Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Hey, you!
2
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
Hey!
3
00:00:20,125 --> 00:00:21,166
Fuck off!
4
00:00:21,250 --> 00:00:23,083
- Are you hurt?
- Hey!
5
00:00:23,666 --> 00:00:25,958
Puleng? Puleng!
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,250
It's paint.
7
00:00:32,083 --> 00:00:36,291
- Hey, hey! Get away from my daughter.
- Ma! Ma, relax. He's my friend.
8
00:00:38,583 --> 00:00:39,916
What? Are you okay?
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,875
Who the hell were those guys, P?
10
00:00:43,958 --> 00:00:45,598
{\an8}I think it was some kids pulling a prank.
11
00:00:45,625 --> 00:00:48,291
- I'm calling the police.
- Ma, please, don't.
12
00:00:48,375 --> 00:00:50,455
Just leave it. I don't wanna make
a big deal of this.
13
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
Let me call the neighborhood watch.
They're supposed to be patrolling.
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,791
Come. Let... Let's get you cleaned up.
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,833
- You okay?
- Yeah. It's... It's just paint.
16
00:01:17,291 --> 00:01:20,750
So you used his music without permission.
Isn't that illegal?
17
00:01:20,833 --> 00:01:22,333
People do it all the time, okay?
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,458
I didn't think
it was gonna be such a big deal.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,583
Well, it is a big deal, Chris.
20
00:01:26,666 --> 00:01:28,875
And fuck all this shit.
Let's just go to the police.
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
No, no.
22
00:01:30,208 --> 00:01:33,458
As soon as you go
to the police, your career's over.
23
00:01:33,541 --> 00:01:36,041
- Word'll spread about what you've done.
- What I've done?
24
00:01:36,125 --> 00:01:37,458
It doesn't matter, Chris.
25
00:01:37,541 --> 00:01:39,166
Both of you, relax, please.
26
00:01:39,666 --> 00:01:43,125
I know I fucked up.
Just give me a chance to fix it.
27
00:01:50,000 --> 00:01:51,291
Hey, I know you don't get it,
28
00:01:51,375 --> 00:01:53,208
but I'm really trying
to do something here.
29
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
KB's track is blowing up,
and he needs a win right now.
30
00:01:57,333 --> 00:01:59,666
All that guy wants is some money,
and then he's gone.
31
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
But where are you going to get it, Chris?
32
00:02:03,125 --> 00:02:04,250
My parents.
33
00:02:06,625 --> 00:02:09,125
I mean, I know they think I'm a screwup,
34
00:02:09,208 --> 00:02:10,750
but I'm still their son.
35
00:02:10,833 --> 00:02:13,625
Su... Surely they don't want to see
something happen to me.
36
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
- I think we need a drink.
- Shh.
37
00:02:21,416 --> 00:02:25,708
All right, they also seem to think
it was just some kids on a dare.
38
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
I told you.
39
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
- Iván.
- Yeah?
40
00:02:29,750 --> 00:02:32,041
I'm sure you can see
that Puleng is exhausted.
41
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
May be better for you
to come back tomorrow.
42
00:02:34,375 --> 00:02:35,541
Let her get some rest.
43
00:02:35,625 --> 00:02:36,875
Yeah. Of course.
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,166
I'll call you when I get home.
45
00:02:43,041 --> 00:02:45,208
I mean, I... I'll call you tomorrow.
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
- Bye.
- Excuse me?
47
00:02:50,458 --> 00:02:51,458
Goodbye.
48
00:02:55,208 --> 00:02:57,833
We'll talk tomorrow. Get some rest.
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
I found what you left for me.
50
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
Hello, Puleng.
51
00:03:27,291 --> 00:03:31,750
You know, usually I try to be
less literal when making a point,
52
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
but you just wouldn't listen.
53
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Tonight, you dodged a bullet,
but next time...
54
00:03:38,041 --> 00:03:38,875
Who knows?
55
00:03:38,958 --> 00:03:40,125
You're crazy.
56
00:03:40,208 --> 00:03:41,750
I've been called worse.
57
00:03:41,833 --> 00:03:42,833
This isn't a game.
58
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
We're having so much fun.
59
00:03:44,958 --> 00:03:46,583
What do you want from me?
60
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
What I've wanted from the beginning.
61
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Find Gregory Dickson.
62
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
The answers are right under your nose.
63
00:03:55,750 --> 00:03:58,416
{\an8}But why me? I don't know you or him.
64
00:03:58,500 --> 00:04:00,375
Enough questions!
65
00:04:02,166 --> 00:04:03,166
Do as I say,
66
00:04:03,958 --> 00:04:06,291
otherwise your mom
and everyone else will see
67
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
how good you are at...
68
00:04:08,625 --> 00:04:09,958
doing Iván.
69
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
And if that isn't enough,
70
00:04:12,583 --> 00:04:17,958
my friends can always go
and pay Fikile a visit next time.
71
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
No!
72
00:04:21,583 --> 00:04:23,333
No. I'll do it.
73
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
Good decision.
74
00:04:44,041 --> 00:04:45,500
Just a bit longer, sir.
75
00:04:50,875 --> 00:04:52,791
{\an8}Actually, this is perfect. Thank you.
76
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
{\an8}Greg.
77
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Fikile?
78
00:05:05,208 --> 00:05:06,333
What the fuck?
79
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
It was really hard to find you.
80
00:05:10,666 --> 00:05:12,708
You're using a different surname?
81
00:05:13,208 --> 00:05:14,291
It's my mom's.
82
00:05:15,791 --> 00:05:17,333
A fresh start.
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
We need to talk.
84
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
He's been contacting me.
85
00:05:25,708 --> 00:05:26,791
Oh, fuck no.
86
00:05:26,875 --> 00:05:29,416
- Please, I don't want to talk about this.
- Greg, wait. Wait.
87
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Maybe...
88
00:05:32,958 --> 00:05:36,291
Maybe it's time for us
to just tell the truth about this.
89
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
'Cause...
90
00:05:39,875 --> 00:05:44,041
Because lately I've been feeling
like I can't breathe
91
00:05:45,625 --> 00:05:48,416
and like I need to tell someone
about what happened, and...
92
00:05:48,500 --> 00:05:51,166
Hey, wait. Let's get
one thing straight here, Fikile, okay?
93
00:05:51,666 --> 00:05:52,875
If you decide to go...
94
00:05:54,125 --> 00:05:56,083
If you decide
to go blabbering now,
95
00:05:56,666 --> 00:05:59,541
I am not the only person that will end up
in prison. Do you understand?
96
00:05:59,625 --> 00:06:00,541
You know this!
97
00:06:00,625 --> 00:06:02,416
But I didn't do anything.
98
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
It's called...
99
00:06:05,333 --> 00:06:07,250
It's called accessory after the fact.
