Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:08,513
Quantum Leap varett experimentellt tidsreseprogram.
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,805
-Varför hoppade du?
-Jag minns inget.
3
00:00:10,972 --> 00:00:15,680
Du är dr Ben Song.
Du är tidsresenär från år 2022.
4
00:00:17,181 --> 00:00:20,389
-Jag är Addison Augustine.
-Du är kvinnan jag älskar.
5
00:00:21,847 --> 00:00:25,306
-Ben jobbar med nån.
-Al Calaviccis dotter Janis.
6
00:00:25,473 --> 00:00:27,431
-Vad är det?
-En destination.
7
00:00:27,598 --> 00:00:29,973
Ben försökte hoppa in i framtiden.
8
00:00:30,140 --> 00:00:33,640
-Till en specifik tid och plats.
-Det borde inte vara möjligt.
9
00:00:33,807 --> 00:00:37,890
Jag minns varför jag hoppade.
För att rädda dig.
10
00:00:38,057 --> 00:00:41,599
Janis är vår bästa chans
att förstå vad som pågår.
11
00:00:41,765 --> 00:00:44,682
-Det är dags att kasta tärningen.
-Vill du hjälpa Ben?
12
00:00:44,849 --> 00:00:48,724
Säg åt honom att inte lita på nån.
Inte ens på dig.
13
00:01:03,058 --> 00:01:08,642
-Vi är lite försenade.
-Allt ser bra ut. Starten går fort.
14
00:01:08,809 --> 00:01:11,059
Har ni sett en förut, överste?
15
00:01:14,309 --> 00:01:16,643
Sett vadå?
16
00:01:40,769 --> 00:01:45,811
-Den är häftig.
-Som tagen ur en science fiction-bok.
17
00:01:45,978 --> 00:01:49,186
-Vad gör du här?
-Ursäkta.
18
00:01:50,437 --> 00:01:56,770
Vänta bara tills ni ser
vad den här kärnreaktorn kan göra.
19
00:02:03,687 --> 00:02:08,813
Det här är vårt
toppmoderna kontrollrum.
20
00:02:17,772 --> 00:02:21,689
Ert arbete inom hållbar kärnkraft
gav er Nobelpriset, dr Woolsley.
21
00:02:21,855 --> 00:02:24,022
Vad betyder
dagens demonstration för er?
22
00:02:24,189 --> 00:02:27,647
-Det handlar inte om mig, Melanie.
-Mallory.
23
00:02:27,814 --> 00:02:30,231
-Utan...
-En experimentell kärnreaktor.
24
00:02:30,397 --> 00:02:35,106
...vad den kan göra för dig.
För mänskligheten. För framtiden.
25
00:02:35,273 --> 00:02:40,148
-Reaktorn kan försörja en hel stad...
-...med återvunnet kärnbränsle.
26
00:02:43,648 --> 00:02:45,398
Det låter komplicerat.
27
00:02:45,565 --> 00:02:48,607
Låt er inte skrämmas
av alla knappar och mackapärer.
28
00:02:48,774 --> 00:02:52,357
Att starta reaktorn är lika lätt
som att sätta på TV:n.
29
00:02:53,899 --> 00:02:59,899
I jakten på kunskap och framstegfinns det inga hinder.
30
00:03:00,066 --> 00:03:03,441
Det verkar som att du äntligen
är i ditt rätta element.
31
00:03:03,608 --> 00:03:05,066
Det menar du inte.
32
00:03:05,233 --> 00:03:08,317
Ett gäng nördar
som samarbetar för allas bästa.
33
00:03:08,483 --> 00:03:10,192
-Det påminner om...
-Oss?
34
00:03:10,358 --> 00:03:13,650
Ja, när vi kom till Quantum Leap.
35
00:03:16,484 --> 00:03:19,817
Tidsresor uppfinns först om 30 år.
36
00:03:19,984 --> 00:03:22,567
Det är den 12 september 1962.
37
00:03:22,734 --> 00:03:28,943
Dagen då JFK höll sitt berömda tal
om månen och teknologins framtid.
38
00:03:29,110 --> 00:03:32,860
På 60-talet var de väldigt
optimistiska om framtiden.
39
00:03:33,026 --> 00:03:38,944
-Och kärnenergi var hetast i stan.
-Ursäkta ordvitsen.
40
00:03:39,110 --> 00:03:45,111
Likt kärnforskning och all tekniksaknar den samvete.
41
00:03:45,277 --> 00:03:49,736
Om den ska göra gott eller ontär upp till människans vilja.
42
00:03:49,903 --> 00:03:53,361
Gör den här reaktorn
stora saker för hållbar energi?
43
00:03:55,778 --> 00:03:58,278
-Nej, de stänger den.
-När?
44
00:03:58,445 --> 00:04:04,070
Idag. Dr Woolsey demonstrerar
reaktorn, men den funkar inte-
45
00:04:04,237 --> 00:04:06,362
-och regeringen stoppar programmet.
46
00:04:06,529 --> 00:04:10,612
-Det suger.
-Jag hittar inte mycket på nätet.
47
00:04:10,779 --> 00:04:12,821
Jag behöver Jenns hjälp.
48
00:04:12,987 --> 00:04:15,238
Vad säger uranatomer?
49
00:04:15,404 --> 00:04:18,154
-Ursäkta?
-Jag är kluven.
50
00:04:19,654 --> 00:04:24,821
För att uranatomer
klyvs i en kärnreaktor.
51
00:04:24,988 --> 00:04:28,405
Förlåt. Det är dumt.
Jag är nervös för demonstrationen.
52
00:04:28,572 --> 00:04:32,905
-Jag...
-"Jag är kluven."
53
00:04:33,072 --> 00:04:34,864
-Precis!
-Den var bra.
54
00:04:36,614 --> 00:04:40,322
Jag ska berättade den
för min fästmö där hemma.
55
00:04:41,364 --> 00:04:44,114
"Jag är kluven." Den var bra.
56
00:04:45,406 --> 00:04:49,781
Tyvärr. Inget om en experimentell
kärnreaktor nära Fort Worth.
57
00:04:49,948 --> 00:04:54,115
Dr Edwin Woolsey,
Nobelprisbelönad kärnforskare.
58
00:04:54,282 --> 00:04:56,782
Ja, han var i rummet med Ben.
59
00:04:56,949 --> 00:05:00,657
Det verkar som att han dör idag.
En hjärtattack.
60
00:05:00,824 --> 00:05:03,324
Ben ska kanske rädda honom.
61
00:05:06,908 --> 00:05:11,283
Mina damer och herrar,
vilken fantastisk tid att leva i.
62
00:05:11,450 --> 00:05:13,825
Idag tar vi ett steg mot framtiden.
63
00:05:13,991 --> 00:05:16,408
Det här årtiondet åker vi till månen.
64
00:05:16,575 --> 00:05:20,075
År 2000 har vi flygande bilar.
