Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:07,633
Well is it them or isn't it?
2
00:00:07,717 --> 00:00:10,219
Moya can't be certain until she's closer.
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,513
Which one? Green or black?
—this is not the time.
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,307
D'argo, green or black?
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,660
Well, the black, of course.
I mean, far be it for me to say
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,495
but I've always thought that
the cut of that green shirt
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,313
doesn't suit the shape of your body.
8
00:00:20,396 --> 00:00:23,024
You know, it's gotta be them.
We are near the rendezvous point.
9
00:00:23,107 --> 00:00:26,027
If it is them,
why are they on a transport pod?
10
00:00:26,110 --> 00:00:27,320
And where's talyn?
11
00:00:27,403 --> 00:00:29,197
Jool: Oh hoo!
12
00:00:29,280 --> 00:00:32,450
Crichton is not going to like having
the other crichton around again.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,327
Yeah, he'll like having aeryn around,
though.
14
00:00:34,410 --> 00:00:38,080
You want me to wear this
when they come aboard?
15
00:00:39,624 --> 00:00:42,126
Yeah! You look blexk!
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
- In this?
- Yeah.
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
I don't think so.
18
00:00:45,213 --> 00:00:48,049
Pilot: The transport pod has
turned and is heading our way.
19
00:00:48,132 --> 00:00:49,342
You made contact yet?
20
00:00:49,425 --> 00:00:51,219
Yes, but they're not responding.
21
00:00:51,302 --> 00:00:53,763
You know what, perhaps they can't respond.
22
00:00:53,846 --> 00:00:57,516
In the last message we received, all they said
is that they'd defeated a retrieval squad.
23
00:00:57,600 --> 00:01:00,228
We don't know at what cost.
24
00:01:00,311 --> 00:01:04,273
D'argo, if talyn is a casualty, then...
25
00:01:04,357 --> 00:01:07,109
John, I'm sure everyone's ahnght
26
00:01:07,193 --> 00:01:10,404
pilot: Rendezvous in 600 microts.
27
00:01:12,198 --> 00:01:13,950
Pilot, there could be casualties.
28
00:01:14,033 --> 00:01:18,371
Have them land near the med area,
and get jool and chiana down here fast!
29
00:01:34,470 --> 00:01:36,615
Chiana: She's going to be
walking off that pod, I know it.
30
00:01:36,639 --> 00:01:41,811
Chiana's right. Aeryn's fine. I'm sure the
other you has taken extra good care of her.
31
00:01:41,894 --> 00:01:45,398
I mean, all I meant was that I'm sure that
he did everything that you would have done
32
00:01:45,481 --> 00:01:48,234
if you had been with aeryn all this time.
33
00:01:51,070 --> 00:01:52,488
Don't move!
34
00:01:52,571 --> 00:01:55,074
Please. Don't move.
35
00:01:55,157 --> 00:01:56,951
I doubt that we could.
36
00:01:59,829 --> 00:02:01,372
Identify yourself.
37
00:02:01,455 --> 00:02:04,250
Our calling card.
38
00:02:04,333 --> 00:02:07,420
A peacekeeper tralk.
39
00:02:13,175 --> 00:02:17,138
We have just escaped from imprisonment.
40
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
Can you help us?
41
00:02:26,647 --> 00:02:29,275
My name is John crichton...
I'm lost... an astronaut.
42
00:02:29,358 --> 00:02:33,029
I got shot through a wormhole...
in some distant part of the universe...
43
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
I'm trying to stay alive...
44
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
Aboard this ship... This living ship...
45
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
Of escaped prisoners. My friends.
46
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
If you can hear me... beware.
47
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
If I make it back... Will they follow?
48
00:02:43,247 --> 00:02:45,708
If I open the door... Are you ready?
49
00:02:45,791 --> 00:02:50,254
Earth is unprepared...
helpless, for the nightmares I've seen.
50
00:02:50,338 --> 00:02:52,673
Or should I stay... Protect my home...
51
00:02:52,757 --> 00:02:55,217
Not show them... you exist...
52
00:02:55,301 --> 00:02:59,263
But then you will never
know the wonders I've seen.
53
00:03:37,802 --> 00:03:40,721
You were traveling through the uncharted
territories in a transport pod?
54
00:03:40,805 --> 00:03:44,308
A pod that was meant as a
target for the weapons testing
55
00:03:44,392 --> 00:03:48,813
of a new peacekeeper deep space device.
56
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Ah, you have more janeray syrup?
57
00:03:53,359 --> 00:03:55,277
She is like rygel.
58
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
What were you doing in a pod
meant for weapons testing?
59
00:03:57,863 --> 00:04:01,325
We were part of the test.
60
00:04:01,409 --> 00:04:05,913
They wanted to see how different species
would react to fire from their new weapon.
61
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
How we would die.
62
00:04:08,040 --> 00:04:11,836
Orhnn: The peacekeeper tech was
doing a last microt check of the pod.
63
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
We were able to overpower him.
64
00:04:14,296 --> 00:04:17,341
I was able over to overpower him.
65
00:04:17,425 --> 00:04:20,177
And blast ourselves out of there.
66
00:04:20,261 --> 00:04:22,346
D'argo: Ah-ah—ah-ah. Not too close.
67
00:04:22,430 --> 00:04:24,473
He's a scarran.
