Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:14,890
Quindi, è complicato, vero?
2
00:00:16,490 --> 00:00:18,170
Sono molti cambiamenti.
3
00:00:19,610 --> 00:00:21,370
Sì, ma, sa,
4
00:00:21,450 --> 00:00:22,690
prima era tipo...
5
00:00:23,410 --> 00:00:24,432
Cambiamento.
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,050
Piccolo cambiamento.
7
00:00:27,930 --> 00:00:28,952
Cambiamento!
8
00:00:29,810 --> 00:00:31,330
Potresti non farlo più?
9
00:00:32,090 --> 00:00:33,850
Ma mi sono sentito così.
10
00:00:33,930 --> 00:00:37,130
Limitati a descrivere
le cose, con calma.
11
00:00:42,090 --> 00:00:45,250
Va bene. Allora, secoli fa,
c'era una ragazza, Phoebe.
12
00:00:45,330 --> 00:00:48,810
Stava con Dylan,
quindi non mi feci avanti
13
00:00:48,890 --> 00:00:50,450
e poi fu troppo tardi.
14
00:00:50,530 --> 00:00:52,370
Ma andava bene perché...
15
00:00:52,450 --> 00:00:54,730
Evie era single
16
00:00:54,810 --> 00:00:58,730
e Dylan dichiarava il suo amore a
una con cui stava da poche settimane
17
00:00:58,810 --> 00:01:01,850
e io, nel letto, prevenivo la solitudine
18
00:01:01,930 --> 00:01:04,530
con una a cui non
importava un tubo di me.
19
00:01:05,130 --> 00:01:06,891
Allora sapevo ciò che facevo.
20
00:01:08,410 --> 00:01:10,340
Poi hanno cambiato le carte in tavola.
21
00:01:10,370 --> 00:01:12,170
Loro sono andati avanti.
22
00:01:12,250 --> 00:01:16,530
Adesso, Dylan ed Evie sono una coppia
e il mondo è diverso per questo.
23
00:01:17,810 --> 00:01:21,410
Forse non ho ancora trovato
il mio posto in tutto questo.
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,770
Non capisco proprio
perché dobbiamo farlo.
25
00:01:32,850 --> 00:01:34,850
Abbiamo sei matrimoni quest'estate
26
00:01:34,930 --> 00:01:36,300
e non hai comprato un regalo.
27
00:01:36,330 --> 00:01:39,130
Sei regali sono troppi.
Le spese si accumulano.
28
00:01:39,210 --> 00:01:40,580
Seguo il piano originale?
29
00:01:40,610 --> 00:01:42,730
Nessuno vuole una tua foto firmata.
30
00:01:42,810 --> 00:01:44,530
Lo dici tu, ma tra quello
31
00:01:44,610 --> 00:01:47,090
e una saliera arancione
in due tonalità...
32
00:01:47,170 --> 00:01:50,010
A molti nostri amici
piacciono le cose da cucina.
33
00:01:50,090 --> 00:01:53,330
Siamo adulti ora. Dobbiamo
accettarlo e comportarci come tali.
34
00:01:54,970 --> 00:01:57,290
Sai... Dylan?
35
00:01:57,370 --> 00:01:59,410
- Tasha!
- Dove?
36
00:02:08,890 --> 00:02:10,970
- Non l'hai mai chiamata?
- No.
37
00:02:11,050 --> 00:02:12,450
È l'unica.
38
00:02:12,530 --> 00:02:14,900
Le ho mandato un
biglietto e sono sparito.
39
00:02:15,130 --> 00:02:17,650
Sì, ti capisco perfettamente.
40
00:02:18,570 --> 00:02:21,490
CINQUE ANNI PRIMA
41
00:02:26,010 --> 00:02:27,820
Fa freddino, per una festa estiva.
42
00:02:27,850 --> 00:02:30,060
Dov'è il riscaldamento
globale quando serve?
43
00:02:30,090 --> 00:02:31,650
Se ci credi.
44
00:02:31,730 --> 00:02:34,890
Cambiamenti climatici causati
dall'uomo. Di che si parla?
45
00:02:34,970 --> 00:02:37,530
I Paesi poveri costretti
a firmare trattati
46
00:02:37,610 --> 00:02:39,850
che limitano le emissioni e la crescita,
47
00:02:39,930 --> 00:02:42,180
mentre le superpotenze
fanno come al solito.
48
00:02:42,210 --> 00:02:44,380
Sembra più uno strumento
per l'ordine sociale
49
00:02:44,410 --> 00:02:46,050
che una crisi ambientale.
50
00:02:46,130 --> 00:02:49,250
- Vero, Dylan?
- Cosa? Sì, decisamente.
51
00:02:49,330 --> 00:02:51,396
La fila non si muove. Vado a vedere.
52
00:02:53,130 --> 00:02:55,730
Già, allora, devo lasciare Tasha.
53
00:02:55,810 --> 00:02:57,970
Davvero? Ma se è simpaticissima!
54
00:02:58,050 --> 00:03:01,570
All'inizio pensavo fosse una
che sa quello che vuole.
55
00:03:01,650 --> 00:03:02,970
La cosa era sexy.
