All language subtitles for Jonah.Hex.2010.720p.BrRip.x264.YIFY-slv

Vojna in jaz sva se dobro ujela.

Kot, da bi nekaj pomenilo.

Po�util si se, kot da bi nekaj
delal in misli�, da je to v redu.

Vendar ni bilo.

Ljudje lahko verjamejo v
tisto, kar jim je v�e�,

toda s �asom se morajo odlo�iti,
ali bodo delali to, kar je prav.

Ta izbira me je stala ve�, kot
sem bil pripravljen pla�ati.

O�e!
-Sin!

Pogumen de�ek.

Tudi moj sin Jeb je bil
pogumen in zvest,

dokler ga ni hladnokrvno
ubil najbolj�i prijatelj.

Turnbull, pusti ga.

Sin, nisi vreden,
da bi nosil to obleko.

Strahopetec si in izdajalec.
-V redu, sem.

To nima nobene zveze z njimi. -Seveda
ima, ubil si moje edino sorodstvo.

General, prosim vas, ne po�nite tega.
-Izdal si lastne ljudi

in ubil mojega sina.
-Rotim vas!

Vzel si vse, kar sem imel rad,
Jonah Hex.

Ve�, kak�en je to ob�utek?
-Ne delaj tega!

Tak�en.

�elim, da gleda�.
-Ne!

Lahko gre�.

Svobodno hodi po tem svetu,
s tem znakom na sebi.

Toda vsakega dne
te bo ta znak spominjal

na �loveka, ki ti je vzel
vse, kar si imel.

Dan za dnem sem visel
na tem kri�u.

Do trenutka, ko so me indijanci iz
plemena Vrane na�li in sneli...

Bil sem blizu smrti.

Vra�i so naredili vse kar so
lahko, da me vrnejo, toda...

Ni jim uspelo vrniti me celega,zdi
se mi, da so vrane ostale z menoj.

Pustili so me s prekletstvom
poznavanja druge strani.

Pogovarjati se
z mrtvimi ni naravno.

V�asih so oni edini, ki
lahko poka�ejo pot.

Preiskal sem dr�avo
vzdol� in po�ez,

v lovu za starim Turnbullom.

00:05:19,100
�lovek, ki mi je vzel dru�ino,
je bil mrtev.

Nisem vedel kam bi,
s srcem, �eljnim ma��evanja.

Naredil sem to, kar je bilo prav
in postal sem lovec na glave.

Kaznoval sem tiste, ki so si to
zaslu�ili in zaradi lastnega zaslu�ka.

To je moja zgodba.

Jonah Hex.

Jonah Hex.

To so fantje, ki ste jih hoteli.
-Bratje Clayton.

Tako je. -Zdi se mi, da imamo
problem, g. Hex.

Claytoni so �tirje,
tukaj pa so samo trije.

Ne vidim razloga, zakaj bi vam
izpla�ali dogovorjeno od�kodnino...

Zadnji je bil predebel za
mojega konja.

Torej g. Hex, ti fantje niso bili prevelik
problem med nami, preprostimi ljudmi.

Predali ste mi dokaze,
da so krivi.

Kar tako sem jih privedel.
-Naredili ste nam veliko uslugo.

To je bila samo transakcija.

Pobral bi svojo nagrado
100$ in od�el po svoji poti.

To, g. Hex, bilo je ve�, kot
�asovno omejena ponudba.

Toda vseeno boste izpla�ali.

Hudi�a g. Hex.

Obstaja brezobziren �lovek, ki bo
pla�al dvojno za tvojo smrdljivo ko�o.

5 trug...

Ste prepri�ani, da ne rabite ve�?
-Razkosajte ga!

�estitam.

Mami, kaj delajo ti ljudje?

Ostanite pri miru,
20x �tevil�nej�i smo.

Pripravite se za spopad!

Spustil bom napravo!
-Zavarujte oro�je!

Nih�e naj se ne premakne!

Ste prepri�ani, res prepri�ani,
da je to bil Turnbull?