68
00:04:24,557 --> 00:04:28,561
If you are concerned because
of my heat protection,
69
00:04:30,980 --> 00:04:34,900
first thing peacekeepers
do with scarran prisoners.
70
00:04:34,984 --> 00:04:39,363
By removing the gland, it protects them
71
00:04:39,447 --> 00:04:42,867
and weakens me.
72
00:04:51,333 --> 00:04:55,171
Frell. This pod is coming
apart at the seams.
73
00:04:55,254 --> 00:04:59,425
The weapon the peacekeepers were testing
destroys the bonding of metallic molecules.
74
00:04:59,508 --> 00:05:01,093
That's why this pod is so damaged.
75
00:05:01,177 --> 00:05:03,137
Crichton: What exactly are we looking for?
76
00:05:03,220 --> 00:05:04,472
A boolite.
77
00:05:04,555 --> 00:05:06,307
And what does he look like?
78
00:05:06,390 --> 00:05:09,643
Big, small, hairy, blue, green?
79
00:05:09,727 --> 00:05:13,355
He doesn't... look like he used to.
80
00:05:13,439 --> 00:05:18,068
You see, boolites have a much,
much higher metal content than other species,
81
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
so when the weapon hit our pod, it...
82
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
Excuse me.
83
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
What the hell is this?
84
00:05:26,785 --> 00:05:29,288
That's the boolite, or at least part of him.
85
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
Okay.
86
00:05:31,665 --> 00:05:37,296
Boolite body parts can survive independent
of the main body for as much as half a cycle.
87
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
Right.
88
00:05:40,216 --> 00:05:42,343
And he's still alive?
89
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
You have to try to save him.
90
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Help put him back together.
91
00:05:49,016 --> 00:05:50,434
Right.
92
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Rygel:
Why aren't they at the rendezvous point?
93
00:05:56,941 --> 00:06:02,446
If I have to spend two more microts on
this midget ship, I'm going to vomit!
94
00:06:02,530 --> 00:06:05,783
Talyn has found moya at the
extreme range of his senses.
95
00:06:05,866 --> 00:06:10,120
Oh! Was it too much to ask that
they be where they said they'd be?
96
00:06:10,204 --> 00:06:14,166
Talyn, set intercept course.
97
00:06:17,419 --> 00:06:19,338
He's coming! He's coming!
98
00:06:19,421 --> 00:06:23,217
It's talyn. He's on an intercept course.
99
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
What?
100
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
Why don't you go and welcome them back.
101
00:06:34,353 --> 00:06:38,023
I'll make sure our guests
don't get into any trouble.
102
00:06:39,483 --> 00:06:41,318
Thanks, man.
103
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Sparky!
104
00:07:10,764 --> 00:07:13,183
How you doin', man?
105
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Long time, no see.
106
00:07:14,560 --> 00:07:18,355
Yes. Uh... good to see you, too.
107
00:07:18,439 --> 00:07:22,693
But if anything is missing from my quarters,
blood is going to spill.
108
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Whatever.
109
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Crais.
110
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
Well, there's a familiar face.
111
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Hello, John.
112
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
What's wrong?
113
00:08:36,266 --> 00:08:38,310
The, uh...
114
00:08:41,814 --> 00:08:43,023
Other...
115
00:08:43,107 --> 00:08:44,692
Crichton,
116
00:08:44,775 --> 00:08:46,235
he's dead.
117
00:09:17,808 --> 00:09:18,934
Oh...
118
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
You, uh, have visitors on moya?
119
00:09:26,316 --> 00:09:28,152
Yeah, there's, um...
120
00:09:30,946 --> 00:09:34,533
Oh, a female!
121
00:09:47,171 --> 00:09:49,298
Rygel: Oh...
122
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
It is. A female.
123
00:09:56,180 --> 00:09:58,432
Oh, please rise.
124
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
You recognize me?
125
00:10:01,310 --> 00:10:03,771
Who could forget the royal profile?
126
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
You're alive.
127
00:10:05,773 --> 00:10:08,150
Indeed. And you are?
128
00:10:08,233 --> 00:10:11,361
Orhnn pak. From the jensii province.
129
00:10:11,445 --> 00:10:12,362
Oh...
130
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
At least, I was.
131
00:10:14,782 --> 00:10:17,701
And you have been a peacekeeper prisoner?
132
00:10:17,785 --> 00:10:22,581
Arrested because I refused
allegiance to dominar bishan.
133
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Oh, that's no crime.
134
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
It's an act of courage.
135
00:10:26,251 --> 00:10:29,379
Oh,
I shouldn't have been speaking of myself,
136
00:10:29,463 --> 00:10:34,259
of my travails, when I am in your presence.
137
00:10:34,343 --> 00:10:38,305
Forgive me, your highness. Forgive me.
138
00:10:38,388 --> 00:10:45,229
Now, it is permissible for you to be
the focus of attention, if I desire it.
139
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Oh?
140
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
And I, uh...
141
00:10:50,818 --> 00:10:55,197
I do so desire it.
142
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
I'm not well schooled in the arts.
143
00:10:57,991 --> 00:11:00,744
It just needs to give us some idea
of what the boolite looks like.
144
00:11:01,829 --> 00:11:03,288
Stand there.
145
00:11:03,372 --> 00:11:04,706
As you instruct.
146
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
And don't even think about moving.
147
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Chiana.
148
00:11:08,168 --> 00:11:09,837
Have you seen aeryn and the others?
149
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
Only for a moment.