100
00:06:09,041 --> 00:06:12,125
And let's be for real, you wouldn't last
a fucking day in prison, princess.
101
00:06:13,291 --> 00:06:14,625
So I'd think very carefully
102
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
before you make
any other suggestions or moves.
103
00:06:25,041 --> 00:06:27,708
Okay, guys, can we go over this
one more time, please?
104
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
For fuck's sake.
105
00:06:31,250 --> 00:06:34,291
Okay, for the seventeenth time...
106
00:06:35,500 --> 00:06:39,541
Grootboom's office has a walk-in safe.
That's where the papers are stored.
107
00:06:39,625 --> 00:06:43,083
Once everyone leaves,
Grootboom will come and lock the safe.
108
00:06:43,166 --> 00:06:45,541
Only he knows the keypad combinations.
109
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
Or so he thinks.
110
00:06:51,458 --> 00:06:55,333
Head Girl is on the codes
since she's Grootboom's office slave.
111
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
And anyway, you know these Gen X'ers,
112
00:06:57,041 --> 00:06:58,761
they always write
their passwords somewhere.
113
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
I'm coming.
114
00:07:13,041 --> 00:07:16,375
I just need to get these reports
out of my office. Hmm.
115
00:07:17,000 --> 00:07:18,708
Miss Kahn, what are you doing here?
116
00:07:18,791 --> 00:07:22,541
Sorry, sir, I was just handing in
the minutes of your board meeting.
117
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Meanwhile, the swimming gala
keeps everyone else occupied.
118
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Zayd will be our lookout.
119
00:07:34,416 --> 00:07:35,833
He keeps Grootboom away.
120
00:07:37,291 --> 00:07:40,583
The three of us enter Grootboom's office,
we start trying out the codes.
121
00:07:48,375 --> 00:07:50,500
We're only opening the boxes that we need.
122
00:08:00,250 --> 00:08:03,666
After that, I put them
back in the boxes. Tahira's on resealing.
123
00:08:06,250 --> 00:08:08,208
And once we're done with that, we're out.
124
00:08:08,291 --> 00:08:09,708
- As simple as that.
- Mmm.
125
00:08:09,791 --> 00:08:11,500
I think that covers everything.
126
00:08:13,333 --> 00:08:14,666
Did I miss something?
127
00:08:14,750 --> 00:08:17,166
Well, there's just one obvious flaw.
128
00:08:18,750 --> 00:08:23,708
While I'm sure Zayd will make
a very... adequate lookout,
129
00:08:24,375 --> 00:08:26,125
how will he actually stop Grootboom
130
00:08:26,208 --> 00:08:28,000
from leaving the gala
if he really wants to?
131
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
If there's one thing I've learned
about Grootboom,
132
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
it's that he's unpredictable.
133
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
So? How do we keep him at the gala then?
134
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
I've jotted down a few ideas.
135
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
One's a really easy fix.
136
00:08:42,916 --> 00:08:43,916
A fail-safe.
137
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Hey.
138
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
- Are you okay?
- Yeah.
139
00:08:50,750 --> 00:08:52,458
I'm so sorry
I missed your call last night,
140
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
but Iván told me everything.
141
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
I'm fine.
142
00:08:55,958 --> 00:08:58,000
I'm more pissed off than anything.
143
00:08:59,708 --> 00:09:03,083
But... ...he's made it very clear
that he's going to drop the tape
144
00:09:03,666 --> 00:09:05,625
if I don't find Gregory Dickson myself.
145
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
I hate the fact
that I have to give in to him, Fiks.
146
00:09:12,625 --> 00:09:13,625
Then don't.
147
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
Don't give in to him.
148
00:09:16,916 --> 00:09:19,041
And you know what? Fuck him!
149
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
You're letting him control you.
150
00:09:21,166 --> 00:09:22,750
You know why I have to do it.
151
00:09:24,125 --> 00:09:26,041
To keep your mom from seeing the tape?
152
00:09:31,041 --> 00:09:33,125
Fuck, man.
153
00:09:33,208 --> 00:09:35,000
I still can't reach my parents.
154
00:09:36,625 --> 00:09:38,958
Don't you think
we could ask your parents...
155
00:09:39,041 --> 00:09:43,041
Fuck no. No, dude.
You know what? Fuck this shit.
156
00:09:43,125 --> 00:09:46,500
- We're going to the police right now.
- Just wait. Just wait, okay?
157
00:09:48,375 --> 00:09:52,166
We just need some intel on Ruff Beats,
so we can negotiate with him, right?
158
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Wade!
159
00:09:57,333 --> 00:09:58,375
Hey, Wade!
160
00:10:04,208 --> 00:10:06,166
- Hey, what's up, man?
- What's up?
161
00:10:06,250 --> 00:10:09,208
Listen, do you... do you know Ruff Beats?
162
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
"Ruff..."
163
00:10:12,500 --> 00:10:14,416
Why would I know who that is, Chris?
164
00:10:14,500 --> 00:10:17,416
I just thought perhaps
you guys came from the same area.
165
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Where? Pinelands?
166
00:10:20,041 --> 00:10:21,041
No.
167
00:10:21,708 --> 00:10:23,833
I just assumed...
168
00:10:23,916 --> 00:10:26,041
Yeah, it's just your unconscious bias.
169
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
No. No, come on, man.
I didn't mean it like that.
170
00:10:28,500 --> 00:10:31,916
- I was just trying to find out...
- I'm... I'm... I'm just joking, Chris.
171
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Uh...
172
00:10:34,000 --> 00:10:37,375
Ruff Beats? No, no, no,
I've heard about him.
173
00:10:39,875 --> 00:10:40,916
Yeah, look.
174
00:10:41,000 --> 00:10:43,291
Don't... Don't...
Don't mess with that bra.
175
00:10:43,916 --> 00:10:45,156
Heard he cut off the pinkie toe
176
00:10:45,208 --> 00:10:47,448
of a guy who parked
in front of his house without asking.
177
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Yeah, I know there's, like, limits
to stuff that you can do,
178
00:10:51,166 --> 00:10:52,166
but pinkie toes is...
179
00:10:53,000 --> 00:10:55,958
Look, I... I... I need to go.
Thanks for the chick...
180
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
I just wish I knew
what all of this was really about.
181
00:11:00,833 --> 00:11:02,458
You shouldn't worry about that.
182
00:11:04,041 --> 00:11:07,500
What we need to do
is find a way to get him off you.
183
00:11:08,333 --> 00:11:11,458
Like, do something to take away
his leverage, you know?
184
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Like what?
185
00:11:13,000 --> 00:11:14,416
It might sound crazy,
186
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
but I think you should tell Thandeka
about the tape yourself.
187
00:11:18,083 --> 00:11:19,291
Absolutely not.
