Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,940 --> 00:00:21,300
Preferirei avere la clamidia che
trovarmi in questa situazione.
2
00:00:21,380 --> 00:00:22,700
Secondo me, no.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,550
Un problema risolvibile con una
pasticca? Puoi scommetterci.
4
00:00:25,580 --> 00:00:27,620
Sono due pasticche.
5
00:00:29,460 --> 00:00:32,220
- Quindi adesso hai finito?
- Sì.
6
00:00:33,220 --> 00:00:36,900
Ho chiamato, contattato via mail o
visto di persona ognuna di loro.
7
00:00:40,820 --> 00:00:43,420
Troverai la persona giusta, Luke.
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,980
Qualsiasi donna...
9
00:00:45,580 --> 00:00:47,310
Non qualsiasi donna, a quanto pare.
10
00:00:47,340 --> 00:00:48,790
Qualsiasi donna sana di mente.
11
00:00:48,820 --> 00:00:51,580
Perfino io sono pazzo di te.
12
00:00:52,580 --> 00:00:54,428
Con quei tuoi occhioni marroni.
13
00:00:54,620 --> 00:00:57,180
Sì, begli occhi.
14
00:00:57,260 --> 00:00:58,750
Hai solo sbagliato i tempi.
15
00:00:58,780 --> 00:01:01,820
Tu non consideri la
situazione nel suo insieme.
16
00:01:01,900 --> 00:01:03,380
Rifletti:
17
00:01:03,460 --> 00:01:05,670
ho chiesto a Jo di
sposarmi e mi ha lasciato.
18
00:01:05,700 --> 00:01:06,750
Jo è solo una.
19
00:01:06,780 --> 00:01:10,060
Poi ho conosciuto una ragazza
stupenda e perfetta per me
20
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
che aveva il solo difetto di
stare già con qualcuno. Con te.
21
00:01:14,420 --> 00:01:17,060
- Se me ne avessi parlato...
- Poi...
22
00:01:17,780 --> 00:01:19,340
lei è morta.
23
00:01:21,980 --> 00:01:23,611
Quello non è dipeso da te.
24
00:01:24,580 --> 00:01:27,540
Senti, capisco bene come ci si senta.
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,860
Trovare l'amore...
26
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
significa dolore,
delusione e infelicità...
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,100
finché tutto cambia.
28
00:01:42,900 --> 00:01:44,705
Quando hai capito cosa volevi?
29
00:01:50,380 --> 00:01:53,980
DODICI SETTIMANE PRIMA
30
00:01:54,940 --> 00:01:56,440
C'entra per caso Dylan?
31
00:02:01,580 --> 00:02:03,340
Certo che c'entra.
32
00:02:25,220 --> 00:02:27,180
- Grazie.
- Figurati.
33
00:02:28,860 --> 00:02:32,180
Regole di base: puoi dormire
in tutte le posizioni,
34
00:02:32,260 --> 00:02:33,740
la scelta è tua.
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,660
Però a destra ci sto io.
36
00:02:35,740 --> 00:02:36,870
Per me va bene.
37
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
E, a letto, io abbraccio sempre.
38
00:02:39,300 --> 00:02:41,660
Se succede, non prenderla sul personale.
39
00:02:41,740 --> 00:02:43,588
C'è qualcosa che dovrei sapere?
40
00:02:45,220 --> 00:02:47,300
Non rubo tanto spazio. Non russo.
41
00:02:47,380 --> 00:02:49,030
Non solo le cose positive, Eves.
42
00:02:49,060 --> 00:02:51,474
Divideremo un letto e
dobbiamo dirci tutto.
43
00:02:53,060 --> 00:02:54,700
Mi sudano i piedi. Ok?
44
00:02:55,420 --> 00:02:57,260
Si surriscaldano.
45
00:02:57,340 --> 00:02:59,300
Quindi? Bagnerai il materasso?
46
00:02:59,330 --> 00:03:00,310
Dai, testa-piedi.
47
00:03:00,340 --> 00:03:02,470
Con i tuoi piedi sudati in faccia? No.
48
00:03:02,500 --> 00:03:04,510
- Ti do una busta.
- Non m'imbusto i piedi!
49
00:03:04,540 --> 00:03:05,980
Ok, passiamo oltre.
50
00:03:06,060 --> 00:03:08,700
Passiamo al prossimo punto in agenda.
51
00:03:08,780 --> 00:03:12,300
Se porterò qualcuno in camera,
lascerò un calzino sulla maniglia.
52
00:03:13,140 --> 00:03:16,340
Ti sfilerai un calzino
davanti a una ragazza?
53
00:03:16,420 --> 00:03:18,470
Come parte integrante dei preliminari.
54
00:03:18,500 --> 00:03:21,479
Tu terrai i calzini addosso
per assorbire il sudore, no?
55
00:03:22,500 --> 00:03:26,580
E se porterai qualcuno
e io sarò già a letto?
56
00:03:26,660 --> 00:03:27,670
Bella domanda.
57
00:03:27,700 --> 00:03:31,660
Quid pro quo. Ti porterò sul
divano come un bambino che dorme
58
00:03:31,740 --> 00:03:33,632
e ti metterò in mano un calzino.
59
00:03:33,700 --> 00:03:35,853
Così al risveglio capirai che succede.
60
00:03:37,500 --> 00:03:40,460
Spero di trovare presto
una nuova casa. Devo...
