाया लागलं
241
00:22:19,400 --> 00:22:26,400
हे ओढ लागली मनात चाळवाया लागलं
242
00:22:26,400 --> 00:22:30,660
याडं लागलं रं याडं लागलं रं
243
00:22:53,300 --> 00:22:55,200
अरे, ये कहाँ से गिर गया कुएँ में.
244
00:22:57,000 --> 00:22:59,140
अय निकल बाहर.
245
00:22:59,940 --> 00:23:01,000
सॉरी सॉरी.
246
00:23:01,150 --> 00:23:03,380
हं.. सॉरी सॉरी के लाड़ले.
247
00:23:04,000 --> 00:23:04,600
पहले निकल बाहर.
248
00:23:05,140 --> 00:23:06,100
मुझे पता ही नहीं था.
249
00:23:07,060 --> 00:23:07,980
देखा ही नहीं मैने.
250
00:23:08,300 --> 00:23:10,060
अच्छी तरह आँख बंद करके गिर गया रे कुएँ में.
251
00:23:10,460 --> 00:23:11,540
अब तो देखा ना?
252
00:23:12,600 --> 00:23:14,340
हं.. हो बाहर.
253
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
[ Bug:- 4 लडकियाँ कोने में हैं,
254
00:23:20,730 --> 00:23:23,000
एक डूब गयी. ]
255
00:23:51,460 --> 00:23:52,500
क्या कहा रे आर्ची ने?
256
00:23:52,900 --> 00:23:54,020
बाहर निकलने के लिये कहा.
257
00:23:54,020 --> 00:24:00,700
सुलगणं उलगणं जाळ आतल्या या आतला
258
00:24:01,020 --> 00:24:07,940
दुखणं हे देखणं गं एकलच हाय साथीला
259
00:24:07,940 --> 00:24:14,380
काजळीला उजळलं पाजळून नभातीला
260
00:24:14,380 --> 00:24:21,380
चांदणीला आवतानं धाडतुया रोज रातीला
261
00:24:21,380 --> 00:24:26,980
झोप लागना सपान जागवाया लागलं
262
00:24:28,200 --> 00:24:35,000
पाखरु कसं…. आभाळ पांघराया लागलं
263
00:24:58,060 --> 00:25:01,300
आयला, इसके आगे तो माधुरी भी फीकी लगेगी.
264
00:25:02,180 --> 00:25:03,860
धीरे गिर जाऊँगी.
265
00:25:10,420 --> 00:25:11,500
क्यों लाती हो ऐसा भूत.
266
00:25:13,140 --> 00:25:14,020
कब आयी सपने?
267
00:25:14,020 --> 00:25:14,740
अभी आयी.
268
00:25:16,860 --> 00:25:18,060
मेरा नाम सलीम शेख,
269
00:25:18,700 --> 00:25:19,940
मुझे गाड़ी चलानी अच्छी लगती है,
270
00:25:20,220 --> 00:25:21,380
और मैं गॅरेज में काम करता हूँ.
271
00:25:23,140 --> 00:25:24,540
देखो आदर्श लो इनका.
272
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
काम करके पढाई कर रहा है.
273
00:25:28,000 --> 00:25:29,620
मेरा नाम अर्चना पाटिल,
274
00:25:30,060 --> 00:25:31,780
मुझे बारहवीं में ५५% हैं,
275
00:25:32,180 --> 00:25:33,780
मुझे तैरना पसंद है,
276
00:25:34,980 --> 00:25:36,420
फिल्म देखना पसंद है,
277
00:25:37,540 --> 00:25:39,420
बुलेट भी चलाना पसंद है,
278
00:25:40,700 --> 00:25:41,460
और क्या?
279
00:25:41,860 --> 00:25:44,420
मुझे क्या पता तुझे क्या पसंद है.
280
00:25:44,420 --> 00:25:45,540
तू तो बस कुछ भी...
281
00:25:46,300 --> 00:25:47,900
बस इतना ही थैँक यू.
282
00:25:48,980 --> 00:25:50,500
मेरा नाम प्रदीप बनसोडे,
283
00:25:50,820 --> 00:25:52,100
मुझे (किताबें) पढना पसंद है,
284
00:25:55,200 --> 00:25:56,380
सच पसंद है, माँ कसम सर.
285
00:25:58,380 --> 00:25:59,540
और बारहवीं में मुझे.....
286
00:26:00,500 --> 00:26:01,980
सर उसने प्रतिशत नहीं बताये.
287
00:26:03,540 --> 00:26:04,900
अरे खाना खाया या नहीं?
288
00:26:05,100 --> 00:26:06,220
पूरे क्लास को सुनाई देना चाहिये.
289
00:26:06,940 --> 00:26:07,740
३६%
290
00:26:12,800 --> 00:26:13,940
सर मेरा नाम प्रशांत काले,
291
00:26:14,580 --> 00:26:15,620
मुझे भी (किताबें) पढना पसंद है,
292
00:26:16,020 --> 00:26:17,420
नहीं नहीं सच में मुझे पढना पसंद है,
293
00:26:18,060 --> 00:26:19,500
और मुझे कविता लिखना पसंद है,
294
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
क्रिकेट खेलना एक पसंद है,
295
00:26:22,500 --> 00:26:23,620
और तैरना भी पसंद है,
296
00:26:23,860 --> 00:26:25,600
और बारहवीं में मुझे ७२% अंक हैं.
297
00:26:25,900 --> 00:26:27,220
कितना? ७२% ?
298
00:26:27,340 --> 00:26:28,500
अर्चे धीरे बोल.
299
00:26:29,980 --> 00:26:31,420
इसे तो ७२ हैं ना.
300
00:26:32,780 --> 00:26:34,540
ये वही है ना उस दिन कुएँ में गिरा था.
301
00:26:36,000 --> 00:26:36,700
ये तो होनहार है ना.
302
00:26:43,020 --> 00:26:44,620
किसने कहा था ऐसा तमाशा लाने के लिये.
303
00:26:51,200 --> 00:26:53,060
सब लोग देख रहे हैं ना मुँह की तरफ.
304
00:26:53,800 --> 00:26:55,620
फिर कभी बैठूँगी नहीं तेरे साथ अब.
305
00:26:56,060 --> 00:26:57,300
ये मंग्या इधर आ रे.
306
00:26:59,980 --> 00:27:01,060
इसे गाड़ी चलानी आती है क्या?
307
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
उसे आती है क्या?
308
00:27:09,100 --> 00:27:12,460
परश्या जा ना या जाऊँ मैं
309
00:27:14,140 --> 00:27:15,020
पैर देख तेरा.
310
00:27:17,820 --> 00:27:18,780
सरक चालू करता हूँ मैं.
311
00:27:21,860 --> 00:27:22,620
हं.. इसे आता है क्या.
312
00:27:33,200 --> 00:27:33,780
हात निकाल.
313
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
गिरे जायेगी गाड़ी.
314
00:27:35,000 --> 00:27:35,980
उतर.
315
00:27:47,900 --> 00:27:49,380
किक बहुत जबरदस्त बैठी है.
316
00:28:03,000 --> 00:28:04,380
तू किससे पूछ कर ले गयी थी बुलट?
317
00:28:08,400 --> 00:28:09,500
कहाँ रोज ले जाती हूँ रे मैं.
318
00:28:09,900 --> 00:28:10,980
मुझे जाना था तो बाहर.
319
00:28:12,700 --> 00:28:14,180
बहुत काम को जाता है रे तू.
320
00:28:14,580 --> 00:28:17,180
इसके बाद मेरी गाड़ी को हाथ तो लगा के देख, फिर दिखाता हूँ मैं.
321
00:28:18,700 --> 00:28:20,340
एक दिन लेकर गयी तो क्या हुआ रे?
322
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
इतनी जल्दी थी तो ट्रॅक्टर ले जाना था.
323
00:28:22,900 --> 00:28:23,940
ट्रॅक्टर लेकर जाते हैं क्या?
324
00:28:25,100 --> 00:28:26,340
तेरा बाप लेकर गया था क्या ट्रॅक्टर?
325
00:28:27,220 --> 00:28:28,380
ए चाबी दे इधर.
326
00:28:51,200 --> 00:28:51,780
क्या चाहिए?
327
00:28:52,540 --> 00:28:53,580
गुटखा दीजिये.
328
00:28:53,800 --> 00:28:54,200
कितने?
329
00:28:54,700 --> 00:28:55,000
दो.
330
00:29:15,600 --> 00:29:16,200
डाल मुँह में.
331
00:29:24,900 --> 00:29:25,500
कल जाना है कॉलेज?
332
00:29:26,400 --> 00:29:27,700
गॅरेज पर कौन बैठने वाला है?
333
00:29:28,000 --> 00:29:28,220
अब्बा
334
00:29:29,200 --> 00:29:30,980
देख वर्ना गालियाँ देंगे तेरे नाम से.
335
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
आर्ची से ज्यादा उलझना मत.
336
00:29:37,020 --> 00:29:38,000
उसने अगर घर में बता दिया ना,
337
00:29:38,860 --> 00:29:40,000
तो जिंदा ही गाड़ देंगे तुझे.
338
00:29:40,500 --> 00:29:41,260
गाड़ने दे.