Zagotovo, predsednik Grant.
-Prasec je sigurno odigral lastno smrt.

Zakaj zdaj?
-Lahko ugibam.

Pripravljajo se proslave ob
stoletnici v ve� kot 20 dr�av.

Karkoli ima v planu...

Mislim, da imamo
deset dni �asa, da to odkrijemo.

Z dol�nim spo�tovanjem gospod,
toda, zakaj predsednika zanima,

�e je en stari general
Konfederacije �e �iv?

Po Gettysburguse je Turnbull
spremenil.

Ciljal je v bolni�nice,
�ole, cerkve.

Zadal dovolj strahu ljudem v srce

in s�asoma bodo vrgli vlado,
ki jih ni mogla za��ititi.

Mehi�ki morilci so imeli vzdevek
za njega, kako �e?

Terorist.
-Terorist.

Natovorite top na na� voz.

Poi��ite, kar je ostalo od na�ih dveh
fantov in jih dostojno pokopljite.

Ostale za�gite.

Povejte mi kar veste, poro�nik.
-Edino, kar lahko potrdimo je,

da je Turnbull vzel nekaj z vlaka

in da je teden dni nazaj vdrl v
voja�nico v Virginiji.

Somerling v Virginiji?
-Da, gospod.

Izdeluje ga.
-Na�rti nikoli niso kon�ani.

Izdeluje oro�je.

Kot veste, je moja enota najbolj�a...

Da poro�nik in zato vas potrebujem,
da poi��ete tega �loveka.

Jonah Hex?
On je odpadni�ki lovec na glave.

Neko� je bil junak.
-Gospod, vsi smo sli�ali zgodbe.

Hex je privedel Turnbulla
in njegove ljudi.

Zaradi tega je pla�al stra�no ceno.

Gospod, Turnbull...
-Pazite, kaj vam govorim,

sama usoda na�ega naroda
le�i na ramenih Jonaha Hexa.

Ne izgleda zelo nevaren.

Meni izgleda.

Hex,
kaj se je zgodilo z obrazom?!

Porezal sem se pri britju,
kaj se je zgodilo s tvojim?

Zaradi razbitega okna.

�as je, da greste, g. Nash.

Grayden, prosim te.

Po�akajte tu.

Bo� vsaj razmislil?

Zapustil jo bom, trgovino,
otroke tudi.

Pojdimo v mesto.
-Ne igram se mame in atija.

Na�a transakcija je s tem kon�ana.
�e me jutri �elite videti,

pla�ajte, kot vsi ostali.
-Ne �elim tujih rok na tebi...

G. Nash...
-V redu.

Vidimo se jutri.

Poslu�aj...

Jonah Hex.
-Lilah.

Vstopi.

Veliko �asa je minilo, Hex.

Res je.

Za mene te skrbi, kajne?

Ne.

Mene pa zate skrbi.

Kolikokrat si bil ustreljen?

�e samo enkrat, pa bo dovolj.

Zdi se mi,
da sem imel ve� sre�e kot drugi.

Kateri je bil prvi?

Ne spomnim se ne prvega
ne zadnjega.

Zakaj tega ne bi poimenovali s prvim?

Ta je lahko �tevilka dve.

Tri...

�tiri...

Tukaj ni varno, Jonah.

Po tebe bodo pri�li.
-Kot ponavadi.

Videla sem novo tiralico.

Tokrat je druga�e,
ubil si ljudi s strani zakona.

Nosili so zna�ke, vendar niso
bili s strani zakona.

Visel bo� zaradi tega,
�e te prej vojska ne ubije.

Naprej bom �el, morda na jug.

Seveda bo�.

Ve�, tukaj je raj, �aka te.

Lahko nekam odideva.

Vsi, ki se mi pribli�ajo,
umrejo.

Za naju ni prihodnosti, Lilah.

Prinesla ti bom �kornje.

Ne bi mi smel toliko
verjeti, Jonah Hex.

Ko naslednji� pride�, me morda
ne bo ve� tu.

Bolje nisem mogel.

