Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
Are you ready
to talk about it yet?
2
00:00:52,083 --> 00:00:53,083
The Molapo trial?
3
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Yes.
4
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
♪ Okuphila, yeah... ♪
5
00:01:13,666 --> 00:01:14,958
I'm proud of you, Fikile.
6
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
{\an8}You've worked hard to heal.
7
00:01:16,333 --> 00:01:17,250
{\an8}Thank you.
8
00:01:17,333 --> 00:01:19,133
You've been taking it easy,
like we discussed?
9
00:01:19,208 --> 00:01:20,041
Mm-hmm.
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,333
Whoo!
11
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Spain was... relaxing.
12
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
Great school. People are all super chill.
13
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Back home, I've still been taking it easy.
14
00:01:36,125 --> 00:01:39,416
{\an8}Although, I might have pushed myself
at prelims.
15
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
I don't know, though. Since Spain,
it's just been really weird with my dad.
16
00:01:44,250 --> 00:01:46,166
- Which one?
- Brian.
17
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
He's still worried
about me swimming again.
18
00:01:58,541 --> 00:01:59,875
♪ Okuphila, yeah... ♪
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,750
As long as it's helping you.
20
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
Yes.
21
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
Driving lessons
and exercising helps. Yeah.
22
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
I'm just...
23
00:02:26,125 --> 00:02:28,208
I'm just glad it's all over,
24
00:02:28,291 --> 00:02:31,708
so me and my friends can just
finally get back to our normal lives.
25
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
A changed version of your normal lives.
26
00:02:35,375 --> 00:02:36,208
Yeah.
27
00:02:36,291 --> 00:02:39,291
All right. Welcome to your new home, man.
28
00:02:40,625 --> 00:02:43,375
Remember, mi casa, su casa.
29
00:02:43,458 --> 00:02:44,541
♪ Okuphila, yeah ♪
30
00:02:45,833 --> 00:02:47,125
You may be seated.
31
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
On the charges of kidnapping,
extortion, and human trafficking,
32
00:02:55,500 --> 00:02:59,166
Lisbeth and Matla Molapo,
you are found guilty.
33
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
Your homework this week,
I'd like you to try something.
34
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
Pay close attention
to your thought process
35
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
and what you're allowing to bog you down.
36
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Remember, Puleng,
what you've been through...
37
00:03:18,333 --> 00:03:20,750
It's not meant to be easy.
38
00:03:21,375 --> 00:03:23,666
But to truly move forward,
you're going to have to let...
39
00:03:23,750 --> 00:03:25,083
Let go of the past.
40
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
This isn't over.
41
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
I know.
42
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
And I have.
43
00:03:38,125 --> 00:03:41,291
Mrs. Molapo, do you have
any words of remorse at this time?
44
00:03:42,083 --> 00:03:45,416
Well, one thing is clear. It looks
like the Khumalo sisters' nightmare
45
00:03:45,500 --> 00:03:47,333
has finally come to a triumphant end.
46
00:03:47,416 --> 00:03:49,833
I'm Ri Edens. Until next time.
47
00:03:59,083 --> 00:04:01,416
♪ Blood ♪
48
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
♪ Blood and water ♪
49
00:04:04,125 --> 00:04:06,166
♪ Blood is thicker, blood is stronger ♪
50
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
{\an8}My precious Puleng! Girl!
51
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
- Hey.
- Yo, Reece!
52
00:04:47,833 --> 00:04:50,750
Bro, expulsion's the worst.
I literally hate my new life.
53
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Tell me about it, huh?
54
00:04:51,916 --> 00:04:54,458
You should come this side.
Just, like, fuck Parkhurst.
55
00:04:54,541 --> 00:04:55,791
Yeah, fuck Parkhurst!
56
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Hey, Chris.
57
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
Gotta go.
58
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
- Bro, do you know who Fiks is bringing?
- I don't know.
59
00:05:01,333 --> 00:05:04,458
But I hope she's been living
under a rock for the past few months, huh?
60
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
Keep your head up.
61
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Fuck.
62
00:05:16,458 --> 00:05:17,541
How's everyone?
63
00:05:17,625 --> 00:05:21,166
Take it off!
Take it off! Take it off! Take it off!
64
00:05:21,250 --> 00:05:24,916
Take it off! Take it off!
Take it off! Take it off!
65
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Dude. It's BYOB.
66
00:05:26,875 --> 00:05:28,375
It's my house, bitch.
67
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Watch out!
68
00:05:47,125 --> 00:05:49,125
- Hey.
- Got you a gift.
69
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
It's, uh, Mariama Bâ, the first African...
70
00:05:54,416 --> 00:05:56,250
Famous writer. I know.
71
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
Aren't you supposed
to be on a tight budget?
72
00:05:59,333 --> 00:06:00,666
Barely spent on this party.
73
00:06:02,500 --> 00:06:05,291
You could at least pretend
like you're having a good time.
74
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
Uh, how's about maybe
you start pacing yourself?
75
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
Wade, have you seen Fiks?
76
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
I'm gonna go get a drink.
77
00:06:15,208 --> 00:06:18,458
Ugh, fuck me. Chris's parties
aren't what they used to be, right?
78
00:06:18,541 --> 00:06:20,809
I mean, you know it's lame
when it's bring your own booze.
79
00:06:20,833 --> 00:06:23,750
But, um, you seem
to be having fun, though.
80
00:06:23,833 --> 00:06:25,541
I guess that comes with the territory.
81
00:06:26,916 --> 00:06:30,416
Being Parkhurst's own celebrity detective?
The superhero.
82
00:06:30,500 --> 00:06:32,041
Can we get a selfie?
83
00:06:32,125 --> 00:06:33,725
Wade, move a bit, please?
84
00:06:33,750 --> 00:06:34,791
Yeah.
85
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Uh, Puleng, are you okay?
86
00:06:50,625 --> 00:06:52,345
I bet
they don't have that in Spain.
87
00:06:52,375 --> 00:06:56,041
Well, I bet you... they do.
88
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
And you are?
89
00:06:59,041 --> 00:07:01,500
Oh, Lunga. I don't think we've met.
