Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:05,693
OSOBA OD POVERENJA
2
00:00:08,005 --> 00:00:14,163
Da vidimo - supa, keks,
mleko, sir, jabuke, kompot.
3
00:00:15,363 --> 00:00:18,162
Mama, kako izgledam?
-Za�to, nije ti dobro?
4
00:00:18,802 --> 00:00:23,161
Dopa��u se Gasu? -Ne vodi
te na igranku, bolestan je.
5
00:00:23,346 --> 00:00:27,140
Nisam o�ekivala da
�e� ti razumeti. -Divna si.
6
00:00:27,280 --> 00:00:32,098
Ho�e� iskreno mi�ljenje?
-Zato i pitam mamu.
7
00:00:32,248 --> 00:00:36,107
Kako izgledam?
-I ti izgleda� divno. -Hvala.
8
00:00:36,267 --> 00:00:40,356
Za�to si se tako obukao?
-Dolazi D�on Hod�son.
9
00:00:40,556 --> 00:00:46,154
Bi�e premijer. -Glasala bih
za njega, da imam pravo glasa.
10
00:00:46,554 --> 00:00:51,113
Ovde �e dobiti izbore. Sagradio
je most na reci Hilsboro.
11
00:00:52,153 --> 00:00:56,152
Podseti Tremejna da po�alje
nekog po prtljag g. Hod�sona.
12
00:00:56,432 --> 00:01:01,590
Zar ga ne�e� �ekati? -Da.
-�to ne poveze� i prtljag?
13
00:01:01,990 --> 00:01:05,249
Odse��e u najboljem
hotelu na ostrvu
14
00:01:05,389 --> 00:01:11,187
i zaslu�uje do�ek, ako ho�e�te
da ga budu�i premijer pohvali.
15
00:01:12,627 --> 00:01:16,286
Bio bi odli�an hotelijer.
Ako ti nekad dosadi farma,
16
00:01:16,456 --> 00:01:22,144
preporu�i�u te.
-Zdravo, Felikse. -Zdravo.
17
00:01:22,784 --> 00:01:26,243
Felikse, danas �ete
biti glavni konobar.
18
00:01:26,383 --> 00:01:32,272
Hvala. Zadovoljni ste mojim
radom? -Da, a Pajk je bolestan.
19
00:01:32,431 --> 00:01:36,771
Nedostaje mi osoblje,
obavlja�ete i redovne du�nosti.
20
00:01:36,940 --> 00:01:41,480
Dva posla? -Tri. Treba da
obu�ite i novog konobara.
21
00:01:42,219 --> 00:01:44,359
Ko je taj?
22
00:01:50,137 --> 00:01:54,096
Feliks King, ovo je Elbert Verts.
-Lepo �to te opet vidim.
23
00:01:54,695 --> 00:01:59,094
�ta je to? -Sef.
-To sam i mislio.
24
00:01:59,734 --> 00:02:04,633
Obuci ovo i idi u trpezariju.
Feliks �e odmah do�i.
25
00:02:11,091 --> 00:02:15,090
Nadam se da ne�u za�aliti.
Dao sam mu �ansu.
26
00:02:15,250 --> 00:02:18,909
Odavno me juri za posao.
-Dopada mu se posao?
27
00:02:19,249 --> 00:02:24,127
I treba su mu plata. �a�e za
�ampanjac, vino, vodu i liker.
28
00:02:24,267 --> 00:02:28,366
Uske su za porto, �iroke
za brendi, a ove... -Za pivo!
29
00:02:28,606 --> 00:02:33,215
Kona�no da neke prepoznam.
-S no�evima je lako.
30
00:02:34,364 --> 00:02:39,243
Za glavno jelo, buter, ribu, meso
i salatu. -Pet no�eva za obrok?
31
00:02:41,321 --> 00:02:49,080
A sad vilju�ke. Za ribu, desert,
glavno jelo, salatu i �koljke.
32
00:02:49,560 --> 00:02:53,159
Vilju�ka za �koljke?
Kod ku�e ih samo...
33
00:02:57,068 --> 00:03:01,877
Ovde ima dosta bogata�a.
-Da i vrlo su izbirljivi.
34
00:03:02,117 --> 00:03:05,556
Pokaza�u ti
kako da postavi� sto.
35
00:03:08,675 --> 00:03:14,094
Kako g. Elbert napreduje?
-Odli�no, gospodine.
36
00:03:17,032 --> 00:03:22,191
No� za glavno jelo, meso,
salatu, ribu i buter.
37
00:03:24,510 --> 00:03:29,069
Vilju�ka za ribu, desert,
glavno jelo, salatu i �koljke.
38
00:03:29,429 --> 00:03:35,068
Odli�no! Sve mora biti savr�eno
kad g. Hod�son stigne.
39
00:03:35,627 --> 00:03:39,366
Umalo da zaboravim! Otac je
zamolio da po�aljete nekog
40
00:03:39,546 --> 00:03:44,585
po g. Hod�sonov prtljag.
-Felikse, idite vi.
41
00:03:47,464 --> 00:03:49,674
Da, gospodine.
42
00:03:49,903 --> 00:03:55,242
Volim da do�em na ostrvo.
Sre�ni ste �to ovde �ivite.
43
00:03:56,662 --> 00:04:01,292
Imam ro�aka u Hilsdejlu.
-G. Hod�sone!
44
00:04:02,340 --> 00:04:07,099
Ja sam Alek King.
-Drago mi je da vas vidim.