339
00:29:41,800 --> 00:29:44,860
तेरी तरह गुटखा खाकर मरने से अच्छा है आर्ची के प्यार में जान चली जाय.
340
00:29:46,100 --> 00:29:48,000
तेरे भले के लिये कहा तो तू हमारा ही तांगा पलटी कर रहा है.
341
00:29:52,780 --> 00:29:54,540
परश्या तुझे डर नहीं लगता क्या रे?
342
00:29:55,200 --> 00:29:56,420
मैं उसकी तरफ देखता हूँ तो,
343
00:29:56,420 --> 00:29:57,820
शरीर पर काँटा उभर आता है (डर लगता है)
344
00:29:58,940 --> 00:30:01,060
मेरे भी शरीर पर काँटा उभर आता है,
345
00:30:02,340 --> 00:30:03,460
लेकिन अलग तरह का.
346
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
अं.. हं... अलग तरह का.
347
00:30:12,500 --> 00:30:14,100
तेरी संगत में बिगड गया लंगड़ा भी.
348
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
परश्या गर्दन टुट जायेगी बस कर.
349
00:30:29,000 --> 00:30:29,900
चल लग जा.
350
00:30:36,700 --> 00:30:38,980
क्या जबसे मुँह की देख रहा है न वो.
351
00:30:45,500 --> 00:30:46,580
ए भाग आर्चे भाग.
352
00:30:48,740 --> 00:30:51,420
[ खो-खो का खम्बा कहाँ (कौन) है. ]
353
00:31:13,700 --> 00:31:15,100
अय.. अय.. आउट नहीं.
354
00:31:15,200 --> 00:31:15,700
आउट है.
355
00:31:16,000 --> 00:31:16,700
अय.. खेल.
356
00:31:23,600 --> 00:31:24,000
आउट है.
357
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
ए आर्चे आउट है चल हो बाहर भाग.
358
00:31:30,940 --> 00:31:33,220
कितने गुस्से से देख रही है अपनी तरफ.
359
00:31:33,220 --> 00:31:34,400
इधर ही आ रही है.
360
00:31:34,400 --> 00:31:34,980
ए चुपचाप खड़े रहो.
361
00:31:37,660 --> 00:31:38,180
मर गये.
362
00:31:44,700 --> 00:31:45,740
क्या देख रहा है रे?
363
00:31:46,400 --> 00:31:46,900
कहाँ कुछ.
364
00:31:47,500 --> 00:31:48,340
खो-खो देख रहा हूँ.
365
00:31:49,260 --> 00:31:49,900
खो-खो?
366
00:31:50,940 --> 00:31:52,700
जबसे आँखे फाड़-फाड़कर देख रहा है मेरी तरफ.
367
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
तुझे कैसे पता चला?
368
00:31:55,400 --> 00:31:56,200
की मैं तेरी तरफ देख रहा हूँ.
369
00:31:57,300 --> 00:31:58,400
मैने अपनी आँखो से से देखा है.
370
00:32:00,740 --> 00:32:01,400
तू खुद क्यों देख रही है?
371
00:32:01,940 --> 00:32:02,700
तू खुद मत देख ना.
372
00:32:03,900 --> 00:32:05,300
मैं देखूँगी या कुछ भी करूँगी.
373
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
मैं भी देखूँगा या कुछ भी करूँगा.
374
00:32:07,620 --> 00:32:08,500
तुझे नहीं पसंद तो मत देख ना.
375
00:32:09,700 --> 00:32:11,000
मैने कब कहा मुझे पसंद नहीं?
376
00:32:16,800 --> 00:32:17,540
अरे तुझे क्या हुआ?
377
00:32:18,420 --> 00:32:19,580
अरे उसने क्या कहा समझा कुछ?
378
00:32:20,800 --> 00:32:21,300
क्या कहा?
379
00:32:21,620 --> 00:32:23,460
उसने कहा मुझे कब नापसंद है मतलब
380
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
तू उसे पसंद है.
381
00:32:25,300 --> 00:32:27,000
चुप लंगडे कुछ भी मत बकते जा.
382
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
मैं पैर से भले ही लंगड़ा सही लेकिन कान से बहुत सीधा हूँ परश्या.
383
00:32:30,600 --> 00:32:32,220
सुन मेरी बात. माँ कसम सच. ऐसा ही कहा उसने.
384
00:32:32,220 --> 00:32:33,200
कुछ भी बोलता है ये लंगड़ा.
385
00:32:33,820 --> 00:32:35,740
चुप बैठ. कोहनी को गुड मत लगा. चल.
386
00:32:39,200 --> 00:32:39,550
सर्च कर.
387
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
यहाँ तो बहुत सारी अर्चना पाटिल हैं.
388
00:32:46,140 --> 00:32:47,380
अपनी अर्ची क्यों नहीं मिल रही.
389
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
नीचे ले.
390
00:32:53,340 --> 00:32:54,400
अरे यहाँ तो सिर्फ हीरोइन ही हैं.
391
00:32:55,460 --> 00:32:57,500
अरे तुझे जितना कहा उतना देख हीरोइन देख रहा है.
392
00:33:03,600 --> 00:33:06,580
आर्ची नहीं होगी फेसबुक पर.
393
00:33:07,700 --> 00:33:08,000
अब..
394
00:33:12,420 --> 00:33:13,100
सपनी होगी क्या रे?
395
00:33:15,900 --> 00:33:17,220
इसकी सपनी.
396
00:33:29,900 --> 00:33:31,140
क्या लगता है आर्ची लाईन दे रही है या नहीं.
397
00:33:31,900 --> 00:33:32,780
लगता तो है
398
00:33:33,380 --> 00:33:34,500
लेकिन अगर उसने घर में बता दिया ना.
399
00:33:34,980 --> 00:33:35,800
तो अपनी खैर नहीं.
400
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
नाखून दिये हैं उसने.
401
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
मैं लंगड़ा तो कुछ भी सोचता हूँ.
402
00:36:01,420 --> 00:36:03,340
कहाँ सपनी और कहाँ मैं.
403
00:36:06,780 --> 00:36:07,940
मुश्किल है.
404
00:36:12,700 --> 00:36:13,100
जाने दो.
405
00:36:17,780 --> 00:36:18,500
पागल - पिगल तो नहीं हुआ?
406
00:36:34,600 --> 00:36:36,060
ए चलो.
407
00:36:36,900 --> 00:36:38,860
जिंदगी की यही रित है हार के बाद जित है. चलो.
408
00:36:52,000 --> 00:36:52,940
मेरा हुआ सपाट.
409
00:36:53,800 --> 00:36:54,540
तेरा अलग है.
410
00:36:55,820 --> 00:36:56,540
तेरा काम हो जायेगा.
411
00:36:57,380 --> 00:36:59,220
आर्ची नहीं बोलेगी ही नहीं तुझे.
412
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
लिख ले मुझसे.
413
00:37:03,420 --> 00:37:05,340
लगा.. लगा इसे भी काम को.
414
00:37:07,060 --> 00:37:08,500
अरे वो कैसे देखती है इसकी तरफ.
415
00:37:11,900 --> 00:37:14,860
जाने दे हम चिट्ठी ही दे देंगे. उजडल तिथं उजडल ( जहाँ सवेरा होगा सो होगा )(देखा जायेगा)
416
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
अरे लेकिन देंगे कैसे चिट्ठी?
417
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
और जोर से.
418
00:37:31,200 --> 00:37:32,940
घर से खा पी कर नहीं आया क्या?
419
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
खाया है तेरे लिये ही आया हूँ खा के.
420
00:37:37,000 --> 00:37:37,980
बास-बिस बोल ना रे.
421
00:37:40,780 --> 00:37:43,140
तेरे लिये झूठा खाने की नौबत आयी है परश्या.
422
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
आर्ची दीदी,
423
00:37:47,800 --> 00:37:49,500
परश्या ने तुझे चिट्ठी दी है.
424
00:37:50,100 --> 00:37:50,800
चिट्ठी?
425
00:37:53,420 --> 00:37:55,500
उसे कहना मुझे ही क्यों दी. जा.
426
00:38:03,600 --> 00:38:08,800
आर्ची दीदी ने कहा है, चिट्ठी मुझे ही क्यों दी.
427
00:38:36,900 --> 00:38:43,380
परश्या ने कहा, मुझे तुम पसंद हो, मतलब उसे तुम पसंद हो इसलिये उसने तुझे चिट्ठी दी है.
428
00:38:46,600 --> 00:38:49,060
आर्ची दीदी ने कहा, मैं ही क्यों तुम्हें पसंद हूँ?
429
00:39:04,800 --> 00:39:07,100
खिंच.. खिंच तू खिंच.
430
00:39:10,860 --> 00:39:12,300
उसने तुझे चिट्ठी दी है
431
00:39:12,600 --> 00:39:14,940
क्यों की, इसलिये उसे तू पसंद है.
432
00:39:15,260 --> 00:39:18,180
उसे तुझसे प्यार है इसलिये उसने तुझे चिट्ठी दी है.
433
00:39:19,100 --> 00:39:19,800
हो गया क्या?
434
00:39:23,000 --> 00:39:25,900
आर्ची दीदी ने कहा, मैं चिट्ठी ना लूँ तो क्या करेगा?