61
00:03:40,540 --> 00:03:44,660
- rimettere insieme tutta la mia vita.
- Eves, qui puoi stare quanto vuoi.
62
00:03:45,300 --> 00:03:47,860
- Ok? A me fa piacere.
- Grazie, amico.
63
00:03:48,460 --> 00:03:50,900
Se, invece, troverai due calzini...
64
00:03:50,980 --> 00:03:53,460
Ciao! Bentornata a casa, di nuovo.
65
00:03:53,540 --> 00:03:54,620
Grazie.
66
00:03:55,500 --> 00:03:57,479
Per un po' Eves si rifugerà da me.
67
00:03:57,700 --> 00:04:00,340
- Come ti va?
- Ancora non sono pronta.
68
00:04:00,420 --> 00:04:01,460
Chiarissimo.
69
00:04:01,540 --> 00:04:03,060
- Nuovo taglio?
- Sì.
70
00:04:03,140 --> 00:04:05,900
- Me li ha tagliati Abigail. Allora?
- Era ora.
71
00:04:06,900 --> 00:04:08,140
È ora del brunch.
72
00:04:08,820 --> 00:04:11,070
Luke ti ha detto che a
letto abbraccia tutti?
73
00:04:11,100 --> 00:04:12,660
Mi ha detto tutto.
74
00:04:12,740 --> 00:04:14,190
Una volta, in campeggio,
75
00:04:14,220 --> 00:04:16,350
al mattino volevo fare
il test di gravidanza.
76
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
Eravamo in pendenza.
77
00:04:17,660 --> 00:04:19,510
Ero sopra di te per via della gravità.
78
00:04:19,540 --> 00:04:21,258
Comprerò lo spray urticante.
79
00:04:21,460 --> 00:04:24,540
Cosa fate questo weekend?
80
00:04:24,620 --> 00:04:28,380
Io eviterò Luke da mezzanotte all'alba.
A parte questo, sono libera.
81
00:04:28,460 --> 00:04:30,091
Noi non abbiamo programmi?
82
00:04:30,140 --> 00:04:33,230
Al feto si stanno formando impronte
digitali e muscoli facciali.
83
00:04:33,260 --> 00:04:34,630
A parte questo, siamo liberi.
84
00:04:34,660 --> 00:04:37,540
- Cosa proponi?
- Un festival letterario.
85
00:04:39,100 --> 00:04:42,540
Ovvero un festival normale
che però è andato molto male?
86
00:04:42,620 --> 00:04:44,820
Non sono contrario a priori,
87
00:04:44,900 --> 00:04:46,750
ma se devo diventare grasso e barbone
88
00:04:46,780 --> 00:04:48,140
dimmelo prima, Dyl.
89
00:04:48,220 --> 00:04:49,740
Dai, sarà divertente.
90
00:04:49,820 --> 00:04:51,710
I libri li portiamo o ce li danno lì?
91
00:04:51,740 --> 00:04:55,140
Abigail ha scritto un racconto
in lizza per un premio.
92
00:04:55,820 --> 00:04:58,540
Potremmo mostrarci interessati.
93
00:04:58,620 --> 00:05:00,590
Forte. Scriveva, quando l'ho conosciuta.
94
00:05:00,620 --> 00:05:02,860
Un momento. È un'ottima idea.
95
00:05:02,940 --> 00:05:05,380
Sarà pieno di donne
intelligenti, giusto?
96
00:05:05,460 --> 00:05:08,580
Sì, oggigiorno sono in
tante a saper leggere.
97
00:05:08,660 --> 00:05:11,580
Ora le donne hanno tante
opzioni per il weekend.
98
00:05:11,660 --> 00:05:14,460
Sì, sto visualizzando tutto.
99
00:05:14,540 --> 00:05:17,580
Sono a letto con una,
entrambi leggiamo qualcosa
100
00:05:17,660 --> 00:05:20,230
e facciamo sesso raramente.
Una relazione come si deve.
101
00:05:20,260 --> 00:05:23,820
- Sei interessato?
- Sì, Dylan.
102
00:05:23,900 --> 00:05:26,460
Mi va proprio un po'
di gnocca di classe.
103
00:05:27,820 --> 00:05:30,860
Esprimiti così e faranno la fila.
104
00:05:30,940 --> 00:05:32,020
Sì.
105
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Guardate.
106
00:05:39,380 --> 00:05:42,390
Una conferenza sulla Dissoluzione
dei monasteri alle 13:00.
107
00:05:42,420 --> 00:05:43,630
Adoro l'argomento.
108
00:05:43,660 --> 00:05:45,910
Un uomo su 50 era parte
di un ordine religioso.
109
00:05:45,940 --> 00:05:48,180
Ne sai già molto, Angus.
110
00:05:48,260 --> 00:05:51,260
E così salteremo James Hamilton.
111
00:05:53,020 --> 00:05:55,500
- Che c'è?
- Non ti piace James Hamilton?
112
00:05:56,220 --> 00:05:57,860
Si tratterà di un omonimo.
113
00:05:57,940 --> 00:05:59,701
Angeli in cantina è stupendo.
114
00:06:00,180 --> 00:06:01,950
Sì. Adoro lui. Mi riferivo a un altro.
115
00:06:01,980 --> 00:06:03,060
Luke, idee?
116
00:06:03,140 --> 00:06:04,580
Andrò dritto al sodo.
117
00:06:04,660 --> 00:06:07,350
Da un'app per incontri a una
tenda piena di poetesse.
