All language subtitles for Das Lied des toten Mädchens 2023

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,872 --> 00:00:22,016 Stopp 2 00:00:47,872 --> 00:00:54,016 Ich kriege dich 3 00:01:51,872 --> 00:01:58,016 Heilige Mutter Gottes 4 00:01:58,272 --> 00:02:04,416 Beschütze uns und Vergebung seine Schultern 5 00:03:50,912 --> 00:03:57,056 Erinnere mich morgen 6 00:05:48,159 --> 00:05:54,303 Sehr gut noch mal 7 00:05:54,559 --> 00:06:00,703 Schön scheiße 8 00:06:33,215 --> 00:06:35,775 Uhrzeit 9 00:06:36,543 --> 00:06:42,687 Willst du mich vergiften Zucker ist das alte Rauchen das neue sitzen und das Fleisch von morgen 10 00:06:42,943 --> 00:06:49,087 Naja du kannst diese Information von Obdachlosen Netzwerken 11 00:06:53,439 --> 00:06:55,999 Ich habe einfach Prepaid Handys verteilt 12 00:06:56,255 --> 00:06:59,583 Hilf den Obdachlosen wenn sie bedroht werden ist übrigens öfter passiert als du denkst 13 00:06:59,839 --> 00:07:02,911 Instrumentalisiert sie 14 00:07:03,167 --> 00:07:04,703 Hardcore 15 00:07:05,215 --> 00:07:08,287 Den kenne ich was sagst du immer als Land wo hast du das her 16 00:07:09,311 --> 00:07:13,151 Zum Parkhaus in der Innenstadt zwingen Einsturzgefahr gesperrt 17 00:07:16,223 --> 00:07:17,759 Mach mal bitte lauter 18 00:07:18,015 --> 00:07:24,159 Spieluhr 19 00:07:26,719 --> 00:07:27,999 Hitradio Melodie 20 00:07:29,791 --> 00:07:35,935 Ein Schlaflied Hörspiel Baby 21 00:07:42,591 --> 00:07:48,735 Ciao ciao 22 00:07:55,391 --> 00:08:01,535 Was gibt's 23 00:08:10,495 --> 00:08:11,775 Nee 24 00:08:12,031 --> 00:08:13,567 Ebertplatz 25 00:08:26,367 --> 00:08:27,647 Das hier 26 00:08:27,903 --> 00:08:29,951 Ist eine Nagel damit haben wir bis vor 27 00:08:30,207 --> 00:08:34,047 Etwas über 20 Jahren noch Beiträge für den Hörfunk aufgenommen 28 00:08:34,303 --> 00:08:35,583 Erinnere mich 29 00:08:44,031 --> 00:08:44,799 Wusste ich doch 30 00:08:45,055 --> 00:08:49,919 Der Typ war mal bei mir im Studio ich habe ihn vor die Tür gesetzt nachdem man Streit anfängt nannte sich Hardcor 31 00:08:50,175 --> 00:08:56,319 Hatte in Ibbenbüren das ist im nördlichen Münsterland Imbiss betrieben was man so hört 32 00:08:58,879 --> 00:09:03,743 Angezeigt wegen Freiheitsberaubung Vergewaltigung aber das Verfahren wurde eingestellt 33 00:09:04,255 --> 00:09:08,351 Und du meinst die beiden Mädchen haben ihn jetzt in eine sexuelle gelockt und die Schlinge zugezogen 34 00:09:16,287 --> 00:09:22,431 Na der kleinen Ortschaft Welzenbach wurden einem abgelegenen Waldstück in der Nähe eines Teiches die 35 00:09:22,687 --> 00:09:24,479 Einer jungen Frau entdeckt 36 00:09:31,135 --> 00:09:35,743 Mädchen fanden die Ermittler eine Spieluhr die ein bekanntes Schlaflied spielte 37 00:09:36,255 --> 00:09:42,399 Für sachdienliche Hinweise hat die Sonderkommission der Kriminalpolizei in Meschede eine Belohnung aus 38 00:09:42,911 --> 00:09:43,423 Glaub mir 39 00:09:43,935 --> 00:09:46,239 Zufälle gibt's nicht zusammen 40 00:09:48,287 --> 00:09:54,431 Eine Abiturientin im Sauerland in den zweiten