188
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Just listen.
189
00:11:22,125 --> 00:11:25,083
{\an8}Firstly, it's gonna take away
his power over you,
190
00:11:25,166 --> 00:11:28,333
{\an8}and Thandeka's been through hell, dude.
191
00:11:28,958 --> 00:11:33,041
Point of Grace,
your dad, you being taken...
192
00:11:33,125 --> 00:11:34,166
You being shot.
193
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
Exactly.
194
00:11:37,833 --> 00:11:39,083
I think she can handle this.
195
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
I didn't think you would finish the flask.
196
00:11:51,916 --> 00:11:53,316
- But are you better?
- Hey, Puleng.
197
00:11:53,375 --> 00:11:55,291
And Iván, right?
198
00:11:55,375 --> 00:11:59,416
- Can we talk? I just really want...
- No, Leigh-Anne.
199
00:11:59,916 --> 00:12:02,500
I think it's in your best interest
to stay away from me.
200
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
That was a bit strong.
201
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
No, fuck her.
202
00:12:11,458 --> 00:12:13,708
I mean, she's the reason
why we're in this mess.
203
00:12:14,708 --> 00:12:16,083
But forget her.
204
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
- What do you think?
- What?
205
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
Should I tell my mom?
206
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Why would you do that?
207
00:12:21,833 --> 00:12:23,750
Because if I tell her, then that's it.
208
00:12:24,708 --> 00:12:25,748
You know, she's the person
209
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
I'm most worried
about finding out about this.
210
00:12:28,041 --> 00:12:30,458
Plus, PoolBoy won't have
any leverage over us.
211
00:12:31,708 --> 00:12:34,250
Yeah, but are you sure
you want her to know?
212
00:12:34,333 --> 00:12:38,583
Of course not.
But fuck, what choice do I have?
213
00:12:39,166 --> 00:12:41,375
I mean, it's fine.
214
00:12:41,458 --> 00:12:47,166
I... I... I just don't want your mom
to pick up any of my secret sexy moves.
215
00:12:47,250 --> 00:12:50,083
You know what I mean?
It's like... it's secret.
216
00:12:56,416 --> 00:12:57,958
We can't do this here.
217
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Ah, no? Okay, so...
218
00:13:00,541 --> 00:13:01,958
Let's go.
219
00:13:02,458 --> 00:13:04,458
Where are we going? We have class.
220
00:13:04,541 --> 00:13:06,458
When your mom sees that tape,
221
00:13:07,416 --> 00:13:08,916
she won't let me near you again.
222
00:13:09,000 --> 00:13:12,291
So, we better make the most
of the time I have.
223
00:13:12,375 --> 00:13:13,708
- Okay?
- Mm-hmm.
224
00:13:13,791 --> 00:13:14,958
Let's go. Come.
225
00:13:46,416 --> 00:13:47,541
What are you doing?
226
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Hello?
227
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Who's there?
228
00:14:06,916 --> 00:14:09,541
I'm sorry.
Please don't hurt me.
229
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
Why would I hurt you?
230
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
The video of Puleng thing.
231
00:14:15,333 --> 00:14:17,791
Of course. You're Leigh-Anne.
232
00:14:18,416 --> 00:14:20,291
You don't even know who I am.
233
00:14:25,208 --> 00:14:26,583
Sorry.
234
00:14:28,708 --> 00:14:31,375
- I'm having a rough day, so...
- Yeah, sure, whatever.
235
00:14:35,208 --> 00:14:38,791
Just because I recorded that video
doesn't mean that I sent it.
236
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
Everyone always seems to blame me
237
00:14:42,750 --> 00:14:46,375
just because I run the gossip column
for the Magazine Society.
238
00:14:47,416 --> 00:14:49,916
But I would never do something like that.
239
00:14:54,458 --> 00:14:56,666
Asanda! Asanda, hey! Hey, wait.
240
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Hey, um, can we talk quickly?
241
00:15:05,875 --> 00:15:10,166
Um, I just wanted to apologize
about last night. I'm... I'm really sorry.
242
00:15:10,250 --> 00:15:11,916
All good. I kept myself busy.
243
00:15:12,000 --> 00:15:14,666
Yeah. I heard you found someone.
244
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
What?
245
00:15:16,791 --> 00:15:19,625
Look, I know I was a bit late,
but did you have to leave with KB?
246
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
What are you talking about?
247
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
Well...
248
00:15:23,250 --> 00:15:26,750
So you... So... So you didn't leave with KB?
You don't fancy him?
249
00:15:27,333 --> 00:15:28,333
Ugh!
250
00:15:28,416 --> 00:15:30,250
Asanda, wait, please. Um...
251
00:15:33,541 --> 00:15:35,250
Just give me one more chance.
252
00:15:35,333 --> 00:15:37,573
Look, Puleng was in real trouble
last night. I had to go.
253
00:15:37,625 --> 00:15:41,041
Wade, it doesn't bother me
that you care about your friends.
254
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
I think that's amazing.
255
00:15:43,583 --> 00:15:44,416
Okay?
256
00:15:44,500 --> 00:15:49,500
It would just be nice for you
to make time for us if you like like me.
257
00:15:52,583 --> 00:15:55,541
- Do you like like me?
- I do. I do.
258
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Do you like like me?
259
00:16:02,250 --> 00:16:05,291
Mmm. My parents are out for dinner
later this week...
260
00:16:05,375 --> 00:16:08,458
Your... Your... You want me
to meet your parents? Now?
261
00:16:08,541 --> 00:16:09,625
God, no!
262
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
But...
263
00:16:12,458 --> 00:16:13,958
I was thinking that, you know,
264
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
maybe we could meet,
265
00:16:16,875 --> 00:16:21,833
and talk about
how much we like like one another.
266
00:16:27,416 --> 00:16:28,958
That... That sounds nice.
267
00:16:29,708 --> 00:16:31,833
It's a good conver... conversation topic.
268
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Stunning.
269
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
See you then.
270
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
See you then.
271
00:16:38,750 --> 00:16:39,791
See you.
272
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
I need a tequila shot
before Chris gets here.
273
00:16:45,291 --> 00:16:49,875
'Kay. Um, things must be bad
if you need a shot before the date.
274
00:16:50,375 --> 00:16:51,416
You all right?
275
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Actually,
276
00:17:00,416 --> 00:17:02,541
you deserve more from a partner.
277
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
And there's something
I've been meaning to tell you.
278
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Hey.
279
00:17:10,541 --> 00:17:12,333
Hey, keep your hands off my girl, huh?
280
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
Not this again.
281
00:17:23,000 --> 00:17:27,791
Hey. Look, Wendy, I know
the past couple of days have been tough.
282
00:17:29,291 --> 00:17:32,083
But I promise everything will go back
to normal as soon as possible.