435
00:39:33,300 --> 00:39:34,780
तुझे चिट्ठी लेनी है या नहीं?
436
00:39:37,420 --> 00:39:38,260
अरे, इसे क्या हुआ?
437
00:39:38,700 --> 00:39:40,140
क्यों रे, ना लूँ तो क्या करेगा?
438
00:39:45,400 --> 00:39:46,500
भागा क्यों इस तरह?
439
00:39:46,700 --> 00:39:47,380
जाने दे.
440
00:39:48,260 --> 00:39:49,780
उठा मत आर्चे.
441
00:39:51,000 --> 00:39:51,940
आर्चे नहीं.
442
00:39:57,200 --> 00:39:57,740
आर्ची ने चिट्ठी ली.
443
00:40:18,800 --> 00:40:20,620
परश्या आज क्लास में,
444
00:40:21,100 --> 00:40:22,780
चिट्ठी कैसे लिखनी है वो सिखाने वाले हैं सर.
445
00:40:25,180 --> 00:40:27,540
चिट्ठी लिखना बहुत हुनर का काम है हां.
446
00:40:28,100 --> 00:40:29,300
बहुत मुश्किल होता है चिट्ठी लिखना.
447
00:40:29,500 --> 00:40:31,800
मुश्किल है तो क्या चिट्ठी लिखनी नहीं चाहिये क्या.
448
00:40:32,300 --> 00:40:34,800
दिल की भावनाओं का इज़हार करना बहुत ज़रुरी है.
449
00:40:48,400 --> 00:40:49,300
तुम्हें पता है क्या रे?
450
00:40:50,000 --> 00:40:53,060
शिवाजी महाराज के जमाने से लोग एक दुसरे को चिट्ठी भेजते थे.
451
00:40:53,420 --> 00:40:54,500
अरे ये तो कुछ भी नहीं.
452
00:40:55,300 --> 00:40:57,340
अश्म युग के जमाने में कबूतर चिट्ठियाँ ले जाया करते.
453
00:40:57,780 --> 00:40:59,500
कबूतर गड़बड़ी भी कर सकते हैं.
454
00:40:59,820 --> 00:41:01,540
गलत इंसान को चिट्ठियाँ दे सकते हैं.
455
00:41:02,980 --> 00:41:03,660
चुप बैठो रे.
456
00:41:10,980 --> 00:41:12,540
परश्या अरे तेरे मामा की चिट्ठी का क्या हुआ रे?
457
00:41:13,940 --> 00:41:14,460
कैसी चिट्ठी?
458
00:41:15,300 --> 00:41:16,660
अरे तेरे मामा की चिट्ठी है ना वो.
459
00:41:19,300 --> 00:41:20,260
कौन से मामा की?
460
00:41:21,180 --> 00:41:22,300
तुझे क्या ५-५० मामा हैं क्या?
461
00:41:22,660 --> 00:41:24,500
तू जो बोल रहा था, मामा की चिट्ठी आनी है.
462
00:41:26,000 --> 00:41:27,300
अच्छा मिल गयी. उसका क्या?
463
00:41:29,900 --> 00:41:30,700
नहीं बोल नहीं सकता था क्या?
464
00:41:31,000 --> 00:41:32,260
आर्ची की चिट्ठी थी इसलिये बोल रहा था.
465
00:41:33,300 --> 00:41:34,000
मुझे क्या पता
466
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
तू अचानक कभी भी कुछ भी बोलता है.
467
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
चल, मैं करता हूँ ठीक.
468
00:41:39,300 --> 00:41:39,700
क्या
469
00:41:40,580 --> 00:41:42,300
मैं हूँ चल करता हूँ ठीक चल आर्ची के पास.
470
00:41:42,400 --> 00:41:42,600
कहाँ
471
00:41:42,900 --> 00:41:43,660
आर्ची के पास वहाँ.
472
00:41:44,400 --> 00:41:45,000
तू भी जा
473
00:41:46,020 --> 00:41:47,100
जाओ मैं हूँ
474
00:41:55,700 --> 00:41:56,420
रुक ए परश्या..
475
00:41:58,200 --> 00:41:59,540
ये ले चिट्ठी मामा की.
476
00:42:01,700 --> 00:42:03,740
जाने दे आर्ची कुछ भाव नहीं दे रही हमें.
477
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
उसे अब हम क्या करें.
478
00:42:12,540 --> 00:42:13,060
चिट्ठी दिखा रे वो.
479
00:42:13,740 --> 00:42:14,380
तुझे क्या करना है?
480
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
परश्या चिट्ठी दिखा.
481
00:42:16,140 --> 00:42:17,000
अरे मंग्या तुझे क्या करना है?
482
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
आर्ची मेरे मामा की बेटी है.
483
00:42:18,540 --> 00:42:19,100
होगी. तो?
484
00:42:19,500 --> 00:42:21,660
फिर अगर उसकी तरफ देखा ना कमर से तोड दूँगा तुझे.
485
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
ए जा. पता है तू कितना सयाना है.
486
00:42:23,500 --> 00:42:24,020
जाने दे ना मंग्या.
487
00:42:24,100 --> 00:42:24,900
चल रे लंगडे.
488
00:42:27,820 --> 00:42:28,100
दे.
489
00:42:28,400 --> 00:42:29,500
मंग्या हात मत लगा.
490
00:42:29,700 --> 00:42:30,180
लगाया.
491
00:42:30,500 --> 00:42:32,060
मंग्या हात मत लगा बोल रहा हूँ पहले ही.
492
00:42:33,100 --> 00:42:33,600
लगाया.
493
00:42:33,800 --> 00:42:35,340
मंग्या होगा पाटिल का,
494
00:42:35,700 --> 00:42:37,100
उपर से फाड़ दूँगा. समझा.
495
00:42:43,800 --> 00:42:44,500
बहुत मस्ती आयी है क्या.
496
00:42:56,100 --> 00:42:56,800
ए मंग्या.
497
00:42:57,600 --> 00:42:58,200
छोड़ उसे.
498
00:42:58,860 --> 00:43:00,580
अरे तुझे मराठी मैं कहा समझता है क्या?
499
00:43:00,700 --> 00:43:02,000
या इंग्लिश मैं कहूँ छोड़.
500
00:43:03,660 --> 00:43:05,000
बच गया रे तू अभी तुझे फिर दिखाता हूँ.
501
00:43:06,380 --> 00:43:07,000
मंग्या इधर आ रे.
502
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
तू फिर उसे हाथ तो लगा के देख.
503
00:43:11,580 --> 00:43:13,820
नहीं तेरा थोबड़ा फोड़ दिया तो नाम की आर्ची नहीं.
504
00:43:14,000 --> 00:43:14,940
तुझे क्या करना है आर्चे?
505
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
मुझे क्या करना है?
506
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
तू फिर उसे हाथ तो लगा के देख ना.
507
00:43:18,800 --> 00:43:20,800
मुझे क्या करना है वो कहूँगी इंग्लिश में.
508
00:43:26,300 --> 00:43:32,300
हळद पिवळी पोर कवळी जपुन लावा गाली
509
00:43:33,340 --> 00:43:39,400
सावळ्याच्या चाहुलीनं पार ढवळी झाली.
510
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
हे... गजर झाला दारी
511
00:43:44,020 --> 00:43:46,300
साजनाची स्वारी.
512
00:43:47,620 --> 00:43:54,460
साजनाची स्वारी आली लाज गाली आली
513
00:44:01,800 --> 00:44:07,940
जपुन होतं ठिवलं मन ह्ये कधीच न्हाइ झुरलं
514
00:44:09,000 --> 00:44:15,000
उधळलं गं समदं बाई हातात न्हाइ उरलं
515
00:44:15,300 --> 00:44:21,900
जीव जडला पर न्हाइ नजरंला कळलं
516
00:44:22,540 --> 00:44:28,740
किती नडलं जिकीरीनं मागं ना सरलं
517
00:44:29,000 --> 00:44:34,300
आत्ताच बया का बावरलं
518
00:44:39,600 --> 00:44:44,780
खरचं बया का घाबरलं
519
00:45:28,600 --> 00:45:35,740
साद तू घातली रान पेटून आली
520
00:45:35,800 --> 00:45:43,060
कावरी बावरी लाज दाटून आली
521
00:45:43,700 --> 00:45:50,300
पाहिलं गुमान बाई घेतलं दमान बाई
522
00:45:50,800 --> 00:45:57,940
चेतल तुफान साजना
523
00:45:57,940 --> 00:46:03,140
बेभान झाले साजना
524
00:46:03,800 --> 00:46:10,220
नजरला नजरच नजरन कळलं
525
00:46:10,800 --> 00:46:17,300
मन इवलं इरघळलं अन नातं जुळलं
526
00:46:17,300 --> 00:46:22,820
आताच बया का बावरलं
527
00:46:28,000 --> 00:46:33,580
खरच बया का घाबरलं
528
00:46:47,300 --> 00:46:54,580
मन झालं धुंद बाजिंद ललकारी गं
529
00:46:54,580 --> 00:47:01,220
पिरतीचा गंध आनंद नवलाई गं
530
00:47:01,600 --> 00:47:15,400
लागली ओढ लागली ओढ मन हे लई द्वाड
531
00:47:15,800 --> 00:47:22,580
सतवून झालं समदच ग्वाड
532
00:47:23,000 --> 00:47:30,140
लागलं सजनीला सजनाच याड
533
00:47:40,100 --> 00:47:47,200
झालीया भूल ही उमजली या मनाला
534
00:47:47,400 --> 00:47:54,900
परतूनी घाव हा लागला र जीवाला
535
00:47:55,220 --> 00:48:01,820
डोळ झाकलेल बाई रेघ आखलेल बाई
536
00:48:02,140 --> 00:48:08,900
माग रोखल्याल साजना
537
00:48:09,400 --> 00:48:15,000
उधळूनी गेलं साजना
538
00:48:15,300 --> 00:48:21,940
हरलया पीरमाला पीरमानं जिकल
539
00:48:22,400 --> 00:48:28,700
झगडूनी मन माझं अदबीनं झुकल
540
00:48:28,900 --> 00:48:31,000
साजना तू सावरलं
541
00:48:36,300 --> 00:48:38,820
सर मेरे पेट में दर्द है घर जाऊँ मैं?