150
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Not quite the reunion we were expecting.
151
00:11:14,341 --> 00:11:17,970
The other crichton dead and...
And stark searching for zhaan's spirit.
152
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Well,
with a single crichton and stark missing,
153
00:11:20,806 --> 00:11:23,934
perhaps it will restore
some sanity to the ship.
154
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Stand back!
155
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
What?
156
00:11:31,275 --> 00:11:33,569
A pulse blast. Didn't you hear it?
157
00:11:34,236 --> 00:11:35,153
No.
158
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
It was here!
159
00:11:45,539 --> 00:11:47,583
Okay. Okay.
160
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
It's happening again.
161
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
I'm frelling sensing
stuff before it happens.
162
00:11:53,380 --> 00:11:54,506
So much for sanity.
163
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
Move!
164
00:11:55,674 --> 00:11:57,593
- D'argo, I heard a pulse blast.
- Move!
165
00:11:57,676 --> 00:11:59,011
Chiana: Frell!
166
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
Markir: Hey!
167
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
Hey, come on, you can't leave me in here!
168
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
You're a peacekeeper?
169
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
They beat me, they took me hostage.
170
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
You're a fugitive.
171
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
I'm a member of the peacekeepers,
172
00:12:35,088 --> 00:12:38,467
and if you help me out of here
there'll be a big, big reward.
173
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
What, 200 darcats for a tech?
174
00:12:41,345 --> 00:12:44,723
Those are escaped prisoners
you have on your ship.
175
00:12:44,806 --> 00:12:47,017
They're dangerous.
176
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Don't you care?
177
00:12:54,274 --> 00:12:57,444
No, not anymore.
178
00:14:21,153 --> 00:14:22,863
If this image has appeared,
179
00:14:22,946 --> 00:14:25,657
it means my mask has
reached its destination,
180
00:14:25,741 --> 00:14:27,868
and you have made contact with it.
181
00:14:27,951 --> 00:14:30,454
I have a message for you crichton.
182
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
For you alone.
183
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Listen. Listen.
184
00:14:35,042 --> 00:14:36,728
Crichton, there's a message...
—pilot: Crichton,
185
00:14:36,752 --> 00:14:39,546
moya has detected a signal.
186
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
Lousy timing, pilot. Really lousy timing.
What kind of signal?
187
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
A peacekeeper distress signal.
188
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
How close is it?
189
00:14:49,264 --> 00:14:53,143
Crichton, you don't understand.
The signal was sent from here.
190
00:14:53,226 --> 00:14:59,858
Somebody aboard moya just broadcast
a distress call to the peacekeepers.
191
00:15:01,610 --> 00:15:04,112
Pilot,
can you isolate the source of the signal?
192
00:15:04,196 --> 00:15:07,783
Pilot: It appears to have
come from tier seven or eight.
193
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
I have drd's searching there now.
194
00:15:11,119 --> 00:15:12,180
Has anyone answered it yet?
195
00:15:12,204 --> 00:15:14,372
We're not going to give them time.
196
00:15:14,456 --> 00:15:18,210
Moya will initiate starburst in 100 microts.
197
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
What about talyn?
198
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
Crais has ordered him to starburst
alone on a similar vector.
199
00:15:23,965 --> 00:15:27,135
Talyn will make contact as
soon as he can locate us.
200
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Why would anybody here want
to signal the peacekeepers?
201
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
What about the tech? He was a peacekeeper.
202
00:15:33,016 --> 00:15:36,394
Chiana: No, no, no,
the tech is kept in a cell on tier eleven.
203
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
I put my currency on the scarran.
204
00:15:38,355 --> 00:15:41,435
Well, normally, I'd agree with you,
but naj Gil's been with me the whole time.
205
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
What about the nebari?
206
00:15:42,734 --> 00:15:44,528
Hubero has never left my sight.
207
00:15:44,611 --> 00:15:49,241
Rygel: And, uh, since she arrived,
sweet orhnn has been atop me or, uh...
208
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
Beneath me, or...
209
00:15:51,284 --> 00:15:55,247
Okay, there's a mental polaroid
we can all live without, ryge.
210
00:15:55,330 --> 00:15:58,792
Okay, plan.
We've gotta double time prep on the pod.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,686
We've gotta get them out of
here of here as soon as we can.
212
00:16:00,710 --> 00:16:03,505
And until we do we should lock
'em all up for safekeeping. Agreed?
213
00:16:03,588 --> 00:16:06,633
No, John, I will not imprison naj Gil.
214
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
He hasn't done anything wrong.
215
00:16:08,969 --> 00:16:10,345
He's going to stay with me.
216
00:16:10,428 --> 00:16:14,349
And hubero never leaves my sight,
just like before.
217
00:16:14,432 --> 00:16:16,935
Rygel: And orhnn and I will just be, uh...
218
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Crichton: Be making the hynerian
with two backs, trunks, whatever.
219
00:16:20,564 --> 00:16:25,026
Yeah, just remember one of them
sent the signal. Be careful.
220
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Be careful.
221
00:16:40,500 --> 00:16:43,003
Pilot: Starbursting now.
222
00:16:50,302 --> 00:16:55,724
Crais: According to hubero's rendering
of the boolite, this obviously goes here.
223
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
Wrong.
224
00:16:57,559 --> 00:17:00,478
It's clearly vascular, not skeletal.