Kristus �ena, koliko
mo�kih dnevno videva�?

Jonah Hex, s predsednikovo odredbo
ste rekrutirani v voja�ko slu�bo.

Nagrada vam bo ponujena za
izvr�evanje va�ih dol�nosti.

Va�a dr�ava vas potrebuje.

To ni moja dr�ava.

Odidite ali umrite.

Hex, moral bo� z nami.

Ne more� premagati ducat ljudi.

Mogo�e mi je v�e� tako razmerje.
-Quentin Turnbull...

Kako si upa� omeniti to ime?

Quentin Turnbull je �iv.

Turnbull, �iv je.

Mislil sem, da nikoli ve� ne
bom sli�al tega imena.

Zahvaljujem se vam, ker ste
se nam pridru�ili, g. Hex.

Poba mi je rekel, naj z vami
govorim kje je Turnbull?

Predsednik misli, da ste posebni,
morda celo magi�ni.

To bomo �e videli.
-Ne veste, ne?

Vemo.

Iskreno, to kar ne vem je,
zakaj vas sploh potrebujemo?

Nekaj bi vam rad pokazal.

To je prihodnost Hex.

Obve��evalci, informacije.

S pomo�jo na�e sofisticirane mre�e,
bodo ljudje kot ti stvar preteklosti.

Prihodnost je svetla.
-Dobro me poslu�aj, lovec na glave.

Imam dobre obve��evalce, ki pravijo,
da gredo Turnbull in njegova banda na

severovzhod, v Springfield,
v Georgiji.

Kako ste pa pri�li do teh
dobrih, kako jih imenujete?

Obve��evalci.
-Tako je.

Turnbullovi ljudje so napadli
enega od na�ih vlakov.

Uspelo nam jih je premagati,
eden mrtev odpadnik.

Povedal nam je vse,
kar smo potrebovali vedeti.

Na �alost je umrl tekom
zasli�evanja.

�elim govoriti z njim.

Mrtev je Hex.
-Vseeno �elim govoriti z njim.

Kako si?
-Kaj se mi dogaja?

Bojim se, da si mrtev, prijatelj.
-Kako lahko govori� z menoj?

Mala neprijetnos,t katero sem pobral,
ko sem tudi sam bil blizu smrti.

Lahko ti pomagam, samo
potrebujem nekaj informacij.

Poglej, to, kar sem ti naredil
ni normalno.

�e te dr�im izven zemlje preve�
�asa, bo� cel zgorel.

Zdi se mi, da, ko si manj mrtev,
se to hitreje zgodi.

Glede na to, da si mrtev
bo� lahko videl prihode in

odhode vseh, ki si jih
poznal, dokler si bil �iv.

Kaj �eli�?
-I��em Quentina Turnbulla.

Nisem poznal Turnbulla.
-Kdo te je najel?

Naredi, da bole�ina izgine!
-Kdo?

Naredi, da bole�ina izgine!

Kdo?!

Slocum, polkovnik Slocum.

Kje?
-V Ju�ni Karolini.

Zemlja ima rada mrtve, mrtvi imajo
radi zemljo, zelo enostavno.

Kak�en je to zvok?

Oni?

To so verjetno psi iz pekla.

Rekel bi,
da so zavohali sve�e meso.

�akajo, da te spustim,
zagotovo.

Ne bi jih crkljal, �e bi
bil na tvojem mestu.

Gre na jugovzhod.

Po 30-tih sekundah z mrli�em...
-Sam ga vpra�aj.

Charleston, Ju�na Carolina

Turnbull, nisem prepri�an, �e
lahko dostavim to, kar i��ete.

Prepri�an sem, da mi bo� dal
to, kar potrebujem,

ker bo� zaslu�il.

Sin, nisi sposoben zavrniti tak�en zaslu�ek,
tako kot �rv ne more zavrniti trupla.

Ne skrbi, lahko nadaljuje� s
svojimi prevarantskimi posli

v tistih sobah glavnega mesta,

z dragimi cigarami in 200
let starim viskijem.