542
00:48:39,700 --> 00:48:41,540
सर इसके पेट में बहुत दर्द है इसे लेकर जाता हूँ मैं.
543
00:48:41,800 --> 00:48:42,400
ठीक है.
544
00:48:53,400 --> 00:48:55,500
सर आनी के पेट में बहुत दर्द है.
545
00:48:55,500 --> 00:48:57,500
मेरे पेट में कहाँ दर्द है आर्चे?
546
00:49:03,800 --> 00:49:04,700
तेरे ही तरफ देख रही थी क्या?
547
00:49:04,800 --> 00:49:05,200
और क्या.
548
00:49:05,400 --> 00:49:06,020
माँ कसम.
549
00:49:06,300 --> 00:49:07,140
और एक टूक लगाकर?
550
00:49:09,800 --> 00:49:10,740
नजर झुका ही नहीं रही थी.
551
00:49:11,300 --> 00:49:12,460
अरे मुझे शर्म आ रही थी.
552
00:49:12,740 --> 00:49:15,700
अरे वो काले चिमनी की राख डालने जैसा देख रही थी. ( संदर्भ- फँड्री )
553
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
मुझे आना चाहिये था कॉलेज.
554
00:49:16,900 --> 00:49:17,540
और क्या.
555
00:49:18,020 --> 00:49:20,860
ऐसे नजरें गड़ाए देख रही थी नजर नीचे ही नहीं झुका रही थी.
556
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
अरे नजर झुका ही नहीं रही थी.
557
00:49:22,600 --> 00:49:25,500
उठकर आ गये हम इसने कहा मेरे पेट में दर्द है.
558
00:49:47,100 --> 00:49:48,260
कैसी हो आत्या (बुआ) ठीक हो ना?
559
00:49:48,260 --> 00:49:50,260
[ ग्रामीण इलाकों में ज्यादातर शादियाँ मामा के बेटी ये बेटे के साथ होती हैं. ऐसी शादी के बाद लड़की अपनी सांस को पहले के ही रिश्ते से बुलाती है मतलब आत्या (बुआ) या मामी. फिर भले ऐसे रिश्ते में शादी ना भी हों, ग्रामीण इलाकों में बहुएँ अपनी सांस को इसी संबोधन से बुलाती हैं. चूँकि ये मूलतः एक आम संबोधन है इसलिये बहुऒं के अलावा कोई और इसे इस्तेमाल करता है (बहुत कम) तो इस शब्द को उसके मूल अर्थ में लिया जाता है. यानी बुआ. वैसे अनजान लोगों को संबोधित करने के लिए काका,काकू(काकी) शब्द का चलन है]
560
00:49:50,260 --> 00:49:52,600
[ इस दृश्य में लड़के की माँ को आत्या शब्द में कुछ अटपटा नहीं लगता लेकिन लड़के की प्यारी बहन के चेहरे के हावभाव को गौर से देखिये जैसे ही वो आत्या शब्द सुनती है, एक पल के लिए कुछ सोचती है और अगले ही पल आँखें झपक कर गर्दन को हलका सा झटका देती है. वो समझ जाती है की कुछ गड़बड़ है ]
561
00:49:52,900 --> 00:49:54,540
अय्यो आत्या कह रही है वो तुझे.
562
00:49:57,900 --> 00:50:00,260
अरे आर्ची आयी आर्ची ट्रॅक्टर लेकर आयी.
563
00:50:05,600 --> 00:50:07,200
तू पाटिल की बेटी है ना?
564
00:50:08,660 --> 00:50:10,380
हाँ अर्चना हूँ मैं पाटिल की ही.
565
00:50:11,820 --> 00:50:15,900
बंगले पर ट्रॉली छोड़ी है आनी और मैं सिऽऽऽधे खेत में जाएँगे.
566
00:50:16,700 --> 00:50:17,300
सच क्या?
567
00:50:20,020 --> 00:50:21,500
तू तो मर्दों की तरह ट्रॅक्टर चलाती है.
568
00:50:22,000 --> 00:50:24,460
हाँ चलाती हूँ ना ट्रॅक्टर. बुलेट भी चलाती हूँ.
569
00:50:25,000 --> 00:50:26,940
अब यहाँ से सिऽऽऽधे खेत में जानेवाली हूँ.
570
00:50:27,820 --> 00:50:28,300
अच्छा है.
571
00:50:28,900 --> 00:50:29,820
पानी है क्या पीने के लिये?
572
00:50:30,900 --> 00:50:31,300
पानी?
573
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
ए जा पानी ला.
574
00:50:41,740 --> 00:50:43,340
इतनी धूप में बर्तन माँझ रहे हो?
575
00:50:46,340 --> 00:50:48,020
ए तुम लोगों को बोल रही है वो.
576
00:50:52,600 --> 00:50:53,500
आने पीना है क्या पानी?
577
00:50:53,500 --> 00:50:54,740
नहीं पी तू ही.
578
00:50:55,420 --> 00:50:55,900
और चल जल्दी.
579
00:50:56,660 --> 00:50:57,820
पागल हो गयी आर्ची.
580
00:50:58,540 --> 00:50:59,500
खत्म हो गया आर्ची का सबकुछ.
581
00:51:06,060 --> 00:51:07,200
चलो आती हूँ आत्या.
582
00:51:07,300 --> 00:51:07,800
[ जाती हूँ कहना अशुभ माना जाता है ]
583
00:51:07,800 --> 00:51:09,780
अब यहाँ से सिऽऽऽधे खेत में जा रही हूँ मैं.
584
00:51:09,890 --> 00:51:11,020
बहुत बहादुर हो.
585
00:51:11,800 --> 00:51:12,500
ठीक से जाना.
586
00:51:13,260 --> 00:51:14,340
अकेले ही जा रही हूँ हां मैं.
587
00:51:14,660 --> 00:51:15,100
सच
588
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
आती हूँ.
589
00:51:17,900 --> 00:51:18,580
ठीक से जाना.
590
00:51:31,200 --> 00:51:31,740
आती हूँ आत्या.
591
00:51:32,300 --> 00:51:32,500
ठीक है.
592
00:51:43,600 --> 00:51:44,980
अरे लेकिन उसने क्या हमें ही बुलाया होगा?
593
00:51:46,380 --> 00:51:47,580
तुझे क्या अकल का हिस्सा कम है क्या रे?
594
00:51:48,420 --> 00:51:50,340
उसने क्या तेरे नाम की निमंत्रण पत्रिका लिखनी थी क्या?
595
00:51:50,660 --> 00:51:51,900
प्रशांत रानाजी कहकर.
596
00:51:52,700 --> 00:51:54,000
अरे उसने घर के सामने आकर कहा.
597
00:51:54,200 --> 00:51:55,500
खेत में जा रही हूँ खेत में जा रही हूँ.
598
00:51:56,000 --> 00:51:57,100
सारे गांव को सुनाई दिया.
599
00:51:57,620 --> 00:51:58,020
चल जायेंगे.
600
00:51:58,400 --> 00:51:59,300
देखेंगे आगे जो होगा वो होगा.
601
00:52:00,300 --> 00:52:00,600
जायेंगे.
602
00:52:00,700 --> 00:52:01,300
चल.
603
00:52:32,020 --> 00:52:34,000
[ Bug:- अकेले, सल्या का शर्ट बदल गया. ]
604
00:52:48,500 --> 00:52:49,400
सच में बुलाया होगा क्या रे उसने?
605
00:52:49,700 --> 00:52:50,620
अरे चल देखेंगे तो पहले.
606
00:52:54,100 --> 00:52:55,340
गन्ने खेत में बुलाकर मारेगी नहीं तो.
607
00:53:03,000 --> 00:53:03,900
इंतजार ही कर रही है रे
608
00:53:04,800 --> 00:53:05,500
कितनी देर लगायी रे?
609
00:53:06,000 --> 00:53:06,900
इतनी देर करते हैं क्या?
610
00:53:07,400 --> 00:53:09,400
हाँ हाँ तुझे ही बोल रही हूँ. आइए.
611
00:53:09,700 --> 00:53:09,900
मैं
612
00:53:10,380 --> 00:53:10,800
हाँ
613
00:53:15,200 --> 00:53:16,700
इसे पहचानते हो क्या तुम लोग, ये आनी.