90
00:07:03,916 --> 00:07:06,125
Wendy Dlamini. You at Parkhurst?
91
00:07:06,208 --> 00:07:08,250
Oh! Good heavens, no.
92
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
BT-dubs, your hair is giving
Sarraounia Mangou meets Vogue.
93
00:07:14,166 --> 00:07:15,750
How do you know Sarraounia Mangou?
94
00:07:15,833 --> 00:07:18,166
Oh, you mean
powerhouse Hausa sorceress queen?
95
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Luring heavily-armed French forces
into the bushes without firearms?
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,333
If that isn't queendom,
I don't know what is.
97
00:07:24,416 --> 00:07:25,726
- Yeah.
- Yeah.
98
00:07:25,750 --> 00:07:30,750
Um, hey, uh, what are you doing
at a high school party, Lunga?
99
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
Escorting Puleng, Chris.
100
00:07:33,666 --> 00:07:35,041
Good to meet you, Lunga.
101
00:07:35,625 --> 00:07:38,125
And, Chris, thank you for my present.
102
00:07:38,208 --> 00:07:40,625
Uh, you don't have to open that, um...
103
00:07:41,458 --> 00:07:43,625
Scandalous.
104
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
Hey.
105
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Sam.
106
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
I want you.
107
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Make it look like you want it.
108
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
- What is it?
- I'm fine.
109
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
Let's go inside.
110
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
Go away, please.
111
00:08:23,000 --> 00:08:26,333
I don't know if a party
is the best place to look for privacy,
112
00:08:26,416 --> 00:08:28,875
but okay, I will go.
113
00:08:29,833 --> 00:08:30,833
Wait.
114
00:08:33,958 --> 00:08:36,333
Your accent. Where you from?
115
00:08:36,958 --> 00:08:39,250
Oh! Let me guess.
116
00:08:39,333 --> 00:08:43,291
And if I get it right,
then... you have to drink.
117
00:08:43,375 --> 00:08:46,750
Okay, but if you're wrong... you drink.
118
00:08:46,833 --> 00:08:48,250
Okay.
119
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Okay?
120
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
Mm-hmm.
121
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Hmm.
122
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Congo?
123
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
No.
124
00:08:56,500 --> 00:08:57,958
- Damn.
- So, drink.
125
00:09:02,875 --> 00:09:08,541
I'm from the tropical country
of carnivals, beaches, and sexy people.
126
00:09:09,916 --> 00:09:11,833
Can you guess?
127
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
- No.
- Brazil.
128
00:09:14,250 --> 00:09:15,916
- Brazil!
- You know Brazil?
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Yes. Uh, you drink.
130
00:09:18,083 --> 00:09:19,666
- Why?
- For fun.
131
00:09:19,750 --> 00:09:20,625
Okay.
132
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
For fun.
133
00:09:24,791 --> 00:09:26,125
Oh!
134
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
Oh, shit! I'm s-s-so sorry.
135
00:09:28,875 --> 00:09:30,416
S-Sorry to you too.
136
00:09:36,291 --> 00:09:39,000
Um, I got this thing. You can maybe...
137
00:09:39,083 --> 00:09:40,208
Ew!
138
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
I'm... I'll go to the bathroom.
139
00:09:44,750 --> 00:09:45,791
Bathroom, yeah.
140
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Ugh. Like, why
is corrupt principal's son still around?
141
00:09:50,291 --> 00:09:53,125
If I was him,
I'd die before showing my face again.
142
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Literally.
143
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
You're 17?
144
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
No.
145
00:10:04,791 --> 00:10:06,083
- No?
- No.
146
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
Come on.
147
00:10:07,458 --> 00:10:09,583
♪ The music got me feeling naughty ♪
148
00:10:09,666 --> 00:10:11,750
♪ Got me feeling dirty... ♪
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,833
- Your first time in South Africa?
- How do you know?
150
00:10:15,416 --> 00:10:18,791
Well, Cape Town is the go-to
for first-timers.
151
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
Guess my eye color.
152
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
Oh, that's easy.
153
00:10:22,375 --> 00:10:25,416
Brown, like mine.
154
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
You... You have a tattoo.
155
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
- No.
- You don't?
156
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
You...
157
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
You should. Because you are a badass.
158
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
♪ Passe, passe alors ♪
159
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
♪ Passe alors ♪
160
00:10:45,916 --> 00:10:49,166
♪ Passe alors, passe alors ♪
161
00:10:50,875 --> 00:10:51,958
♪ B.I.G. ♪
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
♪ B.I.G. ♪
163
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
- Can I just send you something?
- Sure.
164
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
- Got it?
- Yep.
165
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
{\an8}Do you like ciders?
166
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Thank you.
167
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
Asanda Makeba.
168
00:11:18,041 --> 00:11:18,958
I know.
169
00:11:19,041 --> 00:11:21,750
Um, my parents and I love
your parents' talk show.
170
00:11:22,291 --> 00:11:25,333
Um... "Remember,
there's always room at the top."
171
00:11:25,416 --> 00:11:28,083
"So never settle for less."
172
00:11:28,166 --> 00:11:30,541
I'm a big fan. Didn't know if you noticed.
173
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
I'll let my parents know.
It's not really my kind of thing.
174
00:11:33,958 --> 00:11:35,875
Oh, so when I said "fan," I meant...
175
00:11:37,458 --> 00:11:39,458
That... that type fan.
176
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
I actually remember taking a photo of you,
177
00:11:43,000 --> 00:11:46,583
but like two years ago,
at your grade eight mentorship camp.
178
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Oh no, I was so scrawny back then.
179
00:11:49,333 --> 00:11:50,416
Uh, no.
180
00:11:51,000 --> 00:11:53,166
I look a bit different now.
Don't you think?
181
00:11:55,458 --> 00:11:56,500
Mmm.
182
00:11:57,291 --> 00:11:58,375
It's super embarrassing,
183
00:11:58,458 --> 00:12:01,791
but I must admit
I'm kind of a fan of yours too.
184
00:12:03,291 --> 00:12:06,166
- Me?