Toda �e naprej bo� delal to,
kar od tebe zahtevam.

G. Turnbull...

Dal sem vam informacijo o poti
vsake tajne po�iljke.

Lokacijo na�rtov, toda to...

Ura se bli�a, ne �ivi v zmoti, ta dr�ava
ne bo do�ivela naslednjega stoletja.

In ko bo Amerika v plamenih,
bo� vesel, da si modro izbral.

Povedal mi bo�, kje je skrit
spro�ilec za to oro�je.

Lepe oran�ne kroglice.

Ni� posebnega.

Toda vseeno bodo spremenila
ta svet v prah.

Vzemite jih fantje, toda bodite
previdni, ne �elite jih izspustiti.

Zgrabi tega fanta.

�rtve?
-Vsi vojaki so mrtvi.

Kaj je to?
-Na�li smo tega s �ini.

Prosim vas, izpustite nedol�ne.

Ni nedol�nih.

Predati morate oro�je, gospod.

To ste vsi �akali!
Degenerirani idioti!

V tem kotu, Barbar!

V tem, z druge strani
sveta, Ka�ji Strup!

Napolni ga s strupom od klopota�e!

Krasno zabavo imate,
polkovnik. -Hex!

Daj, naredi �e enkrat to.

Me ne na�rtuje� ubiti?
-Nisem se �e odlo�il.

Bomo videli,
kako bo stekel ta obisk.

I��em Turnbulla.
-Sranje, on je mrtev.

To ve�, kot vsi.

Pravijo, da ni zgorel v po�aru.

Lovi� duhove,
lahko bi opustil to.

Najbolj�ega prijatelja
si spravil v grob.

Izdal si svoj polk.

Zaradi �esa? �asti?

V vojni ni �asti, vojna je
ubijanje, �isto in enostavno.

Z malo prelite krvi bi ta
dr�ava lahko bila na�a.

Ti dnevi so �e zdavnaj mimo.

Povedal sem ti, da ni prepozno,
�e lahko to umazano

zavezni�tvo dr�av vr�emo na kolena.

Kaj, si ne �eli� druge prilo�nosti?

V redu.

Odlo�il sem se, da te bom ubil.

Nekako sem tudi sklepal,
da se bo� tako odlo�il.

Fantje, vr�ite ga noter.

Kje je Turnbull?
-Vpra�aj mrtvega prijatelja Jeba.

Lahko se pogovarjata v peklu.
-Ve�, polkovnik...

Zelo dobra zamisel.

Porini ga noter!
-Vstopi!

Fantje, �elite po�teno borbo?

Samo ljubosumni so na
tvojo lepoto, fant.

Kakor �eli�,
ugibam da me ne krivi�.

Pravi sralec si . -Tudi jaz
sem vesel, da te vidim, Jeb.

�e ti dovolim vstati, obljubi,
da me ne bo� spet udaril.

No, izgleda da izgubljam,
�e te ne.

To je tvoja beseda, Jeb.
-Zakaj misli�, da dr�i?

Za mene dr�i.

V redu potem.

Potrebujem tvojo pomo�, Jeb.
-Heca� se, kajne, to je vic?

Ubil si me, Jonah.
-Obrnil si se proti meni.

To je bila napaka.

O�itno.

Bil si gluh na direkten ukaz.

Da za�gem bolni�nico?

Tvoj o�e je �elel pobiti te
ljudi samo zato, da svoje doka�e.

To nisem mogel dovoliti.
Presene�a me, kako si ti lahko.

Bil je na� poveljnik,
bil je moj o�e.

Nisem imel izbire.
-Tudi jaz ne.

�al mi je, ker sem te ubil.

Nisem pri�akoval, da
se bodo stvari tako obrnile.

Vzel mi je dru�ino,
v tvojem imenu, Jeb.

Prisilil me je gledati,
kako umirajo.

Moram ga poiskati, Jeb.

Opazoval sem te

in tudi njega sem opazoval.

Res je, da postaja zelo
te�ko lo�evati oba.