118
00:06:07,380 --> 00:06:11,098
Sapevate che lo swipe verso sinistra
è come girare la pagina di un libro?
119
00:06:11,900 --> 00:06:15,140
Ciao. Sì, grazie per aver richiamato.
120
00:06:16,740 --> 00:06:19,340
Mi dispiace, ma devo disdire tutto.
121
00:06:19,420 --> 00:06:22,300
Non si tratta di te.
Il matrimonio è stato annullato.
122
00:06:25,300 --> 00:06:29,820
Senza offesa, ma sarebbe strano
avere un DJ solo per me.
123
00:06:30,940 --> 00:06:35,580
Sì, mi dispiace molto però,
sì, ora devo andare.
124
00:06:36,940 --> 00:06:38,940
A suicidarmi.
125
00:06:40,340 --> 00:06:41,820
Come va?
126
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Beh, come sempre.
127
00:06:44,860 --> 00:06:48,700
Pensavo che forse non
deve essere facile per te
128
00:06:48,780 --> 00:06:53,780
uscire con due coppie
dopo aver rotto con Mal.
129
00:06:53,860 --> 00:06:55,270
- Sto bene.
- Mi domandavo...
130
00:06:55,300 --> 00:06:56,980
Per favore. Non farlo.
131
00:06:59,500 --> 00:07:02,180
Voglio quello che avete voi.
Il grande amore.
132
00:07:02,260 --> 00:07:04,020
Beh, sì.
133
00:07:04,100 --> 00:07:06,220
- È molto piacevole.
- Molto.
134
00:07:06,300 --> 00:07:08,660
- Cosa?
- Essere innamorati e il resto.
135
00:07:08,740 --> 00:07:10,660
Sì. È proprio una bella cosa.
136
00:07:11,820 --> 00:07:14,350
Ora annunceranno il
vincitore del mio concorso.
137
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Che bello.
138
00:07:15,980 --> 00:07:18,750
- Luke, Evie, venite?
- Ho promesso a Luke di accompagnarlo.
139
00:07:18,780 --> 00:07:22,940
Visto che ti piace James Hamilton,
mi accompagni a farmi firmare il libro?
140
00:07:23,020 --> 00:07:25,340
- Non vedo l'ora, è ovvio.
- Sì?
141
00:07:27,340 --> 00:07:28,449
Luke, andiamo?
142
00:07:29,220 --> 00:07:30,340
Sì.
143
00:07:35,620 --> 00:07:37,860
Abigail è fantastica, vero?
144
00:07:39,180 --> 00:07:42,100
Sì, decisamente.
145
00:07:44,060 --> 00:07:46,990
Io e Dylan abbiamo avuto sette
anni per chiarire le cose
146
00:07:47,020 --> 00:07:48,550
e alla fine ho incasinato tutto.
147
00:07:48,580 --> 00:07:50,630
Forse lei ha diritto a un tentativo.
148
00:07:50,660 --> 00:07:53,780
Non è una giostra. Non devi
metterti in fila educatamente.
149
00:07:53,860 --> 00:07:55,020
Non lo so.
150
00:07:55,100 --> 00:07:57,460
Ma basta soffrire in silenzio. Entrambi.
151
00:07:57,540 --> 00:07:59,700
Cosa vuoi dire con "entrambi"?
152
00:07:59,780 --> 00:08:04,180
La sofferenza deve essere rumorosa
oppure è meglio evitarla.
153
00:08:04,260 --> 00:08:05,413
Ecco, ci siamo.
154
00:08:09,260 --> 00:08:10,910
Il suo fidanzato che tipo era?
155
00:08:10,940 --> 00:08:12,700
Mal? Era un bravo ragazzo.
156
00:08:13,860 --> 00:08:15,420
Un tipo normalissimo.
157
00:08:16,940 --> 00:08:21,780
Se fosse un pezzo di arredamento,
sarebbe un tavolo molto solido.
158
00:08:21,860 --> 00:08:23,660
Affidabile ma funzionale.
159
00:08:23,740 --> 00:08:26,660
- Che stronzo!
- Mi piaceva un sacco.
160
00:08:30,580 --> 00:08:34,580
Devo solo scrivere una poesia
fantastica e me le ritroverò addosso.
161
00:08:34,660 --> 00:08:37,726
- Addosso al nuovo Lord Byron.
- Sì. Addosso a chi, scusa?
162
00:08:39,140 --> 00:08:41,900
Cominciamo male.
Hai mai letto una poesia?
163
00:08:42,380 --> 00:08:44,390
Beh, soprattutto biglietti d'auguri.
164
00:08:44,420 --> 00:08:48,180
- Dimmi, esistono tante poetesse?
- Sì.
165
00:08:48,260 --> 00:08:49,500
Ok. Tipo?
166
00:08:50,220 --> 00:08:52,470
- Emily Dickinson? Anne Sexton?
- Certo.
167
00:08:52,500 --> 00:08:54,310
- Sylvia Plath?
- Sono a cavallo.
168
00:08:54,340 --> 00:08:57,275
Aiutami a scrivere qualcosa
dal profondo del mio cuore.
169
00:08:57,740 --> 00:09:00,100
Ok, cosa c'è nel tuo cuore, Luke?
170
00:09:00,180 --> 00:09:01,820
Cosa c'è?
171
00:09:01,900 --> 00:09:05,500
Una specie di tacita disperazione
perché niente si sistemerà?