283
00:17:32,166 --> 00:17:35,583
What's normal for you, Chris?
'Cause all of this is distracting me.
284
00:17:35,666 --> 00:17:36,833
My marks are dropping.
285
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
And I need to get good results,
the right way.
286
00:17:40,208 --> 00:17:43,708
I'm not willing to stoop to the level
of the Paulines and Zayds of this world.
287
00:17:44,666 --> 00:17:49,458
Uh, um, sorry, what does Pauline and Zayd
have to do with this?
288
00:17:49,541 --> 00:17:52,291
It's just a hunch I have on them
that they're cheating.
289
00:17:53,458 --> 00:17:56,666
Their marks have gotten too good,
way too quickly.
290
00:17:58,666 --> 00:18:01,625
But anyway, that's irrelevant.
Have you spoken to your parents?
291
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
Uh, yes. Yeah, yeah, everything's fine.
292
00:18:17,208 --> 00:18:18,333
I've seen enough.
293
00:18:22,916 --> 00:18:24,375
I knew you were having sex.
294
00:18:27,083 --> 00:18:29,375
But, Puleng, this?
295
00:18:31,166 --> 00:18:33,625
And with this foreign boy you've just met.
296
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
I'm sorry, Ma.
297
00:18:41,750 --> 00:18:43,625
I didn't know anyone was filming it.
298
00:18:44,250 --> 00:18:46,416
And that's
what you're most concerned about?
299
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
That somebody was filming it?
300
00:18:52,541 --> 00:18:54,416
I thought you were getting better, Puleng.
301
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Am I that clueless?
302
00:18:59,458 --> 00:19:00,698
Who's doing this to you anyway?
303
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
I don't know.
304
00:19:09,541 --> 00:19:11,125
Probably some boys at school.
305
00:19:13,458 --> 00:19:16,166
Thank God your father isn't here
to see any of this.
306
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
- Ma, I'm sorry...
- Hey, wait.
307
00:19:25,458 --> 00:19:26,916
Just let her process, okay?
308
00:19:28,000 --> 00:19:30,375
Just give her some time.
She'll come around.
309
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Yeah?
310
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Everything's gonna be fine, I promise.
311
00:19:45,083 --> 00:19:48,208
{\an8}I know what I said
three years ago.
312
00:19:48,958 --> 00:19:49,833
{\an8}But this...
313
00:19:49,916 --> 00:19:52,375
You said I could go to jail.
314
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Mama said the same thing.
315
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
Why are you worrying about it?
316
00:19:59,833 --> 00:20:01,875
It's all been taken care of.
317
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
- Put it behind you.
- Uncle Matla, please just tell me.
318
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
If I tell the truth now,
319
00:20:12,291 --> 00:20:13,666
can I still go to jail?
320
00:20:17,875 --> 00:20:19,208
Yes, you can.
321
00:20:20,583 --> 00:20:21,750
Especially now.
322
00:20:30,750 --> 00:20:32,950
I just don't know
what to do anymore, Julius.
323
00:20:33,416 --> 00:20:36,125
I just... I wish you were here.
324
00:21:24,208 --> 00:21:25,041
♪ When I pull up ♪
325
00:21:25,125 --> 00:21:26,250
♪ Baval'iminyango ♪
326
00:21:26,333 --> 00:21:28,250
♪ And I came up like a ghost
Yeah, yeah... ♪
327
00:21:28,333 --> 00:21:30,541
You're gonna ignore me forever, huh?
328
00:21:32,125 --> 00:21:33,666
I'm not ignoring you, bruh.
329
00:21:34,541 --> 00:21:37,333
I'm just trying to figure out
a way out of this mess,
330
00:21:37,416 --> 00:21:39,958
where I don't end up
in a cell next to my father.
331
00:21:40,041 --> 00:21:43,208
{\an8}Kind of gives a new meaning
to Molapo and Son, huh?
332
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Okay, it's a bad jo... It's a bad joke,
but it got you laughing.
333
00:21:50,166 --> 00:21:51,166
Come on, bruh.
334
00:21:51,666 --> 00:21:55,333
If we could get through grade-six camp,
with those eco-toilets, together,
335
00:21:55,416 --> 00:21:56,500
we could get through this.
336
00:21:56,583 --> 00:21:57,708
Yeah.
337
00:21:58,250 --> 00:22:00,890
But remember, the only way
we got through that was 'cause of Reece.
338
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
She's always been the brains
of this whole thing.
339
00:22:04,541 --> 00:22:05,833
Maybe we should call her.
340
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Hey!
341
00:22:12,416 --> 00:22:15,000
Hey, yo, Reece.
What's happening in the ghetto?
342
00:22:15,083 --> 00:22:18,750
Listen, fuck you, okay.
I'm still at a great school.
343
00:22:18,833 --> 00:22:20,041
Yeah, but it's in Paarl.
344
00:22:24,458 --> 00:22:25,875
No way!
345
00:22:25,958 --> 00:22:28,333
Never in a million years
would have thought
346
00:22:28,416 --> 00:22:31,916
Tahira would be doing a deal
with Pauline in broad daylight.
347
00:22:32,000 --> 00:22:34,708
Must be Ritalin she's buying.
348
00:22:35,833 --> 00:22:39,208
Shame. I heard from Lunga,
who heard from Wendy,
349
00:22:39,291 --> 00:22:42,000
that poor Head Girl is failing
one of her classes.
350
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
She probably needs a pick-me-up to study.
351
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
I'd better go.
352
00:22:48,833 --> 00:22:53,166
Hey, hey, why do they use air raid sirens
to call you guys? Is this the '80s?
353
00:22:53,250 --> 00:22:54,833
It's just fucking Paarl.
354
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Bye.
355
00:22:58,000 --> 00:23:01,208
Bro, I'm telling you
they're up to something.
356
00:23:01,833 --> 00:23:05,250
There's no way Tahira would take drugs
just because she's failing.
357
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
But she's spending
a lot of time with them.
358
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
And Wendy mentioned something
359
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
about Pauline and Zayd
cheating on their exams.
360
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
Do you get where I'm going with this?
361
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
No, not at all, bruh.
362
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
But look, we need to focus
on this Ruff Beats shit, all right?
363
00:23:24,041 --> 00:23:27,041
Not the academic lives
of some little potheads.
364
00:23:27,708 --> 00:23:30,208
If it's not getting us
out of this money jam we're in,
365
00:23:30,291 --> 00:23:33,000
we shouldn't be talking about it. Yeah?
366
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
Why have you been ignoring my messages?
367
00:23:44,708 --> 00:23:46,791
- Fuck you.
- Excuse me?
368
00:23:47,666 --> 00:23:50,416
That's not very clever
for someone who has so much to lose.
369
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
I don't care. Do your worst.
370
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
You are about to make a very big mistake.