225
00:17:00,562 --> 00:17:05,275
Put this piece there,
attach that piece to there, then there.
226
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
Yes, well that would seem to be correct.
227
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
I was hoping that once we
got enough of him together
228
00:17:11,489 --> 00:17:13,909
that he would be able to
tell us how to do the rest.
229
00:17:13,992 --> 00:17:17,204
That's why I'm starting on
the head and the mouth first.
230
00:17:17,829 --> 00:17:20,957
Head and mouth?
231
00:17:21,041 --> 00:17:24,586
What, you don't think that that's
the head and that's the mouth?
232
00:17:24,669 --> 00:17:28,215
Well, not unless he sits on his mouth.
233
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Mag-stet.
234
00:17:46,024 --> 00:17:47,817
Tu rbo—sealer.
235
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Fluffy pink slippers.
236
00:18:01,456 --> 00:18:03,333
Donald duck.
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,210
Mickey mouse.
238
00:18:07,045 --> 00:18:09,256
Huey, Louie and Dewey.
239
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
You wanna talk?
240
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Okay, fine. No talking.
241
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
No, you know what?
242
00:18:26,898 --> 00:18:29,109
I wanna talk.
243
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
I had words with crais and, um,
244
00:18:34,990 --> 00:18:38,201
he told me that you and the other me...
245
00:18:42,205 --> 00:18:45,417
Actually, he didn't...
246
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Tell me anything. He, um...
247
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
Told me to talk to you.
248
00:18:54,676 --> 00:18:57,304
So I assume...
249
00:19:01,349 --> 00:19:03,435
Aeryn, I'm sorry.
250
00:19:14,321 --> 00:19:16,406
Maybe you're right.
251
00:19:20,201 --> 00:19:22,537
Maybe we shouldn't talk.
252
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Want some advice?
253
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
Nope.
254
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
What?
255
00:20:05,997 --> 00:20:08,625
Oh, my friend, I...
256
00:20:10,543 --> 00:20:14,672
I don't know what to say. I don't have
any advice. It's difficult, isn't it?
257
00:20:14,756 --> 00:20:19,677
You're jealous of the other you, aren't you?
258
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
He died.
259
00:20:25,475 --> 00:20:27,685
The other guy.
260
00:20:29,437 --> 00:20:31,272
The copy.
261
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
Now aeryn thinks that you are the copy.
262
00:21:03,388 --> 00:21:05,348
Hey, man. How you doin'?
263
00:21:05,432 --> 00:21:06,182
Crichton.
264
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Shh, shh, shh.
265
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
What do you want?
266
00:21:12,147 --> 00:21:16,359
Their transport pod is stocked
and it's almost repaired.
267
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Is barbarella ready to vamoose?
268
00:21:18,319 --> 00:21:22,449
I'm not sure I want her to go.
269
00:21:22,532 --> 00:21:24,576
In fact, I'm sure I don't.
270
00:21:24,659 --> 00:21:27,829
Rygel, look, I completely understand.
271
00:21:27,912 --> 00:21:31,791
But you cannot let the little appendage
start telling the big appendage what to do.
272
00:21:31,875 --> 00:21:36,629
John, I think I'm in love with her.
273
00:21:36,713 --> 00:21:41,050
And I think she loves me.
274
00:21:41,134 --> 00:21:45,972
Well, that may be the best reason of all
to get her out of here as quick as you can.
275
00:21:46,806 --> 00:21:48,558
You still got half an Arn.
276
00:21:56,316 --> 00:21:58,234
I heard what you said.
277
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
I didn't mean...
278
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
I liked it, rygie.
279
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
Are you ready to go again, hmm?
280
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
Again?
281
00:22:08,411 --> 00:22:10,330
We have half an Arn.
282
00:22:10,413 --> 00:22:13,875
I've heard dominars never need rest.
283
00:22:15,710 --> 00:22:18,505
Rrrr... growl like a blegzoon.
284
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
So what'd you do?
285
00:22:37,607 --> 00:22:40,193
Why'd they imprison you?
286
00:22:40,276 --> 00:22:43,154
Actually, when the peacekeepers found me,
they tried to give me back.
287
00:22:43,238 --> 00:22:46,533
But nebari prime didn't want me.
288
00:22:46,616 --> 00:22:51,371
To them, I'm just another mouth to
feed in a non-conformist colony.
289
00:22:53,373 --> 00:22:56,042
Non-conformist? What? Why? What?
290
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
You're an... an...
291
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
An... an androgen.
292
00:23:12,934 --> 00:23:15,812
Not exactly male, not exactly female.
293
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Not exactly anything.
294
00:23:17,605 --> 00:23:22,110
When... when I was growing up, I...
I was told about androgens and, I...
295
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
But I, uh...
296
00:23:23,403 --> 00:23:26,531
But they were always
taken right after birth.
297
00:23:26,614 --> 00:23:29,909
I... I never met one.
298
00:23:29,993 --> 00:23:32,954
At least you didn't think you ever did.
299
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
What's happening?
300
00:23:45,258 --> 00:23:46,593
He's talking.
301
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Listen, listen...
302
00:23:52,890 --> 00:23:55,602
Traitor... traitor...
303
00:23:55,685 --> 00:23:58,313
Crais: He keeps repeating
the same word over and over.
304
00:23:58,396 --> 00:23:59,731
Crichton: Traitor.
305
00:23:59,814 --> 00:24:01,625
I bet he still thinks
he's on the transport pod.