65
00:05:20,242 --> 00:05:22,409
-Tja...
-Initiera väteflöde.
66
00:05:22,575 --> 00:05:24,742
Initierar väteflöde.
67
00:05:24,909 --> 00:05:30,659
Flödeshastigheten är 7...8...
9.5 kg per sekund.
68
00:05:36,159 --> 00:05:38,285
Vi har inte hela dagen.
69
00:05:38,451 --> 00:05:41,993
-Här.
-Tack!
70
00:05:46,285 --> 00:05:49,119
-Ta upp styrstavarna.
-Tar upp styrstavarna.
71
00:05:49,285 --> 00:05:52,327
-Det här vill ni inte missa, överste.
-Ursäkta.
72
00:05:53,702 --> 00:05:56,411
Okej. Genial fysiker dör.
73
00:05:56,577 --> 00:05:59,203
Det måste vara anledningen.
Tack, Jenn!
74
00:05:59,369 --> 00:06:01,036
Vänta.
75
00:06:01,203 --> 00:06:04,411
Journalisten Mallory Yang
dör samma vecka.
76
00:06:04,578 --> 00:06:07,578
Hennes syster höll minnestalet
på begravningen.
77
00:06:07,745 --> 00:06:10,412
-En bilolycka.
-Ett konstigt sammanträffande.
78
00:06:10,578 --> 00:06:12,120
Och de andra?
79
00:06:12,287 --> 00:06:14,495
Överste Parker
dör några dagar senare.
80
00:06:14,662 --> 00:06:18,370
Dödsorsaken var ett vådaskott.
81
00:06:20,496 --> 00:06:22,871
-Eugene H Wagner.
-Låt mig gissa. Han dör.
82
00:06:23,037 --> 00:06:24,913
En överdos enligt dödsattesten.
83
00:06:25,079 --> 00:06:29,413
-Och vaktmästaren?
-Moe Murphy. En elolycka.
84
00:06:29,580 --> 00:06:33,246
Fem orelaterade dödsfall.
Det kan inte vara en slump.
85
00:06:33,413 --> 00:06:36,997
-Det låter som...
-En mörkläggning.
86
00:06:37,163 --> 00:06:41,539
Start om tio, nio...
87
00:06:41,705 --> 00:06:45,039
-...åtta...
-...sju, sex...
88
00:06:45,206 --> 00:06:47,122
Koppla upp mig igen.
89
00:06:47,289 --> 00:06:48,997
Koppla upp mig!
90
00:06:50,498 --> 00:06:54,998
...fyra, tre, två, ett...
91
00:07:06,374 --> 00:07:09,207
Ska det hända?
92
00:07:10,457 --> 00:07:12,332
Varför töms kylvätskan?
93
00:07:15,458 --> 00:07:18,458
Det ska definitivt inte hända.
94
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
Spring, Ben!
95
00:07:38,376 --> 00:07:42,084
Varför har Bens hjärta stannat?
Kan nån förklara vad som pågår?
96
00:07:42,251 --> 00:07:48,501
-Han är...död.
-Nej! Jag lovade att ta hem honom!
97
00:07:52,085 --> 00:07:54,085
DATAFLÖDE FÖRLORAT
98
00:08:32,337 --> 00:08:35,838
-Han lever.
-Det är inte möjligt.
99
00:08:51,964 --> 00:08:54,714
Vi är lite försenade.
100
00:08:56,839 --> 00:09:02,464
-Mår du bra, Eugene?
-Ja... Visst.
101
00:09:02,631 --> 00:09:04,256
Har ni sett en förut, överste?
102
00:09:04,423 --> 00:09:07,965
Bara på bilder.
Hur lång tid tar det här?
103
00:09:08,131 --> 00:09:11,215
Jag lovade min dotter
att komma till balettuppvisningen.
104
00:09:11,382 --> 00:09:14,215
Lita på mig, överste.
Det är värt väntan.
105
00:09:20,591 --> 00:09:23,382
Är det här "Måndag hela veckan"?
106
00:09:30,633 --> 00:09:32,800
-Hur är det möjligt?
-När kan jag gå in?
107
00:09:32,966 --> 00:09:34,800
Jag måste bara kalibrera om...
108
00:09:34,967 --> 00:09:38,883
-Jag trodde att Ben också skulle dö.
-Han dog.
109
00:09:39,050 --> 00:09:43,342
-Jag menar på riktigt.
-Okej. Ta det lugnt, allihopa.
110
00:09:43,509 --> 00:09:47,342
-Det är uppenbarligen en tidsloop.
-Uppenbarligen?
111
00:09:47,509 --> 00:09:51,593
När man reser i tiden
är en tidsloop väldigt osannolik.
112
00:09:51,759 --> 00:09:53,259
Som att träffas av blixten.
113
00:09:53,426 --> 00:09:57,176
När det hänt är chansen större
att det händer igen.
114
00:09:57,343 --> 00:10:01,843
Jag tror att det är vad som händer
med Ben när han dör...
115
00:10:02,010 --> 00:10:03,927
-...om och om och om...
-Ian!
116
00:10:06,219 --> 00:10:07,885
Jag måste träffa honom.
117
00:10:14,594 --> 00:10:16,219
Tack!
118
00:10:31,595 --> 00:10:34,887
-Den är häftig.
-Som tagen ur en science fiction-bok.
119
00:10:35,054 --> 00:10:38,262
-Vad gör du här?
-Ursäkta.
120
00:10:38,429 --> 00:10:42,471
Vänta bara tills ni ser
vad den här kärnreaktorn kan göra.
121
00:10:42,638 --> 00:10:44,013
Ben!
122
00:10:48,180 --> 00:10:49,596
Jag trodde...
123
00:10:49,763 --> 00:10:52,138
-Vi trodde att du...
-Att jag dog?
124
00:10:52,305 --> 00:10:54,597
-Ja.
-Gjorde jag det?
125
00:10:57,222 --> 00:11:02,972
-Vi tror att du är i en tidsloop.
-Det är väldigt osannolikt.
126
00:11:03,139 --> 00:11:06,139
-Det är som...
-Jag vet. Som att träffas av blixten.
127
00:11:06,306 --> 00:11:09,223
-Ian jobbar på det.
-Okej.
128
00:11:09,389 --> 00:11:12,431
Om jag är i en tidsloop
kommer saker upprepa sig.
129
00:11:12,598 --> 00:11:14,806
-Ja.
-Det betyder att kärnreaktorn...
130
00:11:14,973 --> 00:11:19,015
Den kommer explodera.
Om du inte stoppar det, så dör du.
131
00:11:21,265 --> 00:11:23,223
Okej...
132
00:11:23,390 --> 00:11:26,182
Så han är fast i hoppet
och allt kommer upprepas-
133
00:11:26,349 --> 00:11:30,432
-om och om igen
tills han kommer på en lösning.
134
00:11:30,599 --> 00:11:33,557
-I teorin.
