Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,166 --> 00:00:10,791
Before The Olympus of the six,
there were seven crime families in Paris.
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,625
{n8}ETERNAL HAPPINESS TO THE ARAGOS!
3
00:00:13,708 --> 00:00:17,041
And those families... were at war.
4
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
The Aragos, Selma's family,
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,500
were feared and respected Godfathers.
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,750
But too much happiness
can attract the wrath of the gods
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,375
and the jealousy of your peers.
8
00:01:06,250 --> 00:01:08,791
Every single Arago
was forced to face their doom.
9
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
Men, women and children.
10
00:01:27,541 --> 00:01:31,625
It was a crime so horrific
that it forced The Godfathers to unite.
11
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
The Olympus was born.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,250
The survivor of the massacre
had the right to vengeance.
13
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
An eye for an eye.
14
00:01:42,666 --> 00:01:45,125
But too much innocent blood had been shed.
15
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
Daria Arago, Selma's great-grandmother,
16
00:01:49,666 --> 00:01:52,916
renounced her claim to vengeance,
and her place in The Olympus.
17
00:01:53,000 --> 00:01:55,666
The underworld needed
someone to maintain a balance.
18
00:01:56,208 --> 00:01:57,250
Someone independent,
19
00:01:58,041 --> 00:02:00,000
capable of upholding some form of justice.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Daria became the first Fury.
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,750
And since then, the job has been
passed down from mother to daughter.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,416
The Fury was born of blood and lead.
23
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
But thanks to her, the underworld
has never been at war again.
24
00:02:15,333 --> 00:02:16,375
Until now.
25
00:03:27,833 --> 00:03:31,375
What is this? We didn't get
an invite for this impromptu party.
26
00:03:31,458 --> 00:03:33,000
Good thing we're not empty-handed.
27
00:03:33,083 --> 00:03:35,416
I remember my mom used to say,
28
00:03:35,916 --> 00:03:39,250
"When you're visiting a friend,
always bring a little something."
29
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
It's a question of education.
30
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
Uh, but I don't wanna kill anyone.
31
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
That's great.
Just try not to get yourself killed.
32
00:03:49,916 --> 00:03:50,916
Or your friends.
33
00:03:52,958 --> 00:03:56,166
The first time I had to kill someone,
know what I learned?
34
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
That when you don't have a choice,
it's them or you,
35
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
killing isn't a problem, really.
36
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
But being sure of that is what's tricky.
37
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Let's go.
38
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
You take the deck, I'll take the bow.
39
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
It's okay, kid.
40
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
Hurry.
41
00:05:03,125 --> 00:05:04,208
It'll pass.
42
00:05:05,416 --> 00:05:08,208
I didn't see him.
If it weren't for you, I'd...
43
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
We're a family. We should look
out for each other, it's normal.
44
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
What happened?
45
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
You tell me.
46
00:05:18,083 --> 00:05:19,883
A Fury scans everything
and fills in the gaps.
47
00:05:19,958 --> 00:05:22,541
- Yeah, but I'm not a Fury.
- What did you see?
48
00:05:22,625 --> 00:05:23,916
I don't know.
49
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
There was... There was blood and bodies.
It... It was chaos downstairs.
50
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
Control your emotions,
make space for the rest.
51
00:05:32,958 --> 00:05:34,416
He came to open the safe.
52
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
He had it all planned out.
Then you came along.
53
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
But you were out of ammo,
so you improvised.
54
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
You had the upper hand...
55
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
What happened?
56
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
What is it, neurological?
57
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
You're gifted,
but you ask the wrong questions.
58
00:05:58,250 --> 00:06:02,000
Just so you know, I'm in good enough shape
to make you break that habit, that clear?
59
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
Why did he let you live?
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
I don't know.
61
00:06:18,541 --> 00:06:20,500
Do The Godfathers know you're ill?
62
00:06:20,583 --> 00:06:22,875
I get the job done.
They don't need to know the rest.
63
00:06:22,958 --> 00:06:25,208
That stolen safe suggests otherwise.
64
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
- They've probably emptied it by now.
- Not with an incomplete key.
65
00:06:28,750 --> 00:06:30,541
You managed to steal a piece from him?
66
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
My father... What was in that safe
that mattered more to him than his family?
67
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
The Bible of the Six.
68
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
Surely The Olympus' most powerful weapon.