Köln Zusammenhang sehen aber ich 41 00:09:54,687 --> 00:09:57,247 An beiden Tatort mit Spieluhr dieselbe Melodie 42 00:09:57,503 --> 00:10:01,087 Wie ist sie gestorben 43 00:10:10,047 --> 00:10:12,607 Ausgegeben hatte der hat sie bedroht angeblich 44 00:10:12,863 --> 00:10:19,007 Müssen wir aber laufen lassen über seine Stammtisch company immer wieder gegeben haben Sie vielleicht 45 00:10:22,335 --> 00:10:25,407 Tatort 46 00:10:43,583 --> 00:10:45,375 Die Möglichkeit bekommen 47 00:10:45,631 --> 00:10:50,751 Deutsche Nationalmannschaft ins Trainingslager zu begleiten das war eine riesen Chance das habe ich dann gemacht 48 00:10:54,335 --> 00:10:56,383 Und was ist mit diesem Schlaflied 49 00:11:06,111 --> 00:11:10,719 Machen wir die Story 50 00:11:10,975 --> 00:11:12,511 Also wenn ich nehme dein Auto okay 51 00:11:19,423 --> 00:11:25,567 Soll ich nachher wieder ab 52 00:11:25,823 --> 00:11:31,967 Mama kommt und ich will nicht dass ihr vom Trainer streitet am Wochenende 53 00:11:33,503 --> 00:11:39,647 Das Mama und ich am Chiemsee sie guckt sich ein Haus an aber sie hat gesagt ich bekomme vielleicht einen Hund wo 54 00:11:39,903 --> 00:11:46,047 Das Bestechung habe ich ja auch gesagt aber wäre trotzdem cool 55 00:11:46,303 --> 00:11:51,935 Hab dich lieb Junior 56 00:11:53,215 --> 00:11:55,775 Hier warte das Raimund vergessen 57 00:11:56,031 --> 00:11:58,335 Nee habe ich nicht 58 00:12:18,559 --> 00:12:24,703 Wenn die Presse davon Wind bekommt dass Informationen zurückhalten steht nicht nur meine Glaubwürdigkeit auf dem Spiel 59 00:12:24,959 --> 00:12:31,103 Kümmern sie sich um ihre 60 00:12:31,359 --> 00:12:33,407 Übergeordnete Interessen 61 00:12:34,175 --> 00:12:39,039 Ich sage dir noch mal sie machen einen gewaltigen Fehler 62 00:12:45,183 --> 00:12:51,327 Hallo Jan du willst 63 00:12:57,983 --> 00:13:03,103 Zwitschern hören von dem Mord im Rotlichtmilieu ist da irgendwas dran 64 00:13:03,359 --> 00:13:08,479 Wo treibst du dich rum mein lieber muss ich mir Sorgen machen nee alles gut 65 00:13:08,991 --> 00:13:12,319 Ich habe heute von dem toten gehört in dem Parkhaus am Dom 66 00:13:13,855 --> 00:13:19,999 Ich kann diese Information meinerseits nicht bestätigen 67 00:13:26,655 --> 00:13:32,799 Ey ich bin's 68 00:13:33,055 --> 00:13:39,199 Also die Polizei weiß offiziell nichts von dem toten du hast das Video nicht zufällig irgendwie gefaked oder sowas ich habe es 69 00:13:54,303 --> 00:14:00,447 Also mit den Aktenzeichen leider nicht weiterhelfen 70 00:14:00,703 --> 00:14:04,287 Stopp Personalmangel 71 00:14:04,543 --> 00:14:10,687 Was ist so heiß an dieser ganzen Sache deswegen Polizei versucht den Toten unter Teppich zu kehren 72 00:14:10,943 --> 00:14:14,271 Polizeistation 73 00:14:14,527 --> 00:14:20,671 Prostituierten aus der Innenstadt zu vertreiben hast du nicht heute leise gerade nicht 74 00:14:48,831 --> 00:14:54,975 Kompression der Trachea Einblutungen der Kehlkopfmuskulatur 75 00:14:55,231 --> 00:15:01,375 Hätte ich alle Blutungen in der Mund 76 00:15:01,631 --> 00:15:02,655 