-Och i praktiken?
135
00:11:33,724 --> 00:11:36,933
Jag är ledsen,
men det här är nyskapande.
136
00:11:37,099 --> 00:11:41,725
Det finns inte mycket forskning
om tidsresor.
137
00:11:41,891 --> 00:11:44,267
-Förutom...
-Förutom vadå?
138
00:11:45,308 --> 00:11:50,642
För några år sen skrev en doktorand
en uppsats om tidsloopar.
139
00:11:50,809 --> 00:11:55,101
-Då tar vi hit hen.
-Hon är redan här.
140
00:12:03,476 --> 00:12:06,768
Nej, jag kan inte hjälpa er.
141
00:12:07,810 --> 00:12:12,268
Då fastnar Ben i tidsloopen,
kanske för alltid.
142
00:12:13,310 --> 00:12:17,894
Du vet uppenbarligen
mer om vad Ben gör och varför.
143
00:12:18,060 --> 00:12:22,727
Om tidsloopen är en del av planen
så har du inget att oroa dig för.
144
00:12:24,352 --> 00:12:28,853
Men om den inte är det
så faller din plan.
145
00:12:29,019 --> 00:12:34,728
Okej. Men bara tills Ben är ute ur
loopen. Sen får ni klara er själva.
146
00:12:36,478 --> 00:12:38,687
Kom igen! Klockan tickar.
147
00:12:42,187 --> 00:12:45,395
-Det handlar inte om mig, Meredith.
-Mallory.
148
00:12:45,562 --> 00:12:47,937
Det handlar om
vår experimentella kärnreaktor-
149
00:12:48,104 --> 00:12:49,937
-och vad den kan göra för dig.
150
00:12:50,104 --> 00:12:52,229
Sluta! Spring för livet!
151
00:12:52,396 --> 00:12:55,854
-Den kommer explodera!
-Eugene! Lugna ner dig.
152
00:12:56,021 --> 00:12:59,480
Vi har larm av den anledningen.
Allt ser normalt ut.
153
00:12:59,646 --> 00:13:04,147
-Nåt kommer att utlösa en olycka.
-Det är väldigt osannolikt.
154
00:13:04,313 --> 00:13:06,855
-Ni får inte röka här.
-Vad kan det vara?
155
00:13:07,022 --> 00:13:10,897
Precis vad som helst.
Jag måste kolla alla siffror.
156
00:13:11,981 --> 00:13:16,522
Det är flera sidor som saknas.
Jag får räkna själv.
157
00:13:19,023 --> 00:13:22,648
Jag glömde! Bläcket!
Har nån en fungerande penna?
158
00:13:22,815 --> 00:13:27,106
-Säger ni att det är osäkert?
-Nej, det säger han inte.
159
00:13:27,273 --> 00:13:30,232
Vi vill väl inte ge Amerika
fel bild av anläggningen?
160
00:13:30,398 --> 00:13:32,524
Du är bara nervös, Eugene.
161
00:13:32,690 --> 00:13:35,024
Vi får tömma kylvätskan
och kolla reaktorn.
162
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
Vi har inte tid.
163
00:13:38,982 --> 00:13:42,232
-Vi hinner väl se Kennedys tal?
-Va?
164
00:13:42,399 --> 00:13:44,733
Hans berömda tal
om månen och framtiden.
165
00:13:44,899 --> 00:13:49,400
Han betalade hela anläggningen.
Vi kan åtminstone lyssna på hans tal.
166
00:13:51,816 --> 00:13:54,442
Utforskningen av rymdenkommer att fortsätta.
167
00:13:54,608 --> 00:13:57,608
-Du har tills Kennedy talat klart.
-Tack!
168
00:13:57,775 --> 00:14:02,525
Var är skyddsdräkterna nu igen?
Det är lugnt. Jag hittar dem.
169
00:14:04,192 --> 00:14:08,609
Det här årtiondet åker vi till månen.
År 2000 har vi flygande bilar.
170
00:14:08,776 --> 00:14:11,651
Du kan citera mig, Marjory.
171
00:14:11,818 --> 00:14:13,318
Hej!
172
00:14:13,484 --> 00:14:15,901
Jag tog fram allt om tidsloopar.
Ian hade rätt.
173
00:14:16,068 --> 00:14:20,193
Förutom vaga teorier och tvivelaktig
"Måndag hela veckan"-fanfiction-
174
00:14:20,360 --> 00:14:21,818
-inget som kan hjälpa Ben.
175
00:14:21,985 --> 00:14:26,860
Det är tur att vi har den främsta
experten på tidsloopar i byggnaden.
176
00:14:27,027 --> 00:14:30,069
-Är det?
-Då var det dags.
177
00:14:30,236 --> 00:14:34,319
Jag säger bara att det är konstigt.
Janis ligger alltid ett steg före.
178
00:14:34,486 --> 00:14:37,403
När vi får tag på henne
så fastnar Ben i en tidsloop.
179
00:14:37,569 --> 00:14:41,986
-Tänk om det tillhör hennes plan?
-Fånga Ben i en tidsloop. Varför?
180
00:14:42,153 --> 00:14:46,112
Få tillgång till vårt högkvarter,
plantera virus, stjäla hemligheter.
181
00:14:46,278 --> 00:14:50,945
Hon har redan gjort allt det.
Vad är det viktigaste här?
182
00:14:51,987 --> 00:14:55,362
-Ben.
-Du ser Janis som nån superskurk.
183
00:14:55,529 --> 00:14:59,529
Men verkligheten är
att bara hon kan rädda Ben.
184
00:14:59,696 --> 00:15:05,446
-Och om du har fel?
-Då tar jag ansvaret.
185
00:15:10,613 --> 00:15:13,947
Låt oss hitta problemet
och få dig härifrån.
186
00:15:14,113 --> 00:15:16,030
Normal strålning.
187
00:15:16,197 --> 00:15:20,822
Vi letar efter nåt
som kan utlösa en olycka.
188
00:15:22,072 --> 00:15:24,781
Kan bomben utlösa en olycka?
189
00:15:28,739 --> 00:15:31,198
Den har en mottagare.
Nån utlöste den.
190
00:15:31,365 --> 00:15:33,573
Det står inget om sabotage.
191
00:15:33,740 --> 00:15:38,282
Regeringen antog en olycka
och stoppade projektet.
192
00:15:38,448 --> 00:15:39,865
Så personen kom undan.
193
00:15:40,032 --> 00:15:43,282
Varför stoppa ett harmlöst
energiåtervinningsprojekt?
194
00:15:43,449 --> 00:15:46,991
Låt oss desarmera bomben först
och ställa frågor senare.
195
00:15:48,032 --> 00:15:49,657
Den är fastsvetsad.
196
00:15:49,824 --> 00:15:52,574
-Den röda eller blå sladden?
-Det finns inga!
197
00:15:52,741 --> 00:15:54,449
Spring, Ben!