56
00:03:03,050 --> 00:03:06,450
Ma ora sembra avere un'opinione
alternativa su tutto.
57
00:03:06,530 --> 00:03:10,290
Ha idee originali sui diritti
civili, ma in modo sbagliato.
58
00:03:10,370 --> 00:03:13,330
Non la capisco la metà delle volte,
59
00:03:13,410 --> 00:03:14,740
quindi concordo con tutto.
60
00:03:14,770 --> 00:03:16,770
È più facile e meno disorientante.
61
00:03:16,850 --> 00:03:20,090
Piccolo aggiornamento:
ora neghi il cambiamento climatico.
62
00:03:20,170 --> 00:03:21,650
Davvero? Merda!
63
00:03:22,130 --> 00:03:23,370
Risolto, andiamo.
64
00:03:24,170 --> 00:03:26,410
Ho cambiato idea. Mi piace.
65
00:03:48,210 --> 00:03:49,930
Oddio, odio bere di giorno.
66
00:03:50,010 --> 00:03:51,660
Come avete fatto a trascinarmi qui?
67
00:03:51,690 --> 00:03:53,090
Sei un'amica che sa
68
00:03:53,170 --> 00:03:55,140
che la mia astinenza
sessuale deve finire.
69
00:03:55,170 --> 00:03:57,300
La smetti? Una settimana
non è astinenza.
70
00:03:57,330 --> 00:03:58,810
Una settimana è lunga.
71
00:03:58,890 --> 00:04:00,580
- Dio ci ha creato il mondo.
- Ecco.
72
00:04:00,610 --> 00:04:02,197
Ho molta carica sessuale.
73
00:04:03,090 --> 00:04:05,620
Giusto, Luke. Il tuo pene
si seccherà e cadrà.
74
00:04:05,650 --> 00:04:07,130
Può succedere?
75
00:04:09,210 --> 00:04:12,050
Stiamo lontani da questa negatività.
76
00:04:12,130 --> 00:04:14,544
Troviamo un posto per
osservare le ragazze.
77
00:04:19,650 --> 00:04:21,930
- Non male come vista.
- Già.
78
00:04:22,970 --> 00:04:25,620
Tranne la cattedrale,
che non sembra ma è brutta.
79
00:04:25,650 --> 00:04:27,380
Molti non sarebbero d'accordo.
80
00:04:27,410 --> 00:04:29,940
Ti prego. L'architettura
gotica è la peggiore...
81
00:04:29,970 --> 00:04:32,250
Ma io non sono uno di loro. Comunque...
82
00:04:33,810 --> 00:04:35,441
C'è una cosa che volevo...
83
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Che c'è?
84
00:04:39,010 --> 00:04:40,610
Niente. Io...
85
00:04:41,530 --> 00:04:45,930
Mi sembra che la vediamo
uguale su tutto. Sai?
86
00:04:47,450 --> 00:04:50,210
È una bella sensazione. Non trovi?
87
00:04:50,970 --> 00:04:52,210
Già...
88
00:04:55,450 --> 00:04:59,850
Volevo parlare proprio di questo,
89
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
perché...
90
00:05:02,610 --> 00:05:06,730
Ascolta, gli ultimi mesi
sono stati fantastici.
91
00:05:08,970 --> 00:05:10,557
Ti trovo straordinaria...
92
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
e...
93
00:05:13,410 --> 00:05:18,410
sei bellissima, intelligente
e piena di convinzioni.
94
00:05:22,170 --> 00:05:23,580
- Parlo a vanvera.
- Basta.
95
00:05:23,610 --> 00:05:25,650
So dove vuoi arrivare.
96
00:05:26,130 --> 00:05:27,130
Davvero?
97
00:05:28,050 --> 00:05:31,010
Ed è stato bello anche per me.
98
00:05:31,090 --> 00:05:33,370
Ti prego, non dire altro. Ho capito.
99
00:05:34,130 --> 00:05:35,530
- Davvero?
- Sì.
100
00:05:37,570 --> 00:05:41,410
Bene, perché non ero
sicuro che avresti capito.
101
00:05:42,410 --> 00:05:43,490
Quindi...
102
00:05:43,570 --> 00:05:46,370
Quindi... Va bene?
103
00:05:47,170 --> 00:05:48,770
Va bene. Rilassati.
104
00:05:53,850 --> 00:05:57,290
- Prendo da mangiare.
- Va bene.
105
00:05:57,370 --> 00:05:59,970
Allora ci vediamo.
106
00:06:13,850 --> 00:06:15,770
Mi serve un consiglio urgente.
107
00:06:15,850 --> 00:06:17,180
Sì, tagliati i capelli.
108
00:06:17,210 --> 00:06:18,660
A dopo, Dyl. Siamo impegnati.
109
00:06:18,690 --> 00:06:20,408
Vi prego! La cosa è urgente!
110
00:06:21,370 --> 00:06:23,088
Sapevo che sarebbe successo.
111
00:06:23,130 --> 00:06:25,540
Non ho tempo per i tuoi
drammi romantici oggi.
112
00:06:25,570 --> 00:06:28,770
Ho un obiettivo e non mi
distrarrò per nessun motivo.
113
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
- Che ci fa Angus qui?
- Mi paga da bere. Non ho il portafoglio.