- I think your photography's visceral.
185
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
I've been practicing a little.
186
00:12:12,500 --> 00:12:15,625
You have a vintage? Oh, it's beautiful.
187
00:12:16,666 --> 00:12:17,833
Let me take your photo.
188
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
Oh, um...
189
00:12:23,958 --> 00:12:25,791
Beautiful.
190
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Slow down.
191
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
I'm a badass, remember?
192
00:12:53,416 --> 00:12:56,250
♪ Music in my veins
And that's my therapy ♪
193
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
♪ I might just go insane
The way they're stressing me ♪
194
00:12:59,541 --> 00:13:01,958
♪ I carved my own lane
It was my destiny ♪
195
00:13:02,625 --> 00:13:05,083
♪ If you got the pain
Who got the remedy? ♪
196
00:13:05,666 --> 00:13:08,000
♪ Music in my veins
And that's my therapy ♪
197
00:13:08,541 --> 00:13:10,958
♪ I might just go insane
The way they're stressing me ♪
198
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
KB Molapo on the beat!
199
00:13:14,791 --> 00:13:18,625
KB! KB! KB! KB! KB!
200
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Hi.
201
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
- Morning.
- Morning.
202
00:13:49,583 --> 00:13:52,041
So, what happened to our agreement
203
00:13:52,125 --> 00:13:54,916
that you are to text me
every 30 minutes when you're out?
204
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Sorry.
205
00:13:58,541 --> 00:14:01,500
I got distracted.
It's been a while since I felt normal.
206
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
I'm glad you had fun, my child.
207
00:14:06,750 --> 00:14:09,750
But we have to stick to protocol
every time you're out and about.
208
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Good morning, all.
209
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
As for you...
210
00:14:12,958 --> 00:14:15,458
...you snored
in my ear the entire night.
211
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
I snore? My bad.
212
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
Siya?
213
00:14:19,083 --> 00:14:20,333
Yeah. Sorry, Ma.
214
00:14:20,416 --> 00:14:22,216
But there's still
nothing to eat.
215
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
No, I'm going shopping later.
216
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
I made porridge.
217
00:14:31,083 --> 00:14:32,923
Your dad's jersey
looks nice on you.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
Auntie, your interview...
219
00:14:37,333 --> 00:14:39,791
- ...is it not happening now?
- Yes, it is.
220
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Ah, please pray for me, kids.
221
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
God knows I need out of consulting.
222
00:14:44,041 --> 00:14:46,416
Also just to give us some time
to slow down a bit.
223
00:14:46,500 --> 00:14:47,625
Okay, I'm out.
224
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Later.
225
00:14:50,625 --> 00:14:52,625
Puleng, and you?
226
00:14:52,708 --> 00:14:55,434
What happened to you
at the party? I thought you left early.
227
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Oh! You don't wanna know.
228
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
- You looking for something?
- Yes, my phone.
229
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
Next track is by an underdog
in the music game, KB Molapo.
230
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
Bro! Bro, your track's playing.
231
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Yeah, but... but how did Max
get it off my phone?
232
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
I... I sent it to him, man.
Yo, check the comments.
233
00:15:21,833 --> 00:15:24,541
Bro! Chris, why the fuck
would you do that?
234
00:15:24,625 --> 00:15:26,291
Man, your track's killing it.
235
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
I still sampled the beat from a track
I didn't have rights for, Chris.
236
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
Who cares, man?
People sample shit all the time.
237
00:15:32,708 --> 00:15:33,541
Come on.
238
00:15:33,625 --> 00:15:35,500
♪...when I see my parents get arrested ♪
239
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
♪ Music is my therapy ♪
240
00:15:36,750 --> 00:15:38,791
You never get over grief.
241
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
It hits you in waves.
242
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
{\an8}But the lows only mean
that there's something bett...
243
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
Tata, what are we gonna do
with Mom's ashes?
244
00:16:00,291 --> 00:16:03,375
I was thinking,
after school ends,
245
00:16:03,458 --> 00:16:06,500
we can go back home and spread them.
246
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
And do a cleansing.
247
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
Ready.
248
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Okay.
249
00:16:21,083 --> 00:16:21,916
Let's go.
250
00:16:25,416 --> 00:16:29,041
♪ Yeah, met this chick about a week ago
Fat ass, tight dress... ♪
251
00:16:31,000 --> 00:16:34,333
Welcome to Parkhurst.
You're gonna have so much fun.
252
00:16:34,833 --> 00:16:38,333
There's Wendy. She's going to give you
the official exchange student talk.
253
00:16:39,250 --> 00:16:41,708
Hello. My name is Wendy.
254
00:16:41,791 --> 00:16:45,291
- I'm here to show you around.
- Thank you very much.
255
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Iván,
I'll see you inside.
256
00:16:53,041 --> 00:16:54,416
- Okay?
- Okay. See you.
257
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
- Hey.
- Hey.
258
00:16:57,458 --> 00:16:58,541
Looks nice.
259
00:16:59,500 --> 00:17:01,375
- Yes.
- Where to first?
260
00:17:01,458 --> 00:17:03,458
Hey.
You still down for tennis?
261
00:17:03,541 --> 00:17:06,625
Uh, yeah. I texted you last night.
Did you not see?
262
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
No, I can't find my phone.
263
00:17:08,250 --> 00:17:10,500
I think I might have left it
at Chris's party.
264
00:17:10,583 --> 00:17:15,333
Okay, um, use the Find-My-Phone app.
Just put in your deets.
265
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Thanks.
266
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
You hear that?
267
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
And just make sure
that you submit...
268
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
Someone left this behind
to make sure I find them again.
269
00:17:30,916 --> 00:17:31,916
You know Iván?
270
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Iván.
271
00:17:33,250 --> 00:17:35,291
As in, Spain Iván?
272
00:17:36,083 --> 00:17:40,208
Yeah, I was going to say something
at the party, but... we got distracted.
273
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Okay. Let's wrap this tour
after assembly, okay?
274
00:17:44,375 --> 00:17:47,208
And make sure that you wear
your Parkhurst uniform, starting tomorrow.