198
00:16:03,075 --> 00:16:05,992
-Var det allt?
-Klarade vi det?
199
00:16:06,158 --> 00:16:07,700
Reaktorn exploderade inte!
200
00:16:09,450 --> 00:16:11,742
Varför är det bara jag som firar?
201
00:16:11,909 --> 00:16:14,742
-Det är vätgas.
-Är det dåligt?
202
00:16:14,909 --> 00:16:19,534
-Om den blandas med syre.
-Som i...luft?
203
00:16:48,578 --> 00:16:53,120
Ni såg väl det?
Explosionen var ingen...olycka.
204
00:16:54,870 --> 00:16:57,287
-Vad gör hon här?
-Janis ska hjälpa oss.
205
00:16:57,453 --> 00:17:00,954
Hjälpa oss?
Hon har saboterat för oss hela tiden.
206
00:17:01,120 --> 00:17:02,954
-Räddat er.
-En påminnelse.
207
00:17:03,120 --> 00:17:06,371
Ben är fast i en tidsloop
och exploderar var 30:e minut.
208
00:17:07,412 --> 00:17:09,621
-Okej, då.
-Vad har vi?
209
00:17:09,788 --> 00:17:12,579
En kärnexplosion
som interagerar med en tidsresenär.
210
00:17:12,746 --> 00:17:17,246
Det är en på biljonen.
Två volatila krafter som kolliderar.
211
00:17:17,413 --> 00:17:19,788
Lite som ni två.
212
00:17:21,247 --> 00:17:24,288
Explosionen återställer Bens hopp...
213
00:17:24,455 --> 00:17:26,747
-...till den ursprungliga punkten.
-Hissen.
214
00:17:26,914 --> 00:17:30,164
Så varför valde kvantacceleratorn
hissen som ingångspunkt?
215
00:17:30,331 --> 00:17:33,081
Enligt Ziggy
planterade nån i hissen bomben.
216
00:17:33,247 --> 00:17:35,331
Det var på tiden. Var var Ziggy?
217
00:17:35,498 --> 00:17:38,623
Samlade data.
Ziggy är inte allvetande.
218
00:17:38,789 --> 00:17:42,623
Det är en felbar AI som osjälviskt
beräknar sannolikheter-
219
00:17:42,790 --> 00:17:44,165
-baserat på vad Ben ser.
220
00:17:44,331 --> 00:17:48,957
Ben såg precis bomben så nu kan
Ziggy beräkna en plats för utlösaren.
221
00:17:49,123 --> 00:17:50,832
-Vilket är?
-Kontrollrummet.
222
00:17:50,999 --> 00:17:55,249
Bomben utlöstes där båda gångerna.
Utlösaren kan vara vad som helst.
223
00:17:55,415 --> 00:17:58,332
De enda i kontrollrummet
var personerna i hissen.
224
00:17:58,499 --> 00:18:00,958
Om vi listar ut vem så hoppar Ben.
225
00:18:01,124 --> 00:18:04,249
-Pang!
-Allvarligt?
226
00:18:04,416 --> 00:18:06,041
Ordvitsen var avsiktlig.
227
00:18:10,625 --> 00:18:13,875
-Det blir inte lättare, va?
-Jag vänjer mig fortfarande.
228
00:18:15,500 --> 00:18:17,834
Vid att det slår lock för öronen.
229
00:18:18,000 --> 00:18:20,334
-En lång hisstur.
-Hur lång tid tar det?
230
00:18:20,500 --> 00:18:23,542
Jag lovade min dotter
att komma till balettuppvisningen.
231
00:18:23,709 --> 00:18:26,001
Lita på mig, överste.
Det är värt väntan.
232
00:18:26,167 --> 00:18:31,168
Enligt Ziggy är det nån i hissen,
så chansen är 20 procent.
233
00:18:39,377 --> 00:18:43,419
De har ingen aning.
Vem skulle göra nåt så fruktansvärt?
234
00:18:43,585 --> 00:18:46,085
Vi ska lösa det här.
235
00:18:46,252 --> 00:18:51,044
-Och jag kan inte bara varna dem?
-Det kan utlösa bomben snabbare.
236
00:18:51,211 --> 00:18:53,211
-Och vi kan inte desarmera den?
-Nej.
237
00:18:53,378 --> 00:18:57,169
Du måste smälta in och undersöka,
vilket är vad journalister gör.
238
00:18:57,336 --> 00:19:01,003
Den goda nyheten är
att du är fast i en tidsloop.
239
00:19:01,170 --> 00:19:04,003
Du har all tid i världen
att lösa det.
240
00:19:10,629 --> 00:19:15,962
Vår personal är de smartaste i USA
och vår anläggning är säkrast.
241
00:19:16,129 --> 00:19:20,963
-Vill nån se projektet misslyckas?
-Det finns alltid sund konkurrens.
242
00:19:21,129 --> 00:19:23,379
Vi borde återgå till demonstrationen.
243
00:19:23,546 --> 00:19:26,046
-Fortsätt, Ben.
-Bara mellan oss, dr Woolsey.
244
00:19:26,213 --> 00:19:29,505
-Har ni några fiender?
-Nej, Millicent.
245
00:19:29,672 --> 00:19:31,672
Mallory.
246
00:19:31,838 --> 00:19:35,922
Jag har inga barn.
Det här projektet är min stolthet.
247
00:19:36,089 --> 00:19:41,922
Det finns ingen säkrare anläggning
i USA än den du står i.
248
00:19:46,256 --> 00:19:49,173
Återvunnet kärnbränsle.
Det låter komplicerat.
249
00:19:49,339 --> 00:19:52,173
Så ni brinner inte
för hållbar energi?
250
00:19:52,340 --> 00:19:55,423
Jag gör mitt jobb
och jag tar det på stort allvar.
251
00:19:55,590 --> 00:19:58,757
Jag skyddar det här stället från...
Ni vet.
252
00:19:58,923 --> 00:20:01,924
-Vem?
-Kommunister.
253
00:20:05,591 --> 00:20:09,882
Jag har varit här från början.
Jag har känt dr Woolsey i åratal.
254
00:20:10,049 --> 00:20:11,549
Det är vi.
255
00:20:13,466 --> 00:20:16,716
-Är det ni?
-Jag var en tönt i high school.
256
00:20:16,883 --> 00:20:19,550
Mamma tog mig
till ett konvent om hållbar energi.
257
00:20:19,716 --> 00:20:23,342
Dr Woolsey skulle få ett pris.
Han får många priser.
258
00:20:23,508 --> 00:20:29,050
Jag sa att jag skulle jobba för honom
och göra världen bättre.
259
00:20:30,092 --> 00:20:31,717
Jag gillar att jobba här.
260
00:20:31,884 --> 00:20:34,801
Min fästmö köper
såna där science fiction-böcker.
261
00:20:34,967 --> 00:20:41,218
-Solaris. Främling på egen planet.