114
00:06:31,890 --> 00:06:33,260
Non volevi chiacchierare?
115
00:06:33,290 --> 00:06:35,356
- Sì, certo. Anche quello.
- Angus?
116
00:06:35,410 --> 00:06:38,171
Sto con Luke. "Paghi uno
prendi due" fino alle tre.
117
00:06:38,250 --> 00:06:41,090
Se non faccio un po' di
quella cosa, mi suicido.
118
00:06:41,170 --> 00:06:44,850
- Dai, datemi 30 secondi.
- Va bene.
119
00:06:44,930 --> 00:06:46,620
Ma tengo il tempo e cammino.
120
00:06:46,650 --> 00:06:49,410
Va bene. È la rottura con Tasha.
121
00:06:49,490 --> 00:06:53,010
Stavo per parlarle e poi ho capito.
122
00:06:53,090 --> 00:06:55,410
Le do ragione su tutto da settimane.
123
00:06:55,490 --> 00:06:57,050
Non se l'aspetta.
124
00:06:57,130 --> 00:07:00,330
Quindi devo lasciarla
in modo molto gentile.
125
00:07:00,410 --> 00:07:02,260
Sembra indelicato? Non volevo...
126
00:07:02,290 --> 00:07:04,530
- Vai al punto.
- Non mi interrompere!
127
00:07:04,610 --> 00:07:07,010
- Sprechi il tuo tempo, Dyl.
- Aspetta.
128
00:07:07,090 --> 00:07:09,730
- Hai fermato l'orologio...
- Dieci secondi.
129
00:07:10,290 --> 00:07:12,850
Forse sono stato troppo gentile.
130
00:07:12,930 --> 00:07:17,210
Penso di averla lasciata,
ma come faccio a esserne sicuro?
131
00:07:17,290 --> 00:07:19,060
Cosa le hai detto esattamente?
132
00:07:19,090 --> 00:07:24,090
Che è bella, intelligente e gli
ultimi mesi sono stati fantastici.
133
00:07:25,640 --> 00:07:26,540
E?
134
00:07:26,570 --> 00:07:30,770
Ha detto che è stato bello anche per lei.
Mi ha baciato e se ne è andata.
135
00:07:32,490 --> 00:07:33,580
Non l'hai lasciata.
136
00:07:33,610 --> 00:07:36,197
Le hai fatto i complimenti.
Non si lascia così.
137
00:07:36,250 --> 00:07:37,330
È intuitiva.
138
00:07:37,410 --> 00:07:41,050
Magari se l'aspettava e l'ha presa bene.
139
00:07:41,130 --> 00:07:42,740
Per uno che si innamora spesso,
140
00:07:42,770 --> 00:07:44,370
sei pessimo a scaricare.
141
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Parlale di nuovo.
Non tergiversare. Sii diretto.
142
00:07:48,290 --> 00:07:51,170
Diretto. Ok. Sii diretto.
143
00:07:58,370 --> 00:07:59,570
Paga lui.
144
00:08:12,370 --> 00:08:14,050
JOE Ehi, che fai? Baci
145
00:08:16,130 --> 00:08:18,152
- Locale temporaneo.
- Divertente?
146
00:08:18,930 --> 00:08:20,650
C'è cibo e alcol.
147
00:08:23,290 --> 00:08:25,730
ADORO ENTRAMBE LE COSE
148
00:08:25,810 --> 00:08:26,970
Vieni
149
00:08:41,650 --> 00:08:43,730
Ehi. Dov'è Luke?
150
00:08:43,810 --> 00:08:47,250
Gli ho comprato una birra,
ha urlato "grazie" ed è corso via.
151
00:08:47,330 --> 00:08:48,970
Dovevo aspettarmelo.
152
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Già.
153
00:08:53,850 --> 00:08:57,530
Sai cosa pensavo? È bello
che siamo amici ora, vero?
154
00:08:58,730 --> 00:08:59,810
Sì.
155
00:08:59,890 --> 00:09:02,210
Pensare che solo due mesi fa
156
00:09:02,290 --> 00:09:03,900
mi ero chiuso in bagno a Tenerife
157
00:09:03,930 --> 00:09:05,474
perché mi avevi mollato.
158
00:09:06,530 --> 00:09:08,530
Già, mi sento ancora in colpa.
159
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Già.
160
00:09:10,530 --> 00:09:14,330
Chi pensava che si potesse
piangere per 48 ore consecutive?
161
00:09:14,410 --> 00:09:17,010
Eppure io ci sono riuscito.
162
00:09:20,930 --> 00:09:24,370
Allora, a proposito...
Volevo parlarti di una cosa.
163
00:09:26,250 --> 00:09:29,330
Forse Joe viene qui oggi pomeriggio,
164
00:09:29,410 --> 00:09:32,490
ma posso dirgli di no se
non ti senti a tuo agio.
165
00:09:32,570 --> 00:09:37,570
Ma pensavo che, dato che siamo
amici ora, potrebbe andare bene.
166
00:09:39,490 --> 00:09:43,530
Intendi Joe, il ragazzo con cui
ti vedi ogni tanto senza impegno?
167
00:09:44,690 --> 00:09:49,330
Non credo di aver detto proprio così.