306
00:24:01,649 --> 00:24:03,151
So the traitor...
307
00:24:03,234 --> 00:24:04,569
Was on the pod.
308
00:24:06,112 --> 00:24:07,322
Can he hear us?
309
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
Yes.
310
00:24:10,074 --> 00:24:12,452
Wow. There's an ear in here somewhere.
311
00:24:12,535 --> 00:24:15,705
Okay, this is a little too naked lunch.
312
00:24:17,373 --> 00:24:20,209
Can you tell us who the traitor is?
313
00:24:21,878 --> 00:24:26,841
I... I don't remember...
314
00:24:26,924 --> 00:24:28,944
Crais: I've used all the brain
matter we've found so far.
315
00:24:28,968 --> 00:24:33,056
It's possible the part of his memory
that holds the answer isn't here.
316
00:24:33,139 --> 00:24:35,451
Either that, or we're tracking it
all over the ship with our shoes.
317
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Pilot: Shots fired!
318
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
Shots fired! —shots where?
319
00:24:39,187 --> 00:24:42,523
Pilot, it's d'argo. I'm in the center
chamber! Naj Gil has been shot!
320
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Aeryn: What happened?
321
00:24:44,984 --> 00:24:46,545
We were in the center chamber.
He heard a noise and came out.
322
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
- There was a pulse blast...
- Direction?
323
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
I don't know.
By the I came out, it was all gone.
324
00:24:50,531 --> 00:24:52,575
Can you get me something
to stop the bleeding?
325
00:24:57,330 --> 00:24:58,490
Chiana: I knew it. I knew it.
326
00:24:58,539 --> 00:24:59,791
I got him.
327
00:24:59,874 --> 00:25:01,594
I knew... I knew someone was gonna get shot.
328
00:25:01,668 --> 00:25:03,127
Pip, that is no help to us right now.
329
00:25:03,211 --> 00:25:05,338
If you can tell us who did it,
that might be useful.
330
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Perhaps you know!
331
00:25:06,964 --> 00:25:08,758
No! I have no idea!
332
00:25:08,841 --> 00:25:10,802
Well, think hard.
333
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
Leave her alone!
334
00:25:14,430 --> 00:25:16,224
What's all the noise about?
335
00:25:17,725 --> 00:25:19,143
Where've you been?
336
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
Let go of her, you lunatic luxan.
337
00:25:21,270 --> 00:25:23,231
She's never left my side.
338
00:25:23,314 --> 00:25:25,942
D'argo, that's not helping, man.
339
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
One of them has to have done it.
340
00:25:27,819 --> 00:25:29,445
Not hubero.
341
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
She's been with me the whole time.
342
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
And I've been with orhnn. Release her now.
343
00:25:38,413 --> 00:25:39,706
D'argo!
344
00:25:50,633 --> 00:25:53,177
Get us away from this welnitz.
345
00:25:54,887 --> 00:25:57,056
I agree.
346
00:25:57,140 --> 00:26:00,309
There's too much dren in this room. Come on.
347
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
Chiana...
348
00:26:02,270 --> 00:26:04,313
Pilot: There's been another signal.
349
00:26:04,397 --> 00:26:05,148
What?!
350
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
Drds are trying to find the source.
351
00:26:07,775 --> 00:26:09,152
Pilot, starburst.
352
00:26:09,235 --> 00:26:11,696
Moya can't, not for another Arn.
353
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
And this signal,
354
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
it sent out moya's coordinates.
355
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Who the hell is doing this?
356
00:26:29,964 --> 00:26:32,049
This is the signaling device.
357
00:26:32,133 --> 00:26:36,679
Drds found it attached to a
neural cluster on tier eight.
358
00:26:36,763 --> 00:26:39,182
Can you tell whose it is?
359
00:26:39,265 --> 00:26:42,560
It's constructed of parts
easily found in moya,
360
00:26:42,643 --> 00:26:46,898
but it required an impressive
technical knowledge to assemble.
361
00:26:59,076 --> 00:27:00,161
Anything?
362
00:27:00,244 --> 00:27:03,539
Markir: It hasn't moved.
363
00:27:03,623 --> 00:27:06,417
Nor have I, if that's what you're wondering.
364
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pilot, can you confirm that?
365
00:27:08,377 --> 00:27:12,340
The drd has sensed no movement.
366
00:27:17,887 --> 00:27:20,139
Is something wrong?
367
00:27:20,223 --> 00:27:22,683
Pilot, how long before their
transport pod is repaired?
368
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
The drds will finish within a half Arn.
369
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
Correction: A quarter Arn.
370
00:27:29,607 --> 00:27:33,027
We'll have you off this
boat as soon as we can.
371
00:27:39,200 --> 00:27:42,453
Rygel, chiana, listen up.
372
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Unless we got a tech who can walk
through walls or hypnotize drds,
373
00:27:46,374 --> 00:27:49,043
the bad guy's got to be with one of you.
374
00:27:49,126 --> 00:27:52,380
Now, we are not going to hurt anybody,
375
00:27:52,463 --> 00:27:56,551
but their transport is almost fixed,
so we'll load 'em with supplies
376
00:27:56,634 --> 00:28:01,222
and send them to a very
friendly commerce planet.
377
00:28:01,305 --> 00:28:04,809
Everybody goes their own way. Okay?
378
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
Crichton: Pip?