371
00:23:55,708 --> 00:23:59,083
My only mistake was engaging
with a pathetic, sad loser like yourself.
372
00:23:59,625 --> 00:24:01,666
Go find someone else
to do your dirty work.
373
00:24:02,166 --> 00:24:03,458
Game over, PoolBoy.
374
00:24:06,125 --> 00:24:07,166
Hey, Sam.
375
00:24:08,916 --> 00:24:10,083
Have you seen Fiks?
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,413
Feel like she's been ignoring me
these past few days.
377
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Why? What happened?
378
00:24:16,541 --> 00:24:19,583
Well, she was obviously freaked out
when she found out what happened to you.
379
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
But even before that,
when we found Gregory Dickson...
380
00:24:23,666 --> 00:24:25,875
You guys found Gregory Dickson,
and you didn't tell me?
381
00:24:25,958 --> 00:24:28,375
Yeah, I just assumed
that Fiks would've told you.
382
00:24:29,375 --> 00:24:32,375
But anyways, it seems he was a student
here at Parkhurst a while back.
383
00:24:33,166 --> 00:24:35,041
He goes by Gregory Bower now, though.
384
00:24:38,333 --> 00:24:39,750
I gotta go.
385
00:24:48,000 --> 00:24:51,875
Wendy, can't we just forget
about everything and just enjoy tonight,
386
00:24:51,958 --> 00:24:53,000
like we used to?
387
00:24:54,000 --> 00:24:57,666
I don't know, Chris.
Did you get the money from your parents?
388
00:24:59,375 --> 00:25:01,416
Not quite yet,
389
00:25:01,500 --> 00:25:03,125
but... but don't worry about it.
390
00:25:03,625 --> 00:25:05,666
But they said
they'd give it to you, right?
391
00:25:05,750 --> 00:25:09,041
Hey, come on. Everything's gonna be fine.
392
00:25:11,333 --> 00:25:13,833
I kind of like hearing
how much you care about me.
393
00:25:17,666 --> 00:25:20,458
How do you always
get away with so much?
394
00:25:24,875 --> 00:25:25,958
Ugh. Give...
395
00:25:27,166 --> 00:25:28,583
Stop.
396
00:25:30,166 --> 00:25:34,958
Okay, okay. You stare
at some Greg person's photo
397
00:25:35,041 --> 00:25:37,541
instead of me
when I'm about to leave the city.
398
00:25:38,166 --> 00:25:39,708
It's a good plan.
399
00:25:40,916 --> 00:25:43,375
Sorry. I'll stop.
400
00:25:45,666 --> 00:25:48,416
But you know what I don't understand
is where was Fiks today?
401
00:25:49,083 --> 00:25:51,291
She hasn't responded
to any of my messages, and...
402
00:25:51,791 --> 00:25:53,791
it's not like her to miss school.
403
00:25:54,625 --> 00:25:58,458
Plus, she lied about knowing Gregory.
Something's up. I just can't put my...
404
00:25:58,541 --> 00:26:00,958
Hey. Stop overthinking.
405
00:26:02,791 --> 00:26:04,583
Hasn't everything been sorted?
406
00:26:06,333 --> 00:26:08,833
Well, if by "sorted,"
you mean me having to sneak out
407
00:26:08,916 --> 00:26:11,125
because I'm grounded
for the rest of my life,
408
00:26:11,666 --> 00:26:14,083
or the fact that my own mother
has ghosted me,
409
00:26:14,166 --> 00:26:17,583
then yeah... everything is sorted.
410
00:26:19,125 --> 00:26:20,125
Mm.
411
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Let's get another one?
412
00:26:23,000 --> 00:26:24,583
- Yeah, sure.
- Yeah?
413
00:26:46,125 --> 00:26:49,041
♪ When I looked at my compass
It's spinning round... ♪
414
00:26:49,666 --> 00:26:51,746
Welcome to Parkhurst's annual...
415
00:26:56,666 --> 00:26:58,541
What's up, kids? All good?
416
00:26:59,208 --> 00:27:00,541
We're on!
417
00:27:08,333 --> 00:27:09,541
Let's do it.
418
00:27:10,541 --> 00:27:13,250
♪ 'Cause I really can't do no wrong, no ♪
419
00:27:14,625 --> 00:27:16,500
♪ Yes, I do this shit for fun ♪
420
00:27:16,583 --> 00:27:18,375
♪ But the journey's been real hard ♪
421
00:27:18,458 --> 00:27:20,958
♪ So I need to take it back
To the start, yeah ♪
422
00:27:21,041 --> 00:27:22,375
♪ To the beginning ♪
423
00:27:22,458 --> 00:27:24,916
♪ Before everything got too serious ♪
424
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
♪ I'm tired of losing friends ♪
425
00:27:26,625 --> 00:27:29,041
♪ And I'm not talkin' cemeteries ♪
426
00:27:30,291 --> 00:27:32,708
♪ I got too many people turning on me ♪
427
00:27:32,791 --> 00:27:34,583
♪ And I barely made that real money ♪
428
00:27:34,666 --> 00:27:36,916
♪ I guess there's other things
You could steal from me ♪
429
00:27:38,458 --> 00:27:40,875
♪ Like energies or memories or ♪
430
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
♪ My reputation ♪
431
00:27:42,583 --> 00:27:44,458
♪ Opportunities or my elevation... ♪
432
00:27:44,541 --> 00:27:47,916
You know, maybe I should just
ask my parents for some help.
433
00:27:48,000 --> 00:27:49,125
Oh, man.
434
00:27:49,208 --> 00:27:51,916
We'll find a way out without them.
435
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Good afternoon, parents and guardians,
436
00:28:06,166 --> 00:28:08,208
students and staff,
437
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
to our annual summer gala.
438
00:28:10,583 --> 00:28:12,041
♪ Capable of anything ♪
439
00:28:12,125 --> 00:28:13,583
♪ But I was indecisive ♪
440
00:28:13,666 --> 00:28:16,250
♪ Of which path I should go on ♪
441
00:28:18,333 --> 00:28:20,375
♪ But now I got my direction ♪
442
00:28:20,458 --> 00:28:23,083
♪ And yeah, I'm finding my footing
It took me long... ♪
443
00:28:23,166 --> 00:28:25,208
- Let's go.
- Where?
444
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Trust me.
445
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Come.
446
00:28:30,208 --> 00:28:33,916
Next up,
the ladies first in 100-meter freestyle,
447
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
followed by men's 100-meter butterfly.
448
00:28:35,958 --> 00:28:36,833
Hey.
449
00:28:38,458 --> 00:28:40,166
I thought you might not come.
450
00:28:42,916 --> 00:28:46,416
Bhelekazi, uh, I still think
you're getting back
451
00:28:46,500 --> 00:28:48,416
into competitive swimming too soon.