Magari che era una cosa nuova.
168
00:09:49,410 --> 00:09:51,450
Se non è zuppa, è pan bagnato.
169
00:09:53,050 --> 00:09:55,464
Ti darebbe fastidio?
Ti sembrerebbe strano?
170
00:09:56,850 --> 00:10:00,250
Come? Certo che no! Che sciocchezza.
171
00:10:00,810 --> 00:10:02,770
Ok, bene. Lo chiamo.
172
00:10:02,850 --> 00:10:04,450
Buttati, amica.
173
00:10:34,370 --> 00:10:35,730
Adesso sì.
174
00:10:40,970 --> 00:10:42,570
- Ehi...
- Che vuoi?
175
00:10:42,650 --> 00:10:43,780
Ho un problema.
176
00:10:43,810 --> 00:10:46,610
Anche tu? Perché ora tutti
si confessano con me?
177
00:10:46,690 --> 00:10:49,090
Sei bravo con queste cose.
Sei strategico.
178
00:10:49,170 --> 00:10:52,290
In effetti sono un genio
della strategia. Ok, che c'è?
179
00:10:52,970 --> 00:10:54,514
Voglio tornare con Evie.
180
00:10:55,570 --> 00:10:57,970
Sii sincero. C'è una possibilità
181
00:10:58,050 --> 00:11:00,246
che abbia invitato Joe per ingelosirmi?
182
00:11:00,610 --> 00:11:04,890
Le femmine della specie possono
essere molto misteriose, vero?
183
00:11:05,730 --> 00:11:06,770
Vero?
184
00:11:06,850 --> 00:11:09,650
Evie ha rotto con te e
iniziato a vedere un altro
185
00:11:09,730 --> 00:11:14,050
solo per poi tornare di
nuovo a stare con te?
186
00:11:14,890 --> 00:11:17,450
Già, beh, se la metti così...
187
00:11:17,530 --> 00:11:20,726
- Sono successe cose più strane.
- Con tutto il rispetto, no.
188
00:11:21,330 --> 00:11:22,352
Cosa faccio?
189
00:11:23,730 --> 00:11:24,890
Non lo so.
190
00:11:26,210 --> 00:11:27,460
Se deve succedere,
191
00:11:27,490 --> 00:11:30,530
Evie capirà che Joe non è
niente rispetto a te, ok?
192
00:11:30,610 --> 00:11:31,970
Devi darle tempo.
193
00:11:32,050 --> 00:11:35,010
Possibilmente, fallo a cinque
metri di distanza da me.
194
00:11:35,090 --> 00:11:38,410
Darle tempo. Hai ragione.
195
00:11:38,490 --> 00:11:42,130
A parte me, Evie preferisce
hipster egocentrici e sfigati.
196
00:11:42,850 --> 00:11:44,610
Sarà uno di quelli.
197
00:11:44,690 --> 00:11:46,460
Devo aspettare che lo capisca.
198
00:11:46,490 --> 00:11:49,970
Ehi, magari se sto spesso
con loro, succede prima.
199
00:11:50,050 --> 00:11:52,730
- È un'idea terribile.
- Ne dubito.
200
00:12:03,330 --> 00:12:04,770
Ma dai!
201
00:12:11,090 --> 00:12:12,050
Joe!
202
00:12:13,690 --> 00:12:14,890
Come va?
203
00:12:14,970 --> 00:12:16,340
Tasha, Angus, lui è Joe.
204
00:12:16,370 --> 00:12:17,980
Joe, loro sono i miei amici.
205
00:12:18,010 --> 00:12:19,420
- Piacere.
- Sì, anche per me.
206
00:12:19,450 --> 00:12:20,620
Strano, mai stato qui.
207
00:12:20,650 --> 00:12:21,977
Abito molto vicino.
208
00:12:22,770 --> 00:12:24,357
Allerta zona di tendenza.
209
00:12:25,090 --> 00:12:26,900
Cosa fai, Joe? Fammi indovinare.
210
00:12:26,930 --> 00:12:30,250
In una band fica,
tecnicamente disoccupato.
211
00:12:30,330 --> 00:12:33,396
Non so se l'orchestra filarmonica
sia una band fica, ma...
212
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Cosa?
213
00:12:34,850 --> 00:12:37,890
- Suono il violino nell'orchestra.
- Davvero?
214
00:12:37,970 --> 00:12:40,930
Solo part-time. Di giorno,
sono assistente sociale.
215
00:12:41,010 --> 00:12:42,032
E che cazzo.
216
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Come?
217
00:12:45,410 --> 00:12:48,330
Intendevo: e che cazzo!
218
00:12:48,410 --> 00:12:51,770
Deve essere dura districarsi
tra due lavori. Ben fatto.
219
00:12:54,890 --> 00:12:57,170
Joe, non hai da bere. Andiamo.
220
00:12:57,250 --> 00:12:59,370
- A dopo, ragazzi.
- A dopo.
221
00:13:00,410 --> 00:13:03,250
Cristo, quante arie.
"Assistente sociale".
222
00:13:03,330 --> 00:13:05,410
Si può essere più patetici?
223
00:13:05,490 --> 00:13:07,686
Non sono d'accordo. Sembra un bel tipo.