69
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
They always store it in that safe,
70
00:06:52,666 --> 00:06:54,958
and they only open it
when they're all together,
71
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
which happens roughly once a year
during the Scripture ceremony.
72
00:06:59,916 --> 00:07:02,875
Inside are the names of all those
who have benefited from their services.
73
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Services?
74
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Ah.
75
00:07:11,375 --> 00:07:14,333
Important people, in prominent positions.
76
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
This list protects The Olympus, you know?
77
00:07:16,833 --> 00:07:19,541
If it comes out,
the whole system falls apart.
78
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
The Bible is a bomb.
You get why they wanna steal it?
79
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
- Yeah, for power.
- Mm.
80
00:07:24,750 --> 00:07:27,083
Yeah, but my father
wasn't interested in power.
81
00:07:27,791 --> 00:07:31,166
The question is, what would
he have done with it? Any ideas?
82
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
- Selma.
- I know.
83
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
You have to do something.
We can't lose the Bible.
84
00:07:36,208 --> 00:07:38,934
- They'll never forgive us.
- You can trust me, I'm taking care of it.
85
00:07:38,958 --> 00:07:41,250
Trust? After what happened here?
86
00:07:42,083 --> 00:07:46,041
If by tomorrow evening, the safe isn't
brought back for the Scripture ceremony,
87
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
we're dead.
88
00:07:47,583 --> 00:07:50,750
And believe me,
if we end up six feet under,
89
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
we'll make a little room
for you and your team.
90
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
Hmm?
91
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
There was no one,
no guards, nothing.
92
00:08:04,625 --> 00:08:06,791
Who is head of security for The Trans?
93
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Montclar.
94
00:08:08,375 --> 00:08:11,333
He's been their head of security
for five years, he's a pro.
95
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
You disappeared. Where were you?
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
I had some business to take care of.
97
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
Ah.
98
00:08:24,833 --> 00:08:27,916
That's The Godfathers' encrypted line.
It's never good when it rings.
99
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
What's this?
100
00:08:30,333 --> 00:08:33,416
Oh no, don't worry,
it's not my blood. I'm fine.
101
00:08:35,416 --> 00:08:37,625
So tell me,
how did the kid do?
102
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
She threw up.
103
00:08:39,416 --> 00:08:41,333
But then again,
she threw up after the mission.
104
00:08:41,416 --> 00:08:43,625
So, she did better than me
on my first mission.
105
00:08:45,791 --> 00:08:47,583
Gotta make progress
on Darius's death.
106
00:08:47,666 --> 00:08:49,625
The Godfathers think it was an inside job.
107
00:08:49,708 --> 00:08:50,583
Maybe it was.
108
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
Yeah. But this is getting out of hand.
109
00:08:52,625 --> 00:08:55,208
We have to calm them.
So let's get moving now.
110
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
I'll handle Montclar.
111
00:08:56,916 --> 00:08:58,458
I'll take the kid with me.
112
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
You'd rather take her with you
to see Mama?
113
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
Come on, let's go.
114
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
Right, and it's trustworthy information?
115
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
Rue du Repos?
116
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
Okay, appreciate it, Marco. Yeah, bye.
117
00:09:22,708 --> 00:09:25,000
Do you have a lot of informants
like this Marco guy?
118
00:09:25,083 --> 00:09:28,375
Who do you think we are?
We don't have informants, we're not cops.
119
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
Something you should know about Selma.
She's saved a lot of people.
120
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
So lots of people, like Marco,
like Mud Man, like me, wanna help her.
121
00:09:37,750 --> 00:09:40,833
Her only flaw is giving chances
to undeserving people.
122
00:09:41,333 --> 00:09:42,416
Like you.
123
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
Who are you?
124
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
- Who do you work for?
- I work for you, for her.
125
00:09:49,916 --> 00:09:52,791
Oh, yeah? You were sent here by
the bastard who started this war, right?
126
00:09:52,875 --> 00:09:54,625
What're you talking about?
127
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
- What's your name?
- What?
128
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
- What's your god damn name? Answer!
- Lyna! Lyna Guerrab!
129
00:09:59,083 --> 00:10:02,041
You fucking with me?
This is Lyna Guerrab. Look, there she is.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
Huh? Lyna Guerrab is dead.
131
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
She's six feet under.
132
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Oh fuck. You didn't know.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,250
Who are you? Huh?
134
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
She just arrived.