45
00:04:07,618 --> 00:04:13,178
Izvinite �to kasnim. -Voz je
poranio. Ne�to radi u ovoj zemlji.
46
00:04:13,537 --> 00:04:19,176
Ovo je moj sin, Feliks. Radi
u hotelu u kome odsedate.
47
00:04:19,615 --> 00:04:23,734
�uo sam divne stvari i
Belom pesku i o tvom ocu.
48
00:04:23,934 --> 00:04:26,093
Hvala, gospodine.
Pone�u vam prtljag.
49
00:04:26,333 --> 00:04:30,773
Evo �ta smo organizovali,
g. Hod�sone. -Zovite me D�on.
50
00:04:30,932 --> 00:04:34,686
Drago mi je �to vodite
kampanju na ostrvu.
51
00:04:34,891 --> 00:04:38,090
Meni je drago. -Tata, �ekaj!
Ne ostavljaj me!
52
00:04:38,410 --> 00:04:42,289
Ne bih te ostavio. Moja
k�erka Adelin. -Ja sam Alek.
53
00:04:42,489 --> 00:04:46,088
Zvao vas je kandidat
iz Renvila? -Jeste.
54
00:04:46,888 --> 00:04:51,446
Imate delegaciju ribara u tri,
gradona�elnika u �etiri,
55
00:04:51,626 --> 00:04:56,685
a i trgovci bi hteli
da vas vide. -Naravno.
56
00:04:57,845 --> 00:05:02,224
Imate vremena da se
smestite pre sastanka.
57
00:05:05,002 --> 00:05:10,081
G. Hod�sone, u ime hotela
vam �elim dobrodo�licu...
58
00:05:15,200 --> 00:05:20,078
Izvinite. Dobro do�li u...
59
00:05:22,318 --> 00:05:26,488
G. Hod�son je bio ministar
zdravlja. Sigurna sam
60
00:05:26,689 --> 00:05:33,575
da ga va�e klice ne zanimaju.
Heti King. Drago mi je.
61
00:05:33,859 --> 00:05:40,073
Dobro do�li. -Va�a �armantna
�ena? -Ne, moja sestra.
62
00:05:41,273 --> 00:05:45,706
Da. �ta vi�e,
suvlasnik hotela.
63
00:05:45,991 --> 00:05:51,230
Za sve �to vam je potrebno,
slobodno mi se obratite.
64
00:05:52,549 --> 00:05:56,068
Va�a soba je ovamo.
65
00:06:01,747 --> 00:06:06,506
Izgra�en je 1820. -Zaista?
-Da. Kad ostavi� prtljag,
66
00:06:06,705 --> 00:06:11,205
donesi g. Hod�sonu
ne�to osve�avaju�e.
67
00:06:11,424 --> 00:06:15,803
�aj? -Mogao bih �aj,
novine i ako ima poruka.
68
00:06:16,063 --> 00:06:19,122
Naravno. Evo nas.
69
00:06:23,341 --> 00:06:29,099
Gde je moja soba? -Ko je to?
-Moja k�erka Adelin.
70
00:06:29,269 --> 00:06:34,098
Mo�e li dobiti sobu
naspram moje?
71
00:06:35,897 --> 00:06:40,056
Nismo znali da �e do�i.
-Isprazni onu sobu.
72
00:06:40,816 --> 00:06:45,215
G�a Miling je tamo.
-Ne gubi vreme.
73
00:06:46,974 --> 00:06:50,813
Sigurno si vr�njakinja moje Sare.
74
00:06:53,173 --> 00:06:58,051
G�o Miling. Dobro ste?
Neko vas je uznemiravao?
75
00:06:58,530 --> 00:07:02,650
Ne, samo raspremam.
76
00:07:04,609 --> 00:07:10,128
Do�lo je do nesporazuma.
Da li biste pre�li na sprat?
77
00:07:12,127 --> 00:07:18,046
Tek sam se raspakovala.
-Sve �emo vam dovesti u red.
78
00:07:19,965 --> 00:07:25,843
Ne mogu da uz stepenice
u ovim godinama.
79
00:07:26,363 --> 00:07:30,909
Ako vam ne naplatimo sobu?
80
00:07:31,463 --> 00:07:35,512
Ba� insistirate? -Svakako.
81
00:07:38,879 --> 00:07:44,218
Hvala. Koliko �ete ostati?
-Mesec dana!
82
00:07:50,117 --> 00:07:52,476
Mesec dana.
83
00:07:56,675 --> 00:08:01,674
�ta sve ne nosi sa sobom.
-Pa�ljivo, molim vas.
84
00:08:01,933 --> 00:08:07,072
Ne bih da se ne�to zagubi.
To je moja zbirka �koljki.
85
00:08:12,031 --> 00:08:15,070
Dozvolite.
-Skoro smo zavr�ili.
86
00:08:16,549 --> 00:08:19,728
Sre�a �to nemam
mnogo stvari.
87
00:08:20,788 --> 00:08:27,826
Zelena salata, supa od belog
luka, tele�i mozak u vinu
88
00:08:28,266 --> 00:08:34,245
s lukom i pe�urkama i pe�ena
patka, nadevena jabukama.
89
00:08:36,523 --> 00:08:39,812
Ne, ne! Pjer la Pjer,
90
00:08:40,023 --> 00:08:45,662
budu�em premijeru treba
poslu�iti specijalitete ostrva.
91
00:08:45,961 --> 00:08:50,260
�ujte, on je bio
ambasador u Francuskoj.