172
00:09:06,100 --> 00:09:07,030
Ok. Scrivilo.
173
00:09:07,060 --> 00:09:09,540
Voglio intrigarle,
non sembrare depresso.
174
00:09:09,620 --> 00:09:13,340
La poesia è deprimente.
È il senso della poesia.
175
00:09:13,420 --> 00:09:18,380
Guarda la luna. È così argentea.
La vita scorre via. Arriva la morte.
176
00:09:19,220 --> 00:09:21,150
La poesia è tutta tristezza e tragedia.
177
00:09:21,180 --> 00:09:22,381
Parlava di un fiume.
178
00:09:22,940 --> 00:09:24,590
Una metafora della sua depressione.
179
00:09:24,620 --> 00:09:26,020
Sfociava in mare.
180
00:09:26,620 --> 00:09:28,294
Che simboleggiava la morte.
181
00:09:29,860 --> 00:09:31,220
Santo cielo.
182
00:09:36,660 --> 00:09:39,300
- Sei agitata?
- Sì!
183
00:09:39,380 --> 00:09:41,660
Oggi sarò letteralmente giudicata.
184
00:09:44,180 --> 00:09:45,500
Devo fare pipì.
185
00:09:56,140 --> 00:09:58,420
ANDI E OLIVIA DI ABIGAIL SAUNDERS
186
00:10:00,820 --> 00:10:04,180
Andi lavorava da quasi tre
anni dietro a quel bancone.
187
00:10:04,260 --> 00:10:06,380
E quel bancone le aveva tolto tutto.
188
00:10:06,460 --> 00:10:10,300
Tutte le serate, quasi tutti
i weekend. E per cosa?
189
00:10:10,380 --> 00:10:11,630
Ehi! Lo stavo leggendo!
190
00:10:11,660 --> 00:10:12,860
Lo vedo!
191
00:10:12,940 --> 00:10:15,020
Scorre abbastanza bene.
192
00:10:15,100 --> 00:10:18,540
"Abbastanza." L'avverbio che
ogni scrittore vorrebbe sentire.
193
00:10:18,620 --> 00:10:22,060
Se mi lasciassi finire di leggerlo,
potrei dire "molto".
194
00:10:22,140 --> 00:10:23,727
- Posso...
- Per favore!
195
00:10:25,460 --> 00:10:27,340
D'accordo. Scusa, sì.
196
00:10:29,860 --> 00:10:33,260
- Che coda.
- Perché è un grande scrittore.
197
00:10:33,820 --> 00:10:35,380
A chi lo devo dedicare?
198
00:10:36,180 --> 00:10:38,780
Stare a lungo in piedi
può nuocere al bambino.
199
00:10:38,860 --> 00:10:42,260
Potremmo andare a sederci.
Magari c'è una conferenza.
200
00:10:42,340 --> 00:10:43,740
Sto bene.
201
00:10:45,180 --> 00:10:47,340
Perché odi così tanto i suoi libri?
202
00:10:47,420 --> 00:10:49,700
Non è quello... È che...
203
00:10:50,380 --> 00:10:52,060
Dopo 30 pagine, ho pensato:
204
00:10:52,140 --> 00:10:55,140
"Caspita, è come ascoltare i Maroon 5".
205
00:10:55,220 --> 00:10:56,851
A me i Maroon 5 piacciono.
206
00:10:58,180 --> 00:11:00,940
- Sono quantomeno discutibili.
- No, spaccano!
207
00:11:01,020 --> 00:11:03,220
Fanno molte cose, ma non spaccano.
208
00:11:03,300 --> 00:11:05,190
Ascoltarli è come
leggere James Hamilton.
209
00:11:05,220 --> 00:11:06,980
A me sembra un complimento.
210
00:11:07,580 --> 00:11:10,700
Ho paura per quando dovremo
decidere il nome del bambino.
211
00:11:10,780 --> 00:11:12,020
Beh, io pensavo
212
00:11:12,100 --> 00:11:15,340
a James Hamilton se maschio
e a Maroon se femmina.
213
00:11:15,420 --> 00:11:17,051
La piccola Maroon 5 Baker.
214
00:11:19,420 --> 00:11:20,661
Aspetta, perché Baker?
215
00:11:22,900 --> 00:11:24,140
È il mio cognome.
216
00:11:24,660 --> 00:11:25,700
Davvero?
217
00:11:29,500 --> 00:11:31,220
Ciao. Evento spettacolare.
218
00:11:31,300 --> 00:11:32,460
Grazie.
219
00:11:32,540 --> 00:11:34,110
- Leggerai qualcosa?
- Altroché.
220
00:11:34,140 --> 00:11:35,461
In silenzio, in un angolo.
221
00:11:37,460 --> 00:11:39,990
- Com'è stata la tua prima volta?
- Domanda personale!
222
00:11:40,020 --> 00:11:42,140
- No, intendevo sul...
- Lo so.
223
00:11:42,220 --> 00:11:44,820
È stata terrificante, ma bella.
224
00:11:45,500 --> 00:11:47,380
Il pubblico ti supporta molto.
225
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Sei pronto?
226
00:11:49,020 --> 00:11:50,900
Sì. Certamente.
227
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
Certamente.
228
00:11:53,140 --> 00:11:58,140
In realtà speravo che oggi
venisse Sylvia Plath.
229
00:12:00,300 --> 00:12:02,220
Intendi la nuova Sylvia Plath?