135
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
There are no photos
of me before '99.
136
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
Mom, look.
137
00:11:25,916 --> 00:11:29,291
It's... It's like there's not even a trace
of my existence before I was five.
138
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
How's that possible?
139
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
Say something.
140
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
I don't know.
141
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
How are you, my little darling?
142
00:11:42,458 --> 00:11:44,791
Mm, I'm not your little darling,
I'm your daughter.
143
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
I mean...
144
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
There are no photos of me as a baby.
145
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Why?
146
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
Mom, look at me.
147
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
You know.
148
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Deep down, you know.
149
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Help me.
150
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
Look.
151
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
This is you.
152
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
This is Dad.
153
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
And this is me.
154
00:12:33,500 --> 00:12:34,625
Darius.
155
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
Amytis.
156
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
Lyna.
157
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
No, Mom, I'm here.
158
00:12:44,291 --> 00:12:45,458
Lyna.
159
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
No, I'm here.
160
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Here.
161
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
- Lyna.
- Mom, I'm here!
162
00:12:49,583 --> 00:12:51,208
- Here, here, here, here!
- Lyna!
163
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
I'm sorry, Mom. Sorry.
164
00:13:19,125 --> 00:13:20,333
Mom, I'm really so...
165
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
Mom?
166
00:14:09,250 --> 00:14:10,416
He was here for you.
167
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
But why did he wanna kill you?
168
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
What do you know?
169
00:14:23,833 --> 00:14:24,875
My Lyna.
170
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Yeah.
171
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
Yes, Mom, I'm here.
172
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
My Lyna is dead.
173
00:14:42,666 --> 00:14:45,416
But the woman in black
brought us a little angel.
174
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
I really thought it was gonna
end in a blood bath this time.
175
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
You've got some charm, boss. You've got
The Godfathers eating out of your hand.
176
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
They're like piranhas.
177
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
If they're eating out of my hand,
they're eating me alive.
178
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Good point.
179
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
This wasn't a big achievement,
all we got was a truce.
180
00:15:38,708 --> 00:15:41,541
The whole problem with The Godfathers
is their nature, you know?
181
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
Hmm.
182
00:15:42,791 --> 00:15:45,000
In any case, if they hear
the safe was stolen by Darius'
183
00:15:45,083 --> 00:15:48,125
and The Jelly's accomplice, there'll be
fireworks, it's bound to happen.
184
00:15:48,208 --> 00:15:51,833
The masked man, he's the one
who's been in charge from the start.
185
00:15:51,916 --> 00:15:54,166
What will you do
with the Bible of the Six?
186
00:15:55,166 --> 00:15:56,708
Yeah, I'll admit I thought about it.
187
00:15:56,791 --> 00:15:59,166
Well, you think
about dangerous things, don't you?
188
00:15:59,250 --> 00:16:02,583
That's why you hired me, right?
I would buy myself the Spirit 111.
189
00:16:06,041 --> 00:16:08,041
It's the biggest
wooden yacht in the world.
190
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
And inside, I'd build a cabin for you.
191
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
Make it Selma style.
192
00:16:13,666 --> 00:16:17,083
Darius Guerrab could've bought
himself hundreds of boats like that.
193
00:16:17,166 --> 00:16:18,958
Exactly. What got into him then?
194
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Apparently,
people do crazy things sometimes.
195
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
Hey!
196
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Fuck! Let me out!
197
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
What is going on?
198
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
It's his fault, he won't stop screaming.
199
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
Let me out!
200
00:16:39,000 --> 00:16:39,833
Hey!
201
00:16:39,916 --> 00:16:41,791
Plus he keeps trying
to play me for a fool.
202
00:16:43,083 --> 00:16:44,958
With the, "If I talk, he'll kill me" line.
203
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Classic.
204
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
And I said,
"If you don't talk, I'll kill you."
205
00:16:48,708 --> 00:16:50,666
After that, he tripped and fell.
206
00:16:50,750 --> 00:16:53,250
Ah, gravity loosens tongues, you know?
207
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Except he's been stubborn, still.
208
00:16:55,000 --> 00:16:56,291
Let's bring him to our place.
209
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
- See if we can reason with him.
- Hmm.
210
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
- I think you just crushed his fingers.
- It's not his day.
211
00:17:03,708 --> 00:17:06,416
She arrived half an hour ago.
She's in the room.