92
00:08:50,420 --> 00:08:56,558
Kona�no imamo gosta kome
je hrana do�ivljaj za sva �ula.
93
00:08:56,820 --> 00:09:00,758
U tom slu�aju, za va�e u�i:
94
00:09:00,977 --> 00:09:04,516
Skuvaj �orbu od rakova!
95
00:09:06,735 --> 00:09:10,754
Posle ve�ere �e
poslu�iti �aj i tortu,
96
00:09:10,935 --> 00:09:14,924
a zatim �e Grant dr�ati
govor deset minuta.
97
00:09:15,253 --> 00:09:19,852
Recite mu tri,
da bi zavr�io za deset.
98
00:09:21,611 --> 00:09:26,070
Obrati�u im se pre �aja i torte.
99
00:09:26,290 --> 00:09:30,409
Misli�e na tortu,
pa �e oti�i ku�i sre�ni.
100
00:09:34,468 --> 00:09:39,167
Odli�no ste obavili posao.
-Drago mi je da sam od koriiti.
101
00:09:39,446 --> 00:09:46,005
Treba mi jo� ne�to.
Va�e ostrvo nema kandidata.
102
00:09:46,844 --> 00:09:51,043
�uo sam da �e se
Danijel Stjuart povu�i. -Da.
103
00:09:51,253 --> 00:09:55,442
Partija tra�i pouzdanog
�oveka za to mesto.
104
00:09:55,842 --> 00:10:00,001
�uo sam mnogo
toga dobrog o vama.
105
00:10:02,160 --> 00:10:05,999
Treba da razmislite
o kandidaturi. -Ja?
106
00:10:06,269 --> 00:10:11,098
Svi na ostrvu znaju da ste
vredan i �astan �ovek.
107
00:10:11,278 --> 00:10:15,057
Ljudi vas vole.
Vi ste odli�an kandidat.
108
00:10:15,276 --> 00:10:20,695
Nisam razmi�ljao o politici.
-Mo�da bi trebalo.
109
00:10:30,392 --> 00:10:35,431
To je sve. Treba li
jo� ne�to? -Ne, hvala.
110
00:10:36,391 --> 00:10:41,390
Bilo �ta? -Ni�ta.
Vrlo si ljubazan.
111
00:10:49,107 --> 00:10:53,885
Ho�e� da ti poka�em hotel?
112
00:10:54,107 --> 00:10:58,185
Ne, ho�u da budem s tatom.
113
00:11:14,460 --> 00:11:19,979
Da pro�etamo do sela?
-Umoran sam, odspava�u.
114
00:11:21,578 --> 00:11:26,417
Popi�emo zajedno �aj.
-Imam sastanke celo popodne.
115
00:11:26,857 --> 00:11:31,235
A ve�era? -Vide�emo.
116
00:11:40,133 --> 00:11:46,051
Bio sam u pravu. -�ta?
-Ti i ona mala s divnim o�ima.
117
00:11:47,331 --> 00:11:52,010
�ta s njom? -Video
sam je i kako je gleda�.
118
00:11:52,210 --> 00:11:57,208
To se zove biti zaljubljen.
-Nisam zaljubljen.
119
00:11:57,808 --> 00:12:02,887
Nije to ni�ta stra�no. Najbolji
lek za zaljubljenog �oveka,
120
00:12:03,087 --> 00:12:06,965
osim da bude sa tom osobom,
121
00:12:07,087 --> 00:12:12,965
nau�nici ka�u da je
omlet sa lukom i bosiljkom.
122
00:12:13,124 --> 00:12:17,603
Tome, bosiljak i luk.
Majkle, daj jaja.
123
00:12:20,602 --> 00:12:25,660
Za�ine treba dodati
u poslednjem trenutku
124
00:12:25,822 --> 00:12:31,160
da sa�uvaju aromu.
U tome je tajna ukusa.
125
00:12:32,368 --> 00:12:34,458
Hvala.
126
00:12:42,915 --> 00:12:48,994
Ona je veoma lepa,
a ti si zgodan mladi�.
127
00:12:50,353 --> 00:12:54,952
Na�i ne�to �to
vam je zajedni�ko.
128
00:12:55,232 --> 00:13:01,350
Izvinite. Trpezarija ne radi,
a ja sam gladna.
129
00:13:01,550 --> 00:13:06,259
Hrana u vozu je bila lo�a.
-Ne! Jako sam zauzet. -Pjer!
130
00:13:07,869 --> 00:13:11,947
Ona je gost hotela.
-Ne dolazi u obzir!
131
00:13:12,347 --> 00:13:17,946
Ve� kuva�... -Spremi ti
ne�to, ako misli� da treba.
132
00:13:20,645 --> 00:13:24,544
Mogu da ti napravim
omlet. -Ho�e� li?
133
00:13:24,744 --> 00:13:30,122
Brzo �u. S lukom i
bosiljkom? -Volim bosiljak.
134
00:13:30,522 --> 00:13:35,941
I ja. Zna� da kuva�?
-Ne, ali bih volela da nau�im.
135
00:13:37,980 --> 00:13:43,259
Za�ine treba staviti na kraju,
da se ne izgubi aroma.
136
00:13:44,268 --> 00:13:47,798
Izgleda lako, kad ti to radi�.
137
00:13:51,137 --> 00:13:58,894
G. Tremejn! Deda po majci
mi je poklonio bro� 1838.
138
00:13:59,664 --> 00:14:04,073
Drago mi je, ali
za�to mi to govorite?