452
00:28:50,666 --> 00:28:53,333
But, my girl,
I've never missed a competition.
453
00:28:55,041 --> 00:28:56,833
And I'm not gonna start now.
454
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Good luck.
455
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Mama?
- Hi.
456
00:29:12,875 --> 00:29:15,416
I thought
you had a meeting today.
457
00:29:15,500 --> 00:29:18,916
I did,
but this is much more important.
458
00:29:19,625 --> 00:29:21,583
- Are you ready?
- Mm.
459
00:29:22,208 --> 00:29:23,916
Now is your time, Asanda.
460
00:29:24,916 --> 00:29:26,166
See these girls?
461
00:29:27,791 --> 00:29:29,250
Especially that one.
462
00:29:30,583 --> 00:29:33,000
When you get in the pool,
I want them to tremble.
463
00:29:33,083 --> 00:29:34,500
They should be scared.
464
00:29:34,583 --> 00:29:37,000
- They should know they're going to lose.
- Mama, I...
465
00:29:37,083 --> 00:29:39,208
Don't interrupt me
when I'm talking to you.
466
00:29:40,625 --> 00:29:42,750
You're walking around smiling at some boy
467
00:29:42,833 --> 00:29:45,000
instead of focusing
on what you have to do.
468
00:29:45,083 --> 00:29:47,333
- Don't disappoint me, Asanda.
- Mm.
469
00:29:47,416 --> 00:29:50,375
- Hey, Mrs. Makeba.
- Hey! Girls!
470
00:29:50,958 --> 00:29:52,208
All the best for today.
471
00:29:52,291 --> 00:29:54,500
And go easy on my baby. She's so nervous.
472
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
Hey, hey, hey, hey.
473
00:30:20,875 --> 00:30:22,541
- Hey.
- Hey.
474
00:30:23,458 --> 00:30:25,583
Oh, sorry I didn't
get back to you last night.
475
00:30:25,666 --> 00:30:27,583
- Was it urgent?
- No.
476
00:30:28,291 --> 00:30:29,458
Are you okay?
477
00:30:29,541 --> 00:30:31,750
I'm actually trying to find out
478
00:30:31,833 --> 00:30:34,666
why you didn't tell me sooner
about finding Gregory Dickson.
479
00:30:35,833 --> 00:30:37,833
Um, what do you mean?
480
00:30:46,125 --> 00:30:47,958
Told you
they were up to something.
481
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
- Sam told me that you guys found him.
- Fikile!
482
00:30:51,833 --> 00:30:53,625
He used to be a Parkhurst student.
483
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
Um...
484
00:30:56,666 --> 00:31:01,458
Just... ...let me finish
this race first, and we'll... we'll talk.
485
00:31:02,166 --> 00:31:03,208
Fikile!
486
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Come on.
487
00:31:05,416 --> 00:31:09,041
Okay, but, um,
this whole Parkhurst connection thing
488
00:31:09,125 --> 00:31:12,625
has me thinking that maybe
it'd be easier to find Gregory
489
00:31:12,708 --> 00:31:15,958
if we looked into some archives
or maybe an old school yearbook or...
490
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
But why, dude?
491
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
You've... You're free of PoolBoy.
Just leave it.
492
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Fikile!
493
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
Please? Just promise
you won't do anything until we've spoken.
494
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
- Yeah?
- Yeah.
495
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
What the hell are you guys doing here?
496
00:31:36,791 --> 00:31:38,500
Fucking Zayd.
497
00:31:38,583 --> 00:31:41,250
These assholes are gonna ruin everything.
Let's abort.
498
00:31:41,333 --> 00:31:43,958
Calm down, Ethan Hunt. We're here to help.
499
00:31:44,541 --> 00:31:47,291
Really, Tahira? You?
500
00:31:47,375 --> 00:31:49,750
Oh, I really don't need judgment
501
00:31:49,833 --> 00:31:52,291
coming from the guy stealing music
to further his own career.
502
00:31:52,375 --> 00:31:53,458
That isn't what happened.
503
00:31:53,541 --> 00:31:55,791
Look, we can't do this, okay?
I swear if you...
504
00:31:55,875 --> 00:31:59,250
Hey!
Don't worry, Tahira. All right?
505
00:31:59,333 --> 00:32:02,916
With... With KB's music blowing up,
we both haven't really had time to study.
506
00:32:03,416 --> 00:32:06,750
So we're gonna help you
so everyone can benefit for the finals.
507
00:32:06,833 --> 00:32:09,666
- You're in Grade 11.
- You just stay quiet, little one.
508
00:32:09,750 --> 00:32:12,017
And continue with whatever
you were busy with in the back.
509
00:32:12,041 --> 00:32:13,666
I mean, she kind of has a point, Chris.
510
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Okay. I want all of you to listen.
511
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
I'm KB's manager.
512
00:32:24,625 --> 00:32:27,583
And it's in my best interest
to make sure that he passes,
513
00:32:27,666 --> 00:32:29,416
so he can focus on his music.
514
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
Do you need a motivation letter
as well, Head Girl?
515
00:32:31,958 --> 00:32:35,333
- Mm.
- Look, we really don't have time for this.
516
00:32:35,416 --> 00:32:37,958
Just stay out of our way
until we're done, okay?
517
00:32:44,166 --> 00:32:46,041
What?
518
00:32:47,375 --> 00:32:48,458
It's not working.
519
00:32:48,541 --> 00:32:51,500
Hey, okay, chop chop.
Let's just take some photos.
520
00:32:53,333 --> 00:32:55,767
Right, you can do the rest. Thank you.
521
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Hmm.
522
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
On the blocks, please.
523
00:33:14,541 --> 00:33:15,541
Hey.
524
00:33:17,916 --> 00:33:20,375
Puleng,
you reek a bit.
525
00:33:21,083 --> 00:33:23,666
Yeah, sorry.
I had a hectic night.
526
00:33:24,750 --> 00:33:26,458
But I need your help with something.
527
00:33:26,958 --> 00:33:27,958
Hmm?
528
00:33:28,333 --> 00:33:30,583
I need to find something in the archives.
529
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
- What? Like... Like... Like now?
- Yes.
530
00:33:33,916 --> 00:33:36,166
No, man, Puleng,
sure... surely it can wait.
531
00:33:36,250 --> 00:33:37,583
Take your marks...
532
00:34:02,125 --> 00:34:05,541
Come on, come on!
Let's go, Fikile! Let's go!
533
00:34:09,500 --> 00:34:11,875
I had no idea my baby girl was this good.
534
00:34:12,458 --> 00:34:13,541
Wow.
535
00:34:13,625 --> 00:34:17,083
Come on, Fikile! Go! Go! Yes!
536
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
What's she doing?