212
00:17:13,916 --> 00:17:15,166
Oh, here she comes.
213
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Lyna?
214
00:17:19,416 --> 00:17:20,458
Lyna!
215
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
- Lyna!
- Oh!
216
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
Lyna!
217
00:17:39,458 --> 00:17:40,625
Where is it?
218
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Don't tell me you walked here?
219
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
Lyna!
220
00:17:47,541 --> 00:17:50,333
Stop running, damn it!
The hell are you doing?
221
00:17:50,416 --> 00:17:53,416
And you? You're having
my mother's nurses spy on me now?
222
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Of course not!
223
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Yeah. Yeah.
224
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
But I really had to see you.
225
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
- Damn it. The two of us...
- No, it's not about the two of us. I know.
226
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
What's this?
227
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
Not your concern. So what do you want?
228
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
I know what you're doing.
229
00:18:19,125 --> 00:18:21,166
I asked myself
a lot of questions after last night.
230
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
I get it, I do. I know what you're hiding.
231
00:18:25,666 --> 00:18:28,541
The police let you down, so you don't
wanna go back to a normal life,
232
00:18:28,625 --> 00:18:30,875
especially with a cop,
I can understand that.
233
00:18:33,625 --> 00:18:35,541
You're here to ask me to stop, right?
234
00:18:36,750 --> 00:18:40,000
I'm here to tell you I'll reopen the case.
I'll find who killed your father.
235
00:18:40,083 --> 00:18:43,166
Or you could just mind
your own business and let me breathe.
236
00:18:43,666 --> 00:18:44,875
Just breathe.
237
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
- That's blood.
- Huh?
238
00:18:53,875 --> 00:18:55,791
I mean, we're in a hospital, so...
239
00:19:30,458 --> 00:19:32,458
Listen, you're right,
I'll let you breathe.
240
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
But you stay out of this, Lyna.
241
00:19:39,250 --> 00:19:40,875
Or I'll lock you up, that clear?
242
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
- Is that clear?
- Mm.
243
00:20:10,958 --> 00:20:14,875
Hey, I know,
I shouldn't have investigated Lyna.
244
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
You disobey me in the middle of a war?
245
00:20:20,583 --> 00:20:22,250
I have a bad feeling about that kid.
246
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
Well, that's why I'm testing her.
247
00:20:24,500 --> 00:20:27,208
If she succeeds,
she'll gain your trust and mine.
248
00:20:27,291 --> 00:20:29,375
And if she fails?
249
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
If she fails...
250
00:20:33,250 --> 00:20:35,625
Hi. How are you?
251
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
I sent a guy over to your mother's.
252
00:20:40,791 --> 00:20:42,583
To watch over her
and to clean the place up.
253
00:20:43,916 --> 00:20:45,500
All right, did you soften him up?
254
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Yeah. He needed it.
255
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
Voilà.
256
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
So...
257
00:20:56,125 --> 00:20:58,500
If I remember correctly, the question was
258
00:20:58,583 --> 00:21:00,875
why were there no guards at The Trans'?"
259
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
He made me do it.
260
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
The guy's a lunatic.
261
00:21:08,333 --> 00:21:10,125
No one ever says no to Hervé.
262
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
Not even his parents.
263
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
What? The Tran's son?
264
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
That's nonsense.
What're you talking about, man?
265
00:21:15,625 --> 00:21:18,375
Hervé works for someone.
266
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
I don't know who it is.
267
00:21:28,625 --> 00:21:29,833
The Tran's son.
268
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
He works for the masked man.
269
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
That's not good.
270
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
Why would a Godfather's son
steal the Bible of the Six?
271
00:21:53,541 --> 00:21:55,291
To accelerate his succession.
272
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
Because his parents
never gave him any responsibilities.
273
00:21:58,083 --> 00:22:00,708
He even came up
with his own business. Death games.
274
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
He's got bettors connected
all over the world.
275
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
The participants can win big.
276
00:22:11,750 --> 00:22:14,458
But more often than not,
all they get is a bullet in the head.
277
00:22:15,000 --> 00:22:17,958
If we wanna find him and the safe,
we absolutely have to figure out
278
00:22:18,041 --> 00:22:19,625
where his next game is.
279
00:22:22,166 --> 00:22:23,500
So you're gonna participate.
280
00:22:25,625 --> 00:22:27,791
"Lyna, go to Mama's."