230
00:12:02,300 --> 00:12:03,496
No, quella vera.
231
00:12:04,060 --> 00:12:05,952
Se non fosse stata indisposta...
232
00:12:08,500 --> 00:12:11,220
Sì, è un vero peccato, no?
233
00:12:11,300 --> 00:12:13,540
Non vedo l'ora di sentire la tua poesia.
234
00:12:13,620 --> 00:12:15,500
Mi piace anche Anne Sexton.
235
00:12:15,580 --> 00:12:18,500
Credi che lei farà un'apparizione?
236
00:12:18,580 --> 00:12:20,620
Bella questa. L'ho capita.
237
00:12:27,380 --> 00:12:29,500
Un panino con solo formaggio.
238
00:12:30,300 --> 00:12:32,580
- Sarebbe il tuo ultimo pasto?
- Sì.
239
00:12:32,660 --> 00:12:35,110
Non avrei molta fame e
il formaggio mi piace.
240
00:12:35,140 --> 00:12:38,980
È il tuo ultimo panino e non
ci vuoi neanche un cetriolino?
241
00:12:39,060 --> 00:12:40,620
No. Mi piace così.
242
00:12:42,260 --> 00:12:43,820
Picasso ti dice niente?
243
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
La macchina o il pittore?
244
00:12:46,650 --> 00:12:47,550
Entrambi.
245
00:12:47,580 --> 00:12:49,420
- Non ne so molto.
- Ottimo.
246
00:12:52,140 --> 00:12:53,980
Sei nella terna dei finalisti.
247
00:12:54,060 --> 00:12:55,980
- È stupendo, no?
- Sì.
248
00:12:56,060 --> 00:12:58,580
Non so bene che effetto mi fa.
249
00:12:58,660 --> 00:13:00,820
Dovrò leggere davanti a tutti.
250
00:13:00,900 --> 00:13:04,620
Sarai bravissima, non...
vedo l'ora di...
251
00:13:04,700 --> 00:13:09,340
So che vuoi aiutarmi e
sei molto carino. Però...
252
00:13:09,420 --> 00:13:12,940
leggere in pubblico e
davanti a te mi agiterebbe.
253
00:13:13,900 --> 00:13:17,300
Resterò impassibile. Io...
254
00:13:17,380 --> 00:13:21,060
Io scruterei di continuo la tua
faccia per carpire i tuoi pensieri.
255
00:13:21,820 --> 00:13:24,780
- Hai l'aria di aspettarti grandi cose.
- Io...
256
00:13:24,860 --> 00:13:28,100
Mi metterò un sacchetto in
testa. Non vedo l'ora...
257
00:13:28,180 --> 00:13:31,540
Credo che sia una cosa
che devo fare da sola.
258
00:13:31,620 --> 00:13:33,740
Ci vediamo dopo?
259
00:13:34,700 --> 00:13:36,070
Vado a fare pratica.
260
00:13:37,220 --> 00:13:38,700
Sì, ma certo.
261
00:13:39,940 --> 00:13:41,136
Congratulazioni.
262
00:13:46,420 --> 00:13:50,180
Dovevi dirmelo che erano morte.
Le ho chiesto se sarebbero venute.
263
00:13:50,260 --> 00:13:53,180
Entrambe si sono suicidate
negli anni '60 e '70.
264
00:13:53,260 --> 00:13:55,620
Ok. Ed Emily Dickinson come se la passa?
265
00:13:55,700 --> 00:13:58,420
- Morta da oltre 100 anni.
- Non bene, allora.
266
00:13:58,940 --> 00:14:02,820
Ecco quello giusto per la poesia.
Il sig. Sentimentalone Strappalacrime.
267
00:14:02,900 --> 00:14:04,030
Il solito appellativo.
268
00:14:04,060 --> 00:14:06,470
- Che succede?
- Luke vuole scrivere una poesia.
269
00:14:06,500 --> 00:14:09,540
- Per ora cos'hai scritto?
- Niente.
270
00:14:10,220 --> 00:14:13,220
- E di cosa vuoi scrivere?
- In realtà, di niente.
271
00:14:13,500 --> 00:14:16,220
- Come ti senti?
- Un po' arrapato e un po' perso.
272
00:14:16,300 --> 00:14:18,100
Puoi dirlo in rima?
273
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Non complichiamo le cose.
274
00:14:20,180 --> 00:14:22,980
Voglio solo attaccare
bottone con quella ragazza
275
00:14:23,060 --> 00:14:25,908
evitando di parlare di
poetesse morte a mia insaputa.
276
00:14:28,380 --> 00:14:29,660
Ok, torno subito.
277
00:14:34,460 --> 00:14:35,670
Come sta Abigail?
278
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
Bene. È nella terna dei finalisti.
279
00:14:41,620 --> 00:14:43,251
Il racconto di cosa parla?
280
00:14:43,620 --> 00:14:48,340
Beh, so solo che parla di una
donna che lavora come barista.
281
00:14:48,420 --> 00:14:50,980
Non ha molta immaginazione.
282
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
È così strano che tu l'abbia
conosciuta prima di me.
283
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
Sì.
284
00:14:56,780 --> 00:15:01,140
Abbiamo bevuto miliardi di cocktail per
capire come far fuori il suo ragazzo.
285
00:15:01,220 --> 00:15:02,460
Come farlo fuori?