-Klassiker...kommer de säkert bli.
262
00:20:41,385 --> 00:20:45,551
Det var häftigt
att se dem bygga reaktorn.
263
00:20:45,718 --> 00:20:48,843
Plötsligt var jag med
i en sån historia.
264
00:20:50,093 --> 00:20:53,719
Är vi klara? Om jag inte
torkar upp läsken kan nån skada sig.
265
00:20:53,885 --> 00:20:56,052
Ja, det var allt.
266
00:21:02,053 --> 00:21:05,719
Det stämmer inte.
Alla verkar tro på det här.
267
00:21:05,886 --> 00:21:08,053
-De är som...
-Oss för fem år sen?
268
00:21:08,220 --> 00:21:09,928
Eller om 60 år?
269
00:21:10,095 --> 00:21:14,762
-Ja, men en av dem ljuger.
-Det kan vara journalisten.
270
00:21:14,928 --> 00:21:21,012
Varför ta med en bandspelare
om ingen ska höra det? Den är tung.
271
00:21:21,179 --> 00:21:23,721
-Testar...
-Hoppsan!
272
00:21:23,887 --> 00:21:28,804
-Ett, två, tre, testar...
-Hon måste ha spelat in nåt.
273
00:21:28,971 --> 00:21:31,429
Om du kan höra det,
så kan jag höra det.
274
00:21:32,513 --> 00:21:36,555
Jag närmar mig anläggningenför att träffa dr Woolsey.
275
00:21:36,721 --> 00:21:40,888
-Hej, du måste vara...-Hej, dr Woolsey!
276
00:21:41,055 --> 00:21:43,097
-Jag heter Mallory Yang.-Ja.
277
00:21:43,264 --> 00:21:47,222
Vi ser fram emot att presenteravår lilla reaktor för Amerika.
278
00:21:47,389 --> 00:21:51,056
Ursäkta, raring.Jag måste tala med översten.
279
00:21:51,222 --> 00:21:52,597
Visst.
280
00:21:53,431 --> 00:21:56,556
Okej, han har gått.Han är så genomskinlig.
281
00:21:56,723 --> 00:21:59,598
Stället är en fasad.Jag kommer ha bevisen-
282
00:21:59,765 --> 00:22:02,723
-som avslöjar Mr Nobelprisinnan dagen är slut.
283
00:22:06,682 --> 00:22:08,765
-En fasad för vadå?
-Jag vet inte.
284
00:22:08,932 --> 00:22:10,932
Dr Woolsey verkar dölja nåt.
285
00:22:11,099 --> 00:22:15,349
Jag får prata med honom igen innan...
Strunt samma.
286
00:22:21,266 --> 00:22:26,725
-Där är du.
-Förlåt, jag bara...
287
00:22:27,475 --> 00:22:29,767
Jag behövde en minut.
288
00:22:30,850 --> 00:22:36,142
Din fästman dog idag.
Du kan ta mer än en minut.
289
00:22:36,309 --> 00:22:42,017
Jag vet att jag borde
känna mig lättad-
290
00:22:42,184 --> 00:22:45,226
-att Ben inte dog på riktigt.
291
00:22:46,101 --> 00:22:49,434
Så varför känns det som
att han gjorde det?
292
00:22:51,351 --> 00:22:58,060
Sen han hoppade kan du inte
röra honom eller vara nära honom.
293
00:22:58,227 --> 00:23:01,519
-Det är nästan som att han är...
-...ett spöke.
294
00:23:04,852 --> 00:23:09,436
Ända sen förlovningsfesten,
sen Ben hoppade-
295
00:23:09,602 --> 00:23:12,311
-känns det som att en del av honom...
296
00:23:13,353 --> 00:23:16,561
Det känns som att min Ben dog.
297
00:23:17,520 --> 00:23:24,478
Jag har sörjt det
varenda dag sen dess, men...
298
00:23:25,645 --> 00:23:28,145
Jag kände det inte förrän idag.
299
00:23:29,687 --> 00:23:36,312
Sorgen följer inget schema.
Den dyker upp när den vill.
300
00:23:36,479 --> 00:23:41,479
Och när den dyker upp,
som den gjorde för dig idag...
301
00:23:42,521 --> 00:23:45,021
...så måste man känna den.
302
00:23:45,188 --> 00:23:50,772
Men om den börjar bli övermäktig-
303
00:23:50,938 --> 00:23:56,689
-så måste du tänka
att han kommer hem en dag.
304
00:23:58,314 --> 00:24:03,273
-Okej?
-Som du klamrar dig fast vid Sam?
305
00:24:07,773 --> 00:24:13,898
Jag vill verkligen tro att nåt stort
väntar på oss på andra sidan.
306
00:24:14,940 --> 00:24:19,732
Jag är väl inte redo att låta honom
gå in i det vita ljuset än.
307
00:24:24,566 --> 00:24:26,024
Inte jag heller.
308
00:24:33,858 --> 00:24:37,316
Självklart hoppar du in i personen
som vi måste prata med.
309
00:24:37,483 --> 00:24:42,025
Vilken otur.
Det finns alltid nästa hopp.
310
00:24:43,942 --> 00:24:46,192
-Den är häftig.
-Som tagen ur...
311
00:24:46,359 --> 00:24:48,442
...en science fiction-bok.
312
00:24:48,609 --> 00:24:52,567
-Får jag prata med dig, Mallory?
-Visst.
313
00:24:54,943 --> 00:24:59,151
-Det är en fin anläggning.
-Vad vet du om det här stället?
314
00:24:59,318 --> 00:25:03,235
-Vad menar ni?
-Du vet att det är en fasad.
315
00:25:03,401 --> 00:25:06,027
-Försöker ni skrämma mig?
-Nej, jag...
316
00:25:06,193 --> 00:25:08,443
Avlyssning?
Har de mutat min redaktör?
317
00:25:08,610 --> 00:25:10,069
-Vilka?
-Myndigheterna.
318
00:25:10,235 --> 00:25:15,277
Spela inte dum. Låt min syster vara.
Hon vet inget om det här.
319
00:25:15,444 --> 00:25:19,111
-Nej, jag är på din sida. Tror jag.
-Lägg av. Jag är inte som er.
320
00:25:19,277 --> 00:25:22,694
De kan inte köpa mig.
Hur kan ni sova?
321
00:25:26,361 --> 00:25:29,486
Nästa gång
du hoppar in i dr Woolsey-
322
00:25:29,653 --> 00:25:33,445
-får du hantera journalisten
lite mer varsamt.
323
00:25:34,778 --> 00:25:38,029
-Är du okej?
-Jag är den mäktigaste personen här.
324
00:25:38,195 --> 00:25:39,654
Men jag kan inte göra nåt.
325
00:25:39,820 --> 00:25:42,779
Jag kan inte varna nån
utan att utlösa bomben.
326
00:25:42,946 --> 00:25:44,571
-Det låter illa.