537
00:34:50,708 --> 00:34:53,375
Just stop! Stop it!
538
00:35:08,291 --> 00:35:11,166
Fikile! Fikile, are you okay?
539
00:35:11,250 --> 00:35:13,041
I... I knew you would get hurt.
540
00:35:13,125 --> 00:35:16,958
I'm okay, Tata. I just... I got winded.
I'll go to the change rooms.
541
00:35:17,041 --> 00:35:18,881
Fikile! Please, let's take you
to the hospital.
542
00:35:18,916 --> 00:35:20,875
Brian, you're overreacting.
She looks fine to me.
543
00:35:20,958 --> 00:35:22,638
Don't tell me what to do with my daughter!
544
00:35:22,666 --> 00:35:24,500
Your daughter? She's my daughter.
545
00:35:46,541 --> 00:35:48,125
You couldn't just wait, could you?
546
00:35:48,208 --> 00:35:52,291
Sorry, Wade.
But you didn't have to leave the gala.
547
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
Of course I did.
548
00:35:54,125 --> 00:35:55,875
Otherwise, you'd be here for days,
549
00:35:56,791 --> 00:36:00,250
looking through those
when you could just look through that.
550
00:36:01,416 --> 00:36:04,333
The ex-student's name is Dickson.
Gregory Dickson.
551
00:36:11,333 --> 00:36:12,333
Got it.
552
00:36:23,583 --> 00:36:26,125
I put the file on my flash disk,
Puleng, so let's go.
553
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
{\an8}We'll be taking
a short recess before we return
554
00:36:32,041 --> 00:36:34,041
{\an8}to the men's 100-meter butterfly.
555
00:36:39,000 --> 00:36:40,916
I think we should go, Puleng. Please?
556
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
Okay.
557
00:36:45,083 --> 00:36:46,283
Move that one closer.
558
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Mm-hmm.
559
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
Perfect.
560
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
Let's go.
561
00:36:51,791 --> 00:36:53,833
♪ Motherfucker
Trust that's an understatement ♪
562
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
♪ This shit feel like the matrix ♪
563
00:36:55,875 --> 00:36:57,458
♪ I know she like my cadence ♪
564
00:36:57,541 --> 00:36:59,541
♪ They say I'm too courageous ♪
565
00:36:59,625 --> 00:37:01,083
♪ I remind 'em of David... ♪
566
00:37:04,458 --> 00:37:08,750
Everybody! Head to the parking lot
and arrange yourselves in your grades!
567
00:37:09,458 --> 00:37:12,500
Arrange yourselves in your grades
in the parking lot, please!
568
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
Fiks.
569
00:37:14,541 --> 00:37:16,250
- Are you sure you're okay?
- Yes.
570
00:37:16,333 --> 00:37:17,791
♪ Twisting like Kama Sutra ♪
571
00:37:17,875 --> 00:37:19,833
♪ Smoking that hallelujah ♪
572
00:37:19,916 --> 00:37:21,375
♪ I'm thanking God I'm alive... ♪
573
00:37:21,458 --> 00:37:23,333
Guys, are you still here?
574
00:37:24,875 --> 00:37:28,041
Trust me, KB. We can sell
these papers to the other grades.
575
00:37:28,125 --> 00:37:30,458
We can pay off Ruff Beats.
576
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
Walk out
in an orderly fashion.
577
00:37:48,708 --> 00:37:49,750
Please, no running.
578
00:37:49,833 --> 00:37:52,750
Keep walking to the designated areas.
579
00:38:04,833 --> 00:38:07,875
- Um, hey. Thanks.
- Yeah.
580
00:38:14,166 --> 00:38:16,000
- Hey.
- Are you okay?
581
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Yeah, I'm fine.
Everyone's just being overprotective.
582
00:38:19,541 --> 00:38:22,208
But where did you go? I... I saw you leave.
583
00:38:23,291 --> 00:38:26,416
I'll explain later.
You just worry about getting better, okay?
584
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Listen, okay?
585
00:38:32,916 --> 00:38:35,958
We can charge up to R500 per paper.
586
00:38:36,041 --> 00:38:39,833
So you still pass,
and we can make some money.
587
00:38:42,083 --> 00:38:44,958
I just found out about this plan myself
five minutes ago.
588
00:38:47,791 --> 00:38:49,375
You're gonna need one of these.
589
00:38:54,166 --> 00:38:56,750
Okay. Let's go.
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,666
I just thought you wanted to hear
how Fikile's doing.
591
00:39:22,250 --> 00:39:26,208
Um, she just sent me a text.
She wants me to come over.
592
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
And you?
593
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
How are you feeling?
594
00:39:47,791 --> 00:39:48,958
What did I do wrong?
595
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
What do you mean?
596
00:39:52,875 --> 00:39:54,500
Fiks is falling apart.
597
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
And you...
598
00:39:59,375 --> 00:40:01,291
Am I being punished for my sins?
599
00:40:04,125 --> 00:40:05,875
I knew you were having sex.
600
00:40:09,125 --> 00:40:11,375
But seeing you with that boy like that...
601
00:40:16,791 --> 00:40:19,041
Puleng, we have to do better...
602
00:40:19,125 --> 00:40:20,208
...my child.
603
00:40:22,708 --> 00:40:24,708
I know
that with your father gone...
604
00:40:26,625 --> 00:40:28,583
I'm sorry I let you down, Ma.
605
00:40:33,041 --> 00:40:34,666
I wish I could take it all back.
606
00:40:38,500 --> 00:40:40,166
But this is not your fault.
607
00:40:45,541 --> 00:40:47,083
I'll do better next time.
608
00:40:48,791 --> 00:40:49,791
Promise.
609
00:40:54,916 --> 00:40:56,208
We'll get through this.
610
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
We always do.
611
00:41:38,791 --> 00:41:39,791
Wow.
612
00:41:41,416 --> 00:41:44,208
Uh, how do you have time
to do all of these things?
613
00:41:44,708 --> 00:41:46,625
I don't.
614
00:41:47,791 --> 00:41:49,291
My mom kind of forces me.
615
00:41:49,375 --> 00:41:53,000
Um... Yeah.
I don't really care too much about it.
616
00:41:54,291 --> 00:41:55,916
What do you care about then?
617
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
Hmm.
618
00:41:58,500 --> 00:42:00,375
It doesn't matter what I care about.
619
00:42:00,958 --> 00:42:02,750
I care about what you care about.
620
00:42:13,333 --> 00:42:17,583
So, I have something
I think you'd like to see.
621
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
- Me?
- Mm-hmm.
622
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
Okay.
623
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
It's okay, we're alone.
624
00:42:29,291 --> 00:42:31,958
Oh! Then there's something
I think you'd want to see too.
625
00:42:32,666 --> 00:42:34,875
Okay, wait, wait. Slow down, slow down.