379
00:28:08,980 --> 00:28:10,565
Sparky?
380
00:28:11,440 --> 00:28:13,025
Okay?
381
00:28:14,360 --> 00:28:15,987
Damn it!
382
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
The others can leave.
383
00:28:17,488 --> 00:28:19,574
You'll stay.
384
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
And then?
385
00:28:21,242 --> 00:28:24,829
And then, orhnn, dear orhnn...
386
00:28:24,912 --> 00:28:29,292
There are many things we must talk about.
387
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
Do we have to talk about them now?
388
00:28:32,295 --> 00:28:33,588
Mmm... oh!
389
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
Again. Here.
390
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
I've managed to stop the bleeding,
391
00:28:44,390 --> 00:28:47,184
but I know even less about
scarrans than I do boolites.
392
00:28:47,268 --> 00:28:49,520
I mean, I thought these guys
were virtually impenetrable.
393
00:28:49,604 --> 00:28:53,149
Yeah, but the skin hadn't fully healed
from the removal of the heat gland.
394
00:28:53,232 --> 00:28:57,320
Whoever shot him knew exactly where to aim.
395
00:28:57,403 --> 00:28:59,280
Pilot, any sign of rygel or chiana?
396
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
Nothing.
397
00:29:00,573 --> 00:29:03,451
They are still not
responding to their comms.
398
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Aeryn.
399
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
What?
400
00:29:25,890 --> 00:29:28,309
Crichton, he, uh...
401
00:29:28,935 --> 00:29:30,895
D'argo...
402
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
Don't.
403
00:30:03,135 --> 00:30:07,682
When they finally find us they'll
be angry at you for hiding me.
404
00:30:07,765 --> 00:30:09,433
They get angry at me a lot.
405
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
Do you trust crichton?
406
00:30:11,394 --> 00:30:14,939
Would he really allow us to
leave on a transport pod?
407
00:30:15,022 --> 00:30:17,108
Yeah, I trust him.
408
00:30:18,109 --> 00:30:20,361
But you really want to leave?
409
00:30:20,444 --> 00:30:25,116
Chiana,
I don't want to cause you any trouble.
410
00:30:25,199 --> 00:30:28,160
I'll wait in the transport
pod until it's fixed.
411
00:30:30,329 --> 00:30:34,083
W-Wait—wait,
wh—whoever shot you will be in the pod.
412
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
What are you talking about?
I haven't been shot.
413
00:30:36,210 --> 00:30:38,170
H... I mean naj Gil.
414
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
Whoever shot...
415
00:30:40,423 --> 00:30:41,507
Hubero!
416
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Hubero, wait!
417
00:30:46,387 --> 00:30:49,473
Traitor...
418
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
What's he saying?
419
00:30:54,020 --> 00:30:56,355
Beauty...
420
00:30:57,440 --> 00:30:59,150
So...
421
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
So beautiful...
422
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
More pulse fire!
423
00:31:45,613 --> 00:31:48,908
The drd watching the
peacekeeper tech has gone dead,
424
00:31:48,991 --> 00:31:51,035
and the cell door's open.
425
00:31:51,118 --> 00:31:52,453
On my way, pilot!
426
00:31:52,536 --> 00:31:53,871
Get the drds searching.
427
00:31:53,954 --> 00:31:55,331
She...
428
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
Betrayed... us.
429
00:31:58,084 --> 00:31:59,335
"She"?
430
00:32:00,044 --> 00:32:02,129
On pod...
431
00:32:02,213 --> 00:32:06,425
I caught her making a deal with tech.
432
00:32:08,928 --> 00:32:11,138
Crais: The name of the traitor?
433
00:32:11,847 --> 00:32:13,307
Name?
434
00:32:14,433 --> 00:32:15,309
Wake up!
435
00:32:15,392 --> 00:32:16,644
Wake up now!
436
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
We really need you to move your ass now!
437
00:32:33,160 --> 00:32:34,245
Huh?
438
00:32:34,328 --> 00:32:37,832
I'm afraid I must insist.
439
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
Rygel, chiana, it's orhnn.
She sent the signals!
440
00:32:44,755 --> 00:32:46,090
Chiana: I got you, crichton.
441
00:32:46,173 --> 00:32:47,567
Hubero and I are heading
to the maintenance bay.
442
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
D'argo: Keep your eyes out.
Orhnn must have shot naj Gil.
443
00:32:50,261 --> 00:32:52,513
And let the tech loose.
Rygel, are you hearing this?
444
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Move!
445
00:32:53,806 --> 00:32:54,806
D'argo: Rygel!
446
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Why, orhnn? Why?
447
00:32:56,642 --> 00:32:59,478
You were a prisoner of the
peacekeepers like the rest of us.
448
00:32:59,562 --> 00:33:04,984
Because, my dear gullible dominar,
the odds of staying free stunk.
449
00:33:05,067 --> 00:33:07,027
So, I struck a deal with the tech.
450
00:33:07,111 --> 00:33:10,072
B—b-but when you were on moya,
you were free.
451
00:33:10,156 --> 00:33:14,493
For how long? I don't want to spend
my life running from the peacekeepers.
452
00:33:14,577 --> 00:33:18,455
And once I got here,
I found a superb bargaining chip: You.
453
00:33:18,539 --> 00:33:22,168
They'll be far more interested
in recapturing a full royal
454
00:33:22,251 --> 00:33:25,796
than a lowly soldier like myself.