275
00:17:47,291 --> 00:17:48,375
Okay.
276
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
I'll see you inside.
277
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Your...
278
00:17:53,166 --> 00:17:56,416
Iván, you just got here yesterday,
279
00:17:56,500 --> 00:17:58,916
and you guys
are already getting distracted?
280
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
Okay. Wow!
281
00:18:05,083 --> 00:18:07,708
This is like
a golden opportunity for us, okay?
282
00:18:07,791 --> 00:18:11,083
Melodies are all the same,
it's all the sa... Like, A-B-C chords.
283
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
No one's gonna know about it.
284
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
♪ She's quite a catch ♪
285
00:18:14,958 --> 00:18:17,916
♪ Them other girls don't know how to act ♪
286
00:18:18,458 --> 00:18:20,166
♪ It's just my snack ♪
287
00:18:20,250 --> 00:18:22,476
♪ Know you keep looking
Don't know who you're fooling... ♪
288
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
- Hey, Iván.
- Hey.
289
00:18:29,833 --> 00:18:31,041
- My man.
- How are you?
290
00:18:31,125 --> 00:18:33,750
- Once again, welcome to the Mother City.
- Thanks.
291
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
- How long you gonna be here for?
- Couple of weeks, yeah.
292
00:18:36,541 --> 00:18:38,958
It's basically like the exchange program
I did in Spain.
293
00:18:39,041 --> 00:18:41,791
- Ah, so he's the mystery guest.
- Yeah.
294
00:18:41,875 --> 00:18:43,458
Okay. Hi, nice to meet you, bro.
295
00:18:43,541 --> 00:18:44,916
Nice to meet you.
296
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
You still want this?
297
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Hey!
298
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
- Hey, what the fuck? Say sorry, bro.
- For what?
299
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
- Your parents being human traffickers?
- Hey, shut the fuck up.
300
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
Like father, like mother, like son.
301
00:19:03,958 --> 00:19:05,758
You'd better take
that fucking shit back.
302
00:19:07,125 --> 00:19:08,333
Hey, guys!
303
00:19:08,416 --> 00:19:09,833
Hey, guys. Stop it.
304
00:19:10,708 --> 00:19:13,375
- Cool it!
- No, stop!
305
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Let's go, let's go.
306
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
- Welcome, man.
- Yeah.
307
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Thanks.
308
00:19:27,750 --> 00:19:30,125
"Any man's death diminishes me,
309
00:19:31,500 --> 00:19:33,666
because I am involved in mankind,
310
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
and therefore never send to know
for whom the bell tolls,
311
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
it tolls for thee."
312
00:19:42,666 --> 00:19:48,625
As the new principal of Parkhurst High,
I promise to instill order.
313
00:19:49,583 --> 00:19:54,166
But in turn,
I expect you to uphold that order.
314
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
It begins with thinking
about your fellow classmate,
315
00:19:58,750 --> 00:20:02,291
and how your choice will affect them.
316
00:20:02,375 --> 00:20:08,208
Yes, the bell tolls for each
and every one of you sitting here.
317
00:20:08,750 --> 00:20:10,684
This quote by John Donne...
318
00:20:10,708 --> 00:20:14,708
{\an8}...speaks of the essence
of what we should be striving for
319
00:20:14,791 --> 00:20:16,791
{\an8}here at Parkhurst High.
320
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
And as we all near the end of the year,
321
00:20:20,375 --> 00:20:23,791
what legacy do you wish to leave behind?
322
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
Puleng?
323
00:20:40,458 --> 00:20:42,291
- You okay?
- Yeah.
324
00:20:42,375 --> 00:20:46,250
This will be
your best story yet.
325
00:20:53,375 --> 00:20:56,250
Welcome back to Parkhurst.
326
00:21:07,750 --> 00:21:09,916
Hey. Did you do this?
327
00:21:10,000 --> 00:21:10,833
What?
328
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
- Tell me, did you?
- No.
329
00:21:17,000 --> 00:21:19,851
- So then where did this video come from?
- I don't know. I was drunk too.
330
00:21:19,875 --> 00:21:21,434
Drunk or not, you happened to leave out
331
00:21:21,458 --> 00:21:22,934
- the fact you knew who I was.
- What?
332
00:21:22,958 --> 00:21:25,000
Did you come to the party knowing
I'd be there?
333
00:21:25,083 --> 00:21:27,523
Or did you set up the camera
before I got there, like a creep?
334
00:21:27,583 --> 00:21:29,416
I just arrived in Cape Town, okay?
335
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Okay? What kind of person
do you think I am?
336
00:21:32,541 --> 00:21:34,041
I don't fucking know you.
337
00:21:34,125 --> 00:21:36,125
Yeah, but you had sex
with a person you don't know.
338
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
Maybe I wasn't the only one.
339
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
What the fuck? What happened?
340
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Iván.
341
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
Sorry.
342
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
65%? I got sixty...
343
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
Iván.
344
00:22:20,583 --> 00:22:21,708
You guys had sex?
345
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
What's the big deal?
346
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
But I just don't know
why she thinks I recorded it.
347
00:22:27,000 --> 00:22:27,916
What?
348
00:22:28,000 --> 00:22:28,833
Yes!
349
00:22:41,041 --> 00:22:43,916
Ma'am, there seems to have been
a mistake with my English paper mark.
350
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
Well, the class did poorly on average.
351
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
I can't fail English, ma'am.
352
00:22:47,583 --> 00:22:50,083
Well, then you're gonna have to focus
next time, ladies.
353
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Ma'am, we're the ambassadors of focus.
354
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Exactly. We demand a re-mark.
355
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
"Demand"?
356
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
No re-marks. Class dismissed.
357
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
- See you later.
- Yeah.
358
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
Iván, you don't understand.
359
00:23:08,500 --> 00:23:12,083
Puleng having sex
with a guy that she just met?
360
00:23:12,166 --> 00:23:13,666
Like, that's just not her.
361
00:23:14,166 --> 00:23:15,958
And someone recorded it?
362
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
- Are you sure maybe you didn't...