Hornhaut 77 00:15:02,911 --> 00:15:07,519 Abriebspuren am Hals 78 00:15:08,287 --> 00:15:11,359 Falls Sie zu identifizieren da sind sind sie hier im falschen Raum das ist 79 00:15:11,615 --> 00:15:12,895 Zwei Türen weiter runter 80 00:15:29,791 --> 00:15:32,863 Vielen Dank für deine Fresse Antworten 81 00:15:41,311 --> 00:15:46,687 Also wahrscheinlich hat der Täter sein Opfer langsam und äußerst qualvoll mit einer Karotte erdrosselt 82 00:15:58,463 --> 00:15:59,487 Musik 83 00:16:01,535 --> 00:16:07,679 Hennig 84 00:16:07,935 --> 00:16:14,079 München ich bin gerade ein Passfoto 85 00:17:25,759 --> 00:17:28,319 Was machen Sie da 86 00:17:29,855 --> 00:17:33,695 Suche Kosten 87 00:17:37,279 --> 00:17:43,423 Sie sind Angsthase aber sie ist deine Freundin 88 00:18:03,135 --> 00:18:08,767 Ich habe überhaupt keine Ahnung ob wir die Story überhaupt abgesetzt kriegen abgesehen davon habe ich auch gerade überhaupt nicht die Mittel um dich zu bezahlen 89 00:18:09,535 --> 00:18:10,303 Schreib es auf den Wecker 90 00:18:13,631 --> 00:18:14,399 Jan 91 00:18:15,935 --> 00:18:18,751 Das mit dem Namen hast du nicht weiter recherchiert das war nicht so gemeint 92 00:18:22,079 --> 00:18:22,847 30 Minuten 93 00:18:24,383 --> 00:18:25,919 Meine Katze 94 00:18:26,431 --> 00:18:31,039 Ausländer 95 00:18:31,551 --> 00:18:33,087 Aslan das kleine Lämmer 96 00:18:54,335 --> 00:19:00,479 Traumhaus aus der Stadt raus aufs Land wo die Leute sich noch kennen und aufeinander kümmern 97 00:19:00,735 --> 00:19:06,879 Ich habe die Adresse 98 00:19:07,135 --> 00:19:13,279 Deine Mutter genau dieselbe wie vorher 99 00:19:19,935 --> 00:19:26,079 Du bist ein Land ein 100 00:20:22,143 --> 00:20:27,775 Presse bringt nur Ärger 101 00:20:32,639 --> 00:20:33,919 Ist was mit Jan Hahn 102 00:20:36,991 --> 00:20:37,759 In der Mütze 103 00:20:38,271 --> 00:20:39,039 Die trage ich immer 104 00:20:46,207 --> 00:20:49,279 Sie wollen also eine Geschichte über meine Sonja schreiben 105 00:20:50,815 --> 00:20:51,583 Warum jetzt 106 00:20:52,095 --> 00:20:53,631 Nach 25 Jahren 107 00:20:54,143 --> 00:20:56,191 Wir möchten wissen was für ein Mensch ihre Tochter war 108 00:21:01,567 --> 00:21:03,871 Was ist Ihnen denn dieser Hintergrund wert 109 00:21:08,735 --> 00:21:09,759 Was soll das sein 110 00:21:10,527 --> 00:21:11,039 Von Anfang 111 00:21:20,256 --> 00:21:21,280 Was soll ich sagen 112 00:21:23,072 --> 00:21:24,608 Sonja war ein gutes Kind 113 00:21:25,376 --> 00:21:29,216 Fleißig in der Schule 114 00:21:43,296 --> 00:21:47,136 Ich war noch nie weg aus Deutschland du willst weg 115 00:21:47,392 --> 00:21:53,536 Was mit deiner Mutter und mit mir und mit Andy hat Dennis schönes aufgehört bestellt 116 00:21:53,792 --> 00:21:59,936 Ich habe Schluss gemacht 117 00:22:00,192 --> 00:22:06,336 Das hast du nicht und Langeweile 118 00:22:06,592 --> 00:22:12,736 Und Andy wird mal den Betrieb übernehmen und wenn du mal Kinder haben und du ihn er hat gesagt dass Feierabend ist 119 00:22:25,792 --> 00:22:31,936 Er hat recht 120 00:22:32,192 --> 