286
00:15:02,900 --> 00:15:04,705
Come lasciarlo. Non ucciderlo.
287
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
Faceva il cuoco, credo.
288
00:15:08,060 --> 00:15:09,821
Di cos'altro avevate parlato?
289
00:15:10,580 --> 00:15:12,820
Non molto. Cose così.
290
00:15:14,020 --> 00:15:16,180
Forse alla fine diventerete amiche.
291
00:15:16,660 --> 00:15:17,900
Forse.
292
00:15:22,500 --> 00:15:24,660
- Salve.
- A chi lo devo dedicare?
293
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
A Holly.
294
00:15:26,614 --> 00:15:27,630
È un po' consunto.
295
00:15:27,660 --> 00:15:30,030
L'ho letto e riletto.
È il suo libro migliore.
296
00:15:30,060 --> 00:15:31,604
Opinione poco originale.
297
00:15:33,300 --> 00:15:34,900
Apprezzo anche gli altri.
298
00:15:34,980 --> 00:15:36,785
Io invece non sono un suo fan.
299
00:15:37,900 --> 00:15:40,227
- Ha letto quello nuovo?
- L'ho iniziato.
300
00:15:40,580 --> 00:15:42,385
- Quanto tempo fa?
- Un mese?
301
00:15:42,460 --> 00:15:43,870
Di norma bastano tre giorni.
302
00:15:43,900 --> 00:15:46,430
Se un libro ti piace,
lo finisci in tre giorni.
303
00:15:46,460 --> 00:15:48,110
Non sto facendo lo stronzo.
304
00:15:48,140 --> 00:15:51,300
- Ogni frase mi costa molto.
- Infatti la pagano.
305
00:15:57,460 --> 00:16:00,900
- E la dedica?
- No, non ha letto il libro.
306
00:16:02,860 --> 00:16:04,750
"Per Holly, tante cose, James Hamilton."
307
00:16:04,780 --> 00:16:06,590
L'unica sua frase decente, quest'anno.
308
00:16:06,620 --> 00:16:08,110
- Andate.
- Sa come la penso?
309
00:16:08,140 --> 00:16:11,510
Finché lei scriverà, bruciare libri
sarà socialmente accettabile.
310
00:16:11,580 --> 00:16:12,515
Sicurezza!
311
00:16:12,580 --> 00:16:15,211
Mica ci sono i buttafuori
ai festival letterari!
312
00:16:15,450 --> 00:16:16,350
Ma guarda!
313
00:16:16,380 --> 00:16:18,272
Stiamo antipatici ai buttafuori?
314
00:16:24,820 --> 00:16:26,340
Ciao a tutti. Sono Luke
315
00:16:26,420 --> 00:16:30,540
e vi leggerò una cosa che ho
appena scritto col cuore.
316
00:16:39,300 --> 00:16:41,900
"L'anta dell'armadio si
chiude dietro di me.
317
00:16:42,700 --> 00:16:44,027
Esco allo scoperto.
318
00:16:44,540 --> 00:16:47,388
Dentro non vi è appeso niente.
Io non resterò appeso.
319
00:16:48,220 --> 00:16:51,780
Ora mi trovo la stanza davanti
e vedo un viso simile al mio.
320
00:16:53,140 --> 00:16:54,501
La mia immagine riflessa.
321
00:16:55,300 --> 00:16:56,380
Trovo labbra,
322
00:16:57,860 --> 00:16:59,140
un bacio,
323
00:16:59,220 --> 00:17:01,380
l'eco del mio indurimento."
324
00:17:04,260 --> 00:17:06,860
Arrivederci. Grazie.
Grazie per il sostegno.
325
00:17:08,820 --> 00:17:10,980
Luke ha appena fatto coming out?
326
00:17:12,020 --> 00:17:13,042
Credo di sì.
327
00:17:16,260 --> 00:17:17,390
Non troppo esplicita?
328
00:17:17,420 --> 00:17:21,380
- Sì. Dove hai trovato l'ispirazione?
- In che senso?
329
00:17:21,460 --> 00:17:24,940
Di quali sentimenti parlavi?
330
00:17:25,700 --> 00:17:28,190
Credevo intendessi dove
l'avessi trovata materialmente.
331
00:17:28,220 --> 00:17:29,620
Era su Internet.
332
00:17:31,180 --> 00:17:33,100
"L'eco del mio indurimento"?
333
00:17:33,180 --> 00:17:37,860
Verso strano, no? Come se avessi
avuto un'erezione rumorosa.
334
00:17:37,940 --> 00:17:41,380
Non credi che ce l'abbia
avuta anche qualcun altro?
335
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
No!
336
00:17:43,460 --> 00:17:45,350
Perché mi approprierei
di una cosa simile?
337
00:17:45,380 --> 00:17:48,580
Ma la cosa di uscire allo
scoperto non mi convince.
338
00:17:48,660 --> 00:17:51,060
Perché vuole uscire allo scoperto?
339
00:17:52,420 --> 00:17:53,964
Intende fare coming out.
340
00:17:55,420 --> 00:17:56,920
- In quel senso?
- Sì.
341
00:17:59,100 --> 00:18:00,383
L'ho fatta grossa.
342
00:18:02,260 --> 00:18:03,180
E ora?
343
00:18:03,260 --> 00:18:07,860
Ora sei un omosessuale giovane
e coraggioso o un plagiario.
344
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
- O entrambi.
- Ok.