Tvoj o�e je po�ast!
-Ti pa nisi?

Z mojega stali��a, sta samo

dva, ki ubijata
ljudi, da bi odgnala bole�ino.

Takega �ivljenja ni,
zveni, kot da bi bili prekleti.

Ve�, za kaj je sposoben.

Fort Resurrection,
tam ima sede�.

Izgleda, da bosta vidva morala
enkrat to re�iti, za vse �ase.

�e sem iskren,
ne vem, za koga bi navijal.

V vsakem primeru
bo� imel kmalu dru�bo.

Najbr� je to resnica.

Za�enja me pe�i.

Bolje, da grem pod zemljo.

Poslu�aj me.

Tu doli govorijo o tebi.
Naredi si uslugo.

Bodi stran od smrti kolikor dolgo
se da, sli�i�?

Ker imajo na�rte za tebe.

Pazi nase Jeb.

Kmalu se vidimo.

Nikoli se ne bo vrnil po tebe.

Ne ve� tega. -Kaj misli�, kdo je
povedal oblasti, da je tukaj?

Moral bo� izginiti iz moje sobe.

Kupil sem te od starega
Jacka, po�teno in legalno.

Delal bom, kar bom hotel.

Sedaj si moja last!

Prevaraj me enkrat, draga...

Pi�tola z enim nabojem, sralec!

Nisem nikogar�nja lastnina.

Vsaki� ko te vidim, si bolj grd.

Jezus, ne delaj tega, razbila bo�
vsa ogledala, ki jih imamo. Pridi.

Ti so bili dobri.

Ima� kaj novega, Smith?
- Mislil sem, da ne bo� vpra�al.

Rekel bi, da to pomeni,
da ti je v�e�.

Veliki na�rti za 4.?

�e en dan v tednu, ni� ve�.

Jonah, oba veva, da si se boril
za jug samo zato, ker ne mara�, da

ti oblast govori, kaj bo� delal.

Nikoli nisi verjel v secesijo,
niti v su�enjstvo.

Zakaj potem tako sovra�i� Unijo?

Na obeh straneh so
hinavci, kar se mene ti�e.

�lovek lahko do�ivi 100
let, Jonah, nov narod.

Kaj pa je dobrega v njej?
-Prihodnost, zdaj ve�.

Jaz in moji sinovi odhajamo
v Washington.

Stali bomo v masi svobodnih ljudi,
tvoje barve ko�e in moje.

In poslu�ali predsednika.
-Dr�ava naj se dr�i svojeag posla,

in jaz se bom dr�al svojega.

Vzel bom oba.

�udoviti, kajne?

Ve�je je od �katlje za kruh,
zagotovo.

Ve�, kdo je bil Eli Whitney?
-Premalo sem izobra�en, g. Turnbull.

Govorimo o Whitneyu
starej�emu, ali mlaj�emu?

Starej�emu.

Potem, ko je izumil stroj za �i��enje
bomba�a in za�el industrijsko revolucijo,

je za�el delati za vojsko USA,
na posebnih projektih.

Bil je pionir v uporabi
komponentnih delov v oro�ju,

gorljivih materialov v strelivu...

Ve� ali manj lastnoro�no je
izumil moderno vojskovanje.

Kot za vaje, zaprosili so ga,
da naredi super oro�je.

Morilec naroda.

To si je zamislil, toda
nikoli ga niso izdelali.

Ker enkrat, ko so razumeli njegov
potencijal, so se odlo�ili,

da si ne morejo privo��ili tako
uni�enje svojih bli�njih.

Toda jaz lahko.

�ez en teden bomo uspeli tam,
kjer njim ni uspelo.

4. julija...

ZDA bodo spoznale pekel.

Na zdravje.

Ubijte ga!

Hvala, Smith.

Odprite vrata za generala Turnbulla!

�al mi je, Jeb.
-Hex!

Jonah krvavi, Hex!

Prepoznal bi ta napol
kuhan obraz, kjerkoli.

Ka�e, da bomo vadili
streljanje v tar�o, fantje!

Razkropite se!