139
00:14:04,273 --> 00:14:07,272
Zato �to mi je
ukraden iz sobe.
140
00:14:13,010 --> 00:14:16,929
Va� otac je mnogo putovao?
141
00:14:17,510 --> 00:14:21,229
Bio je u Kini,
Indiji, Ju�noj Africi.
142
00:14:21,568 --> 00:14:25,367
Sigurno ima prefinjen ukus.
143
00:14:25,607 --> 00:14:29,926
�ta najvi�e voli da jede?
-�orbu od rakova.
144
00:14:34,325 --> 00:14:37,754
Felikse, sjajan si kuvar.
145
00:14:38,084 --> 00:14:42,922
Voleo bih da otvorim restoran.
-Bi�u ti prva mu�terija.
146
00:14:44,642 --> 00:14:46,961
Ho�e� jo� malo vode?
-Da, molim.
147
00:14:52,719 --> 00:14:57,358
Pozovi je u �etnju.
-Ne mogu. -Za�to?
148
00:14:57,658 --> 00:15:01,177
Omlet joj se dopao,
ne zna�i da joj se ja svi�am.
149
00:15:01,357 --> 00:15:05,266
Kako da zna�, ako ne pita�?
-Ne �elim da znam.
150
00:15:05,446 --> 00:15:11,195
Tvoje prezime je kralj, a
pona�a� se kao kukarica.
151
00:15:12,154 --> 00:15:15,262
Mislite, kukavica?
-Svejedno.
152
00:15:16,233 --> 00:15:19,262
Ho�e� li to uraditi ili ne?
153
00:15:25,390 --> 00:15:30,409
Felikse, mo�e� li sutra
da mi poka�e� Ejvonli?
154
00:15:32,468 --> 00:15:35,448
Mislim da mogu.
155
00:15:36,306 --> 00:15:39,147
Felikse! -Izvini.
156
00:15:44,705 --> 00:15:49,844
Nije u prethodnoj sobi.
Sigurno ste ga poneli? -Da.
157
00:15:50,224 --> 00:15:54,982
Sami ste ga spakovali? -Da.
Deda je rekao da ga ponesem.
158
00:15:55,422 --> 00:16:00,692
Deda vam je rekao
da ga ponesete? On je �iv?
159
00:16:01,420 --> 00:16:06,059
Naravno da nije. Razgovarali
smo preko spiritiste
160
00:16:06,199 --> 00:16:10,079
na njegov 140 ro�endan
i rekao mi je da ga ponesem.
161
00:16:10,378 --> 00:16:16,096
Za�to bi deda hteo da
ga izgubim? -Ne znam.
162
00:16:17,256 --> 00:16:21,195
Moram da se konsultujem
s medijumom!
163
00:16:24,274 --> 00:16:27,633
Ko je bio tu kad je
menjala sobu? -Elbert.
164
00:16:27,863 --> 00:16:33,891
Elbert? Ne! Bro� joj je
verovatno ostao u Bostonu.
165
00:16:36,291 --> 00:16:41,889
�ta ako budem izabran,
zar �emo �iveti u Otavi?
166
00:16:42,529 --> 00:16:47,528
Da, to je prestonica. -Ali na�i
koreni su ovde, u Ejvonliju.
167
00:16:47,888 --> 00:16:50,927
To je samo na par godina.
-Morali bi da unajmimo nekog
168
00:16:51,407 --> 00:16:55,526
da brine o farmi. -Znam
da �e ti farma nedostajati.
169
00:16:55,725 --> 00:17:02,064
Ho�e, ali neko mora da
predstavlja farmere u vladi.
170
00:17:04,423 --> 00:17:09,880
Zamisli da ima�
uticaj u celoj zemlji,
171
00:17:10,053 --> 00:17:14,050
od Atlantika do Pacifika!
172
00:17:15,000 --> 00:17:18,679
Te�e je nego obra�ivati
sto hektara zemlje.
173
00:17:18,839 --> 00:17:23,258
Upravljanje vladom i farmom
se ne razlikuje mnogo.
174
00:17:23,418 --> 00:17:30,756
Stara� se o njima dobro
ili propadnu. -Ba� tako, Alek.
175
00:17:31,875 --> 00:17:36,914
Promenio bih na�in rada
�eleznice na ostrvu.
176
00:17:37,514 --> 00:17:42,812
Prevoz robe je preskup,
ali predstavnici �eleznice
177
00:17:43,022 --> 00:17:48,251
imaju uticaj u vladi. Neko
treba da se zauzme za farmere.
178
00:17:49,630 --> 00:17:52,950
Mogao bi da uradi� ne�to
i za �ene farmera.
179
00:17:53,149 --> 00:17:56,509
Da dobiju pravo glasa?
180
00:17:56,828 --> 00:18:01,867
Za�to uop�te pri�am
o tome? -Ne znam.
181
00:18:02,267 --> 00:18:06,946
Osim ako stvarno
ne razmi�lja� o tome.
182
00:18:16,073 --> 00:18:19,022
Kako izgledam? -Divno.
183
00:18:19,222 --> 00:18:25,760
Zgodan si, kao i tvoj otac.
-Tvojoj majci trebaju nao�are,
184
00:18:25,950 --> 00:18:29,599
ali ne�e ih dobiti.
-�ta je razlog?
185
00:18:29,859 --> 00:18:34,858
Ni�ta posebno. Uze�u ti bicikl.