345
00:18:09,540 --> 00:18:12,060
E se tornassi là sopra a spiegare?
346
00:18:12,140 --> 00:18:13,860
Quale aspetto?
347
00:18:16,340 --> 00:18:18,750
Guardando il lato positivo
direi che è andata bene.
348
00:18:18,780 --> 00:18:20,070
Non so come sfruttare la situazione.
349
00:18:20,100 --> 00:18:21,950
- Molto coraggioso.
- Commovente.
350
00:18:21,980 --> 00:18:23,220
Importante.
351
00:18:23,300 --> 00:18:26,100
C'è altro che dovrei
capire della mia poesia?
352
00:18:30,100 --> 00:18:31,950
Per me abbiamo tante cose in comune.
353
00:18:31,980 --> 00:18:33,670
- La matematica.
- Il bambino.
354
00:18:33,700 --> 00:18:35,660
- La chimica.
- Esatto!
355
00:18:38,140 --> 00:18:41,467
Forse potremmo soltanto evitare
di parlare di musica o di libri.
356
00:18:41,940 --> 00:18:44,460
O di arte, cinema o cibo.
357
00:18:45,020 --> 00:18:46,781
Sorvoliamo anche i notiziari?
358
00:18:49,220 --> 00:18:51,220
Andrà tutto bene.
359
00:18:51,300 --> 00:18:52,820
Mi leggi nel pensiero.
360
00:18:57,020 --> 00:19:00,180
Ciao. Volevo solo chiarire
361
00:19:00,260 --> 00:19:05,260
che i temi gay e i suicidi
sono soltanto una metafora.
362
00:19:05,460 --> 00:19:06,820
Una metafora di...
363
00:19:07,420 --> 00:19:10,420
Beh, del mio essere un
tipo allegro e divertente.
364
00:19:10,500 --> 00:19:14,060
La poesia non parlava tanto di me,
ma spiegava la mia idea:
365
00:19:14,140 --> 00:19:19,140
"Immagina essere gay e sentirsi giù
e poi fare sesso e sentirsi meglio".
366
00:19:19,980 --> 00:19:23,380
Sono felice di non essere
quella persona. Non sono io!
367
00:19:23,460 --> 00:19:26,460
Sì. Perché l'uso del
pronome personale...
368
00:19:26,540 --> 00:19:28,260
- Quale?
- "Io."
369
00:19:30,620 --> 00:19:33,220
- Tu...
- "Io" è il pronome personale.
370
00:19:33,290 --> 00:19:34,190
Ma certo.
371
00:19:34,220 --> 00:19:36,670
Il suo uso la rende
un'esperienza autobiografica.
372
00:19:36,700 --> 00:19:40,740
Abbiamo chiarito che non
è così. Ti va un drink?
373
00:19:40,820 --> 00:19:42,510
Anche se non poteva trattarsi di te,
374
00:19:42,540 --> 00:19:44,736
dato che l'ha scritta Richard Vaserman.
375
00:19:45,020 --> 00:19:46,140
La conoscevo.
376
00:19:50,500 --> 00:19:53,900
Ok, forse non sarò gay.
377
00:19:54,940 --> 00:19:56,990
Però ognuno di noi prova
delle emozioni, no?
378
00:19:57,020 --> 00:19:57,990
E usa le parole.
379
00:19:58,020 --> 00:20:02,460
Se la guardi così,
era un furto o forse arte?
380
00:20:02,540 --> 00:20:04,260
- Un furto.
- Ok.
381
00:20:04,340 --> 00:20:09,180
"Quale rete ingarbugliata tessiamo
quando all'inganno ci affidiamo."
382
00:20:09,260 --> 00:20:10,326
Ehi, fa rima.
383
00:20:14,140 --> 00:20:15,988
Direi che il drink non ti va...
384
00:20:17,580 --> 00:20:18,907
Neanche uno spritz?
385
00:20:23,460 --> 00:20:27,060
La colpa è della poesia.
Era poco chiara.
386
00:20:28,020 --> 00:20:30,780
Una poesia non è una
lista di constatazioni.
387
00:20:30,860 --> 00:20:33,070
"Sono gay. Ho fatto outing.
Ho un'erezione."
388
00:20:33,100 --> 00:20:34,644
Sembra una buona poesia.
389
00:20:36,340 --> 00:20:37,620
Beviamo?
390
00:20:38,900 --> 00:20:40,580
No, stavo... Mi sa che...
391
00:20:40,660 --> 00:20:42,780
C'è una cosa che vorrei...
392
00:20:42,860 --> 00:20:47,500
- Io andrei anche a un altro evento se...
- È solo... una cosa rapida...
393
00:20:49,060 --> 00:20:50,900
Terremo in caldo la tua birra.
394
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
Visto che di solito è fredda.
395
00:20:57,020 --> 00:21:00,140
Forse avrebbe preferito
una cosa scritta da te.
396
00:21:00,220 --> 00:21:02,900
Sì, beh, ci ho provato.
Non mi veniva niente.
397
00:21:03,980 --> 00:21:05,915
Alla meglio, come sarebbe andata?
398
00:21:05,980 --> 00:21:07,950
Con lei che pensa che
tu sia uno scrittore
399
00:21:07,980 --> 00:21:11,060
e con te a scrivere
sonetti controvoglia?
400
00:21:12,420 --> 00:21:15,220
Forse. Sai, per la persona giusta...