281
00:22:27,875 --> 00:22:29,791
"Lyna, go in the trailer."
282
00:22:29,875 --> 00:22:33,875
"Lyna, go fight some fucking freaks."
I'm not your dog. You go yourself.
283
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
Unless you're not capable.
284
00:22:38,625 --> 00:22:39,958
You don't have a choice, do you?
285
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
You're right,
I'm not capable anymore.
286
00:22:42,500 --> 00:22:46,083
I could crack at a crucial moment.
There's too much at stake.
287
00:22:46,916 --> 00:22:48,541
But I do have a choice.
288
00:22:49,083 --> 00:22:50,166
You're my choice.
289
00:22:51,500 --> 00:22:53,541
You have the strength I don't anymore.
290
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Well, go home.
291
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
Go get some rest. You'll need it.
292
00:23:17,041 --> 00:23:18,708
Hi, neighbor, how are ya?
293
00:23:23,458 --> 00:23:24,625
You need some help?
294
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
Give me a minute.
295
00:23:55,333 --> 00:23:58,208
Well, welcome home.
I came in through the balcony.
296
00:23:59,083 --> 00:24:01,375
Damn, you're bleeding. Come here.
297
00:24:32,416 --> 00:24:33,916
You're not really helping me.
298
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
Does it hurt?
299
00:24:40,208 --> 00:24:41,208
No.
300
00:24:45,500 --> 00:24:48,750
I'd tell you to get some rest,
to wait until it heals, but it's no use.
301
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
I don't have a choice.
302
00:24:51,208 --> 00:24:53,083
Don't tell me I always have a choice.
303
00:24:59,458 --> 00:25:01,416
I thought I was doing the right thing.
304
00:25:03,541 --> 00:25:05,125
I thought I'd get some answers.
305
00:25:05,208 --> 00:25:09,041
The more I do this, the less I trust
what I knew about my family or myself.
306
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
Well, I don't know anymore.
I don't even know who I am.
307
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
You're an amazing girl.
308
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
And who are you?
309
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Sorry.
310
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
- Did I do something wrong or...
- Mm-mm.
311
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
When I was little and did something bad,
312
00:26:04,541 --> 00:26:06,916
I was afraid the woman in black
would come for me.
313
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
I'd completely forgotten.
314
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
What we do know
is where he's meeting the participants.
315
00:26:23,916 --> 00:26:26,833
Be prepared for them to blindfold you.
Hey, are you listening?
316
00:26:28,791 --> 00:26:30,166
Is this you? Hmm?
317
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
Drawing wasn't your strong suit.
318
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
So, it is you?
319
00:26:43,416 --> 00:26:45,666
You're the woman in black
in all of my drawings.
320
00:26:46,916 --> 00:26:50,833
What, are you like a stalker?
Or you're spying on me?
321
00:26:53,083 --> 00:26:54,333
Or watching over me?
322
00:26:55,291 --> 00:26:57,541
Why did you follow me when I was a kid?
323
00:26:57,625 --> 00:26:58,666
Why?
324
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Because...
325
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
you're my mother?
326
00:27:15,208 --> 00:27:16,250
Have you seen us?
327
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
I'm not your mother.
328
00:27:24,833 --> 00:27:26,875
- But we are of the same blood.
- What?
329
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
What does that mean?
330
00:27:31,541 --> 00:27:32,750
God damn it, answer.
331
00:27:37,458 --> 00:27:39,375
Too many questions, too little time.
332
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
We're here, go ahead.
333
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Or what?
334
00:27:47,250 --> 00:27:49,000
You'll pull out your gun on me?
335
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Punch me?
336
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
If you happen to fall into an icy lake,
337
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
all you'll care about
is getting back on land, right?
338
00:28:01,875 --> 00:28:05,458
So, you're gonna take part
in Hervé's game and bring him back to me.
339
00:28:05,541 --> 00:28:08,916
Because starting from now,
only thing you care about is the truth.
340
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
You'll do anything for it,
341
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
even obey me
though I've let you off your leash.
342
00:28:14,416 --> 00:28:15,875
Don't waste my time.
343
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
Afterwards, I'll answer you.
344
00:28:44,958 --> 00:28:46,000
Anyone there?
345
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
Anyone there?
346
00:29:01,291 --> 00:29:02,333
I'll help you!
347
00:30:05,958 --> 00:30:07,416
Are you here to kick my ass?