- Come on.
363
00:23:18,291 --> 00:23:20,458
I'm just saying,
Puleng does not need this right now.
364
00:23:20,541 --> 00:23:23,375
- So you're also saying it's my fault?
- I'm not saying that.
365
00:23:24,583 --> 00:23:27,458
Huh. Maybe coming
to Cape Town was a mistake.
366
00:23:27,541 --> 00:23:29,416
Hey, no. No.
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,541
Look, you just got here.
368
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
Just chill, okay.
369
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Thanks.
370
00:23:35,958 --> 00:23:36,791
Bye.
371
00:23:45,458 --> 00:23:46,583
- Hey. Hey!
- Hey.
372
00:23:47,083 --> 00:23:49,708
♪ Well, I guess
Everybody wants a piece of you ♪
373
00:23:50,208 --> 00:23:51,916
♪ Oh well, me too... ♪
374
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
Wade.
375
00:23:57,916 --> 00:24:00,458
When are you going
to ask me for my number or my...
376
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
- Wade?
- Hmm?
377
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
- Wade!
- Hmm? Yeah, s-sorry. What were you saying?
378
00:24:07,125 --> 00:24:11,250
I said, when are you going to ask me
for my number or my Instagram handle?
379
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Now.
380
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
♪ I'll give you everything you need ♪
381
00:24:19,375 --> 00:24:21,666
♪ Oh dali ♪
382
00:24:22,250 --> 00:24:23,458
♪ What shall we do? ♪
383
00:24:23,541 --> 00:24:25,625
♪ Oh just tell me now... ♪
384
00:24:25,708 --> 00:24:26,916
No calls after 9:00.
385
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
Okay, no... no calls after 9:00.
386
00:24:30,041 --> 00:24:31,583
♪ Oh what shall we do? ♪
387
00:24:31,666 --> 00:24:33,750
♪ Oh tell me now ♪
388
00:24:33,833 --> 00:24:35,625
♪ I wanna know you better ♪
389
00:24:36,125 --> 00:24:37,333
♪ Yeah ♪
390
00:24:40,541 --> 00:24:44,750
Hey. Hope you're not taking
what that dumbass Bruce said seriously.
391
00:24:44,833 --> 00:24:48,458
Maybe he's right, dude.
My parents are traffickers.
392
00:24:48,541 --> 00:24:50,291
Yeah, but you're nothing like them, man.
393
00:24:50,791 --> 00:24:53,041
Listen, um, that song you sampled,
394
00:24:53,125 --> 00:24:55,250
I tracked down
the owner's social media account.
395
00:24:55,333 --> 00:24:57,253
Dude's ancient.
Some of his accounts are older...
396
00:24:57,333 --> 00:24:59,166
I still sampled shit
without his permission.
397
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
I sent an email
to the address I found on his account.
398
00:25:01,875 --> 00:25:04,833
- It bounced. Dude's probably dead.
- Chris...
399
00:25:04,916 --> 00:25:08,708
But let's just make a little bit of paper
and we'll pay him afterwards.
400
00:25:08,791 --> 00:25:10,458
"Let's"? What do you mean "Let's"?
401
00:25:10,541 --> 00:25:13,916
"Let's!" I'm... I'm your manager now.
402
00:25:14,416 --> 00:25:15,458
Didn't I tell you?
403
00:25:15,541 --> 00:25:18,125
- Fuck, no.
- Listen, this is how it's gonna play out.
404
00:25:18,208 --> 00:25:20,833
I'm talking club gigs, festivals.
405
00:25:29,333 --> 00:25:32,000
- Hey! Fiks, come on! You got this!
- Let's go!
406
00:25:32,791 --> 00:25:34,708
You've got this! Come on!
407
00:25:34,791 --> 00:25:37,916
♪ I used to pay for these snares
and these kicks, now I am selling them ♪
408
00:25:38,500 --> 00:25:39,791
♪ That's a double entendre ♪
409
00:25:39,875 --> 00:25:42,083
♪ I got play money, I'm a monster ♪
410
00:25:42,166 --> 00:25:46,041
♪ Y'all still competin' at Konka
Y'all are left feet to my salsa ♪
411
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
♪ Y'all don't stress me, heh la chansa... ♪
412
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
- Come on, Fiks!
- Get in! Come on!
413
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
Good stuff, ladies.
414
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
Thank you, boo.
415
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
You're supposed
to go easy on us, Asanda.
416
00:26:04,416 --> 00:26:06,125
You know, some of us aren't 100%.
417
00:26:06,208 --> 00:26:10,375
Yeah. Any slower and I might
as well be sleeping in the pool.
418
00:26:10,458 --> 00:26:12,083
Shh!
419
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
Someone's bitter they lost again.
420
00:26:14,541 --> 00:26:15,625
Seriously, quiet!
421
00:26:16,208 --> 00:26:19,250
- Fiks, relax.
- I am your senior, okay?
422
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
Fuck's sakes, chill.
423
00:26:20,833 --> 00:26:21,873
Are we supposed to pretend
424
00:26:21,916 --> 00:26:25,416
that you aren't getting your ass kicked
in the water just because you got shot at?
425
00:26:25,500 --> 00:26:27,020
- What?
- That's enough, guys.
426
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Seriously?
427
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
Look, it's not that deep.
Just do better.
428
00:26:32,875 --> 00:26:34,515
{\an8}It's not that deep?
429
00:26:35,375 --> 00:26:36,833
{\an8}Fiks!
430
00:26:38,166 --> 00:26:41,125
- Are you okay, Asanda?
- Ms. Bhele!
431
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
Or is it Khumalo?
432
00:26:42,708 --> 00:26:44,375
I said that's enough, guys!
433
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
Wendy, you didn't fail.
434
00:26:48,583 --> 00:26:51,458
With all due respect, sir,
I am an A+ student,
435
00:26:51,541 --> 00:26:53,500
so 65% is a fail.
436
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Hmm.
437
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
As for you, Tahira,
you missed a whole page of the questions.
438
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Not that it would have made
much of a difference,
439
00:27:03,166 --> 00:27:04,625
judging from your other answers.