-�ta fali tvom? -Ni�ta.
186
00:18:36,977 --> 00:18:40,856
Bra�a su slatka
samo dok ne porastu.
187
00:18:45,375 --> 00:18:48,194
Hvala, Elberte.
188
00:18:49,854 --> 00:18:53,853
Nadam se da
se �aj nije ohladio.
189
00:18:54,972 --> 00:18:58,851
Izvinite, g�o King.
Razbio sam prvi �ajnik.
190
00:19:02,510 --> 00:19:07,848
Ovo je va� govor
za dobrotvornu ve�eru.
191
00:19:08,550 --> 00:19:13,048
Izvini nas, Adelin.
-Da, tata.
192
00:19:13,279 --> 00:19:17,106
To su ugledne porodice...
193
00:19:32,272 --> 00:19:37,881
Nadamo se boljoj prodaji
karata. Mo�da �e i�i te�e,
194
00:19:38,720 --> 00:19:43,738
po�to su farmeri slabo zaradili.
195
00:19:44,220 --> 00:19:48,238
Imam izve�taj,
ako vas zanima...
196
00:19:51,037 --> 00:19:54,916
Gde li sam ga stavila?
-Ne�to nije u redu?
197
00:19:55,365 --> 00:19:58,265
Moja ta�na.
198
00:19:58,495 --> 00:20:01,314
G. Tremejne!
199
00:20:04,313 --> 00:20:11,116
Dobro jutro, gospodine.
-Nema mi ta�ne. Ukradena je!
200
00:20:14,090 --> 00:20:18,129
Siva ta�na u kojoj je
nov�anica od 10 dolara.
201
00:20:18,469 --> 00:20:24,867
Bila je ovde, a sada je nema.
Zar ne, g. Hod�son?
202
00:20:25,627 --> 00:20:30,826
Nisam je video.
-Mo�da ste je zaturili.
203
00:20:32,046 --> 00:20:36,784
Mo�da ste vi zaturili pamet.
204
00:20:37,504 --> 00:20:44,862
U �ivotu nisam ni�ta izgubila.
Organizujte pretres!
205
00:20:47,021 --> 00:20:49,052
Elberte!
206
00:20:49,940 --> 00:20:54,819
Elberte, jesi li primetio
ne�to neobi�no?
207
00:20:56,059 --> 00:20:59,898
�ovek za prvim stolom me�a
kafu supenom ka�ikom.
208
00:21:00,697 --> 00:21:05,816
Ta�na g�ice King je nestala.
-Ukradena!
209
00:21:13,974 --> 00:21:18,253
Ho�e� li sad u obilazak
Ejvonlija ili �e� i�i sa ocem?
210
00:21:18,612 --> 00:21:21,472
Ne, mo�emo sada.
211
00:21:25,091 --> 00:21:28,850
Ume� da vozi� bicikl?
-Naravno.
212
00:21:40,766 --> 00:21:43,885
Mislio sam da ume� da vozi�.
-Izgledalo mi je lako.
213
00:21:47,244 --> 00:21:51,184
Jesi li se povredila?
-Povre�en mi je samo ponos.
214
00:21:51,643 --> 00:21:57,801
Niko te nije u�io? -Dadilja nije
umela. -A otac? -On ume...
215
00:21:58,101 --> 00:22:03,340
Previ�e je zauzet. Sigurno
je lepo imati poznatog oca.
216
00:22:04,280 --> 00:22:06,799
Ba� lepo.
217
00:22:08,279 --> 00:22:11,398
Ja �u te nau�iti.
218
00:22:14,397 --> 00:22:19,446
Ne brini, dr�im te.
Okre�i pedale br�e.
219
00:22:27,233 --> 00:22:31,872
Pu�tam te! -Nemoj!
Pa��u! -Bi�e dobro. -Ne!
220
00:22:54,266 --> 00:22:57,285
Spremna? -Ne!
221
00:23:00,764 --> 00:23:03,223
Uspela sam!
222
00:23:11,830 --> 00:23:15,871
Nedostaja�e nam Den Stjuart,
ali imamo Aleka Kinga.
223
00:23:16,070 --> 00:23:21,460
Ubedimo ga da se kandiduje.
-Svi �emo ga podr�ati.
224
00:23:22,790 --> 00:23:27,870
�ta mislite o prohibiciji?
-Li�no sam protiv prohibicije.
225
00:23:28,070 --> 00:23:33,830
Volim da nekad popijem �a�icu.
A vi, Alek? -I ja, ponekad.
226
00:23:34,550 --> 00:23:39,911
Moje li�ne �elje nisu va�ne,
ve� ono �to ljudi �ele.
227
00:23:40,790 --> 00:23:45,530
Ako je ostrvo protiv alkohola,
na�a partija �e vas podr�ati.
228
00:23:47,190 --> 00:23:51,871
A zabrana motornih vozila?
-Automobili pla�e konje,
229
00:23:52,060 --> 00:23:56,870
stoku, �ene, decu. To je
aktuelno pitanje. Podr�avamo.
230
00:23:57,270 --> 00:24:02,230
�ta je sa cenom prevoza?
Farmeri pla�aju
231
00:24:02,390 --> 00:24:07,830
prevoz na ostrvu, zatim
parobrod i �eleznicu na kopnu.
232
00:24:08,290 --> 00:24:12,710
Treba smanjiti te cene.
-Potpuno se sla�em.
233
00:24:12,910 --> 00:24:17,610
Vlada treba da ubedi �eleznicu
da nam da cene kao na kopnu.