455
00:33:25,880 --> 00:33:27,840
You're a soldier?
456
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
You might not have deigned
to take pleasure with me
457
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
if you'd known I was a common soldier.
458
00:33:32,761 --> 00:33:36,307
And I needed you to take
pleasure so you would fall asleep
459
00:33:36,390 --> 00:33:38,809
and I could roam the ship.
460
00:33:38,893 --> 00:33:41,729
It was unfortunate that the scarran saw me.
461
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
But you slept, too.
462
00:33:43,814 --> 00:33:46,567
All hynerians sleep deeply after...
463
00:33:46,650 --> 00:33:48,152
Pleasure.
464
00:33:48,235 --> 00:33:52,156
The "pleasure," dominar, was all yours.
465
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
You were... faking?
466
00:33:55,618 --> 00:33:58,329
Oh, males.
467
00:33:58,662 --> 00:33:59,830
Move it!
468
00:34:01,999 --> 00:34:03,209
You seen aeryn?
469
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
One tier down.
The drd's are searching all the other tiers.
470
00:34:06,212 --> 00:34:07,671
What the hell was that?
471
00:34:07,755 --> 00:34:10,841
Pilot:
Somebody has neutralized moya's calorics.
472
00:34:10,925 --> 00:34:13,385
We're unable to move.
473
00:34:13,469 --> 00:34:15,322
They're going to make a run
for it and they got rygel.
474
00:34:15,346 --> 00:34:18,891
Rygel could be going voluntarily.
—and maybe he's not.
475
00:34:20,976 --> 00:34:23,696
You're not really going to leave
the boolite here like this, are you?
476
00:34:23,771 --> 00:34:26,065
Under the circumstances, he can wait.
477
00:34:26,148 --> 00:34:27,942
I'm going to assist in the search.
478
00:34:28,025 --> 00:34:29,693
Uh, uh...
479
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
For me?
480
00:34:34,198 --> 00:34:35,449
Get down!
481
00:34:35,532 --> 00:34:37,243
Orhnn!
482
00:34:37,326 --> 00:34:39,703
Help!
483
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
Orhnn, let's do it!
484
00:34:42,873 --> 00:34:44,792
Help!
485
00:34:45,793 --> 00:34:47,586
Markir: Orhnn!
486
00:34:47,670 --> 00:34:48,587
Markir: Orhnn!
487
00:34:48,671 --> 00:34:50,547
Jool: Don't throw that!
488
00:34:50,631 --> 00:34:52,258
No!!
489
00:34:59,348 --> 00:35:00,474
Orhnn: Shut up!
490
00:35:00,557 --> 00:35:02,393
Shut up, dominar!
491
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
Shut up!
492
00:35:03,602 --> 00:35:06,814
Whoa, chiana, don't shoot! It's me!
493
00:35:06,897 --> 00:35:08,357
Down!
494
00:35:08,440 --> 00:35:10,734
Hubero, down!
495
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
Oh!
496
00:35:31,255 --> 00:35:32,381
Crais!
497
00:35:35,175 --> 00:35:36,175
Ahh!
498
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Ahh! Crais!
499
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
Crais!
500
00:35:42,224 --> 00:35:43,350
Help!
501
00:35:55,779 --> 00:35:57,323
Ah, prong-prong!
502
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
Go! Go! Go! Go!
503
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
Crichton! Crichton!
504
00:36:20,596 --> 00:36:22,222
They've got rygel!
505
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Pilot, close the outer hanger doors!
506
00:36:24,224 --> 00:36:25,559
Pilot: I can't.
507
00:36:25,642 --> 00:36:28,270
Moya's connection has been severed.
508
00:36:28,354 --> 00:36:30,272
I've got an idea. —I've got an idea.
509
00:36:35,486 --> 00:36:38,405
Begin broadcasting our
location to the peacekeepers.
510
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
We had the same idea.
511
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
No, I wanted to take your module.
512
00:36:48,332 --> 00:36:50,084
You didn't know d'argo could fly this.
513
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
Frelling dren! There's a ship gaining on us.
514
00:36:56,048 --> 00:36:57,466
Any word from talyn?
515
00:36:57,549 --> 00:37:00,135
Crais: Negative.
He still hasn't caught up with us yet.
516
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
Okay, we're going in.
517
00:37:05,849 --> 00:37:07,410
They won't shoot us down with him aboard.
518
00:37:07,434 --> 00:37:10,938
I wouldn't be so sure about that.
519
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
Opening rear hatch.
520
00:37:21,115 --> 00:37:22,199
They're right above us.
521
00:37:22,282 --> 00:37:23,867
What's their plan?
522
00:37:23,951 --> 00:37:26,453
Oh, they're going to kill you, bitch.
523
00:37:26,537 --> 00:37:28,330
Aeryn: Right, d'argo. Your position is good.
524
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
I will fire close to the hatch.
525
00:37:30,332 --> 00:37:32,251
Put this on.
526
00:37:32,334 --> 00:37:33,335
Keep it steady, d'argo.
527
00:37:33,419 --> 00:37:35,295
I'm trying.
528
00:37:35,379 --> 00:37:36,171
Steady.
529
00:37:36,255 --> 00:37:37,673
This cable gonna hold?
530
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
It's irradium alloy; Of course it'll hold.
531
00:37:39,842 --> 00:37:41,093
Just like the budong.