440
00:27:04,708 --> 00:27:08,250
It was an honest mistake, sir.
I can rewrite. Please.
441
00:27:08,916 --> 00:27:11,166
Well,
that's between you and Mrs. Joffe.
442
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
If that's all...
443
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
Okay, Iván didn't do this.
444
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
How could he record you from the door
when you're clearly on top of him?
445
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
- I think we should tell Thandeka.
- No.
446
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
It'll break her.
447
00:28:04,291 --> 00:28:07,625
I just need to find the original video
and delete it, forever.
448
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
I mean, who'd wanna do this to me anyway?
449
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
- This isn't over.
- Dude?
450
00:28:21,750 --> 00:28:22,916
Puleng!
451
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
{\an8}Lisbeth.
452
00:28:30,916 --> 00:28:32,458
{\an8}Fiks, remember what she said?
453
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
{\an8}"This isn't over"?
454
00:28:36,000 --> 00:28:37,208
{\an8}It's Point of Grace.
455
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
What about Point of Grace?
456
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
We just think they're still after me.
457
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
Hey, can... can I ask you
something sensitive?
458
00:28:46,708 --> 00:28:51,166
Do you remember anything
about your time being captive?
459
00:28:51,250 --> 00:28:53,166
Did you take any names maybe?
460
00:28:53,250 --> 00:28:54,375
That shit's in the past.
461
00:28:54,458 --> 00:28:57,875
It's just, we can't exactly say why,
462
00:28:57,958 --> 00:29:02,416
but we think Point of Grace
or Lisbeth might still be after Puleng.
463
00:29:02,500 --> 00:29:04,375
- Anything, Sam.
- No.
464
00:29:04,458 --> 00:29:06,541
Well, could you ask your mom
if she knows anything?
465
00:29:06,625 --> 00:29:09,000
Fuck, Puleng! I don't remember anything.
466
00:29:09,500 --> 00:29:11,458
And my mom said
everything she knows in court.
467
00:29:12,625 --> 00:29:14,916
- Maybe we should go see Lisbeth.
- No!
468
00:29:16,833 --> 00:29:19,083
Okay, then how else
are we going to find out?
469
00:29:22,833 --> 00:29:24,958
We've done a thorough job
of debriefing Vaans
470
00:29:25,041 --> 00:29:27,458
and getting him to name
all the players in the syndicate.
471
00:29:27,541 --> 00:29:29,958
No offense, Detective,
but you, of all people, should know
472
00:29:30,041 --> 00:29:31,791
that you can't take things at face value.
473
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
I know Vaans betrayed you.
474
00:29:37,333 --> 00:29:38,541
He betrayed me too.
475
00:29:41,041 --> 00:29:42,541
Thank you for coming to me with this.
476
00:29:42,625 --> 00:29:45,791
It is essentially child pornography,
and we take that very seriously.
477
00:29:47,166 --> 00:29:50,250
Child pornography, human trafficking...
478
00:29:50,333 --> 00:29:53,250
Look, I didn't want to alarm you,
because we are on it.
479
00:29:54,291 --> 00:29:57,708
But Vaans is missing.
His trial is supposed to be next week.
480
00:30:00,708 --> 00:30:01,748
Do you think that maybe...
481
00:30:01,791 --> 00:30:04,958
I think we shouldn't jump
to any conclusions yet.
482
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
I'll contact you
when we have more information.
483
00:30:07,458 --> 00:30:09,750
Puleng, have you told
your mother about this?
484
00:30:09,833 --> 00:30:12,083
- Is everything ok...
- Everything's fine, Detective.
485
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Thanks.
486
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Please let me go.
Please. Please, just let me go.
487
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
Where am I?
488
00:30:21,000 --> 00:30:22,083
Please, please!
489
00:30:23,333 --> 00:30:26,416
No!
490
00:30:41,500 --> 00:30:43,916
Trust me on this one, we really need this.
491
00:30:44,958 --> 00:30:46,666
Please?
492
00:30:48,166 --> 00:30:51,625
I need you to understand
that I don't want to see my parents, dude.
493
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
Yeah.
494
00:31:05,375 --> 00:31:07,541
Mom freaked out
and booked me extra lessons.
495
00:31:07,625 --> 00:31:10,142
And yeah, I get it, English is
the first mark that they look at,
496
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
but I'm sorry for standing you up.
497
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
No worries. Look, Wendy,
498
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
even if I do well
in my final English paper,
499
00:31:16,625 --> 00:31:19,017
I'm not sure that it's enough
for that scholarship next year.
500
00:31:19,041 --> 00:31:22,000
Let's see
what the career counselor says first.
501
00:31:22,083 --> 00:31:23,916
- Yeah. Hey, Leigh-Anne.
- Oh, hey!
502
00:31:24,000 --> 00:31:26,625
And suddenly,
staying at school doesn't sound so bad.
503
00:31:26,708 --> 00:31:29,333
- Haters.
- I'll chat to you later, okay?
504
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
Bye.
505
00:31:31,708 --> 00:31:34,458
Just some thoughts
on stories I want to cover.
506
00:31:34,541 --> 00:31:37,221
But I'll explain everything to you
in the magazine meeting tomorrow.
507
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
It's the career counselor's office.
508
00:31:39,541 --> 00:31:40,666
Hmm?
509
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
Oh, uh, thanks, Leigh-Anne.
510
00:31:42,333 --> 00:31:44,458
Sorry, I'll... I'll get
to this later. Okay?
511
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
Okay.
512
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Oh.
513
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
Sam's going
through a lot right now, Fiks.
514
00:31:59,208 --> 00:32:00,041
Hmm.
515
00:32:00,125 --> 00:32:03,541
I mean, we all are.
Maybe we should just chill on him a bit.
516
00:32:03,625 --> 00:32:06,666
I get it. I just wish
he would open up to me, you know?
517
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
Have you spoken to KB?
518
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
Yep. He's not ready
to see his parents, dude.
519
00:32:16,083 --> 00:32:19,416
Matla and Lisbeth will not go
anywhere near us if KB's not there.