626
00:42:34,958 --> 00:42:39,625
Maybe you can dance for me first?
627
00:42:40,458 --> 00:42:41,375
Um, dance?
628
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
Mm-hmm.
629
00:42:42,541 --> 00:42:44,041
- Now?
- Yeah.
630
00:42:46,416 --> 00:42:49,541
Yeah. Uh... I... I can dance.
631
00:42:51,833 --> 00:42:53,625
Okay, um...
632
00:42:54,250 --> 00:42:55,458
Uh... whoo!
633
00:42:56,208 --> 00:42:57,958
Ooh!
634
00:42:58,041 --> 00:43:01,041
Butterfly.
635
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
My hips don't lie.
636
00:43:05,416 --> 00:43:06,416
- Come on.
- Ballerina.
637
00:43:08,583 --> 00:43:10,250
Kame-ooh!
638
00:43:12,125 --> 00:43:13,583
Shh.
639
00:43:16,041 --> 00:43:19,291
Tease. Ooh, shit! I can't split.
640
00:43:22,875 --> 00:43:24,208
Ow!
641
00:43:25,958 --> 00:43:27,916
- Oh my God.
- Are you okay?
642
00:43:29,000 --> 00:43:30,375
I'm so sorry! Are you okay?
643
00:43:30,458 --> 00:43:32,726
- I'm... I'm... Um?
- You're bleeding, you're bleeding. Yeah.
644
00:43:35,833 --> 00:43:38,791
Hey, what's up?
You've been on edge all day.
645
00:43:39,708 --> 00:43:42,958
I just really need to speak to Puleng,
and I thought she'd be here by now.
646
00:43:43,458 --> 00:43:45,458
Look, I'm sure
she's gonna be around soon, okay?
647
00:43:49,458 --> 00:43:51,833
But hey, seeing as we're alone,
I was hoping we could talk
648
00:43:51,916 --> 00:43:54,041
about what's been going on
with you lately.
649
00:43:54,541 --> 00:43:55,916
What do you mean?
650
00:43:56,000 --> 00:43:59,041
Well, you've just been so distant
and secretive.
651
00:44:01,208 --> 00:44:03,250
Well, that is rich coming from you.
652
00:44:05,958 --> 00:44:08,666
You know what?
This is not the night for this.
653
00:44:09,416 --> 00:44:10,916
I think you should leave.
654
00:44:12,291 --> 00:44:16,041
Hey, look, I'm sorry.
We can talk tomorrow.
655
00:44:29,458 --> 00:44:32,058
Trying to hide
the truth from her was a mistake.
656
00:44:32,541 --> 00:44:35,125
Puleng's like a dog with a fucking bone.
657
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Please don't do this.
658
00:44:38,666 --> 00:44:41,041
Do you want me to tell you
what Puleng did today?
659
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
Because I know.
660
00:44:46,666 --> 00:44:49,041
Enjoy jail time, princess.
661
00:45:06,666 --> 00:45:08,250
This place is really beautiful.
662
00:45:08,875 --> 00:45:12,833
Last night in Cape Town.
I want it to be special.
663
00:45:12,916 --> 00:45:14,333
- Yeah?
- Yeah.
664
00:45:14,416 --> 00:45:17,291
- Come. Get in.
- Oh, no.
665
00:45:17,375 --> 00:45:19,833
- Why?
- I... I can't swim.
666
00:45:21,208 --> 00:45:22,083
Oh.
667
00:45:22,166 --> 00:45:25,208
In that case, I'll just have
to hold on to you the entire time.
668
00:45:26,291 --> 00:45:27,583
- Come.
- Yeah?
669
00:45:27,666 --> 00:45:29,458
I'll help you. Yeah, come.
670
00:45:29,541 --> 00:45:32,583
- Oh my gosh. Okay.
- Come. Come.
671
00:45:35,083 --> 00:45:36,083
Come.
672
00:45:39,125 --> 00:45:41,166
- I've got you. I've got you. Yeah.
- Yeah?
673
00:45:41,250 --> 00:45:43,476
- Whoa, wait. Wait, no!
- It's okay, it's okay. I got you.
674
00:45:43,500 --> 00:45:44,875
I've got you. It's okay.
675
00:45:47,791 --> 00:45:49,666
I've got you. It's okay.
676
00:45:51,750 --> 00:45:52,625
- Good?
- Yeah.
677
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
Yeah?
678
00:45:56,041 --> 00:45:59,125
♪ An ocean of regret ♪
679
00:45:59,791 --> 00:46:02,916
♪ And a river of despair ♪
680
00:46:03,416 --> 00:46:05,958
♪ In the sands of time that's passed ♪
681
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
♪ In the dream that's in my head... ♪
682
00:46:09,083 --> 00:46:11,203
Wait, are you sure
there are no cameras in this place?
683
00:46:11,250 --> 00:46:13,625
Yeah. I triple-checked.
684
00:46:14,208 --> 00:46:16,291
- Triple-checked.
- Triple-checked?
685
00:46:16,375 --> 00:46:17,458
Triple.
686
00:46:17,541 --> 00:46:19,500
Then we have to make
the most out of it.
687
00:46:32,625 --> 00:46:33,625
Huh.
688
00:46:35,458 --> 00:46:38,791
Wade, I'm so sorry.
I just got carried away.
689
00:46:38,875 --> 00:46:41,750
No, no, it's cool, Asanda.
I know. I think me too.
690
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
I think I was just a bit more nervous
than usual because...
691
00:46:46,250 --> 00:46:48,500
Because... 'Cause... 'Cause... 'Cause...
692
00:46:48,583 --> 00:46:49,625
- Um...
- Mm?
693
00:46:50,125 --> 00:46:54,416
'Cause I've never done it before.
694
00:46:56,416 --> 00:46:57,791
I'm a virgin.
695
00:47:03,291 --> 00:47:05,166
Wade, I know.
696
00:47:05,250 --> 00:47:07,041
Well, there's no need to laugh about it.
697
00:47:08,541 --> 00:47:09,981
- Oh, no, I...
- I think I should go.
698
00:47:10,416 --> 00:47:11,666
No, Wade!
699
00:47:12,625 --> 00:47:15,750
Wait, Wade, lis... No, Wade, listen.
700
00:47:20,541 --> 00:47:22,250
There's no need to be embarrassed
701
00:47:22,750 --> 00:47:23,791
because...
702
00:47:24,791 --> 00:47:26,791
the truth is so am I.
703
00:47:26,875 --> 00:47:27,958
So am I what?
704
00:47:29,125 --> 00:47:30,208
I'm a virgin.
705
00:47:30,291 --> 00:47:32,500
You're a virgin too?
706
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
Fuck.
707
00:48:22,625 --> 00:48:24,416
I just need to buy more time.
52449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