234
00:24:17,760 --> 00:24:19,900
Dobra ideja, Alek.
235
00:24:20,069 --> 00:24:24,509
Glasa�e za njega pre
nego �to izbori po�nu.
236
00:24:24,950 --> 00:24:28,230
Sad vidite za�to
ho�u da se kandiduje.
237
00:24:39,830 --> 00:24:44,870
Kuda �e�? -�edna sam.
-Nemoj da ide� tamo.
238
00:24:45,110 --> 00:24:50,109
Skupo je. -Koliko �e ko�tati
dva pi�a? -�ekam te ovde.
239
00:24:50,650 --> 00:24:54,950
Hajde, Felikse.
-Osta�u da �uvam bicikle.
240
00:24:55,450 --> 00:24:57,560
Felikse.
241
00:25:08,530 --> 00:25:11,889
Felikse! -Dobar dan.
242
00:25:12,390 --> 00:25:17,170
Ho�e� li nas upoznati?
-Felisiti, Adelin.
243
00:25:18,169 --> 00:25:23,369
Nije rekao da sam mu sestra.
-Trudim se da ne mislim na to.
244
00:25:23,560 --> 00:25:28,869
Drago mi je. Ja �u sok od
jabuke. A ti? -Mo�e, ja �astim.
245
00:25:30,950 --> 00:25:34,629
Potro�i�e� novac na nekog?
246
00:25:35,669 --> 00:25:39,170
Imate li razglednice?
-Da, tamo su.
247
00:25:41,589 --> 00:25:44,869
Kupi joj bombonjeru.
To je romanti�no.
248
00:25:47,629 --> 00:25:53,249
�etiri centa. -Imam
nov�anicu od 10 dolara.
249
00:25:55,749 --> 00:25:59,389
Da vidim imam li
da vratim kusur.
250
00:26:06,069 --> 00:26:08,260
Da vidimo.
251
00:26:09,029 --> 00:26:15,909
Jedan, tri, pet, sedam... deset.
252
00:26:19,589 --> 00:26:24,129
Ispraznila si mi kasu.
-Ja bih to opet prebrojao.
253
00:26:30,629 --> 00:26:35,269
Ko god smanji cenu prevoza,
dobi�e glas mog mu�a.
254
00:26:35,459 --> 00:26:37,869
Pobrinu�u se za to.
255
00:26:39,089 --> 00:26:43,789
�ta misli�, Berte? -Ne svi�aju
mi se Hod�son i njegova stranka,
256
00:26:43,949 --> 00:26:46,929
ali ako prevoz pojeftini,
ima� moj glas.
257
00:26:49,909 --> 00:26:53,569
Vlada to ne�e uraditi.
-Ali konfederacija ho�e.
258
00:26:53,909 --> 00:26:58,209
Ho�e� moje mi�ljenje?
Kandiduj se.
259
00:27:07,589 --> 00:27:10,528
Lepa ta�na, Elberte.
260
00:27:10,708 --> 00:27:16,109
Nije moja, nego tvoje tetke.
Na�ao sam je u �ubretu.
261
00:27:17,588 --> 00:27:22,528
Nema novca.
Bila je u pravu za kra�u.
262
00:27:24,548 --> 00:27:27,469
Ko je lopov?
263
00:27:31,028 --> 00:27:35,668
Bro� i ta�na su ukradeni
od kad on radi ovde.
264
00:27:36,068 --> 00:27:39,468
Mislite da je Elbert lopov?
-Siroma�an je kao crkveni mi�.
265
00:27:39,628 --> 00:27:43,168
Isku�enje je veliko.
266
00:27:43,329 --> 00:27:48,148
Samo, za�to bi svima
pokazivao ta�nu?
267
00:27:48,769 --> 00:27:52,788
Mo�da da pomislimo da je
na�ao i oslobodi se sumnje.
268
00:27:53,088 --> 00:27:56,868
To bi bilo ba� lukavo.
Zanimljiva teorija.
269
00:27:57,348 --> 00:28:03,069
Dr�i ga na oku i slo�i ve�.
Pralja se razbolela.
270
00:28:11,368 --> 00:28:14,568
Obi�no ne putujem sa ocem.
271
00:28:14,748 --> 00:28:18,728
Posle mamine smrti poslao
me je u internat u Otavi.
272
00:28:18,958 --> 00:28:23,258
Svi�a ti se tamo?
-Ne kao Ejvonli.
273
00:28:23,448 --> 00:28:26,368
Tvoj otac ho�e da
se moj tata kandiduje.
274
00:28:26,548 --> 00:28:31,688
Mo�da �u �iveti u Otavi.
-Onda �u ti pokazati grad.
275
00:28:32,228 --> 00:28:38,868
Kako si, Elberte? -Odli�no.
Trebaju mi pe�kiri za goste.
276
00:28:41,318 --> 00:28:45,948
Hvala. Lepo �to nam
poma�ete, g�ice Hod�son.
277
00:28:46,607 --> 00:28:51,487
Kad samo pomislim
da �u jednom peglati.
278
00:28:56,308 --> 00:29:00,828
Nadam se da zna�
koliko je pe�kira uzeo.
279
00:29:02,279 --> 00:29:07,487
Adelin Hod�ison,
ne radi� valjda i ti ovde?
280
00:29:07,948 --> 00:29:13,087
Evo 12 dolara prikupljenih
za kampanju tvog oca.