614
00:53:17,340 --> 00:53:18,700
हाँ पहचानता हूँ ना.
615
00:53:20,500 --> 00:53:23,660
और ये वो चूड़ियाँ (बेचने) वाली भाभी का सल्या है क्या?
616
00:53:24,600 --> 00:53:26,200
हाँ ये सलीम.
617
00:53:28,600 --> 00:53:30,060
और इसका नाम क्या है?
618
00:53:31,380 --> 00:53:32,540
कौन ये लंगड़ा क्या?
619
00:53:33,340 --> 00:53:34,400
लंगड़ा कहते हो रे उसे?
620
00:53:34,800 --> 00:53:36,380
उसका कोई तो असली नाम भी होगा ना.
621
00:53:37,140 --> 00:53:37,540
है है...
622
00:53:38,740 --> 00:53:39,140
प्रदीप.
623
00:53:40,500 --> 00:53:41,600
कितना अच्छा नाम है.
624
00:53:41,900 --> 00:53:42,800
लंगड़ा कहते हो रे उसे.
625
00:53:43,300 --> 00:53:44,820
उसे जरा नाम से पुकारा करो ना.
626
00:53:46,600 --> 00:53:48,060
चलो मैं तुम लोगों को हमारा खेत दिखाती हूँ.
627
00:53:52,620 --> 00:53:53,660
ये जो सब दिख रहा है ना,
628
00:53:54,780 --> 00:53:55,860
वो सब अपना ही खेत है.
629
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Whole वावर (खेत) is our
630
00:54:00,540 --> 00:54:01,860
इधर गन्ने का खेत है और,
631
00:54:02,800 --> 00:54:03,900
उधर केली की बाग है,
632
00:54:05,800 --> 00:54:07,300
काम करने वाले मजदूर नहीं हैं वहाँ पर,
633
00:54:08,300 --> 00:54:09,820
सब बस्ती पर गये हैं खाना खाने.
634
00:54:12,020 --> 00:54:12,420
आने,
635
00:54:13,300 --> 00:54:14,700
तू हमें उधर खेत दिखा ना.
636
00:54:15,340 --> 00:54:15,860
क्या हुआ?
637
00:54:16,200 --> 00:54:17,780
कुछ नहीं आने कह रही है इधर का खेत दिखाती हूँ.
638
00:54:18,200 --> 00:54:19,150
ए मैने कब कहा रे?
639
00:54:19,300 --> 00:54:21,140
जा जा आने उधर सब अपना ही है जा.
640
00:54:33,500 --> 00:54:34,140
क्या देख रहा है?
641
00:54:34,900 --> 00:54:35,300
कुछ नहीं.
642
00:54:36,220 --> 00:54:36,800
कुछ नहीं.
643
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
फिर जबसे मेरी तरफ क्या देख रहा है नजरें गड़ाए?
644
00:54:41,740 --> 00:54:42,700
मुझे सच नहीं लग रहा.
645
00:54:44,100 --> 00:54:45,540
मैं यहाँ आया हूँ और तू मेरे साथ बात कर रही है.
646
00:54:47,500 --> 00:54:49,820
उसमें सच ना लगने को क्या हुआ मैं सच में आयी हूँ.
647
00:54:51,140 --> 00:54:52,020
माँ कसम सच नहीं लग रहा.
648
00:54:56,700 --> 00:54:57,000
अब?
649
00:54:58,020 --> 00:54:58,380
नहीं
650
00:54:58,620 --> 00:54:59,000
नहीं?
651
00:55:00,060 --> 00:55:00,460
अब?
652
00:55:03,000 --> 00:55:03,860
पागल हो गया तू.
653
00:55:06,820 --> 00:55:07,700
मुझे लगा नहीं था.
654
00:55:07,700 --> 00:55:09,700
हम कभी ऐसे मिलेंगे.
655
00:55:14,600 --> 00:55:15,000
आर्चे,
656
00:55:16,060 --> 00:55:16,900
मुझे तू बहुत पसंद है.
657
00:55:18,380 --> 00:55:19,340
मुझे भी तू बहुत पसंद है.
658
00:55:20,200 --> 00:55:20,500
क्या?
659
00:55:21,400 --> 00:55:22,740
मराठी में कहा समझता नहीं?
660
00:55:23,000 --> 00:55:23,900
इंग्लिश में कहुँ?
661
00:55:40,000 --> 00:55:40,860
तेरा नंबर दे ना.
662
00:55:41,000 --> 00:55:42,300
है ना ले.
663
00:56:15,900 --> 00:56:17,220
सायलेंट पर तो नहीं है ना ये?
664
00:56:18,820 --> 00:56:19,940
रेंज-बिंज फुल है क्या इसे देख.
665
00:56:27,780 --> 00:56:28,580
फुल रेंज है बच्चे.
666
00:56:31,800 --> 00:56:32,900
परश्या आर्ची का फोन आया.
667
00:56:34,860 --> 00:56:35,600
अरे फोन दे फोन दे मुझे दे.
668
00:56:36,100 --> 00:56:36,700
अरे फोन दे ना मुझे.
669
00:56:40,000 --> 00:56:40,740
अरे उठा ना फोन.
670
00:56:41,300 --> 00:56:42,180
अरे सल्या फोन उठा ना.
671
00:56:44,800 --> 00:56:45,180
कट हुआ.
672
00:56:47,740 --> 00:56:49,140
अरे तुझे अकल का हिस्सा है या नहीं?
673
00:56:50,260 --> 00:56:51,200
इतनी देर नाचते हैं क्या?
674
00:56:52,140 --> 00:56:53,000
अब फोन नहीं किया तो?
675
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
देख ना इतनी देर नाचते हैं क्या.
676
00:56:56,300 --> 00:56:58,420
पता है तू कितना सयाना है वो.
677
00:56:59,660 --> 00:57:01,300
मुझे क्या पता की इतनी जल्दी कट हो जायेगा.
678
00:57:02,140 --> 00:57:04,300
अब फोन नहीं आया फिर से तो तुझे दिखाता हूँ.
679
00:57:06,800 --> 00:57:07,900
एक तो बॅलेन्स डालने की अकल नहीं.
680
00:57:10,100 --> 00:57:12,000
परश्या परश्या आर्ची का फोन है.
681
00:57:16,500 --> 00:57:17,600
पकड ए तेरे बाप का फोन है.
682
00:57:19,000 --> 00:57:20,300
गाड़ी कब से लेके गया रे तू
683
00:57:20,300 --> 00:57:20,940
हं लाता लाता
684
00:57:20,940 --> 00:57:22,200
गिराईक (ग्राहक) बोंबल के गया मेरेको
685
00:57:22,400 --> 00:57:22,980
टेस्ट कररा
686
00:57:30,300 --> 00:57:33,260
परश्या परश्या आर्ची का.. माँ कसम आर्ची का फोन है.
687
00:57:39,000 --> 00:57:40,060
क्या कर रहा है परश्या?
688
00:57:42,100 --> 00:57:43,380
कब से इंतजार कर रहा हूँ फोन का.
689
00:57:43,500 --> 00:57:44,200
सच?
690
00:57:44,300 --> 00:57:45,200
फोन क्यों नहीं उठाया?
691
00:57:46,600 --> 00:57:47,060
खाना खाया क्या?
692
00:57:48,300 --> 00:57:50,220
नहीं तेरे खाने के बाद खाऊँगी.
693
00:57:51,380 --> 00:57:52,260
नहीं पहले तू खा ले.
694
00:57:54,000 --> 00:57:55,260
नहीं पहले तू खा ले.
695
00:57:56,500 --> 00:57:57,660
तू जब तक नहीं खायेगी मैं नहीं खाऊँगा.
696
00:57:58,700 --> 00:57:59,660
पहले तू खा ले.
697
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
नहीं पहले तू.
698
00:58:02,000 --> 00:58:04,300
तुझे मराठी में कहा समझ में आता है या इंग्लिश में कहुँ.
699
00:58:05,380 --> 00:58:05,940
पहले तू.
700
00:58:06,800 --> 00:58:09,380
जबसे खाना खाया क्या खाना खाया क्या,
701
00:58:10,600 --> 00:58:12,100
कितनी बार खाना खाते हैं क्या पता.
702
00:58:14,400 --> 00:58:15,220
नास्तिक है?
703
00:58:18,300 --> 00:58:19,340
फोन बंद कर ना.
704
00:58:23,620 --> 00:58:24,700
क्लच को क्या हुआ देख रे.
705
00:58:26,600 --> 00:58:28,140
तुझे कुछ याद भी आता है हमारी या नहीं?
706
00:58:34,300 --> 00:58:36,140
तू भी मरेगा और हमें भी मरवायेगा.
707
00:58:36,600 --> 00:58:37,140
चुप ए.
708
00:58:48,500 --> 00:58:49,860
नहीं सच.
709
00:58:51,800 --> 00:58:54,000
मैं पिताजी को काम में मदद करता हूँ.
710
00:58:59,800 --> 00:59:01,980
अरे मुझे फोन दे ना ग्राहक को फोन लगाना है मुझे.
711
00:59:02,300 --> 00:59:03,020
ए रुक जरा.