00:22:38,336 Das ist sehr sexy aus 121 00:22:40,384 --> 00:22:41,920 Aber ihre Freundin die Rebecca 122 00:22:42,688 --> 00:22:45,504 Die war nur Mittelmaß in der Schule und ist die tot 123 00:22:47,296 --> 00:22:48,576 Wissen Sie wo Rebecca heute le 124 00:22:50,624 --> 00:22:51,392 Grafschaft 125 00:22:52,416 --> 00:22:54,208 Arbeitet als Krankenschwester 126 00:22:55,232 --> 00:22:59,328 Entschuldigung dürfte ich vielleicht ihre Toilette benutzen 127 00:23:00,096 --> 00:23:00,864 Oben 128 00:23:01,632 --> 00:23:03,424 Gleich erste Tür rechts 129 00:23:03,680 --> 00:23:06,496 Ich habe aber nicht aufgeräumt 130 00:23:06,752 --> 00:23:08,032 Müssen 131 00:23:55,392 --> 00:23:58,720 Aber ich habe gesagt erstmal wird Geld verdient 132 00:23:58,976 --> 00:24:01,024 Muss ich auch als ich in ihrem Alter war 133 00:24:02,560 --> 00:24:04,096 Also hat sie erstmal gearbeitet 134 00:24:05,376 --> 00:24:06,144 Serviert hat 135 00:24:07,424 --> 00:24:13,568 Paar Monate nach dem Abitur beim Schulte im Dorf gibt ja sonst nichts hier 136 00:24:20,224 --> 00:24:26,368 Ich habe einen Jobangebote bekommen von einem Gast vergessen an der Theke 137 00:24:26,624 --> 00:24:32,768 130 x pro Schicht war auf die Hand und abends gibt's aber 138 00:24:41,472 --> 00:24:44,800 Hör nicht ganz normales Gästehaus Oma miltenberg 139 00:24:49,664 --> 00:24:55,808 Du glaubst doch nicht etwa diesen Blödsinn von wegen 140 00:25:01,696 --> 00:25:02,720 Böse überall 141 00:25:14,752 --> 00:25:16,544 Also eigentlich geht das Angebot nur für zwei 142 00:25:25,248 --> 00:25:26,016 Und dann 143 00:25:27,552 --> 00:25:29,088 In einem Gästehaus 144 00:25:30,112 --> 00:25:32,416 Von Zoom Kölner industriell 145 00:25:33,696 --> 00:25:34,720 Was meinst du mit gestern 146 00:25:37,792 --> 00:25:39,840 Erzähl mal Mädchen haben die da gearbeitet 147 00:25:40,608 --> 00:25:41,632 Hat die Anne be 148 00:25:42,656 --> 00:25:43,168 Die Anne 149 00:25:43,424 --> 00:25:45,472 Eine was weiß ich 150 00:25:47,776 --> 00:25:48,800 Ist nicht von hier 151 00:27:04,832 --> 00:27:07,392 Komm aussehen kann die ganz auf mich 152 00:27:09,184 --> 00:27:10,720 Welche spuckt haben die Leute gesagt 153 00:27:11,488 --> 00:27:13,792 Von der Art her ganz der Vater 154 00:27:14,048 --> 00:27:15,072 Nix war gut genug 155 00:27:17,632 --> 00:27:23,776 Sie soll ein Mann kennengelernt haben das wüsste ich ja wohl wenn ich meine Sonja mit 156 00:27:25,312 --> 00:27:26,336 Ich heiße ihre Mutter 157 00:28:26,752 --> 00:28:32,640 Was machen Sie hier mal ein bisschen rum 158 00:28:56,704 --> 00:29:02,592 Finanzamt haben sie glaube ich schon viel zu langweilig und mein Geld 159 00:29:02,848 --> 00:29:04,640 Ist das ganze Chaos da oben 160 00:29:08,992 --> 00:29:11,296 Auf Wiedersehen 161 00:29:14,624 --> 00:29:16,416 Eine Frage noch 162 00:29:20,256 --> 00:29:22,048 Was glauben sie ist damals genau passiert 163 00:29:24,352 --> 00:29:25,632 Sie hat ihn herausgefordert 164 00:29:30,240 --> 00:29:31,008 Den Teufel 12244

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.