281
00:29:14,067 --> 00:29:18,628
Posle svih kra�a
u poslednje vreme,
282
00:29:18,887 --> 00:29:24,868
najbolje da ih stavi� u sef.
-G. Tremejn je tamo. -Nije.
283
00:29:25,168 --> 00:29:29,868
Oti�ao je u sobu. Ka�e
da je bolestan. Ti mu�karci!
284
00:29:30,287 --> 00:29:36,068
Uzmi i uradi kako
sam ti rekla. -Hajde!
285
00:29:46,688 --> 00:29:51,188
Samo g. Tremejn i ja
znamo kombinaciju.
286
00:29:51,366 --> 00:29:56,307
Zakleo sam se na Kuvaru.
To su njegove �ale.
287
00:30:07,827 --> 00:30:13,907
U�ite, Alek. Viski?
-Ne, rano je.
288
00:30:16,308 --> 00:30:23,147
Odlu�ili ste? -Razgovarao
sam s farmerima o �eleznici.
289
00:30:24,947 --> 00:30:29,527
Po�injem da verujem da
bih mogao da pomognem.
290
00:30:29,927 --> 00:30:35,067
Morate znati da na�a stranka
dobija sredstva od �eleznice.
291
00:30:35,307 --> 00:30:38,227
Naravno,
�tite svoje interese,
292
00:30:38,408 --> 00:30:45,827
ali posao zastupnika je
da �titi interese glasa�a.
293
00:30:46,787 --> 00:30:52,167
Da, ali posle izbora. Nek nam
�eleznica da novac za izbore.
294
00:30:52,326 --> 00:30:56,827
Posle �emo se boriti.
-Ako im uzmete novac...
295
00:30:57,027 --> 00:31:00,027
Novac! Ta re�
postaje odvratna.
296
00:31:00,226 --> 00:31:03,287
Znate koliko novca
treba za kampanju?
297
00:31:03,507 --> 00:31:06,907
Nisam jo� dotle stigao.
-Pla�amo pet dolara
298
00:31:07,057 --> 00:31:12,207
ili bocu ruma za glas. -Molim?
-Znam da je to mnogo.
299
00:31:13,347 --> 00:31:18,807
Kupujete glasove?
-Iznajmim ih na jedan dan.
300
00:31:19,487 --> 00:31:23,867
Tako se radi na kopnu i
na mnogim delovima ostrva.
301
00:31:24,387 --> 00:31:29,706
Ne u ovom kraju. -Za napredak
su potrebne tri stvari:
302
00:31:29,887 --> 00:31:34,307
Dobra ideja, sposobnost
da ubedi� ljude da je dobra
303
00:31:34,547 --> 00:31:39,867
i sredstva da kupi� podr�ku
onih koje ne mo�e� da ubedi�.
304
00:31:40,226 --> 00:31:43,367
�ta mislite, kako sam izgradio
most preko Hilsboroa?
305
00:31:43,526 --> 00:31:47,906
Para vrti svet. Nikome se to
ne svi�a, ali to je deo sistema.
306
00:31:48,787 --> 00:31:52,867
Svi to rade. U protivnom
�emo izgubiti.
307
00:31:59,066 --> 00:32:05,826
Hvala na pomo�i. -Zabavno
je slagati ve�. -Veoma!
308
00:32:14,546 --> 00:32:16,726
Zdravo.
309
00:32:25,587 --> 00:32:28,906
Jesam li rekao "zdravo"?
310
00:32:53,586 --> 00:32:57,166
�ta radi�?
-Menjao sam pe�kire.
311
00:33:06,946 --> 00:33:11,866
Vidi, bro� g�e Miling!
Na�ao sam ga kod Adelin.
312
00:33:12,146 --> 00:33:16,426
�ta �e� ti u njenoj sobi?
-Menjao sam pe�kire.
313
00:33:16,706 --> 00:33:20,826
Oborio sam lavor,
a bro� je bio ispod njega.
314
00:33:21,105 --> 00:33:25,565
Ne verujem ti.
-Sakrila ga je.
315
00:33:26,406 --> 00:33:28,966
Za�to bi ga uzela?
316
00:33:29,186 --> 00:33:33,566
Zbog novca. -Bogata je,
nije joj potreban novac.
317
00:33:33,826 --> 00:33:40,866
Ne znam za�to, ali ukrala ga je.
-Nije. Ti si ga ukrao i stavio tu.
318
00:33:43,466 --> 00:33:49,866
G. Tremejne! Na�ao sam bro�.
-Odli�no. Gde je bio?
319
00:33:51,986 --> 00:33:56,865
U Adelininoj sobi. -Sigurno
nisi dobro gledao ranije.
320
00:33:57,265 --> 00:34:01,825
Odli�no, Elberte.
G�a Miling �e biti presre�na.
321
00:34:13,766 --> 00:34:17,266
Tata bi bio odli�an
poslanik u parlamentu.
322
00:34:17,446 --> 00:34:20,795
Jeli bi restoranima
i putovali.
323
00:34:20,946 --> 00:34:25,186
Ne bi ti nedostajao Ejvonli?
-Otava je zanimljiv grad.
324
00:34:25,505 --> 00:34:29,456
Zbog nekog ko
vozi bicikl s tobom?
325
00:34:31,585 --> 00:34:34,765
Feliks to gleda s lep�e strane.
326
00:34:36,146 --> 00:34:38,785
Stvarno bi te mogli izabrati
kad bi se potrudio.
327
00:34:39,346 --> 00:34:43,086
Ne�u da kupujem glasove.