712
00:59:11,400 --> 00:59:14,400
मछलियाँ मिलने पर निर्भर करता है कभी ५ किलो कभी १० किलो.
713
00:59:17,200 --> 00:59:20,380
अरे बाबा तू जब थक जायेगा ना गॅरेज पर लेकर आ जा.
714
00:59:23,800 --> 00:59:25,400
टाइम ही टाइम है कभी भी बोल.
715
00:59:41,800 --> 00:59:42,980
बहुत देर से इंतजार कर रहे हो क्या?
716
00:59:43,200 --> 00:59:43,780
हां देर से...
717
00:59:45,100 --> 00:59:45,820
अभी आये हैं.
718
00:59:47,260 --> 00:59:48,800
अरे गुटखा तो नहीं खाया है क्या तूने?
719
00:59:50,700 --> 00:59:52,340
कुछ भरा हुआ दिख रहा है थोबडे में.
720
00:59:53,140 --> 00:59:54,600
अरे निगल तो नहीं लिया तूने गुटखा?
721
00:59:58,260 --> 00:59:59,980
बेवकूफ़ों की तरह गुटखा मत खाते जा.
722
01:00:03,100 --> 01:00:03,700
तू खाता है क्या?
723
01:00:04,200 --> 01:00:04,980
नहीं मैं नहीं खाता.
724
01:00:05,600 --> 01:00:06,740
ए जा ना उधर जा के थूक.
725
01:00:07,500 --> 01:00:07,600
भाग.
726
01:00:10,500 --> 01:00:10,820
सच क्या?
727
01:00:11,100 --> 01:00:11,820
माँ कसम नहीं खाता.
728
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
नहीं ये खाता नहीं हम दोनों कभी खाते नहीं गुटखा.
729
01:00:18,500 --> 01:00:19,800
तुम लोग फिर कभी गुटखा खाऒ,
730
01:00:20,000 --> 01:00:21,380
तुम्हें बताऊँगी इंग्लिश में,
731
01:00:21,800 --> 01:00:23,100
गुटखा खाने के बाद क्या होता है वो.
732
01:00:31,100 --> 01:00:31,600
डर लगता है.
733
01:00:31,700 --> 01:00:32,300
[ ये पेड समाज के खोखले विचार और खोखले सामाजिक स्तर को प्रतीकात्मक रुप से दर्शाता है
जब नायिका नायक को और उँचा जाने के लिये कहती है तब नायक कहता है की
समाज के खोखले सामाजिक स्तर उसके उपर जाने पर उसे नीचे गिरा देंगे ]
734
01:00:32,400 --> 01:00:32,900
तू चढ़.
735
01:00:34,300 --> 01:00:34,820
और उपर?
736
01:00:35,200 --> 01:00:35,800
तू चढ़ ना.
737
01:00:36,300 --> 01:00:37,600
नहीं नहीं टहनी टुट जायेगी.
738
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
मुझे क्यों बिठाया ऐसे पेड पर?
739
01:00:41,200 --> 01:00:42,300
टहनी टुट जायेगी
740
01:00:58,200 --> 01:01:02,600
अलगूज वाजं नभातं
741
01:01:03,200 --> 01:01:06,620
भलतंच झालया आज
742
01:01:08,300 --> 01:01:12,780
अलगद आली मनात
743
01:01:13,400 --> 01:01:16,700
पहिलीच तर्नी ही लाज
744
01:01:17,140 --> 01:01:19,660
हो…. आता झणाणलं
745
01:01:20,460 --> 01:01:22,000
काळजामंदी
746
01:01:23,000 --> 01:01:26,300
अन् हातामंदी हात आलं जी
747
01:01:26,700 --> 01:01:29,260
सैराट झालं जी…
748
01:01:31,900 --> 01:01:34,420
सैराट झालं जी…
749
01:01:37,000 --> 01:01:39,140
सैराट झालं जी…
750
01:01:43,700 --> 01:01:47,140
बदलुन गेलं या सारं
751
01:01:48,700 --> 01:01:52,140
पिरतीचं सुटलया वारं
752
01:01:53,700 --> 01:01:57,940
अल्लड भांभावल्यालं
753
01:01:58,800 --> 01:02:02,220
बिल्लोरी पाखरू न्यारं
754
01:02:03,340 --> 01:02:05,100
आल मनातलं
755
01:02:05,980 --> 01:02:07,540
ह्या व्हटामंदी
756
01:02:08,400 --> 01:02:11,860
अन हातामंदी हात आलं जी
757
01:02:12,400 --> 01:02:14,860
सैराट झालं जी…
758
01:02:17,400 --> 01:02:19,740
सैराट झालं जी…
759
01:02:22,400 --> 01:02:25,740
सैराट झालं जी…
760
01:03:25,200 --> 01:03:27,300
कवळ्या पानात ह्या
761
01:03:27,600 --> 01:03:29,700
सावळ्या उन्हात ह्या
762
01:03:30,200 --> 01:03:33,540
पवळ्या मनात ह्या भरलं… भरलं
763
01:03:35,380 --> 01:03:37,420
तुझं गानं मनामंदी
764
01:03:37,420 --> 01:03:43,820
घुमतय वाऱ्यामंदी सूर सनईचा राया सजलं
765
01:03:44,000 --> 01:03:49,200
हे सजलं उन वारं नभं
766
01:03:49,420 --> 01:03:54,200
रंगलं मन हळदीनं राणी रंगलं
767
01:03:54,340 --> 01:03:59,300
सरलं हे जगण्याचं झुरणं सरलं
768
01:03:59,600 --> 01:04:04,400
भिनलं नजरेचं इष चारी भिनलं
769
01:04:04,600 --> 01:04:08,860
आग धडाडलं ह्या नभामंदी
770
01:04:10,140 --> 01:04:12,800
अन ढोलासंगं गात आलं जी
771
01:04:13,500 --> 01:04:15,780
सैराट झालं जी…
772
01:04:18,700 --> 01:04:21,060
सैराट झालं जी…
773
01:04:24,000 --> 01:04:26,060
सैराट झालं जी…
774
01:05:23,900 --> 01:05:25,940
आकरीत घडलंया
775
01:05:26,400 --> 01:05:28,500
सपान हे पडलंया
776
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
गळ्यामंदी सजलंया डोरलं.. डोरलं
777
01:05:33,980 --> 01:05:36,260
साता जलमाचं नातं
778
01:05:36,700 --> 01:05:38,540
रूजलया काळजातं
779
01:05:39,140 --> 01:05:42,260
तुला रं देवागत पुजलं
780
01:05:42,700 --> 01:05:47,700
रूजलं बीज पिरतीचं सजणी रुजलं
781
01:05:48,300 --> 01:05:52,980
भिजलं मन पिरमान पुरतं भिजलं
782
01:05:53,300 --> 01:05:57,980
सरलं मन मारून जगणं सरलं
783
01:05:58,460 --> 01:06:02,860
हरलं ह्या पीरमाला समदं हरलं
784
01:06:03,400 --> 01:06:07,780
आता कडाडलं पावसामंदी
785
01:06:08,420 --> 01:06:11,980
अन आभाळाला याट आलं जी
786
01:06:34,400 --> 01:06:36,800
अपना नदी किनारे एक छोटा सा घर होना चाहिए.
787
01:06:37,980 --> 01:06:39,500
वहाँ खिलखिलाते बहता झरना.
788
01:06:40,300 --> 01:06:42,020
सामने आँगन में बड़ा बग़ीचा.
789
01:06:42,500 --> 01:06:43,300
मैं काम पर जाऊँगा.
790
01:06:44,060 --> 01:06:45,200
मैं खाना पकाऊँगी.
791
01:06:46,260 --> 01:06:47,420
मैं लकड़ियाँ तोड कर लाऊँगा.
792
01:06:47,900 --> 01:06:49,820
मैं दरवाजे पर खड़े होकर तेरा इंतजार करूँगी.
793
01:06:56,580 --> 01:06:57,660
सब कुछ क्या मैं ही कहुँ?
794
01:06:58,200 --> 01:06:59,020
तुझे क्या पसंद है?
795
01:07:00,820 --> 01:07:01,860
मुझे तो सिर्फ तू पसंद है.
796
01:07:02,460 --> 01:07:03,900
तू तो बस कुछ भी...
797
01:07:04,900 --> 01:07:08,140
मराठी में भी क्रांतीकारी और आधुनिक कवी हैं
798
01:07:08,500 --> 01:07:10,140
दलित कवी नामदेव ढसाळ और अन्य,
799
01:07:10,820 --> 01:07:12,140
भी आधुनिक कवी थे
800
01:07:16,600 --> 01:07:19,700
केशवसुत की मराठी में नया सिपाही नाम कि बहुत ही सुंदर कविता है.
801
01:07:19,900 --> 01:07:20,700
उसमें वो कहते हैं कि,
802
01:07:21,300 --> 01:07:24,460
नये जग के नये शक्ति का, शूर सिपाही हूँ.
803
01:07:24,800 --> 01:07:27,820
कौन मुझे रोक सकता है वो मैं देखूँ.
804
01:07:28,500 --> 01:07:31,820
ब्राह्मण नहीं हिंदु भी नहीं. ना मैं एक पंथ का....
805
01:07:34,400 --> 01:07:35,300
फोन पर मत बोल.