224
00:13:09,370 --> 00:13:11,490
Preferisco quando sei più polemica.
225
00:13:12,170 --> 00:13:14,330
Ehi, ti ho preso da bere.
226
00:13:14,410 --> 00:13:16,130
Ho visto Joe. Sembra carino.
227
00:13:16,210 --> 00:13:18,850
Sì, tutti amiamo Joe! È fantastico!
228
00:13:22,410 --> 00:13:24,432
Andiamo in un posto più tranquillo?
229
00:13:25,210 --> 00:13:26,110
Certo.
230
00:13:41,770 --> 00:13:46,090
Prima, quando ho detto
che sei fantastica...
231
00:13:47,490 --> 00:13:51,650
in realtà, mi stavo preparando
a dire un'altra cosa.
232
00:13:51,730 --> 00:13:52,660
Sì, lo so.
233
00:13:52,690 --> 00:13:55,810
No, non credo, perché...
234
00:13:55,890 --> 00:13:58,290
È colpa mia. Non sono stato chiaro.
235
00:13:58,370 --> 00:14:00,100
Invece sì. Io ti ho interrotto.
236
00:14:00,130 --> 00:14:02,690
Lo faccio, a volte.
237
00:14:02,770 --> 00:14:05,140
Sapevo che avresti detto
una cosa importante.
238
00:14:05,170 --> 00:14:08,010
Forse non volevo sentirla
e ho fatto la finta tonta.
239
00:14:09,010 --> 00:14:10,119
Quindi sapevi.
240
00:14:11,490 --> 00:14:14,730
Pensavo avessi capito il contrario.
241
00:14:14,810 --> 00:14:17,930
No. Mi serviva solo tempo per elaborare.
242
00:14:19,290 --> 00:14:22,850
Comunque, ci ho pensato e...
243
00:14:23,690 --> 00:14:25,050
Al diavolo.
244
00:14:26,170 --> 00:14:27,410
Ti amo anch'io.
245
00:14:30,650 --> 00:14:34,090
Scusa. Mi ami anche tu?
246
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
Volevi arrivare a questo, no?
247
00:14:37,330 --> 00:14:40,850
Gli ultimi mesi sono stati
fantastici, mi trovi stupenda...
248
00:14:40,930 --> 00:14:42,490
e mi ami.
249
00:14:45,810 --> 00:14:47,490
Le hai detto che la ami!
250
00:14:47,570 --> 00:14:50,060
Era scortese non farlo!
La cosa è complicata.
251
00:14:50,090 --> 00:14:51,850
È molto determinata.
252
00:14:51,930 --> 00:14:54,250
No, non incolpare lei. Troppo facile.
253
00:14:54,330 --> 00:14:56,130
Il problema sei tu, amico.
254
00:14:56,210 --> 00:14:58,930
Cristo, per alcuni è così semplice.
255
00:14:59,010 --> 00:15:02,530
L'altro mese, Phoebe ci ha
messo 30 secondi a lasciarmi.
256
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
In un amen. Perché non sono così?
257
00:15:04,650 --> 00:15:07,330
Già, non pensiamo a
Phoebe adesso, va bene?
258
00:15:07,410 --> 00:15:11,490
Sono bravissimo a fare lo sbirro buono,
ma non so fare quello cattivo.
259
00:15:14,770 --> 00:15:17,730
Per tua fortuna,
la ragazza in rosso è sparita
260
00:15:17,810 --> 00:15:19,890
e ho rinunciato al sesso.
261
00:15:19,970 --> 00:15:20,890
E?
262
00:15:20,970 --> 00:15:23,970
Sono libero per porre
fine alla tua situazione.
263
00:15:24,044 --> 00:15:25,260
- Che intendi?
- Intendo
264
00:15:25,290 --> 00:15:26,660
che tu che cerchi di mollarla
265
00:15:26,690 --> 00:15:28,340
pare un incidente al rallentatore.
266
00:15:28,370 --> 00:15:31,010
E non parlo di un piccolo incidente.
267
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
Parlo di un tamponamento di 16 auto.
268
00:15:33,250 --> 00:15:36,130
Metallo contorto,
ambulanze, arti ovunque.
269
00:15:36,210 --> 00:15:37,780
Un po' crudo, ma continua.
270
00:15:37,810 --> 00:15:39,137
Sei troppo gentile.
271
00:15:39,170 --> 00:15:40,540
Solitamente è un tuo pregio.
272
00:15:40,570 --> 00:15:41,940
Mi eccita amichevolmente.
273
00:15:41,970 --> 00:15:43,731
Ti ho detto di non dirlo più.
274
00:15:43,770 --> 00:15:46,450
Ma in un casino come questo?
Non farlo, ok?
275
00:15:46,530 --> 00:15:50,210
È fuori dalla tua portata e,
francamente, non hai scelta.
276
00:15:50,290 --> 00:15:52,210
Devo lasciarla io per te.
277
00:15:53,930 --> 00:15:56,170
L'idea non mi piace per niente.
278
00:15:56,250 --> 00:16:00,010
Davvero? Va bene.
Torna dalla donna che ami.
279
00:16:28,050 --> 00:16:31,130
- Evie è via da un po'.