Ustavite ogenj!
Odleteli bomo v pekel!

Predal bom Turnbullu tvoja
jajca, dokler so �e topla.

Poglej se, lepotec.

Daj, vstani, pojdi ro�ica.

Tako je, dober �lovek.

Je to vse, kar lahko naredi�?
Res?

Jonah Hex, Jesus Krisust,
poglej kako izgleda�.

Nikamor ne gre�, poba.

Ne skrbi draga, vrnil se bom.

Hex! Jonah Hex!

Po tebe prihajam!

Konj, daj vse od sebe.
Odnesi me domov.

�e enkrat mi pojasni, Burke.
-Ni pojasnila.

Zadel sem prasca, z dvocevko,
naravnost v prsi.

Po vseh zakonih bi moral
biti mrtev, tako kot oni.

Hex ne ve, kako bi umrl,
morali mu bomo pokazati.

To me niti malo ne moti.

Jonah Hex je �e �iv.

Nekako ta kurbin sin
ve, da sem tudi jaz.

Poi��i nekaj, kar mu je pri srcu
in pripelji mi to.

Torej, primamil ga bom,

tokrat bomo povaljali ta lepi obraz,
v neki jarek naj gnije,

zaklanega kot pra�i�a.
-To bi bilo za�eleno.

Gospodj,e ta lokacija ni varna.

Natovorite najpomembnej�e stvari na
vlak, ostalo raztre��ite!

Ujel bom prasca, kakorkoli �e.

Pravijo, da trenutek pred smrtjo...

Vidite svoje nedovr�eno delo.

Celo v smrti je ma��evanje edina
stvar, katere ne morete pustiti.

Hex...

Izgleda, da si nimava kaj
veliko za povedati.

Streljaj.

Nekega dne boste lahko s takim
oro�jem zravnali celine.

Toda, morali se bomo zadovoljiti
s skromnimi za�etki.

Pripravljeni, gospod.

Po�akajte.

Kje?
-V Georgiji, gospod.

�rtve?
-324 du�.

Voja�ke tar�e?
-Niti ena, gospod, vse civilne.

Kako bi vi ocenili situacijo?

Imamo ve� kot 20 ve�jih
proslav stoletnice...

V Philadelphiji, New Yorku,
va� govor tukaj.

Detonirajte koordinacije.

Pove�ali smo voja�ko prisotnost
najve�, kar smo lahko,

vendar zaradi njegove
pripravljenosti napada na civilne

tar�e, je nemogo�e
predvideti, kje bo napadel.

Ne vem, kako mu bomo
to prepre�ili, gospod.

Krasno.

Malo jagnje...

Si izgubil svoj trop?
-Nocoj ne delam ve�.

Kaj je s teboj, hudi�a?
-Samo rad imam zabavo.

Ni treba,
da bi bil kdo po�kodovan.

Majhna ro�ica, ha?

Pridi!

Gre� z menoj, dekle.

Bil je vojni junak, tako kot ti.

Kje pa je pogumni sin Travis?

Kar se ti�e literarne vrednosti,
to nima vrednosti.

�utim, kako ti mo�gani gnijejo
pod mojo roko dokler govoriva.

Vzel si mi vse, kar sem imel rad
Jonah Hex, ve� kak�en je to ob�utek?

Tak�en.

�elim, da gleda�.

Turnbull!

Po�lji sporo�ilo Grassu,
poro�niku v vojski ZDA.

Na�el Turnbulla STOP

Pluje proti luki Independece STOP

Destinacija neznana STOP

Turnbull je izdelal oro�je
za masovno uni�enje STOP

Sam grem, po�lji vse, kar ima�
druga�e jih bo na tiso�e umrlo STOP

Luka Independence, Virginia

Jesti in piti mu daj,
niti slu�ajno ga ne prive�i.

�e se ne vrnem do prvega zvona,
bo vedel in od�el po svoji poti.

Ima ime?

Konj.

Ti...

Ne vem, kaj bi ti povedal.

Hudi�a, kako to misli�?