348
00:30:09,583 --> 00:30:10,583
No?
349
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
What do you want then?
350
00:30:13,958 --> 00:30:15,041
The file on Guerrab.
351
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
The Guerrab file.
352
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
Ah, the Guerrab file.
353
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
The Guerrab file...
354
00:30:25,291 --> 00:30:27,208
Here you go, bud, read all you like.
355
00:30:28,458 --> 00:30:31,658
Analyze it, go through the details, you'll
realize I'm not as crazy as you think.
356
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
Ladies and gentlemen, welcome!
357
00:30:47,166 --> 00:30:50,708
But first of all, I'm sorry
if you had a bit of a rough trip here.
358
00:30:51,208 --> 00:30:54,125
But as you know,
the grand prize will be worth the effort.
359
00:30:55,541 --> 00:30:57,416
- The rules are simple.
- She looks weak, dude.
360
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
It's a race.
361
00:30:58,708 --> 00:31:02,041
The first person to get to me
wins the prize!
362
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
Easy! No? Don't fall behind.
363
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
Find the right path and anything goes.
364
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
There will only be one winner.
There's no sharing here!
365
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
And for those who get injured,
no need to scream.
366
00:31:12,291 --> 00:31:15,041
We're nice, we'll come finish you off.
367
00:31:16,000 --> 00:31:19,208
Of course, I also have
a few surprises in store for you.
368
00:31:20,541 --> 00:31:23,833
If you're too slow,
be ready to face the dogs or the bullets.
369
00:31:54,916 --> 00:31:57,416
A Fury scans everything
and fills in the gaps.
370
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
Use your peripheral memory.
371
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
What you register without looking.
372
00:32:24,125 --> 00:32:26,916
And if you're not sure,
trust your senses.
373
00:32:44,416 --> 00:32:47,250
Help me, I'm stuck!
374
00:32:49,833 --> 00:32:51,791
- I'm sorry! I'm sorry!
- No!
375
00:32:51,875 --> 00:32:55,291
No, don't leave me!
Don't leave me! Don't leave me!
376
00:33:27,291 --> 00:33:29,458
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
377
00:33:39,083 --> 00:33:42,041
Well, bravo, princess.
I never would've bet on you.
378
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
Where's the safe?
379
00:34:22,000 --> 00:34:23,208
Go fuck yourself!
380
00:34:24,416 --> 00:34:25,458
Where is the safe?
381
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
You won't shoot me.
Bitches like you can't shoot for...
382
00:34:28,875 --> 00:34:30,333
Stop! Stop! Stop!
383
00:34:31,708 --> 00:34:33,750
Fine! Fine! I'll tell you everything!
384
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Stop!
385
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
I'll tell you everything.
386
00:34:49,541 --> 00:34:52,125
Sir, ma'am, place your bets.
387
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Your turn, sir.
388
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
Gentleman wins.
389
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
Is something wrong, Tran?
390
00:35:17,958 --> 00:35:19,000
You're sweating.
391
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Worried about tonight's event.
392
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Lots of planning involved.
393
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
It makes his ulcer flare up.
394
00:35:24,458 --> 00:35:27,333
Ah. As long as it's not the prostate.
395
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Smile.
396
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
- You have it?
- We're working on it.
397
00:35:41,916 --> 00:35:44,625
I just came here to make sure
nobody loses their cool.
398
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
She's right. Smile.
399
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
Mama?
400
00:36:08,833 --> 00:36:11,125
Seeing the bride
before the wedding is bad luck.
401
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
Same as seeing the safe
before the ceremony.
402
00:36:14,458 --> 00:36:17,416
When someone's keeping secrets
it tickles my palate.
403
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
I don't like the feeling, it's unpleasant.
404
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
Mm.
405
00:36:21,791 --> 00:36:25,208
And to lose face in front of everyone?
Do you like that feeling?
406
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
And what if you're wrong?
407
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Go have some fun, Mama.
408
00:36:58,291 --> 00:37:00,500
- Ah, it's the kid.
- Come on, get out.
409
00:37:01,291 --> 00:37:04,291
You were right, kiddo.
He gave you the right address.
410
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Come on, hurry up.
411
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
The masked man's
henchmen were here, though.
412
00:37:07,875 --> 00:37:09,958
And they weren't
just carrying pocketknives.