- Eh? Già.
280
00:16:35,770 --> 00:16:38,370
Mi chiedo dove sia. Magari al bar...
281
00:16:38,450 --> 00:16:39,930
Tra voi va bene?
282
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
Sì, così sembra, già.
283
00:16:43,010 --> 00:16:46,490
Già, stiamo programmando un
weekend fuori, quindi...
284
00:16:49,090 --> 00:16:50,770
È un'ottima notizia.
285
00:16:50,850 --> 00:16:52,450
Già, una piccola pausa.
286
00:16:52,530 --> 00:16:54,410
Sì, il concetto mi è familiare.
287
00:16:55,290 --> 00:16:58,130
All'inizio pensavo:
"Andiamo troppo in fretta?"
288
00:16:58,210 --> 00:16:59,570
"Meglio finirla."
289
00:16:59,650 --> 00:17:02,610
Ma poi ho pensato di
seguire la corrente.
290
00:17:03,690 --> 00:17:06,690
Sarà bello. Una vacanza,
ci conosciamo un po' meglio.
291
00:17:06,770 --> 00:17:08,730
Pensi che sarebbe bello.
292
00:17:08,810 --> 00:17:10,090
Sì, esattamente.
293
00:17:10,170 --> 00:17:12,700
Prima passeggi di notte
su una spiaggia spagnola,
294
00:17:12,730 --> 00:17:13,940
le onde ai piedi.
295
00:17:13,970 --> 00:17:17,130
- Bello, sembra l'ideale!
- Poi ti dice che è finita!
296
00:17:17,210 --> 00:17:19,060
Ed è come se ti strappassero il cuore
297
00:17:19,090 --> 00:17:20,938
e lo lanciassero nell'oscurità.
298
00:17:23,410 --> 00:17:24,432
Come, scusa?
299
00:17:25,810 --> 00:17:27,170
Niente, sto bene.
300
00:17:28,690 --> 00:17:30,410
- Stai piangendo?
- No!
301
00:17:30,970 --> 00:17:33,010
- Sicuro?
- Non penso.
302
00:17:34,890 --> 00:17:37,330
Scusate. C'era la fila al bagno.
303
00:17:39,530 --> 00:17:42,090
- Che succede?
- Non ne ho proprio idea.
304
00:17:42,170 --> 00:17:44,180
- Niente! Ci divertiamo!
- Perché urli?
305
00:17:44,210 --> 00:17:45,770
Non lo so. Sono confuso.
306
00:17:46,610 --> 00:17:48,690
Siete stati insieme, o...
307
00:17:49,370 --> 00:17:51,370
- Sì, per un po'.
- Va bene!
308
00:17:51,450 --> 00:17:53,540
Beccato. Sto provando molte emozioni.
309
00:17:53,570 --> 00:17:55,070
Mi sento molto emotivo.
310
00:17:55,467 --> 00:17:56,540
Volete restare soli?
311
00:17:56,570 --> 00:17:58,490
Angus, che fai?
312
00:17:59,330 --> 00:18:00,352
Vi lascio...
313
00:18:00,410 --> 00:18:02,220
- Forse è meglio, grazie.
- Angus!
314
00:18:02,250 --> 00:18:03,770
Non devi andare.
315
00:18:03,850 --> 00:18:04,959
Va bene. Tu...
316
00:18:05,650 --> 00:18:07,500
Fai quello che devi. Ci sentiamo dopo.
317
00:18:07,530 --> 00:18:09,930
Mi dispiace. Ti chiamo tra un po'.
318
00:18:10,010 --> 00:18:11,250
Non c'è problema.
319
00:18:17,770 --> 00:18:20,650
Luke, hai visto Dylan?
Continua a sparire.
320
00:18:20,730 --> 00:18:23,850
Già, volevo parlarti proprio di questo.
321
00:18:24,650 --> 00:18:26,930
- Ci sediamo un attimo?
- Va bene.
322
00:18:30,050 --> 00:18:31,650
Ascolta, Tash.
323
00:18:31,730 --> 00:18:34,090
Dylan è un ragazzo complicato.
324
00:18:34,170 --> 00:18:37,130
Ha un rapporto molto
complicato con le donne.
325
00:18:37,210 --> 00:18:38,290
Non penso.
326
00:18:38,360 --> 00:18:39,260
Ok, beh...
327
00:18:39,290 --> 00:18:41,450
Ha paura dei suoi sentimenti.
328
00:18:42,450 --> 00:18:44,330
- Concordo...
- Gli serve
329
00:18:44,410 --> 00:18:46,570
una ragazza che dica: "No.
330
00:18:46,650 --> 00:18:50,370
Devi smetterla di innamorarti e
disamorarti così facilmente".
331
00:18:51,490 --> 00:18:52,620
Oddio, questo è vero.
332
00:18:52,650 --> 00:18:55,220
Per questo fa bene a
impegnarsi in una relazione,
333
00:18:55,250 --> 00:18:58,260
perché non si impara niente
vivendo nel mondo delle fiabe.
334
00:18:58,290 --> 00:19:01,399
Si impara affrontando la realtà
delle nostre vulnerabilità.