Kaj se ti je zgodilo z...

Mislim, da je to dober odgovor.

Torej g. Turnbull, zdi se mi, da so kon�no
pripravljeni zvoni, da zazvonijo nad Washingtonom.

Sli�im jih, g. Lusk, tako kot sem
jih poslu�al �est dolgih let.

Spo�tujemo usluge,
katere ste nam odstopili.

Upam, da boste uspeli,
vem, da mi bo �al, �e ne boste.

Izhod, za katerega sr�no upam,
da se ga boste izognili.

Imejte ga �e za izognjenega.

V�gite.
-Gremo, v�gite motorje!

Izgleda v redu.
Gremo preveriti strojnico.

Ve�, da izgleda� kot grdoba, ne?

Povej mi, kak�en ob�utek je
�iveti s takim obrazom?

A ti poka�em.

To je za...

Mojo �eno.

To je za mojega sina!

Gospodje...

Nocoj bomo splovili to ladjo.

Dokler bomo pluli vzdol� obale te
dragocene in uni�ene de�ele,

ne pozabimo da plujemo
po oceanu solz.

Na�i sovra�niki bodo razumeli,
da smo

pri�li narediti tisto, kar
zagotovo najbolje delamo.

Vojskovati!

Glavno mesto bo zagorelo!

Bitka se je za�ela!

Hex!

Ve� Hex,
pravijo da si brez srca.

Mislim, da bi tvoj problem
lahko bil ravno nasproten, sinko.

Premehak si,
nisi sposoben za �rtev.

Se �eli� vdati, ali gledati
kako �e ena umira?

Priden fant.

Enkrat strahopetec,
zmeraj strahopetec.

Jeb te pozdravlja.
-Ne!

�elim si, da gleda.

Tri minute in bomo v dosegu, gospod.

3657m do tar�e!

Ima� �e tisti Derringer na prsih?
-Ne, vzel ga je.

Kj pa tisti no� na podvezici?
-vzel ga je.

Pa tisti...
-Vzel je vse, Jonah.

Temeljito so te preiskali,
kajne?

Ti me pa nebi?

Poslu�aj, tako bova.

Pokli�i �uvaja, �armiraj
ga s svojo �enskostjo.

Ko se pribli�a...

Kak�en hudi�? - Mama Tallule
Black ni vzgojila butlja.

Tallullah?
-Lilah je vzdevek.

Tallullah?
No v redu.

1829m do tar�e gospod!

Jenkijevski uni�evalec,
ni�je doli!

Sedaj ste pod kontrolo
vojske ZDA.

Vsi boste obto�eni
za veleizdajo!

Quentin Turnbull, lahko
prvi poka�e� svoj obraz.

Aktivirajte oro�je!

Streljajte po volji.

Detonirajte.

S polno paro naprej.

Zna� streljati?
-A ti zna�?

Pojdi po top,
jaz bom tu re�eval.

Tar�a je v dosegu!

Izstrelite kaliber 50!

Uni�ite koordinate!

Lahko v miru gre�.

V miru se lahko sprehaja� po
tej zemlji, z znakom na sebi.

Ta znak te bo vsakega dne
spominjal

na �loveka, ki ti je
vzel vse, kar si imel.

�elim si, da gleda�.

Poglej to.

Sre�no 4. julija.

Tvoja nagrada.

In popolno pomilostitev.

Prav tako bi �elel, da
razmisli� o tem.

Amerika potrebuje �erifa.

Mislim, da dr�ave imajo �erife.

Gospod.

�e se najdete v te�avah,
mislim, da me znate poiskati.

Delo ti je ponudil?
-Da.

Si ga sprejel?

Ne, nisem navdu�en nad
idejo, da bi imel �efa.

�al mi je, Jeb
e.

Pravijo, da mora �lovek z �eljo po
ma��evanju v srcu, izkopati dva groba.

Enega za sovra�nika
in enega za sebe.

Vse ka�e,
da bo moj moral po�akati.

Prevedel in obdelal
Lonestar
Popravil ********jane********