520
00:32:19,916 --> 00:32:22,125
Do you think maybe we should go anyway?
521
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Go where?
522
00:32:24,750 --> 00:32:28,291
Oh... just some school thing.
523
00:32:29,166 --> 00:32:32,291
Okay, well, you'll talk about that later.
Come, let's play.
524
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
- Let's go play.
- Ready?
525
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
- Oh!
- Hi!
526
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
I thought it was just the four of us.
527
00:32:41,541 --> 00:32:43,708
Yeah. Uh, sorry. He reached out,
528
00:32:43,791 --> 00:32:46,309
and I thought it'd be great
for you guys to spend time together.
529
00:32:46,333 --> 00:32:49,000
We can play doubles, you know,
with an extra substitute.
530
00:32:49,083 --> 00:32:50,333
- You can go first.
- No.
531
00:32:52,791 --> 00:32:54,125
- Glad you came.
- Yeah.
532
00:32:54,208 --> 00:32:56,408
- Okay.
- Are you ready to get beat?
533
00:32:58,625 --> 00:33:01,875
{\an8}- I'm definitely not losing.
- I'll see about that.
534
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Uh, can you close the door
behind you, please?
535
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Um, I didn't know
there was someone in here.
536
00:33:40,750 --> 00:33:43,875
No, uh... No. Uh, uh, it's... it's cool.
537
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
It's cool.
538
00:33:46,416 --> 00:33:47,666
Developing your negatives?
539
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
So you do know your photography.
540
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
Wait.
541
00:33:57,291 --> 00:34:00,458
- What about IEB papers?
- I can't help you with that.
542
00:34:00,541 --> 00:34:04,041
Those are hard copies,
not digitals like the prelim papers.
543
00:34:04,125 --> 00:34:05,458
- So?
- So...
544
00:34:05,958 --> 00:34:08,875
They keep them in sealed boxes
in a hardcore safe.
545
00:34:08,958 --> 00:34:11,250
Not a lot of people
have access to that kind of shit.
546
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
Fine.
547
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
Good luck.
548
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Pleasure doing business
with you lazy fucks.
549
00:34:24,416 --> 00:34:27,500
Um, so, I saw the video of you and Fiks.
550
00:34:29,375 --> 00:34:32,136
Look, Fikile is your senior, Asanda.
You can't speak to her like that.
551
00:34:32,208 --> 00:34:35,458
And she shouldn't speak to me like that,
senior or not.
552
00:34:37,916 --> 00:34:42,500
Look, Fikile knows I'm better than her
at swimming, and she hates it.
553
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
People find me intimidating, Wade.
Can you handle that?
554
00:34:55,041 --> 00:34:58,041
Uh... The photo's done.
555
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
What did you tell Fiks?
556
00:35:14,208 --> 00:35:15,708
I told her I was with Iván.
557
00:35:17,708 --> 00:35:19,750
Hey, are you sure
that this is the right place?
558
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Yeah.
559
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
But why here?
560
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
Looking for a lead, I guess.
561
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
And I was hoping
by bringing you back here,
562
00:35:31,916 --> 00:35:33,875
you might remember more than you do now.
563
00:35:35,041 --> 00:35:39,416
You know, maybe any names,
something that the police missed, or...
564
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
- Sam, it's okay. We don't have to...
- No.
565
00:35:49,708 --> 00:35:51,041
I need this for me, too.
566
00:36:00,125 --> 00:36:01,205
We're still waiting
567
00:36:01,250 --> 00:36:03,210
on confirmation
from the male Correctional Center.
568
00:36:03,291 --> 00:36:07,375
Look, KB, would you like to see
if your mother is receiving visitors?
569
00:36:07,458 --> 00:36:12,125
No! No, um, just let me know
when you hear from Matla, please.
570
00:36:12,208 --> 00:36:13,333
Okay.
571
00:36:13,416 --> 00:36:14,250
Thank you.
572
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
Hey!
573
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
- I said on all fours...
- ...you dog!
574
00:36:46,500 --> 00:36:48,416
- Anything?
- This was a mistake.
575
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Please, Sam.
576
00:36:50,875 --> 00:36:53,291
I know it's hard, but we need this.
577
00:36:53,375 --> 00:36:54,895
Why is everything so...
578
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
Sam!
579
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Hey! Sam!
580
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Who are you?! Huh?
581
00:37:12,125 --> 00:37:13,833
Sam, stop!
582
00:37:13,916 --> 00:37:16,101
- He's so small. I... I think he's a kid.
- Please!
583
00:37:16,125 --> 00:37:17,833
No!
584
00:37:17,916 --> 00:37:20,791
I think he lives here.
He's just a kid, okay?
585
00:37:25,416 --> 00:37:26,416
Are you okay?
586
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Nice technique.
587
00:37:32,666 --> 00:37:34,375
It's not that deep?
588
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Ugh, no, man.
589
00:37:36,416 --> 00:37:38,375
Get that out of my face, please.
590
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
And also, aren't you supposed
to be meeting with Puleng?
591
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Yeah. That's why I'm charging up.
592
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Thank you for that.
593
00:37:44,958 --> 00:37:47,958
Bhelekazi,
when were you going to tell me
594
00:37:48,041 --> 00:37:49,291
you're competing again?
595
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
You said to me
you just wanted to be with the team.
596
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
Afternoon, Mr. Bhele.
597
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
I hope you're comfortable here.
598
00:37:57,416 --> 00:37:59,916
It's just like being home.
Thank you.
599
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
Oh, good.
600
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
I'll await you by the pool.
601
00:38:04,125 --> 00:38:05,166
- Okay.
- Okay?
602
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
You know, Fikile,
I had to be informed by Thandeka.
603
00:38:10,750 --> 00:38:14,166
Because she asked me to keep her posted
about some school swimming competition...
604
00:38:14,250 --> 00:38:15,791
...that you entered.
605
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
No,
then Anthony must have told her.
606
00:38:18,958 --> 00:38:21,250
- Anthony knows too?
- I was going to tell you.
607
00:38:21,333 --> 00:38:22,750
When, Fikile?