335
00:19:02,490 --> 00:19:04,330
Scusa, che stavi dicendo?
336
00:19:06,570 --> 00:19:08,770
Riesci a leggergli nell'animo.
337
00:19:17,490 --> 00:19:19,090
Dovete riprovarci.
338
00:19:19,170 --> 00:19:20,070
Cosa?
339
00:19:20,130 --> 00:19:22,130
Sembra capirti.
340
00:19:22,210 --> 00:19:23,580
È molto convincente!
341
00:19:23,610 --> 00:19:25,290
Sembra capire molte cose.
342
00:19:25,370 --> 00:19:26,900
Non vuol dire che abbia ragione.
343
00:19:26,930 --> 00:19:29,460
Considera Waterworld il
più bel film di sempre.
344
00:19:29,490 --> 00:19:31,370
Esempio pessimo. È un bel film.
345
00:19:31,450 --> 00:19:32,540
Esci tu con lei!
346
00:19:32,570 --> 00:19:36,370
La buona notizia è che ho capito
che non è tutta colpa tua.
347
00:19:36,450 --> 00:19:38,100
- Grazie!
- Quadro generale:
348
00:19:38,130 --> 00:19:39,420
siete entrambi impossibili.
349
00:19:39,450 --> 00:19:41,140
Ottimo. Stiamo facendo progressi.
350
00:19:41,170 --> 00:19:42,820
- Che stai dicendo?
- Dico...
351
00:19:42,850 --> 00:19:45,250
che ti serve un vestito,
la devi sposare.
352
00:19:45,330 --> 00:19:47,410
Non è divertente! Dico sul serio!
353
00:19:47,490 --> 00:19:49,610
So che "odio" è una parola forte,
354
00:19:49,690 --> 00:19:52,130
ma sai quanto è
estenuante uscire con una
355
00:19:52,210 --> 00:19:57,010
che la pensa diversamente
da tutti su tutto?
356
00:19:57,090 --> 00:20:00,210
Non puoi dire sempre il
contrario dell'opinione comune
357
00:20:00,290 --> 00:20:02,460
pensando che ti renda unica! Non è così.
358
00:20:02,490 --> 00:20:05,090
Ti rende proprio una cazzo di...
359
00:20:05,890 --> 00:20:07,300
- Continua, Dylan.
- Merda!
360
00:20:07,330 --> 00:20:09,490
Mi rende proprio una cazzo di cosa?
361
00:20:10,850 --> 00:20:12,046
Persona amabile?
362
00:20:12,450 --> 00:20:14,610
Tutto a posto! Non c'è stato contatto!
363
00:20:15,930 --> 00:20:19,130
Ora sì. È stata precisissima.
364
00:20:19,210 --> 00:20:20,690
Sai una cosa, Dylan?
365
00:20:20,770 --> 00:20:24,530
Puoi considerare le mie idee
controverse, ma almeno sono onesta.
366
00:20:24,610 --> 00:20:27,900
Ecco una cosa che i tuoi amici non
avranno mai le palle di dirti.
367
00:20:27,930 --> 00:20:30,650
Quello che cerchi non esiste!
368
00:20:31,250 --> 00:20:35,330
Non importa con chi ti metterai.
Non sarai mai felice!
369
00:20:35,410 --> 00:20:38,330
- Levati di mezzo, Luke!
- Certo, subito.
370
00:20:39,170 --> 00:20:41,170
Non c'è niente da vedere, ragazzi.
371
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Lo spettacolo è finito.
372
00:20:49,560 --> 00:20:50,460
Vedi?
373
00:20:50,490 --> 00:20:52,164
Sai fare lo sbirro cattivo.
374
00:21:01,330 --> 00:21:02,530
Angus...
375
00:21:04,530 --> 00:21:06,570
Che succede? Che ti prende?
376
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
"Joe."
377
00:21:08,290 --> 00:21:10,090
Che nome è "Joe"?
378
00:21:11,290 --> 00:21:12,460
Un nome normalissimo.
379
00:21:12,490 --> 00:21:14,382
È questo che vuoi? La normalità?
380
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
Cosa?
381
00:21:16,970 --> 00:21:19,130
Penso che meriti di più.
382
00:21:19,210 --> 00:21:21,290
Cos'ha lui che io non ho?
383
00:21:22,330 --> 00:21:24,370
Oltre al diploma di violinista.
384
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
Pensavo che ti fosse passata.
385
00:21:30,050 --> 00:21:32,890
Io e te non eravamo
giusti l'uno per l'altra.
386
00:21:33,850 --> 00:21:35,330
A nessun livello.
387
00:21:36,450 --> 00:21:39,490
Emotivo, fisico...
388
00:21:39,570 --> 00:21:41,260
Nessuna si era mai lamentata.
389
00:21:41,290 --> 00:21:43,040
Esatto.
390
00:21:43,330 --> 00:21:48,330
Sei chiaramente un amante attento e,
devo dire, ben dotato.
391
00:21:49,330 --> 00:21:52,450
- Grazie.
- Ma tra noi il sesso non andava.
392
00:21:53,010 --> 00:21:54,890
Lo sai, per niente.
393
00:21:56,530 --> 00:22:01,290
Angus, siamo molto meglio come amici.