806
01:07:37,400 --> 01:07:38,540
अरे फोन पर मत बोल ना?
807
01:07:39,500 --> 01:07:40,140
खड़े हो जा.
808
01:07:41,420 --> 01:07:42,860
तुझे समझता नहीं? फोन पर मत बोल कह रहा हूँ.
809
01:07:43,500 --> 01:07:44,300
कौन से क्लास का है रे तू?
810
01:07:44,900 --> 01:07:45,700
क्या नाम है रे तेरा?
811
01:07:46,700 --> 01:07:47,600
नाम क्या है तेरा?
812
01:07:50,500 --> 01:07:51,340
प्रिन्स नाम है.
813
01:07:51,900 --> 01:07:52,900
जो उखाड़ना है, वो उखाड ले.
814
01:08:05,000 --> 01:08:06,500
इसलिए सर को मारते हैं क्या?
815
01:08:07,340 --> 01:08:08,600
शरम आनी चाहिए तुझे.
816
01:08:09,600 --> 01:08:11,620
अय.. तू मत समझदारी सिखा मुझे.
817
01:08:12,660 --> 01:08:13,700
बैठ वैसे ही नरसाळया.
818
01:08:14,400 --> 01:08:15,740
कभी सुधरेगा नहीं तू.
819
01:08:18,500 --> 01:08:19,660
वाह.. रे पठ्ठे.
820
01:08:20,300 --> 01:08:21,260
डायरेक्ट कान के नीचे.
821
01:08:23,020 --> 01:08:24,540
दादा पर गया है तू तो.
822
01:08:30,200 --> 01:08:30,800
बैठिये बैठिये.
823
01:08:32,580 --> 01:08:33,180
तो आबा?
824
01:08:34,100 --> 01:08:34,780
क्या चल रहा है?
825
01:08:35,780 --> 01:08:36,140
ठीक है.
826
01:08:37,020 --> 01:08:37,620
अरे सर आईए.
827
01:08:38,020 --> 01:08:38,580
आइए आइए.
828
01:08:46,940 --> 01:08:47,540
ये प्रधानाचार्य.
829
01:08:47,740 --> 01:08:48,380
अपने कॉलेज के.
830
01:08:49,900 --> 01:08:50,500
और ये..
831
01:08:51,300 --> 01:08:51,620
साठे
832
01:08:52,140 --> 01:08:53,020
मराठी विषय.
833
01:08:54,100 --> 01:08:54,700
सीनियर हैं.
834
01:08:56,100 --> 01:08:56,900
और लोखंडे सर,
835
01:08:57,700 --> 01:08:58,380
नई जॉइनिंग.
836
01:09:00,020 --> 01:09:02,060
इनका और अपने प्रिन्स का थोड़ा कन्फ्युजन हुआ कल.
837
01:09:03,400 --> 01:09:05,600
आपको बोलता हूँ प्रिन्स को गुस्सा ही कंट्रोल नहीं होता.
838
01:09:11,780 --> 01:09:12,380
बात करता हूँ फिर.
839
01:09:19,600 --> 01:09:20,700
अच्छा प्रिंसिपल साहब,
840
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
पहचान करा दो लड़कों के साथ.
841
01:09:24,300 --> 01:09:25,700
मतलब कौन है, कहाँ है, कैसे है.
842
01:09:25,980 --> 01:09:28,100
उन्हे भी समझ आयेगा. मतलब इनके भी तरफ से गफ़लत होगी नहीं.
843
01:09:29,740 --> 01:09:30,800
अच्छा सर,
844
01:09:32,200 --> 01:09:36,060
वो प्रिंसदादा के जन्मदिन के, चंदे का देखो अपने स्टाफ की तरफ से.
845
01:09:36,340 --> 01:09:37,060
करता हूँ.
846
01:09:44,420 --> 01:09:45,300
आर्चे तिन दिन हुए तुझे मिले.
847
01:09:46,580 --> 01:09:47,500
तिन दिन ही हुए हैं,
848
01:09:48,060 --> 01:09:48,940
तिन साल नहीं.
849
01:09:50,200 --> 01:09:52,260
मुझे तो एक एक मिनट भी एक साल जैसा लग रहा है.
850
01:09:52,820 --> 01:09:53,340
सच?
851
01:09:53,800 --> 01:09:54,340
तेरी कसम.
852
01:09:55,900 --> 01:09:56,800
मेरा तेरे बगैर दिल नहीं लगता.
853
01:09:58,200 --> 01:09:58,860
मिलना है तुझसे.
854
01:09:59,660 --> 01:10:03,000
कल प्रिन्स के जन्मदिन की पार्टी है तब मिलेंगे.
855
01:10:03,700 --> 01:10:04,660
तेरे बंगले पर मिलेंगे?
856
01:10:05,420 --> 01:10:05,740
हाँ.
857
01:10:07,500 --> 01:10:08,300
मुझे किस देगी ना?
858
01:10:10,180 --> 01:10:11,420
तू आजा फिर देखेंगे.
859
01:10:12,420 --> 01:10:13,400
मैं सिरीयसली बोल रहा हूँ आर्चे.
860
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
तू आजा पहले फिर देखेंगे.
861
01:10:17,900 --> 01:10:18,580
एक मिनिट हां.
862
01:10:18,800 --> 01:10:19,900
कब से ढूँढ रही हूँ तुझे.
863
01:10:21,300 --> 01:10:22,340
और किससे बात कर रही है फोन पर?
864
01:10:22,900 --> 01:10:23,800
सहेली का फोन था.
865
01:10:24,200 --> 01:10:25,620
और कितने सहेलियाँ है तुझे?
866
01:10:26,340 --> 01:10:28,200
जब देखो तब फोन पर बोलते रहती है.
867
01:10:28,700 --> 01:10:30,500
लड़की जात को इतने नखरे ठीक नहीं है.
868
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
चल नीचे.
869
01:10:32,400 --> 01:10:33,220
आयी. जा.
870
01:10:35,900 --> 01:10:36,660
जायेंगे पार्टी में?
871
01:10:38,700 --> 01:10:39,300
क्या प्रदीप?
872
01:10:40,200 --> 01:10:40,600
प्रदीप?
873
01:10:42,700 --> 01:10:44,180
भाभी ने बुलाया है तो जायेंगे.
874
01:10:44,600 --> 01:10:46,900
धमाका कर देंगे आग और धुआँ एक साथ ही निकालेंगे.
875
01:11:44,700 --> 01:11:48,980
आरं उरात होतय धकधक लाली गालावर आली
876
01:11:48,980 --> 01:11:52,580
अन अंगात भरलय वारं हि प्रीतीची बाधा झाली
877
01:11:56,300 --> 01:11:59,940
आरं उरात होतय धकधक लाली गालावर आली
878
01:12:00,100 --> 01:12:03,600
अन अंगात भरलय वारं हि प्रीतीची बाधा झाली
879
01:12:03,700 --> 01:12:07,300
आता अधीर झालोया.. मग बधीर झालोया
880
01:12:07,500 --> 01:12:10,940
अन तुझ्याच साठी बनून मजनु मागे आलोया
881
01:12:11,100 --> 01:12:14,580
आन उडतय बुंगाट पळतय चिंगाट रंगात आलोया
882
01:12:47,820 --> 01:12:51,500
आता उतावीळ झालो गुडघा बाशिंग बांधलं
883
01:12:51,500 --> 01:12:55,580
तुझ्या नावच मी इनिशिअल टटू न गोंदल
884
01:12:59,000 --> 01:13:02,600
आता उतावीळ झालो गुडघा बाशिंग बांधलं
885
01:13:02,800 --> 01:13:06,260
तुझ्या नावच मी इनिशिअल टटू न गोंदल
886
01:13:06,400 --> 01:13:08,260
हात भरून आलोया लई दुरून आलोया
887
01:13:10,200 --> 01:13:13,420
हात भरून आलोया लई दुरून आलोया
888
01:13:14,180 --> 01:13:17,380
अन करून दाढी भारी परफ्युम मारून आलोया
889
01:13:17,660 --> 01:13:21,060
आग समद्या पोरात म्या लई जोरात रंगात आलोया
890
01:13:29,800 --> 01:13:30,200
[ रिंकू कि माँ ]
891
01:13:35,600 --> 01:13:38,180
[अरे ये क्या? नागराज शराब पी रहें हैं? हमारे यहाँ के नागराज तो दूध पीते हैं.]
892
01:13:54,400 --> 01:13:58,000
समद्या गावाला झालीया माझ्या लगनाची घाई
893
01:13:58,200 --> 01:14:02,020
कधी व्हन्नार तू रानी माज्या लेकराची आई
894
01:14:05,300 --> 01:14:09,060
समद्या गावाला झालीया माझ्या लगनाची घाई
895
01:14:09,400 --> 01:14:12,700
कधी व्हन्नार तू रानी माज्या लेकराची आई
896
01:14:12,980 --> 01:14:14,420
आता तर्राट झालुया … तुझ्या घरात आलुया
897
01:14:16,700 --> 01:14:19,980
आता तर्राट झालुया … तुझ्या घरात आलुया
898
01:14:20,400 --> 01:14:23,700
लई फिरून बांधा वरून कल्टी मारून आलुया
899
01:14:24,000 --> 01:14:27,420
आगं ढिंगच्याक जोरात टेक्नो वरात … दारात आलूया …
900
01:17:54,600 --> 01:17:55,420
तेरा घर है क्या?