401
00:21:16,860 --> 00:21:20,780
Tu non sei un tipo pretenzioso
che scrive poesie.
402
00:21:20,860 --> 00:21:23,404
Tu fai solo l'acculturato
con frasi a effetto.
403
00:21:23,460 --> 00:21:25,100
Sei Luke.
404
00:21:25,180 --> 00:21:29,780
A letto abbracci tutti e
ami gli origami e i waffle.
405
00:21:29,860 --> 00:21:34,460
E una donna da tre calzini sulla
maniglia è là fuori che ti aspetta.
406
00:21:39,860 --> 00:21:40,940
E tu?
407
00:21:41,820 --> 00:21:43,980
Lo stesso vale per te.
408
00:21:44,580 --> 00:21:47,500
Vuoi dirgli la verità o vuoi...
409
00:21:47,580 --> 00:21:49,660
continuare così?
410
00:21:52,660 --> 00:21:54,540
Il tempismo è importante.
411
00:21:56,340 --> 00:21:57,780
Patetica.
412
00:21:59,220 --> 00:22:00,580
Lo so.
413
00:22:02,180 --> 00:22:04,460
"... Olivia si piegò sotto al bancone,
414
00:22:04,540 --> 00:22:08,700
sui cubetti di ghiaccio alla rinfusa
che prima erano il suo mojito.
415
00:22:09,260 --> 00:22:12,820
Diremo al tuo cuoco che
tu e io siamo amanti.
416
00:22:12,900 --> 00:22:16,700
Così potrai restare a lavorare
qui senza che nascano problemi. '
417
00:22:17,220 --> 00:22:19,380
Andi rifletté un momento.
418
00:22:20,060 --> 00:22:23,540
Adesso credo di doverti una
soluzione al tuo problema.
419
00:22:24,100 --> 00:22:26,427
Sei sicura di essere
innamorata di lui? '
420
00:22:28,220 --> 00:22:31,420
Credo di sì', disse Olivia.
421
00:22:31,500 --> 00:22:35,020
Ma è il mio miglior amico
e quindi è complicato. '
422
00:22:36,020 --> 00:22:38,100
Ci sei mai andata a letto? '
423
00:22:38,180 --> 00:22:40,940
La sera in cui ci siamo
conosciuti. A una festa. '
424
00:22:41,620 --> 00:22:44,180
E... com'è stato? '
425
00:22:44,260 --> 00:22:45,282
Oh, mio Dio.
426
00:22:45,900 --> 00:22:48,100
Non riesco neanche... Della serie... '
427
00:22:48,180 --> 00:22:51,180
Olivia si ammutolì e
sparì sotto al bancone.
428
00:22:51,260 --> 00:22:53,020
Andi sorrise.
429
00:22:53,100 --> 00:22:55,180
Ma in senso buono? ', domandò.
430
00:23:05,180 --> 00:23:07,020
Andi rifletté per un attimo.
431
00:23:07,580 --> 00:23:10,300
È l'odore del collo, vero?
', disse Andi.
432
00:23:10,380 --> 00:23:13,660
O ti fa impazzire oppure
433
00:23:13,740 --> 00:23:15,100
è solo un collo. '
434
00:23:15,900 --> 00:23:20,420
Olivia annuì, cercò di alzarsi
appoggiandosi al bancone.
435
00:23:21,340 --> 00:23:25,740
Ma il mondo era diventato liquido e
l'aveva lasciata in balìa delle onde."
436
00:23:39,140 --> 00:23:41,140
PRESENTE
437
00:23:46,380 --> 00:23:48,011
Sai cosa mi crea problemi?
438
00:23:48,940 --> 00:23:53,340
Tante cose. Il forno,
gli SMS, la lingua tedesca...
439
00:23:53,420 --> 00:23:56,820
Con le donne. Con le persone, intendo.
440
00:23:58,860 --> 00:24:01,350
Non credo che noi due ci
siamo davvero conosciuti.
441
00:24:01,380 --> 00:24:04,180
Non completamente, intendo.
442
00:24:05,100 --> 00:24:10,100
E come fai ad amare una persona del tutto,
se non la conosci del tutto?
443
00:24:10,900 --> 00:24:13,260
Ci sarà sempre qualcosa,
444
00:24:13,980 --> 00:24:15,785
pronto a spezzarti il cuore...
445
00:24:17,260 --> 00:24:18,700
all'improvviso.
446
00:24:22,100 --> 00:24:24,660
Per questo non mi piace
nuotare nel mare.
447
00:24:25,860 --> 00:24:29,660
In teoria, siamo lontani da dove
nuotano gli squali bianchi.
448
00:24:29,740 --> 00:24:32,140
Però tra noi c'è soltanto acqua
449
00:24:32,220 --> 00:24:34,242
e loro sono dei nuotatori provetti.
450
00:24:35,580 --> 00:24:38,030
Ti riferivi a quello quando
parlavi delle donne, no?
451
00:24:38,060 --> 00:24:39,908
Credi di essere felice e poi...
452
00:24:42,060 --> 00:24:43,900
finisci sbranato.
453
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Più o meno.
454
00:24:47,980 --> 00:24:50,980
Sto solo dicendo che le
relazioni sono difficili.
455
00:24:53,460 --> 00:24:56,180
Soprattutto se il
sentimento non è reciproco.
456
00:24:57,220 --> 00:24:59,620
Sì, quello sarebbe un problema.
457
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
Sottotitoli: Riccardo Brandini
32009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