394
00:22:04,290 --> 00:22:06,704
Capisco che non possiamo
stare insieme e...
395
00:22:07,370 --> 00:22:09,810
voglio davvero essere tuo amico.
396
00:22:11,450 --> 00:22:14,730
Potrebbe servirmi più tempo per
abituarmi a vederti con altri.
397
00:22:14,810 --> 00:22:17,090
Avrei dovuto essere più sensibile.
398
00:22:17,170 --> 00:22:19,970
Mi dispiace. Ho sbagliato.
399
00:22:24,170 --> 00:22:25,570
Amici?
400
00:22:27,370 --> 00:22:28,650
Amici.
401
00:22:39,010 --> 00:22:40,290
Stai bene?
402
00:22:42,370 --> 00:22:44,450
Sì, sto bene.
403
00:22:45,450 --> 00:22:50,130
Credo che andrò a casa a pensare
a che tipo di uomo sono.
404
00:22:52,170 --> 00:22:55,930
Sei una brava persona, Dylan. Ok?
Sei il migliore dei migliori.
405
00:22:56,010 --> 00:23:00,130
Certo, è stato molto
spiacevole, molto...
406
00:23:00,850 --> 00:23:04,570
pubblico come incidente,
ma sarebbe potuto succedere a tutti.
407
00:23:06,130 --> 00:23:07,250
Più o meno.
408
00:23:11,490 --> 00:23:12,610
Ehi, grazie.
409
00:23:14,050 --> 00:23:15,050
Per cosa?
410
00:23:18,290 --> 00:23:19,250
Insomma...
411
00:23:20,930 --> 00:23:22,970
la storia di Phoebe, di recente.
412
00:23:23,050 --> 00:23:27,850
Sei stato sveglio a bere con me tutta
la notte, per vedere se stavo bene.
413
00:23:27,930 --> 00:23:30,130
E ora oggi è...
414
00:23:38,010 --> 00:23:39,050
Vieni?
415
00:23:39,810 --> 00:23:42,730
No, amico, resto qui per un altro po'.
416
00:23:42,810 --> 00:23:44,130
Finisco di bere.
417
00:24:22,650 --> 00:24:25,970
Ti ho aspettato tutta la giornata.
418
00:24:28,090 --> 00:24:29,677
Pensavo fossi andata via.
419
00:24:31,170 --> 00:24:33,930
No. Ero in giro.
420
00:24:34,010 --> 00:24:37,610
Alla ricerca di qualcuno che mi
aiuti a dimenticare il mio ex.
421
00:24:48,530 --> 00:24:51,010
Beh, di certo posso aiutarti.
422
00:25:01,290 --> 00:25:03,290
PRESENTE
423
00:25:05,930 --> 00:25:06,830
Cavolo...
424
00:25:07,850 --> 00:25:10,350
Da quando sono così bravo
a ignorare le cose?
425
00:25:11,530 --> 00:25:13,460
Lo fanno tutti. È la natura umana.
426
00:25:13,490 --> 00:25:16,450
Sì, ma per me è una cosa patologica.
427
00:25:18,370 --> 00:25:19,490
Forse.
428
00:25:20,210 --> 00:25:23,010
Ma ne stai parlando,
è una cosa positiva.
429
00:25:25,410 --> 00:25:26,930
Devi darti tregua.
430
00:25:28,250 --> 00:25:30,650
Tutti abbiamo problemi, giusto?
431
00:25:30,730 --> 00:25:34,770
Ci siamo nascosti per 25 minuti perché
non so affrontare le discussioni.
432
00:25:35,810 --> 00:25:40,810
Inoltre, e se Tasha avesse ragione
e non sarò mai felice con nessuno?
433
00:25:42,570 --> 00:25:44,410
Evie non è nessuno, giusto?
434
00:25:45,730 --> 00:25:48,010
Ma vado lo stesso nel panico.
435
00:25:56,050 --> 00:25:57,050
Penso...
436
00:25:58,530 --> 00:26:02,410
Penso che Jonesy potrebbe
piacermi un pochino.
437
00:26:05,890 --> 00:26:07,450
Era così ovvio?
438
00:26:08,410 --> 00:26:11,050
Lo sai che stasera sarà
alla rimpatriata, vero?
439
00:26:11,130 --> 00:26:13,610
Lo so, di questo ho paura.
440
00:26:16,250 --> 00:26:19,650
Pensi che gli altri siano
anormali quanto noi?
441
00:26:19,730 --> 00:26:21,090
Beh...
442
00:26:21,170 --> 00:26:25,410
Se non lo sono, sono noiosi e non
voglio averci niente a che fare.
443
00:26:27,490 --> 00:26:30,210
Non siamo andati bene
con i regali di nozze.
444
00:26:30,290 --> 00:26:31,660
Quindi dove andiamo?
445
00:26:32,410 --> 00:26:33,610
Sai una cosa?
446
00:26:34,210 --> 00:26:37,890
Vai con le foto firmate.
Saranno fortunati ad averle.
447
00:26:37,970 --> 00:26:41,730
Esattamente quello che dico io.
Farò una posa disinvolta.
448
00:27:22,290 --> 00:27:24,290
Sottotitoli: Francesca Chiarello
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