-Vadå?
327
00:25:44,737 --> 00:25:47,863
Det som gjort Mallory så upprörd.
Vad dr Woolsey döljer.
328
00:25:48,029 --> 00:25:51,821
-Planterade Mallory bomben?
-Personen ser det som det bästa.
329
00:25:51,988 --> 00:25:55,071
Vad kan vara värre
än att döda alla och dö för det?
330
00:25:55,238 --> 00:25:58,613
Jag vet inte,
men jag ska ta reda på det.
331
00:26:07,572 --> 00:26:13,323
Jag tog med kaffe.
Det verkar ta hela natten.
332
00:26:16,531 --> 00:26:18,323
Jag har inte förgiftat det.
333
00:26:20,448 --> 00:26:25,657
Du tycker att vi är skurkarna,
men jag lovar att vi inte är det.
334
00:26:25,823 --> 00:26:28,949
Det är inget personligt.
Jag kan bara inte lita på dig.
335
00:26:29,115 --> 00:26:32,991
Litar du på nån?
Du förgiftade din mammas te.
336
00:26:33,157 --> 00:26:35,574
Jag förgiftade henne inte.
Det var lugnande.
337
00:26:35,741 --> 00:26:38,199
-Okej...
-Hon förtjänade det.
338
00:26:38,366 --> 00:26:41,324
Efter att ha underminerat
min barndomsdröm.
339
00:26:41,491 --> 00:26:43,200
Att jobba här?
340
00:26:45,825 --> 00:26:50,283
-Följa i din pappas fotspår?
-Ja.
341
00:26:53,909 --> 00:26:56,200
Det hade väl varit så här.
342
00:26:56,367 --> 00:27:00,701
Du och Addison
är mer lika än du tror.
343
00:27:00,867 --> 00:27:04,618
Envisa, lojala, känsliga.
344
00:27:04,784 --> 00:27:08,118
Ingen av er skulle erkänna det.
345
00:27:08,284 --> 00:27:13,285
Hon har kanske fel om dig.
Som du har fel om oss.
346
00:27:18,910 --> 00:27:25,202
Ziggy har begränsat våra misstänkta
till fysikern och vaktmästaren.
347
00:27:25,369 --> 00:27:26,869
-Varför?
-Jag vet inte.
348
00:27:27,036 --> 00:27:31,619
Kanske för att Ben
har hoppat in i alla andra i hissen.
349
00:27:31,786 --> 00:27:35,370
Ben kan väl inte utlösa bomben själv?
350
00:27:35,536 --> 00:27:37,870
-Du är experten.
-Visa mig datan.
351
00:27:40,537 --> 00:27:42,870
Jag antog
att vi hade en sluten tidslinje.
352
00:27:43,037 --> 00:27:46,954
Ziggy tror inte att Ben kan hoppa
in i samma kropp två gånger.
353
00:27:47,120 --> 00:27:49,495
-Det betyder...
-Det är ingen tidsloop.
354
00:27:49,662 --> 00:27:51,537
Det är en begränsad serie hopp.
355
00:27:51,704 --> 00:27:54,121
Den tar slut när Ben
inte har fler kroppar.
356
00:27:54,287 --> 00:27:56,079
Va?
357
00:27:57,621 --> 00:28:02,205
-Jag är ledsen, Ben. Vi trodde...
-Det är okej. Det är inte ditt fel.
358
00:28:03,163 --> 00:28:10,038
-Så jag har ett hopp kvar.
-Ja.
359
00:28:10,205 --> 00:28:15,956
-Och efter det?
-Då dör du på riktigt.
360
00:28:17,539 --> 00:28:21,289
Okej. Då gäller det nästa gång.
361
00:28:22,331 --> 00:28:26,206
Ursäkta? Vad är det som händer?
362
00:28:29,123 --> 00:28:30,498
Inget.
363
00:28:33,332 --> 00:28:35,665
Du glömmer det snart.
364
00:28:54,208 --> 00:28:57,917
-Vi försöker desarmera bomben igen.
-Vi kan inte.
365
00:28:59,917 --> 00:29:02,709
-Den är låst.
-Du får inte gå in där.
366
00:29:02,875 --> 00:29:07,876
Därför stoppade ingen oss sist.
Du hoppar in i fel kropp!
367
00:29:08,042 --> 00:29:11,417
-Du måste släppa in mig.
-Nej, du får inte vara där.
368
00:29:11,584 --> 00:29:15,626
-Håll dig till att städa kontor.
-Jag har nycklar till alla kontor.
369
00:29:15,793 --> 00:29:20,460
-Jag är kanske i rätt kropp. Tack!
-Vänta!
370
00:29:23,377 --> 00:29:25,377
Vi har en potentiell situation.
371
00:29:25,543 --> 00:29:28,044
Så ta hand om det.
Vi har inte hela dagen.
372
00:29:35,086 --> 00:29:36,461
Dr Woolsey!
373
00:29:38,919 --> 00:29:40,544
Jag har dig.
374
00:29:47,878 --> 00:29:51,962
Jag trodde "Måndag hela veckan",
men det var "Rashomon".
375
00:29:52,128 --> 00:29:54,462
Inte sett den.
Det är konstigt att du minns-
376
00:29:54,629 --> 00:29:57,795
-en massa filmer,
men inte att du älskar mig.
377
00:29:57,962 --> 00:30:01,462
Poängen är att varje hopp
har gett mig ett nytt perspektiv.
378
00:30:01,629 --> 00:30:05,713
Nu måste jag lista ut vad som
är speciellt med vaktmästaren.
379
00:30:05,879 --> 00:30:09,213
-Något?
-"Den längsta dagen", 4 oktober.
380
00:30:09,380 --> 00:30:11,130
-En ledtråd?
-Nej, bara en film.
381
00:30:11,296 --> 00:30:14,755
Dr Woolsey tänker nog se den.
De landstiger i Normandie.
382
00:30:14,922 --> 00:30:19,297
Har du inte sett den? De goda vinner.
383
00:30:20,672 --> 00:30:22,047
Det kommer nån, Ben.
384
00:30:33,048 --> 00:30:35,215
Det var tur.
385
00:30:35,381 --> 00:30:38,756
-Ja, det var det.
-Vad hittade du?
386
00:30:45,924 --> 00:30:48,299
Det här är vad dr Woolsey har dolt.
387
00:30:48,465 --> 00:30:54,007
Hållbar energi är en fasad
för kärnreaktorns verkliga syfte.
388
00:30:54,174 --> 00:30:57,258
-Tillverka kärnvapen.
-Och döda tusentals människor.
389
00:30:57,424 --> 00:31:01,675
Att spränga reaktorn
låter som ett bättre alternativ.
390
00:31:01,841 --> 00:31:03,800
Ingen ska spränga nånting.
391
00:31:07,633 --> 00:31:11,384
-Prata med mig.
-Att dr Woolsey halkade på läsken...
392
00:31:11,550 --> 00:31:13,759
...gav Ben fem eller tio minuter.
393
00:31:13,925 --> 00:31:16,426
-Vad kan vi göra?
-Inget. Han har ont om tid.
394
00:31:16,592 --> 00:31:20,509
Jag önskar nästan
att Ben var fast i en tidsloop.
395
00:31:20,676 --> 00:31:23,051
-Vi kan dra ur kontakten.
-Va?
396
00:31:23,218 --> 00:31:25,051
Stänga av kvantacceleratorn.
397
00:31:25,218 --> 00:31:29,010
Vi vet inte vad det kan leda till.
Han kan dö omedelbart.
398
00:31:29,176 --> 00:31:31,301
Vi kan förlora honom för alltid.
399
00:31:31,468 --> 00:31:36,177
Om han misslyckas så dör han.
Då förlorar vi honom definitivt.
400
00:31:36,343 --> 00:31:39,927
-Låt honom avsluta hoppet.
-Sen när har hon en röst?
401
00:31:40,094 --> 00:31:42,511
Vi kan inte riskera
att påverka hans kurs.
402
00:31:42,677 --> 00:31:45,302
Vi vet inte vart han ska
för hon vägrar berätta!
403
00:31:45,469 --> 00:31:49,678
Magic. Du måste lita på mig.
404
00:31:55,220 --> 00:31:57,011
Vi låter honom avsluta hoppet.
405
00:32:04,720 --> 00:32:07,554
-Vem jobbar du för?
-Jag är inte spion.
406
00:32:08,471 --> 00:32:12,679
-Är det du som har skickat breven?
-Vilka brev?
407
00:32:19,555 --> 00:32:21,221
Jaså, det.
408
00:32:22,055 --> 00:32:24,472
-Har du sett det?
-Jag skickade inte det.
409
00:32:24,638 --> 00:32:26,097
Tror jag inte.
410
00:32:28,138 --> 00:32:29,514
Får jag titta?
411
00:32:35,847 --> 00:32:40,681
Jag började få anonyma brev hem.
Det står samma sak i alla.
412
00:32:40,848 --> 00:32:43,556
"Stoppa projektet,
annars gör jag det."
413
00:32:46,473 --> 00:32:48,806
Jag vet vem som skickade det.
414
00:32:49,932 --> 00:32:52,265
Det är inte så stökigt här...
415
00:32:52,432 --> 00:32:54,390
-Mår ni bra?
-Ja, Valerie.
416
00:32:54,557 --> 00:33:00,849
Nu är vi definitivt försenade.
Initiera väteflödet, Eugene.
417
00:33:02,391 --> 00:33:05,808
Initierar väteflödet.
418
00:33:07,641 --> 00:33:09,766
-Var är min...
-Letar du efter den här?
419
00:33:11,641 --> 00:33:14,308
-Vad är det som pågår?
-Jag märkte tidigare...
420
00:33:14,475 --> 00:33:17,975
...att ni saknade några sidor.
Jag tror att jag hittat en.
421
00:33:23,392 --> 00:33:26,017
STOPPA PROJEKTET,
ANNARS GÖR JAG DET.
422
00:33:27,267 --> 00:33:29,892
Du är smartare än du ser ut.
423
00:33:35,476 --> 00:33:38,435
Du är smartare än du ser ut.
424
00:33:40,601 --> 00:33:43,477
-Vad är det här, Eugene?
-Och du är dummare.
425
00:33:43,643 --> 00:33:45,852
-Va?
-Jag vet om avtalet med militären.
426
00:33:46,019 --> 00:33:47,394
Jag hittade memot.
427
00:33:52,186 --> 00:33:56,519
Jag kom hit för att jobba med hållbar
energi och göra världen bättre.
428
00:33:56,686 --> 00:33:59,811
När tänkte du berätta
att vi gör massförstörelsevapen?
429
00:33:59,978 --> 00:34:02,395
-Jag visste det!
-Översten?
430
00:34:02,561 --> 00:34:04,561
Det är över mitt huvud.
431
00:34:04,728 --> 00:34:10,603
De tänkte ta projektet ifrån mig
och ge det till nån annan.
432
00:34:10,770 --> 00:34:16,687
Ge min reaktor till nån annan.
Jag var tvungen.
433
00:34:17,771 --> 00:34:21,062
Då förstår du
varför jag måste göra det här.
434
00:34:22,188 --> 00:34:24,396
Låt honom inte röra några knappar!
435
00:34:24,563 --> 00:34:26,813
-Du känner till bomben.
-Va?
436
00:34:26,979 --> 00:34:30,771
-Du ska ingenstans, Mallory.
-Du valde den här dagen...
437
00:34:30,938 --> 00:34:33,147
...för att få
regeringens uppmärksamhet.
438
00:34:33,313 --> 00:34:35,147
Reaktorn kommer att explodera.
439
00:34:35,313 --> 00:34:40,730
De kommer kalla det en olycka
och överge den här teknologin.
440
00:34:40,897 --> 00:34:43,064
Tyvärr innebar sändarens räckvidd-
441
00:34:43,231 --> 00:34:46,189
-att du var tvungen
att vara inne i byggnaden.
442
00:34:46,356 --> 00:34:49,231
Mitt liv är oviktigt
i det stora hela.
443
00:34:49,398 --> 00:34:53,398
Tänk på alla liv jag räddar
genom att stoppa kärnvapen.
444
00:34:54,940 --> 00:34:58,106
Jag skulle inte skjuta, överste!
445
00:35:03,899 --> 00:35:08,274
-Jag får räkna själv.
-Pennan är utlösaren.
446
00:35:08,440 --> 00:35:11,732
Ziggy misstänkte inte Eugene.
Bomben exploderade när du var han.
447
00:35:11,899 --> 00:35:14,399
-Jag var skurken utan att veta det.
-Va?
448
00:35:16,149 --> 00:35:19,983
Vi tror alla att vi är hjälten,
även när vi är skurken.
449
00:35:20,150 --> 00:35:22,191
-Du har rätt, Eugene.
-Va?
450
00:35:22,358 --> 00:35:26,650
Regeringen kommer kalla det
en olycka och mörklägga det.
451
00:35:26,817 --> 00:35:30,734
Men här har du fel.
Vi kommer inte att överge teknologin.
452
00:35:30,900 --> 00:35:34,609
Det kommer att byggas hundra
andra experimentella kärnreaktorer-
453
00:35:34,776 --> 00:35:36,859
-efter den här.
454
00:35:37,026 --> 00:35:41,818
Så småningom utvecklar vi tidsresor,
kanske till och med flygande bilar-
455
00:35:41,984 --> 00:35:48,068
-men det här förändrar ingenting,
förutom för oss här inne.
456
00:35:49,193 --> 00:35:51,777
Överstens dotter
har en balettuppvisning idag.
457
00:35:51,943 --> 00:35:53,818
Hon får växa upp utan sin pappa.
458
00:35:53,985 --> 00:35:57,985
Mallory har en syster som inte klarar
att hålla minnestalet.
459
00:35:58,152 --> 00:36:02,694
Dr Woolsey ser fram emot
att gå på bio om ett par veckor.
460
00:36:02,861 --> 00:36:05,611
Jag har en fästmö som väntar på mig.
461
00:36:05,778 --> 00:36:08,778
Om du vill rädda liv,
börja med människorna här inne.
462
00:36:08,944 --> 00:36:13,861
Ditt liv spelar roll, Eugene.
Vad du gör spelar roll.
463
00:36:14,028 --> 00:36:17,862
Du får inte en chans till
att göra det rätta.
464
00:36:19,862 --> 00:36:21,737
Snälla.
465
00:36:42,572 --> 00:36:45,572
Jag är hemskt ledsen, Mallory.
Allt är mitt fel.
466
00:36:46,864 --> 00:36:49,530
Bra teknologi
hamnar alltid i fel händer.
467
00:36:49,697 --> 00:36:53,781
En dag blir det slutet för oss alla.
468
00:37:08,323 --> 00:37:09,948
Ska du upp?
469
00:37:11,948 --> 00:37:14,074
Jag kommer sakna den här låten.
470
00:37:15,824 --> 00:37:18,907
Du kommer bli glad av att höra
att vaktmästaren Moe-
471
00:37:19,074 --> 00:37:22,866
-skriver en science fiction-historia
baserad på dagens händelser.
472
00:37:23,033 --> 00:37:26,449
Mallory avslöjar regeringens fasad-
473
00:37:26,616 --> 00:37:32,491
-vilket gör det här stället till ett
kraftverk för hållbar energi och...
474
00:37:33,533 --> 00:37:36,242
Varför är det bara jag
som firar igen?
475
00:37:36,408 --> 00:37:42,492
Det Eugene sa om att bra teknologi
alltid hamnar i fel händer.
476
00:37:42,659 --> 00:37:44,992
-Oroar du dig inte för...
-Oss?
477
00:37:46,284 --> 00:37:51,368
Quantum Leap räddar liv, Ben.
Vi gör det rätta.
478
00:37:51,534 --> 00:37:55,160
Eugene var ganska säker på
att han gjorde det rätta.
479
00:37:56,118 --> 00:38:01,493
Om nån från framtiden
hoppar till 2023 för att döma oss-
480
00:38:01,660 --> 00:38:04,994
-så hoppas jag att vi är hjältar.
481
00:38:09,077 --> 00:38:15,161
Jag glömde nästan...
Vad säger uranatomer?
482
00:38:20,661 --> 00:38:22,203
Du får berätta under nästa.
483
00:38:25,620 --> 00:38:27,787
Snacka om lång dag.
484
00:38:27,953 --> 00:38:31,954
Vi registrerade anomalin
och la in Janis forskning i Ziggy-
485
00:38:32,120 --> 00:38:35,829
-så det händer inte igen.
Förmodligen.
486
00:38:35,996 --> 00:38:40,204
Bra. Jag är glad att Janis inte
visade sig vara skurken du trodde.
487
00:38:40,371 --> 00:38:44,329
-Ja...
-Här kommer det.
488
00:38:44,496 --> 00:38:48,830
-Varför tog du hennes parti?
-Vad pratar du om?
489
00:38:48,996 --> 00:38:51,830
Att låta Ben avsluta hoppet
räddade hans liv.
490
00:38:51,997 --> 00:38:54,205
-Han kunde ha dött.
-Det gjorde han inte.
491
00:38:54,372 --> 00:39:00,705
-Men han kunde ha gjort det.
-Jag sa ju att det är mitt ansvar.
492
00:39:00,872 --> 00:39:06,539
Men dina val påverkar oss alla.
Om Ben dör är det allas ansvar.
493
00:39:06,706 --> 00:39:12,456
För Janis är Ben en del av nån plan,
men Ben är min vän Magic...
494
00:39:13,998 --> 00:39:17,832
Han är min familj.
Janis har ingen röst.
495
00:39:17,998 --> 00:39:19,582
Han är allas familj.
496
00:39:20,582 --> 00:39:26,082
För varje dag som Ben är borta
blir mina beslut allt svårare.
497
00:39:26,249 --> 00:39:29,582
Om det varit fel att lita på Janis
hade jag fått leva med det.
498
00:39:29,749 --> 00:39:32,749
Men det är vad jag...
Jag hade också fått leva med det.
499
00:39:34,708 --> 00:39:36,416
Jag gör mitt bästa, Jenn.
500
00:39:39,250 --> 00:39:43,500
Vill du veta varför
jag tog Janis parti idag?
501
00:39:45,333 --> 00:39:48,375
För att jag skulle gjort det
för många år sen.
502
00:39:48,542 --> 00:39:53,001
När hennes mamma bad mig
att inte låta Janis delta-
503
00:39:53,167 --> 00:39:55,542
-så skulle jag ha tagit Janis parti.
504
00:39:55,709 --> 00:40:00,334
Jag skulle ha sagt:
"Tyvärr, det är hennes födslorätt."
505
00:40:00,501 --> 00:40:06,168
"Hon förtjänar att vara här."
Men istället...
506
00:40:06,335 --> 00:40:10,252
-Du fattade fel beslut.
-Ja.
507
00:40:10,418 --> 00:40:15,085
Och nu får jag...
vi ta konsekvenserna.
508
00:40:15,252 --> 00:40:18,877
-Jag försöker föreställa mig det.
-Vadå?
509
00:40:19,044 --> 00:40:22,086
Hur det hade varit
om Janis varit en av oss.
510
00:40:22,252 --> 00:40:27,503
Jag undrar om vi hade varit vänner
och om Ben hade gått till henne.
511
00:40:28,628 --> 00:40:32,753
-Om hon hade hjälpt oss.
-Det får vi nog aldrig veta.
512
00:40:33,795 --> 00:40:37,128
Det är synd
att vi inte får en andra chans.
513
00:40:48,296 --> 00:40:52,629
-Hej!
-Ska inte du sitta i en cell?
514
00:40:52,796 --> 00:40:55,880
Jag vet att jag sa
att jag inte borde lita på dig...
515
00:40:56,046 --> 00:40:58,255
Dito! Så ha en bra kväll.
516
00:40:58,421 --> 00:41:02,713
Men när det verkligen gällde
så litade ditt team på mig.
517
00:41:02,880 --> 00:41:08,922
-Så jag ska ge dig ett namn.
-Ett namn?
518
00:41:09,089 --> 00:41:11,464
Namnet på personen
som sa åt Ben att hoppa.
519
00:41:12,714 --> 00:41:15,714
-Va?
-Få mig inte att ångra det.
520
00:41:57,884 --> 00:42:02,051
Text: Viktor Björkman
Iyuno
43728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