532
00:37:41,176 --> 00:37:43,512
- Budong? What are you talking about?
- You...
533
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
Just follow my lead.
534
00:37:54,857 --> 00:37:56,275
Go now, aeryn! Go!
535
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
Oh, this'll be fun.
536
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
They're on the hull!
537
00:38:11,457 --> 00:38:12,166
Yeah?
538
00:38:12,249 --> 00:38:13,292
Yeah.
539
00:38:22,342 --> 00:38:23,844
Coming in!
540
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
Shoot them!
541
00:38:26,305 --> 00:38:28,098
Shoot them!
542
00:38:31,435 --> 00:38:32,644
Stay down!
543
00:38:41,028 --> 00:38:42,028
Rygel!
544
00:38:43,989 --> 00:38:45,365
Crichton: I got you, sparky!
545
00:38:45,449 --> 00:38:46,449
Help me, rygie!
546
00:38:47,659 --> 00:38:49,077
Aeryn, I got him!
547
00:38:49,161 --> 00:38:49,912
Good.
548
00:38:49,995 --> 00:38:51,246
Hey, rygie...
549
00:38:51,330 --> 00:38:55,125
What... what is... going... on?!
550
00:39:01,215 --> 00:39:04,510
Hey, buckwheat. How you doin'?
551
00:39:04,593 --> 00:39:09,348
I will not be taken to task
for having a trusting nature.
552
00:39:10,474 --> 00:39:12,226
' Rygie!
553
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
Ah, women.
554
00:39:14,144 --> 00:39:16,063
D'argo: Talyn's back. He's found us.
555
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
Aeryn: Tell talyn to steer clear.
556
00:39:18,232 --> 00:39:19,983
The tech hit the cell drive.
557
00:39:20,067 --> 00:39:23,529
This pod is gonna blow. We've gotta go, now.
558
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
Now, d'argo!
559
00:39:40,754 --> 00:39:43,799
Hologram crichton: It's all in my head,
560
00:39:43,882 --> 00:39:46,218
which means it's in yours, too.
561
00:39:47,302 --> 00:39:50,389
Wormholes, a to z.
562
00:39:53,308 --> 00:39:57,563
You've probably already
heard what we did with it,
563
00:39:58,855 --> 00:40:01,066
and that's just the beginning.
564
00:40:01,984 --> 00:40:04,861
You could fry a whole solar system.
565
00:40:05,445 --> 00:40:06,863
Heh.
566
00:40:09,074 --> 00:40:13,537
Furlow is still out there, somewhere,
567
00:40:13,620 --> 00:40:16,999
but for right now,
the scarrans are back to square one.
568
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Peacekeepers.
569
00:40:21,753 --> 00:40:24,006
They're your problem.
570
00:40:26,258 --> 00:40:27,676
Look at me.
571
00:40:30,929 --> 00:40:33,348
Now look at yourself.
572
00:40:40,439 --> 00:40:41,898
You know.
573
00:40:45,444 --> 00:40:47,404
Don't let scorpius crack this.
574
00:40:48,405 --> 00:40:50,449
Whatever it takes.
575
00:40:57,164 --> 00:40:59,207
Okay.
576
00:41:00,292 --> 00:41:04,963
I'm gonna piss you off now, man.
577
00:41:08,634 --> 00:41:10,302
Be smart.
578
00:41:12,929 --> 00:41:15,474
Don't push her.
579
00:41:21,313 --> 00:41:26,276
She takes... time.
580
00:41:34,701 --> 00:41:37,746
Oh, one more thing.
581
00:42:05,816 --> 00:42:08,193
Good luck, John.
582
00:42:35,095 --> 00:42:37,222
Crichton: So that's what I'm doing.
583
00:42:37,305 --> 00:42:40,350
You don't have to come along.
You don't have to like it.
584
00:42:40,434 --> 00:42:42,436
I just want you to know.
585
00:42:46,273 --> 00:42:50,152
Moya and I are against
this idea in totality.
586
00:42:50,235 --> 00:42:55,449
I'm sure captain crais is
aware that talyn resists also.
587
00:42:55,532 --> 00:42:58,827
Chiana: You don't know how far
scorpius is in his wormhole research.
588
00:42:58,910 --> 00:43:00,596
You don't know where he keeps it.
You don't know anything.
589
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
How you going to stop him?
590
00:43:06,168 --> 00:43:08,211
I'll pass, if you don't mind.
591
00:43:08,295 --> 00:43:11,548
Why are you wearing an eyepatch?
592
00:43:11,631 --> 00:43:13,133
Boolite in my eye.
593
00:43:13,216 --> 00:43:15,218
Why are you such a moron?
594
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Crichton: Guys.
595
00:43:23,435 --> 00:43:26,646
I don't see another option.
596
00:43:26,730 --> 00:43:28,648
Scorpius has the knowledge from my brain
597
00:43:28,732 --> 00:43:31,902
and I'm not gonna let him
shaft the universe with it.
598
00:44:13,944 --> 00:44:15,570
You're all gonna die.
599
00:44:18,657 --> 00:44:21,368
You see that one, pip, or you just guessing?
600
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
We choose our own path.
601
00:44:30,418 --> 00:44:33,129
This one is mine.
602
00:44:33,213 --> 00:44:35,757
I'm going to the command carrier.
603
00:44:41,096 --> 00:44:43,932
I'm going to stop scorpius.
42628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