901
01:17:57,380 --> 01:17:57,940
कौन सा घर है?
902
01:17:58,400 --> 01:17:59,100
कौन सा घर है?
903
01:18:04,000 --> 01:18:04,820
बुला तेरे बाप को.
904
01:18:13,940 --> 01:18:14,900
ए उठ.
905
01:18:21,860 --> 01:18:24,020
कल ही गाँव छोड़ दो. वर्ना काट कर फेंक दूँगा गन्ने के खेत में इसे.
906
01:18:24,500 --> 01:18:25,300
क्या हुआ प्रिंस दादा?
907
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
कुछ गलती हो गयी हो बच्चे से तो मैं पैर पडता हूँ.
908
01:18:27,000 --> 01:18:28,740
ए शेट्टउपट्या, जितना कहा उतना कर.
909
01:18:29,980 --> 01:18:31,340
तेरा बेटा 'इज्जत' से खेल रहा है हमारे.
910
01:18:32,300 --> 01:18:33,180
मैं उसे यहाँ नहीं रखता.
911
01:18:33,600 --> 01:18:35,220
मैं उसे कल ही करमाला भेजता हूँ.
912
01:18:37,100 --> 01:18:38,580
क्या देख रहा है.
913
01:18:52,260 --> 01:18:53,200
ए क्या करता है रे.
914
01:18:59,100 --> 01:19:00,380
क्यों बड़े लोगों से उलझता है.
915
01:19:02,700 --> 01:19:03,600
मारो मत जाने दो.
916
01:19:04,500 --> 01:19:05,740
पढाई करके क्या फायदा है रे.
917
01:19:16,000 --> 01:19:17,140
सुख से जीने दे ना.
918
01:19:51,200 --> 01:19:53,900
चल परश्या चल घर.
919
01:20:35,800 --> 01:20:37,660
ये लड़का चैन से जीने नहीं देगा.
920
01:20:39,500 --> 01:20:40,740
बडे भाई,आप चले जाओ.
921
01:20:41,900 --> 01:20:42,660
मैं देख लूँगा.
922
01:20:43,580 --> 01:20:44,340
क्या करना है.
923
01:20:46,500 --> 01:20:47,620
मै तो तंग आ गया.
924
01:20:49,100 --> 01:20:50,740
देख तेरे से कुछ होता है तो.
925
01:21:01,900 --> 01:21:03,260
नकारात्मक टिप्पणी लिखी है दाखिले पर.
926
01:21:05,500 --> 01:21:06,820
कुछ जरुरत नहीं थी नकारात्मक टिप्पणी की.
927
01:21:07,800 --> 01:21:08,820
गलती क्या इसके अकेले की है क्या?
928
01:21:09,420 --> 01:21:10,420
लड़की की भी तो गलती है ना.
929
01:21:11,500 --> 01:21:14,020
वो जो कहते हैं वही पूरब दिशा.. कानून बन गया है सर.
930
01:21:15,300 --> 01:21:16,660
सब पाटीलों का ही राज है और क्या.
931
01:21:19,140 --> 01:21:21,000
सोया है ना तू उसके साथ तो छोड़ दे.
932
01:21:21,900 --> 01:21:23,200
पाटिल ने छोड़ा है क्या हमें भ्रष्ट करना.
933
01:21:23,780 --> 01:21:24,140
हां सर.
934
01:21:24,700 --> 01:21:26,220
सर आप ऐसा बोलेंगे मैने सोचा नहीं था.
935
01:21:27,300 --> 01:21:28,220
मैं आर्ची से प्यार करता हूँ.
936
01:21:29,500 --> 01:21:31,000
आप ऐसी बात कर रहे हैं बहुत बुरा लग रहा है मुझे.
937
01:21:37,660 --> 01:21:38,820
गॅरेज में काम करता है ना?
938
01:21:39,460 --> 01:21:40,380
तो ऐसे धंधे करता है?
939
01:21:41,100 --> 01:21:41,740
ठीक से पढाई कर जरा.
940
01:21:42,500 --> 01:21:44,140
अच्छी तरह पढाई करने कि बजाय ऐसे धंधे करते हो?
941
01:22:02,700 --> 01:22:03,700
जाने दे परश्या.
942
01:22:06,780 --> 01:22:08,100
मुझे आर्ची की बहुत याद आ रही है सल्या.
943
01:22:10,900 --> 01:22:12,300
मैं नहीं जी सकता उसके बगैर.
944
01:22:18,600 --> 01:22:19,700
मेरा जी नहीं लगता उसके बगैर.
945
01:22:27,260 --> 01:22:28,780
वो बहुत बड़े घर की है परश्या.
946
01:22:32,060 --> 01:22:32,940
भूल जा उसे.
947
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
सुन परश्या. घर के इतने करीब जाना ठीक नही.
948
01:23:03,260 --> 01:23:03,620
चल तू.
949
01:23:03,980 --> 01:23:04,460
सुन.
950
01:23:05,260 --> 01:23:06,140
चल तू सिर्फ मेरे साथ चल.
951
01:23:54,900 --> 01:23:57,380
सुन परश्या, मत जा. जान से ही मार देंगे हमें.
952
01:23:58,220 --> 01:23:59,380
मुझे आर्ची को एक बार ही देखने दे सल्या
953
01:24:09,740 --> 01:24:11,260
सून, चल, लौट जायेंगे करमाला
954
01:24:13,340 --> 01:24:14,500
मैं नही रह सकता उसके बगैर
955
01:24:15,540 --> 01:24:16,660
एक बार मिलने दे उससे सल्या.
956
01:24:17,820 --> 01:24:19,000
बहुत लोग जमा हुए हैं परश्या.
957
01:24:24,200 --> 01:24:24,940
पल्लू ले सर पर.
958
01:24:26,100 --> 01:24:27,420
तेरे पैर पड़ूँ क्या अब.
959
01:24:28,420 --> 01:24:29,540
तू रुक यहाँ सल्या मैं आता हूँ जाकर.
960
01:24:30,000 --> 01:24:32,200
सुन परश्या. सुन पैर पडता हूँ तेरे सुन.
961
01:24:32,400 --> 01:24:33,400
चल जान से मार देंगे.
962
01:24:33,500 --> 01:24:34,740
मुझे मिलने दे उसे.
963
01:24:35,140 --> 01:24:37,900
अरे हमें तो मारेंगे ही घरवालों को भी मारेंगे.
964
01:24:43,500 --> 01:24:45,980
पूछो ना सवाल पूछना चाहते हो तो पूछो.
965
01:24:48,500 --> 01:24:49,380
नाम क्या है?
966
01:24:52,700 --> 01:24:53,580
अर्चना
967
01:24:53,700 --> 01:24:54,540
पढाई?
968
01:24:56,600 --> 01:24:58,380
बोल पढाई बोल
969
01:25:01,820 --> 01:25:02,100
एफ़. वाय.
970
01:25:03,000 --> 01:25:04,100
पसंदीदा शौक?
971
01:25:35,700 --> 01:25:36,740
अच्छे समय पर आया है.
972
01:25:37,740 --> 01:25:38,900
मुझे बहुत देर से पता चला.
973
01:25:39,500 --> 01:25:41,820
अरे गर्मी के दिन है बच्चे को पानी दो.
974
01:25:43,000 --> 01:25:44,180
वो भी पाटिल ही है.
975
01:25:44,660 --> 01:25:46,300
तो पाटिल को प्यास नहीं लगती क्या?
976
01:25:47,200 --> 01:25:47,700
लेता हूँ ना मैं.
977
01:26:11,600 --> 01:26:12,260
कौन चाहिए तुझे?
978
01:26:20,460 --> 01:26:23,100
तेरे ही वजह से मार खाया है परश्या ने. जाती है या नहीं तू बाहर.
979
01:26:23,200 --> 01:26:24,600
ए बुड्ढी चुप बैठ.
980
01:26:24,700 --> 01:26:26,180
ए निकलो तुम बाहर.
981
01:26:27,020 --> 01:26:27,670
निकल बाहर तू.
982
01:26:29,660 --> 01:26:30,340
दोनों भी निकलो.
983
01:26:30,500 --> 01:26:32,540
मैं ही जाती हूँ बैठो तुम कुंडी लगाकर.
984
01:26:36,020 --> 01:26:37,660
अंबादासऽऽऽ
985
01:26:47,460 --> 01:26:48,420
ए तेरा बेटा कहाँ है?
986
01:26:49,580 --> 01:26:50,420
क्या हुआ राजा भाऊ?
987
01:26:51,180 --> 01:26:52,940
उट्टया,पहले बोल तेरा बेटा कहाँ है?
988
01:26:54,940 --> 01:26:56,500
मुझे नहीं रहना उस घर में.
989
01:26:57,300 --> 01:26:58,940
मुझे भी मारा है आसूड से.
990
01:27:01,500 --> 01:27:03,900
परश्या मेरा तेरे बगैर जी नहीं लगता.
991
01:27:06,980 --> 01:27:08,700
परश्या यहाँ नहीं रहना.
113836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese