Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:21,800 --> 00:00:23,648
Ei, senhor, ei!
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
Senhor.
4
00:00:30,081 --> 00:00:31,506
V� embora.
5
00:01:18,500 --> 00:01:19,510
Madame.
6
00:01:19,511 --> 00:01:21,605
Madame, se voc� pegar o
guarda-chuva que est� em seu bra�o
7
00:01:21,632 --> 00:01:23,689
e abrir, pode retardar sua queda.
8
00:01:23,960 --> 00:01:27,065
N�o, n�o. Azar se voc�
estiver l� dentro, senhora.
9
00:01:27,066 --> 00:01:28,195
Arrisque-se.
10
00:01:28,572 --> 00:01:30,561
A� est� o homem.
11
00:01:30,562 --> 00:01:31,562
Estenda a m�o para ele.
12
00:01:31,563 --> 00:01:32,563
Devagar.
13
00:01:32,564 --> 00:01:33,564
Perna para cima.
A outra perna.
14
00:01:33,565 --> 00:01:34,841
Cuidado.
15
00:01:34,842 --> 00:01:37,110
�timo. Muito obrigado.
16
00:01:37,111 --> 00:01:38,191
Obrigado, senhor!
17
00:01:38,400 --> 00:01:40,803
Telefonista, digamos, voc� enviaria
algu�m at� o 10� andar?
18
00:01:40,804 --> 00:01:43,233
O homem do setor de reclama��es est�
pendurado no parapeito da janela agora.
19
00:01:55,194 --> 00:01:56,807
- Quem �?
- Peter Gunn.
20
00:02:06,624 --> 00:02:07,667
Obrigado por ter vindo.
21
00:02:07,668 --> 00:02:08,786
Claro.
22
00:02:11,787 --> 00:02:12,907
Sim.
23
00:02:17,787 --> 00:02:19,154
Gostei do show, sr. Holland.
24
00:02:24,500 --> 00:02:25,883
Sr. Holland?
25
00:02:28,008 --> 00:02:29,632
Desculpe.
26
00:02:36,500 --> 00:02:37,821
N�o, obrigado.
27
00:02:43,734 --> 00:02:45,322
Estou tentando achar um modo sutil
28
00:02:45,323 --> 00:02:46,619
de dizer que minha esposa
est� tentando me matar.
29
00:02:57,703 --> 00:03:00,300
Realmente n�o sei
o que fazer sobre isso.
30
00:03:00,301 --> 00:03:03,090
Alguma sugest�o?
31
00:03:03,091 --> 00:03:08,017
Bem, eu... vou precisar de
mais alguns detalhes.
32
00:03:08,018 --> 00:03:10,179
Detalhes?
33
00:03:11,000 --> 00:03:12,161
Bem, eu...
34
00:03:14,001 --> 00:03:18,659
Bem, � dif�cil dizer quando...
35
00:03:19,001 --> 00:03:22,000
O in�cio, quando come�ou.
36
00:03:22,001 --> 00:03:24,685
Estamos casados, n�o sei,
pouco menos de seis anos.
37
00:03:26,001 --> 00:03:28,843
Os tr�s primeiros, tr�s e meio
anos foram muito bons.
38
00:03:29,001 --> 00:03:30,664
Considerando todas as coisas.
39
00:03:32,001 --> 00:03:35,552
Eu realmente n�o consigo colocar
meu dedo no momento exato.
40
00:03:36,001 --> 00:03:40,230
Eu provavelmente nem estava por perto
quando ela tomou a grande decis�o.
41
00:03:42,001 --> 00:03:44,483
Tenho certeza de que n�o
acontece da noite para o dia.
42
00:03:46,001 --> 00:03:49,984
A coisa toda se baseia
nos �ltimos dois anos.
43
00:03:50,001 --> 00:03:52,438
Voc� sabe, eu estava realmente...
44
00:03:53,001 --> 00:03:56,977
Eu receava que isso n�o seria
f�cil de dizer, certamente n�o �.
45
00:03:59,001 --> 00:04:03,454
Para lhe dar detalhes, tenho que
voltar nos �ltimos dois anos.
46
00:04:05,001 --> 00:04:10,070
Dois anos, que s�o quase
imposs�veis de explicar.
47
00:04:13,000 --> 00:04:14,324
Dois anos atr�s
48
00:04:18,000 --> 00:04:19,981
algo aconteceu com minha esposa.
49
00:04:21,001 --> 00:04:25,557
No come�o, n�o foi nada espec�fico.
50
00:04:25,558 --> 00:04:28,458
Sabe, todos n�s temos nossos
momentos quando estamos deprimidos.
51
00:04:29,001 --> 00:04:32,318
N�s... estamos ansiosos,
n�o temos vontade de conversar.
52
00:04:33,001 --> 00:04:35,995
E no come�o n�o era
nada mais do que isso.
53
00:04:37,001 --> 00:04:42,425
Pouco a pouco, dia ap�s dia,
suas ansiedades pioraram.
54
00:04:43,001 --> 00:04:45,226
Ela ficou cada vez mais deprimida.
55
00:04:46,001 --> 00:04:49,374
�s vezes, essa coisa de
n�o falar durava horas.
56
00:04:49,375 --> 00:04:52,177
Quero dizer literalmente horas,
quando ela n�o abria a boca.
57
00:04:53,001 --> 00:04:55,306
N�o importando o que eu fizesse
ou o que eu dissesse.
58
00:04:56,001 --> 00:05:00,250
Sei que n�o sou o cara mais f�cil
do mundo para conviver.
59
00:05:00,251 --> 00:05:02,752
Tenho complexidades suficientes
para tr�s casamentos.
60
00:05:08,000 --> 00:05:12,181
Voc�, uh... Voc� tentou de tudo?
61
00:05:12,182 --> 00:05:13,958
Tudo o que eu poderia pensar.
62
00:05:14,001 --> 00:05:15,155
Falou com um m�dico?
63
00:05:16,001 --> 00:05:20,497
N�o. N�o um m�dico. Seis m�dicos.
64
00:05:21,001 --> 00:05:24,302
Cada lugar que eu abria em Chicago
ou Detroit ou Los Angeles,
65
00:05:24,303 --> 00:05:25,590
um homem aparecia.
66
00:05:26,001 --> 00:05:30,387
Eu normalmente fazia
algum apelo longo e hist�rico
67
00:05:30,388 --> 00:05:32,544
com alguns eminente
psiquiatra ou analista.
68
00:05:33,001 --> 00:05:35,830
Ent�o, � claro, houve momentos
quando Ann n�o ia junto
69
00:05:36,001 --> 00:05:38,120
e eu recebia as... aquelas cartas.
70
00:05:39,001 --> 00:05:40,993
As cartas an�nimas datilografadas.
71
00:05:42,001 --> 00:05:44,000
Que assustador.
72
00:05:44,001 --> 00:05:45,665
Assustador? De que maneira?
73
00:05:46,001 --> 00:05:47,458
Porque ela as escrevia.
74
00:05:48,001 --> 00:05:49,043
Voc� disse an�nimas.
75
00:05:49,044 --> 00:05:50,409
Eu tamb�m disse datilografadas.
76
00:05:51,001 --> 00:05:54,210
Tenho uma port�til antiga, com
v�rias caracter�sticas marcantes,
77
00:05:54,211 --> 00:05:57,451
como um A inclinado e parte
do D faltando.
78
00:06:05,001 --> 00:06:06,777
Essa foi a �ltima.
79
00:06:09,000 --> 00:06:12,854
Os pecados de Danny Holland
n�o ficar�o impunes.
80
00:06:13,001 --> 00:06:16,011
Um inferno de fogo ser� a recompensa.
81
00:06:16,012 --> 00:06:17,382
Agrad�vel?
82
00:06:17,383 --> 00:06:20,563
Os A's est�o inclinados.
Falta parte dos D's.
83
00:06:21,001 --> 00:06:22,787
Todas enviadas de New York.
84
00:06:23,001 --> 00:06:25,162
Sua esposa foi ao m�dico?
85
00:06:25,163 --> 00:06:26,425
Ah, bem, eu...
86
00:06:27,001 --> 00:06:29,617
Acho que � quando as coisas
realmente vieram � tona,
87
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
quando sugeri que ela
deveria consultar um m�dico.
88
00:06:32,001 --> 00:06:34,365
Sabe, n�o � a coisa mais f�cil
do mundo para se fazer.
89
00:06:34,366 --> 00:06:37,741
Dizer para a esposa: Ou�a, querida,
talvez voc� esteja enlouquecendo,
90
00:06:37,742 --> 00:06:39,751
ent�o por que voc� n�o vai ver
um bom psiquiatra?
91
00:06:41,001 --> 00:06:44,000
Estou fazendo piadas. Claro,
eu n�o disse dessa maneira.
92
00:06:44,001 --> 00:06:46,726
Eu disse de todas as
maneiras, mas sem dizer.
93
00:06:46,727 --> 00:06:49,727
Ela conseguiu entender
a ideia, no entanto.
94
00:06:49,728 --> 00:06:52,649
Ela ficou selvagem.
95
00:06:53,001 --> 00:06:55,264
Quero dizer, literalmente selvagem.
96
00:06:56,001 --> 00:06:57,891
Daquele minuto em
diante voc� nem imagina.
97
00:06:58,001 --> 00:06:59,799
Ela era quase como um animal.
98
00:07:01,001 --> 00:07:04,555
Um animal � espreita,
desconfiado e aterrorizado.
99
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Depois houve os longos trechos
quando ela parecia perfeitamente normal,
100
00:07:11,001 --> 00:07:14,000
como se nada mais tivesse acontecido.
101
00:07:14,001 --> 00:07:17,000
Andava por a� com um sorrisinho
de menina no rosto,
102
00:07:17,001 --> 00:07:19,000
e tudo era bondade e luz
103
00:07:19,001 --> 00:07:21,207
e ela estava meio intocada.
104
00:07:21,208 --> 00:07:23,576
E ent�o aquela coisinha,
105
00:07:23,577 --> 00:07:25,000
voc� nunca saberia o que era.
106
00:07:25,001 --> 00:07:28,281
Z�s, voltava a si mesma,
naquele mundo terr�vel
107
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
e simplesmente n�o
podia ser alcan�ada.
108
00:07:32,001 --> 00:07:34,169
Como ela tentou matar voc�?
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,672
V�rias vezes.
110
00:07:38,001 --> 00:07:39,826
Realmente n�o tenho nenhuma prova.
111
00:07:41,000 --> 00:07:43,289
Uma vez, foi o caf�.
112
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Quando estou escrevendo,
113
00:07:49,000 --> 00:07:51,182
bebo literalmente gal�es.
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,822
Bem, dessa vez,
115
00:07:57,000 --> 00:08:00,517
foi a primeira x�cara da manh�,
116
00:08:02,000 --> 00:08:04,460
tinha um gosto amargo,
117
00:08:04,461 --> 00:08:06,000
forte demais.
118
00:08:08,000 --> 00:08:09,988
Bem, eu adicionei �gua
119
00:08:11,000 --> 00:08:13,157
e ainda n�o ficou bom.
120
00:08:14,000 --> 00:08:18,742
Fiquei terrivelmente doente
naquela tarde e noite.
121
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Bem, eu n�o pensei muito
sobre isso at� que, bem,
122
00:08:24,036 --> 00:08:26,872
mais algumas coisas aconteceram.
123
00:08:26,873 --> 00:08:32,122
Come�ou a ficar dif�cil
descartar como simples acidentes.
124
00:08:34,000 --> 00:08:35,927
Uma vez, eu estava dormindo.
125
00:08:35,928 --> 00:08:39,829
Tirei uma soneca depois de
um dia de trabalho bastante duro.
126
00:08:39,830 --> 00:08:43,531
N�o sei por que acordei.
127
00:08:43,532 --> 00:08:44,778
ou o que me acordou.
128
00:08:44,779 --> 00:08:47,298
O g�s estava ligado,
o fogo estava apagado.
129
00:08:47,299 --> 00:08:49,634
O fogo estava aceso
quando voc� foi dormir?
130
00:08:49,635 --> 00:08:52,008
Eu n�o juraria que n�o estava.
131
00:08:52,009 --> 00:08:53,827
Dia frio o suficiente
para acender, hein?
132
00:08:53,828 --> 00:08:55,698
- Sim.
- Bem...
133
00:08:57,300 --> 00:09:01,864
Ann raramente sai sem
deixar algum bilhete
134
00:09:01,865 --> 00:09:03,348
dizendo para onde ela est� indo.
135
00:09:03,349 --> 00:09:06,669
Nenhuma nota, o telefone
estava fora do gancho.
136
00:09:06,670 --> 00:09:09,798
Talvez ela s� quisesse ter
certeza de um bom descanso.
137
00:09:10,001 --> 00:09:12,108
Havia um peda�o de papel
preso na campainha.
138
00:09:12,109 --> 00:09:13,177
Mesma resposta.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,225
Eu sei essas respostas. venho
usando-as h� algum tempo.
140
00:09:16,226 --> 00:09:18,000
Usei todas.
141
00:09:19,000 --> 00:09:22,252
Na semana ap�s o incidente com g�s,
quase fui atropelado por um carro.
142
00:09:23,000 --> 00:09:24,371
Voc� possui um carro?
143
00:09:24,372 --> 00:09:25,526
N�o.
144
00:09:25,527 --> 00:09:26,964
A esposa dirige?
145
00:09:27,001 --> 00:09:28,730
N�o.
146
00:09:30,000 --> 00:09:32,914
Cancelei um compromisso de
neg�cios e voltei para casa.
147
00:09:33,001 --> 00:09:34,234
Ann n�o me ouviu entrar.
148
00:09:34,235 --> 00:09:36,317
Ela estava ao telefone.
149
00:09:36,318 --> 00:09:39,931
Quase posso citar o
conversa literalmente.
150
00:09:43,000 --> 00:09:45,986
N�o � uma boa ideia
voc� me ligar aqui.
151
00:09:48,000 --> 00:09:50,508
Haver� outras oportunidades.
152
00:09:52,000 --> 00:09:55,827
Ele estar� fora desta vez por seis
semanas, e isso pode acontecer ent�o.
153
00:09:57,000 --> 00:10:00,487
E n�o me ligue novamente at�
ele partir na pr�xima ter�a-feira.
154
00:10:00,488 --> 00:10:04,025
Algumas pequenas
observa��es amorosas
155
00:10:04,026 --> 00:10:05,723
que n�o estou em
condi��es de repetir.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,952
Fui seguido durante toda a semana passada.
157
00:10:12,000 --> 00:10:13,698
O que voc� quer que eu fa�a?
158
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Sou um covarde convicto, sr. Gunn.
159
00:10:22,000 --> 00:10:25,890
Prefiro n�o morrer ainda, e as
coisas est�o ficando t�o cr�ticas,
160
00:10:25,891 --> 00:10:29,740
que preciso de algu�m para tomar
algumas decis�es para mim.
161
00:10:31,000 --> 00:10:33,353
Eu gostaria de ser salvo.
162
00:10:33,354 --> 00:10:35,642
Mas n�o sei o que fazer com Ann.
163
00:10:36,000 --> 00:10:37,752
Quem �?
164
00:10:37,753 --> 00:10:38,938
Telefone, sr. Holland.
165
00:10:38,939 --> 00:10:40,023
Certo.
166
00:10:40,024 --> 00:10:41,947
S� um minuto.
167
00:10:41,948 --> 00:10:43,681
- Com licen�a, j� volto.
- Hum.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,247
Sou uma bebedora obsessiva
de caf�, sr. Gunn.
169
00:11:21,248 --> 00:11:22,751
Danny odeia caf�.
170
00:11:24,000 --> 00:11:25,713
H� quanto tempo voc� conhece Danny?
171
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ah, cerca de meia hora.
172
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Por que voc� queria me ver?
173
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Quem � voc�?
174
00:11:46,000 --> 00:11:49,944
Sra. Holland, Danny
me contratou para proteg�-lo.
175
00:11:50,001 --> 00:11:52,767
Ele parece pensar que algu�m
est� tentando mat�-lo.
176
00:11:53,001 --> 00:11:55,305
Quando ele me disse que
voc� estava na cidade, eu...
177
00:11:55,306 --> 00:11:57,451
Bem, pensei que talvez voc�
gostasse de saber.
178
00:12:00,642 --> 00:12:02,912
Voc� tem um cigarro?
179
00:12:13,000 --> 00:12:14,132
Obrigada.
180
00:12:20,000 --> 00:12:23,023
Ele disse quem ele acha
que est� tentando mat�-lo?
181
00:12:23,024 --> 00:12:24,394
Sim.
182
00:12:26,000 --> 00:12:27,348
Eu?
183
00:12:29,000 --> 00:12:30,463
Sim.
184
00:12:40,000 --> 00:12:41,729
O que eu fa�o?
185
00:12:43,000 --> 00:12:44,689
Ele est� doente.
186
00:12:46,000 --> 00:12:48,011
Ele est� t�o doente, sr. Gunn.
187
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
E est� piorando.
188
00:12:52,000 --> 00:12:54,176
E eu n�o sei o que fazer.
189
00:12:56,000 --> 00:13:00,352
Ele tem muito talento,
e ele � sens�vel.
190
00:13:01,000 --> 00:13:03,190
E confuso.
191
00:13:03,191 --> 00:13:05,189
Meu Deus, eu simplesmente n�o consigo...
192
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Desculpe.
193
00:13:20,000 --> 00:13:21,589
� r�mel.
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Vou estragar tudo.
195
00:13:23,001 --> 00:13:24,001
N�o, est� tudo bem.
196
00:13:25,000 --> 00:13:26,511
Obrigada.
197
00:13:29,000 --> 00:13:32,051
Eu n�o costumo me
descontrolar assim.
198
00:13:34,000 --> 00:13:36,778
Mas voc� n�o tem ideia de como �
199
00:13:38,386 --> 00:13:40,000
amar algu�m do jeito que amo Danny,
200
00:13:40,001 --> 00:13:43,000
e vendo essa coisa
terr�vel acontecer.
201
00:13:43,001 --> 00:13:44,001
Sinto-me
202
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
completamente indefesa.
203
00:13:52,100 --> 00:13:53,797
Por que n�o me fala sobre isso?
204
00:13:57,242 --> 00:13:59,613
Acho que n�o sou mais capaz.
205
00:13:59,614 --> 00:14:02,160
Eu conversei com m�dicos.
206
00:14:02,161 --> 00:14:06,070
E eu conversei com Danny, tentando
lev�-lo a ver os m�dicos.
207
00:14:08,249 --> 00:14:12,320
Passei e repassei tudo e repassei,
208
00:14:12,321 --> 00:14:14,705
tentando manter algum tipo de
continuidade razo�vel, mas...
209
00:14:16,126 --> 00:14:18,497
� t�o irracional.
210
00:14:19,000 --> 00:14:21,821
� um pesadelo t�o grande que acabei
211
00:14:23,000 --> 00:14:24,844
assim.
212
00:14:27,000 --> 00:14:29,623
N�o � uma hist�ria muito
agrad�vel, hein, sr. Gunn?
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,172
Interessante.
214
00:14:41,000 --> 00:14:42,034
Muito interessante.
215
00:14:42,035 --> 00:14:44,361
Odeio incomodar
voc� t�o tarde, doutor,
216
00:14:44,362 --> 00:14:46,531
mas eu nunca encontrei
algo assim antes.
217
00:14:47,001 --> 00:14:48,776
Ele me convenceu completamente.
218
00:14:49,001 --> 00:14:50,666
Depois conversei com a esposa dele.
219
00:14:54,000 --> 00:14:57,076
Bem, � s� um palpite
fundamentado, Pete.
220
00:14:58,000 --> 00:15:00,113
Mas eu diria que sua preocupa��o
� muito realista.
221
00:15:01,000 --> 00:15:02,105
Qual deles est� mentindo?
222
00:15:04,000 --> 00:15:07,113
N�o h� como saber sem
v�-lo, conversar com ele.
223
00:15:08,000 --> 00:15:09,530
Mas tendo em conta
o que voc� me falou,
224
00:15:09,531 --> 00:15:12,645
eu diria que seu mentiroso �
potencialmente perigoso.
225
00:15:13,000 --> 00:15:14,945
E qual est� dizendo a verdade?
226
00:15:17,000 --> 00:15:19,690
Deve ser extremamente cuidadoso.
227
00:15:41,000 --> 00:15:42,022
Sra. Holland?
228
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Sra...
229
00:16:11,000 --> 00:16:12,473
Danny.
230
00:16:14,000 --> 00:16:15,145
Eu o matei.
231
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Eu matei o homem
voc� enviou para me seguir.
232
00:16:20,000 --> 00:16:22,329
E eu matei o homem que voc�
iria encontrar no hotel.
233
00:16:22,330 --> 00:16:23,881
Oh, meu Deus.
234
00:16:27,000 --> 00:16:28,327
Se voc� quiser se
livrar de mim, querida,
235
00:16:30,000 --> 00:16:31,428
ter� tem que fazer isso sozinha.
236
00:16:33,000 --> 00:16:34,109
Voc� � louca.
237
00:16:34,110 --> 00:16:36,035
- Voc� � louca!
- Danny!
238
00:16:41,000 --> 00:16:44,237
Sim, eles s�o nossos f�sforos.
239
00:16:44,238 --> 00:16:45,501
N�s os colocamos em todas as mesas.
240
00:16:45,502 --> 00:16:48,259
Tamb�m no bar, quando
vendemos um ma�o de cigarros.
241
00:16:48,291 --> 00:16:49,782
Por que, tenente?
242
00:16:49,783 --> 00:16:51,527
S� queria confirmar.
243
00:16:51,528 --> 00:16:53,117
Tenente?
244
00:16:53,118 --> 00:16:54,834
O que aconteceu com voc�?
245
00:16:54,835 --> 00:16:56,005
- Hum?
- O que aconteceu?
246
00:16:56,006 --> 00:16:57,882
Ah, n�o � nada s�rio.
247
00:16:57,883 --> 00:16:59,261
O que voc� est� fazendo aqui?
248
00:16:59,262 --> 00:17:01,727
Voc� conhece um velho mendigo
chamado Frank Cannon?
249
00:17:02,000 --> 00:17:03,782
Sim, por qu�?
250
00:17:03,783 --> 00:17:05,094
Ele foi morto em um beco.
251
00:17:05,095 --> 00:17:06,772
Isto foi encontrado
perto do corpo.
252
00:17:07,000 --> 00:17:08,590
Como ele foi morto?
253
00:17:08,591 --> 00:17:10,567
Levou uma tijolada na cabe�a.
254
00:17:29,000 --> 00:17:30,257
Obrigado.
255
00:17:30,258 --> 00:17:32,744
E agora � um grande prazer
256
00:17:32,745 --> 00:17:35,687
apresentar a voc�s um dos caras
mais legais deste ramo.
257
00:17:35,688 --> 00:17:38,086
E certamente um
dos mais engra�ados.
258
00:17:38,087 --> 00:17:40,106
Sr. Danny Holland.
259
00:18:48,300 --> 00:18:50,098
Voc� v�?
260
00:18:50,099 --> 00:18:56,868
Um exemplo cl�ssico do
p�blico americano condicionado.
261
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Voc�s sofreram lavagem cerebral.
262
00:19:02,000 --> 00:19:04,598
Sou apresentado como um
comediante, o que acontece?
263
00:19:04,599 --> 00:19:09,306
Venho aqui, fico em p�, n�o fa�o
absolutamente nada e voc�s riem.
264
00:19:11,700 --> 00:19:14,953
Voc�s j� pensaram que
quando ele me chamou de
265
00:19:14,954 --> 00:19:17,910
um dos caras mais legais
deste ramo,
266
00:19:18,001 --> 00:19:23,147
e um dos melhores talentos, que ele
pode ser um mentiroso patol�gico?
267
00:19:26,000 --> 00:19:29,842
Felizmente para voc�s,
ele estava dizendo a verdade.
268
00:20:06,300 --> 00:20:09,822
Voc� d� um passo em minha dire��o.
Quero dizer, em minha dire��o.
269
00:20:12,000 --> 00:20:16,309
E Roscoe aqui vai
encher voc� de chumbo.
270
00:20:20,000 --> 00:20:21,143
Deu um passo, hein?
271
00:20:23,000 --> 00:20:27,163
Certo, Joe. eu avisei que
se voc� desse esse passo,
272
00:20:27,164 --> 00:20:30,028
voc� definitivamente levaria
o seu, n�o disse?
273
00:21:01,336 --> 00:21:02,746
O que � isso?
274
00:21:04,127 --> 00:21:05,678
Meu len�o.
275
00:21:42,200 --> 00:21:46,956
Se voc�s est�o todos
terrivelmente quietos,
276
00:21:49,000 --> 00:21:54,368
podem se tornar conscientes
de uma esp�cie de barulho sutil,
277
00:21:56,000 --> 00:21:57,740
que permeia esta sala.
278
00:21:59,000 --> 00:22:04,507
Isso � causado por
uma m�quina de ventila��o.
279
00:22:05,000 --> 00:22:06,948
O que est� acontecendo � isso.
280
00:22:07,001 --> 00:22:09,365
Cada vez que voc� inspira,
281
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
voc� absorve toda uma
282
00:22:13,000 --> 00:22:17,434
dose de oxig�nio, que voc� ret�m,
283
00:22:17,435 --> 00:22:19,400
e voc� solta seus
corp�sculos sem limites.
284
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Quando voc� expira,
285
00:22:22,001 --> 00:22:28,627
voc� sopra uma grande e venenosa
bolha de di�xido de carbono.
286
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
Isso � venenoso para n�s,
287
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
mas n�o para as flores.
288
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Flores, no processo
da fotoss�ntese,
289
00:22:40,001 --> 00:22:43,000
e isso �, claro, quando elas
est�o fabricando clorofila,
290
00:22:43,001 --> 00:22:46,139
e n�o � estranho que
apesar da clorofila,
291
00:22:46,140 --> 00:22:48,012
algumas flores cheiram mal?
292
00:22:51,013 --> 00:22:56,373
Flores, no processo
da fotoss�ntese,
293
00:22:57,318 --> 00:23:01,207
elas absorvem di�xido de carbono.
294
00:23:07,338 --> 00:23:11,668
E elas liberam oxig�nio.
295
00:23:24,000 --> 00:23:25,603
Que todos n�s estamos esperando,
296
00:23:26,671 --> 00:23:28,975
como abutres.
297
00:23:32,600 --> 00:23:35,659
Ent�o, tudo se resume a isso.
298
00:23:37,333 --> 00:23:39,360
N�o importa o qu�o cruel,
299
00:23:40,730 --> 00:23:41,905
ou podre,
300
00:23:44,000 --> 00:23:46,620
ou pecador voc� foi
ao longo deste dia,
301
00:23:48,081 --> 00:23:50,746
toda vez que voc� expira,
302
00:23:53,007 --> 00:23:55,123
voc� faz uma florzinha ficar feliz.
303
00:24:20,000 --> 00:24:26,000
* Tradu��o: RobOpen *
22684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