413
00:37:10,041 --> 00:37:13,500
He doesn't know who calls the shots.
He's never seen them without a mask.
414
00:37:14,791 --> 00:37:15,958
Where's Selma?
415
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
She's at the Scripture ceremony
to make sure shit doesn't go south.
416
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
Here.
417
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
Before we bring you back
to your dear parents,
418
00:37:27,833 --> 00:37:30,708
tell us why Darius Guerrab
took part in stealing this safe.
419
00:37:34,291 --> 00:37:35,666
Want some more?
420
00:37:35,750 --> 00:37:38,375
- No, all right, come on. All right.
- Come on.
421
00:37:38,458 --> 00:37:41,500
I've never been able
to handle physical violence, anyway.
422
00:37:44,083 --> 00:37:45,458
Are you Darius's daughter?
423
00:37:47,375 --> 00:37:48,458
Why did he do it?
424
00:37:49,166 --> 00:37:50,916
Obviously for you, baby.
425
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
He did it for you.
426
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
He wanted to give you
a new life far from here.
427
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
Apparently, Darius was afraid
The Olympus would recruit you.
428
00:38:00,166 --> 00:38:01,458
They say you're special.
429
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
Well, are ya?
430
00:38:06,791 --> 00:38:09,791
Anyway, he would do anything
to save you, even betray them.
431
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Actually, all this...
432
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
All this, it's your fault.
433
00:38:15,916 --> 00:38:18,500
It's your fault your father was murdered.
434
00:38:19,291 --> 00:38:21,500
It's her fault.
435
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
Let us see it.
436
00:38:22,583 --> 00:38:25,083
I don't believe in Santa Claus.
Stop screwing with us!
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,708
We'll go play after one glance.
438
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
I didn't come here to play.
439
00:38:28,833 --> 00:38:29,875
Open it!
440
00:38:29,958 --> 00:38:32,125
Take your dirty fingers
off my velvet, Fehim.
441
00:38:32,208 --> 00:38:35,500
Open it or I'll burn this boat
to the ground. You hear me?
442
00:38:37,666 --> 00:38:39,500
Selma, tell me.
443
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
Can't recognize a losing hand anymore?
444
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
This way.
445
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
No one will see ya.
446
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Move.
447
00:39:15,041 --> 00:39:17,708
Throw him in the hold.
The Fury will question him in a bit.
448
00:39:18,666 --> 00:39:20,291
Don't look at me like that, man.
449
00:39:31,166 --> 00:39:32,958
Get out.
my boss is looking for you.
450
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
Parques?
451
00:39:38,416 --> 00:39:39,916
You work for Parques?
452
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
I didn't talk, I swear.
453
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
I didn't talk, I swear. Don't kill me.
454
00:40:04,166 --> 00:40:06,833
Don't kill me.
455
00:40:12,291 --> 00:40:13,791
Indulge yourself.
456
00:40:23,708 --> 00:40:25,500
Please!
457
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
Silence!
458
00:40:45,625 --> 00:40:47,583
Let me introduce you to Lyna Arago.
459
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
My niece.
460
00:40:51,166 --> 00:40:52,166
My blood.
461
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
Your future Fury.
462
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
Bravo!
463
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
Bravo!
464
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Bravo!
465
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
"Your future Fury"?
466
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
Feels weird, huh?
467
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Mm-hmm.
468
00:41:38,500 --> 00:41:39,625
For me too.
469
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
Who were my parents?
470
00:42:06,125 --> 00:42:07,583
Your father was my brother.
471
00:42:08,208 --> 00:42:09,500
His name was Driss.
472
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
And your mother was Kahina.
473
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
They were very much in love.
474
00:42:17,125 --> 00:42:18,708
And you made them very happy.
475
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
Are they, um...
476
00:42:43,500 --> 00:42:44,583
In an accident.
477
00:43:00,541 --> 00:43:01,708
The Jelly.
478
00:43:01,791 --> 00:43:03,458
The Bible? Where is the Bible?
479
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
Oh, fuck.
480
00:43:36,041 --> 00:43:38,125
Selma!
481
00:45:12,541 --> 00:45:13,958
So The Fury exists?
482
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
I'll need someone to give
me a hand to catch her.
483
00:45:19,625 --> 00:45:21,333
You're doing this for Lyna, right?
484
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
If you help me, we can catch The Fury
485
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
before your girlfriend
makes a big mistake.
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