608
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
How can you
be swimming competitively?
609
00:38:26,500 --> 00:38:28,125
You're not healed, Bhelekazi.
610
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
My child, I saw you struggle
at practice just a while ago.
611
00:38:34,583 --> 00:38:35,833
Well, the doctor said I can.
612
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
So...
613
00:38:40,291 --> 00:38:42,666
Actually, Tata,
can we talk about this later?
614
00:38:43,541 --> 00:38:46,416
I just remembered I have... study group, so...
615
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
Eat.
616
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
I mean, how is she supposed
to know what "rizz" means?
617
00:38:55,375 --> 00:38:58,166
I don't even know
what "rizz" means.
618
00:38:58,250 --> 00:39:00,916
Gillian, I have a question for you.
619
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
Did your mother know who you were...
620
00:39:15,666 --> 00:39:16,958
S-She liked my comment.
621
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
So, I see you and Wendy
are best friends now.
622
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
Why don't you ask your girlfriend, Chris?
623
00:39:28,750 --> 00:39:30,541
Is this because I stood you up?
624
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
Get over yourself.
625
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Hey, hey!
626
00:39:38,791 --> 00:39:42,166
Lunga, I didn't intend to do this, okay?
627
00:39:42,250 --> 00:39:44,333
- Wendy arrived...
- I don't care, Chris.
628
00:39:44,833 --> 00:39:46,041
Okay? It's chill.
629
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
Besides, I mean,
you were just potential ass.
630
00:39:50,625 --> 00:39:55,041
Wendy, on the other hand,
I can see myself being friends with her,
631
00:39:55,541 --> 00:39:57,333
seeing how messed up it's got you.
632
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
I'm guessing he's too embarrassed to show.
633
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
Karabo.
634
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Son, it's so good to see you...
635
00:40:36,041 --> 00:40:42,083
We are here because we want to find out
if you and Mom are up to your old tricks.
636
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
And here I thought
it was going to be a cordial visit.
637
00:40:48,833 --> 00:40:52,375
I've been receiving
threatening messages and videos,
638
00:40:52,458 --> 00:40:57,000
and I guess we're all here to find out
if Point of Grace has anything...
639
00:40:57,083 --> 00:41:00,125
Aren't you just tired
of playing investigator?
640
00:41:00,208 --> 00:41:02,791
Please just answer the question.
641
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
That doesn't sound
like Point of Grace.
642
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
Well, did you know
that Detective Vaans disappeared?
643
00:41:13,541 --> 00:41:16,708
Do you blame him?
He's probably skipped the country.
644
00:41:16,791 --> 00:41:18,791
What about Lisbeth, Uncle Matla?
645
00:41:18,875 --> 00:41:23,625
How can she do anything
when she's recovering in hospital?
646
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
She was attacked by some prison thugs.
It was a failed assassination.
647
00:41:32,708 --> 00:41:35,458
But when Point of Grace strikes,
648
00:41:37,125 --> 00:41:38,583
you won't be confused.
649
00:41:40,500 --> 00:41:43,541
You kids need to stop playing adult.
650
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
As you know, it has consequences!
651
00:41:52,666 --> 00:41:53,666
Hey.
652
00:41:53,708 --> 00:41:57,250
Son, thank Chris for me
for letting you stay with him.
653
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Karabo.
654
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
KB...
655
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
- Karabo, please.
- Please what, Matla?
656
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
What can you possibly have
to say to me?
657
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
What?
658
00:42:18,541 --> 00:42:19,661
I'm sorry, son.
659
00:42:21,083 --> 00:42:22,083
I'm sorry.
660
00:42:48,750 --> 00:42:49,833
Come talk to the sergeant.
661
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
Yes, I'm coming now.
662
00:42:52,041 --> 00:42:53,921
Good evening, Det. Peterson.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,708
We've managed to track down
some info on the anonymous account.
664
00:42:58,166 --> 00:43:01,333
Unfortunately, nothing concrete,
as the IP keeps hopping around the world.
665
00:43:01,416 --> 00:43:03,708
Oh. What does that mean?
666
00:43:03,791 --> 00:43:06,166
Whoever's sending you
these messages and that video link
667
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
doesn't want to be found.
668
00:43:07,958 --> 00:43:09,791
Their tactics aren't making sense.
669
00:43:10,291 --> 00:43:12,875
I think there's a reason
they're not coming after you in person.
670
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
Puleng, stay alert and be safe.
671
00:43:20,291 --> 00:43:21,291
What is it?
672
00:43:21,708 --> 00:43:23,041
- Nothing.
- Nothing.
673
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
Ma, why are we taking this route?
674
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
Ugh, I think
I took the wrong turn.
675
00:43:50,708 --> 00:43:53,625
Puleng, are you okay?
676
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Puleng.
677
00:44:05,541 --> 00:44:06,666
- Puleng!
- Ma!
678
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
Oh my God! You kids okay? Siya, you okay?
679
00:44:18,708 --> 00:44:19,708
Idiot!
680
00:44:29,875 --> 00:44:34,833
Fikile, I'm really very proud
of how much you've progressed.
681
00:44:36,625 --> 00:44:38,875
Which is why I think...
682
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
...we've come to our last session.
683
00:44:43,166 --> 00:44:46,083
Of course, we'll touch base
in six months or so.
684
00:44:46,916 --> 00:44:50,500
But you, my girl,
are ready for your new story.
685
00:44:54,583 --> 00:44:55,791
What the fuck?
686
00:45:10,125 --> 00:45:11,166
Hmm?
687
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
♪ Trust ♪
688
00:45:40,916 --> 00:45:43,708
♪ Let me find you ♪
689
00:45:43,791 --> 00:45:46,083
♪ In our story ♪
690
00:45:46,625 --> 00:45:51,791
♪ Where our souls intertwine in glory ♪
691
00:45:52,333 --> 00:45:57,375
♪ I can feel you in my spirit ♪
692
00:45:57,916 --> 00:46:00,750
♪ My heart is bruised ♪
693
00:46:00,833 --> 00:46:03,083
♪ And you're my healing ♪
51254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