Pobedi�u svojom zaslugom
328
00:34:43,246 --> 00:34:47,366
ili �u ostati ovde, �to je
bolje. Ne mogu da zamislim
329
00:34:47,655 --> 00:34:53,165
da �ivimo na drugom mestu.
-Bilo bi dobro za decu.
330
00:34:53,385 --> 00:34:57,826
Blizu Otave je koled�
za nastavnike.
331
00:34:58,545 --> 00:35:03,925
Felisiti bi mogla tamo da se
upi�e. -Misli� da �u uspeti?
332
00:35:07,265 --> 00:35:09,825
Mogao bi.
333
00:35:10,065 --> 00:35:15,825
Neke stvari u politici
me uop�te ne privla�e.
334
00:35:16,785 --> 00:35:21,785
Mogao bi da u�ini�
mnogo za farmere.
335
00:35:23,344 --> 00:35:28,905
Naravno,
na tebi je da odlu�i�,
336
00:35:29,585 --> 00:35:34,725
ali ako se odlu�i�,
ja �u te podr�ati.
337
00:35:45,584 --> 00:35:47,715
Gospode!
338
00:35:49,745 --> 00:35:53,864
Stavio si koverat
s novcem u sef, zar ne?
339
00:35:54,705 --> 00:35:57,224
Da, gospodine.
340
00:35:58,545 --> 00:36:02,905
Elbert je video
kako ga otvara�? -Nije.
341
00:36:03,254 --> 00:36:09,525
Bulji u sef od kad je do�ao.
Na�ao je bro� i Hetinu ta�nu.
342
00:36:09,844 --> 00:36:12,865
Kladim se da je kod
njega i tih 10 dolara.
343
00:36:13,844 --> 00:36:16,525
Pozva�u policiju.
344
00:36:17,784 --> 00:36:22,564
Mislim da Elbert
nije kriv. -Za�to?
345
00:36:22,785 --> 00:36:26,224
Nije mogao. -Ko je onda?
346
00:36:27,285 --> 00:36:30,624
Verovatno se radi
o nesporazumu.
347
00:36:30,945 --> 00:36:35,824
Ne zovite policajca.
Dajte mi sat. -Deset minuta.
348
00:37:03,825 --> 00:37:08,864
Felikse! -Mogu li da u�em?
-Bolje ne, sama sam. -Va�no je.
349
00:37:16,984 --> 00:37:22,944
�ta je bilo? -G. Tremejn �e
otpustiti Elberta zbog kra�e.
350
00:37:24,624 --> 00:37:27,824
Stra�no! -Naro�ito zato
�to on to nije uradio.
351
00:37:30,544 --> 00:37:33,404
�ta je nestalo?
352
00:37:34,384 --> 00:37:39,824
Novac koji sam stavio u sef.
Videla si kombinaciju.
353
00:37:40,023 --> 00:37:44,784
G. Tremejn misli
da je Elbert uzeo i ta�nu
354
00:37:45,004 --> 00:37:50,024
s nov�anicom od 10 dolara.
Ti si imala takvu u radnji.
355
00:37:54,384 --> 00:38:00,204
Se�a� se bro�a g�e Miling?
Odjednom se pojavio.
356
00:38:03,344 --> 00:38:07,864
Nisam imala bro�.
Elbert mi je podmetnuo.
357
00:38:08,044 --> 00:38:13,073
Otkud zna� da ga je Elbert
na�ao? -Pretpostavila sam.
358
00:38:13,253 --> 00:38:18,493
Kako zna� da ga je na�ao ovde,
osim ako ga nisi sakrila?
359
00:38:21,023 --> 00:38:26,864
Kome je stalo do glupog
bro�a? -Za�to krade�?
360
00:38:27,983 --> 00:38:33,824
Za�to si uzela novac iz sefa?
-To je novac od o�eve kampanje.
361
00:38:34,703 --> 00:38:37,864
Svakog dana mu
guraju koverte u d�ep.
362
00:38:38,053 --> 00:38:40,804
�to da se i ja ne zabavim?
363
00:38:41,024 --> 00:38:45,389
Ukrala si bro� iz zabave?
-Vratila bih ga.
364
00:38:45,983 --> 00:38:49,663
Elbert �e izgubiti posao
i zavr�iti u zatvoru.
365
00:38:49,983 --> 00:38:54,903
Ne mogu mu pomo�i. Ako otac
sazna �ta sam radila, ubi�e me!
366
00:38:55,104 --> 00:39:00,223
Samo za sebe brine�?
-Mislila sam da ti se svi�am.
367
00:39:02,304 --> 00:39:04,803
Svi�a� mi se.
368
00:39:05,053 --> 00:39:12,713
Onda se ne uzbu�uj zbog
takvih gluposti. Smiri se i �uti.
369
00:39:19,663 --> 00:39:23,713
Ho�ete da vlada
bude korumpirana?
370
00:39:23,903 --> 00:39:28,863
Ne�u da u�estvujem u kupovini
glasova. Imam principe.
371
00:39:29,173 --> 00:39:31,353
Kao i ja.
372
00:39:31,744 --> 00:39:37,063
I druge partije kupuju
glasove. Nemamo izbora.
373
00:39:37,983 --> 00:39:44,863
Ako to ne radimo, oni lopovi
u Otavi �e oplja�kati zemlju.
374
00:39:46,703 --> 00:39:50,823
To ne biste �eleli?
-Naravno da ne bih.
375
00:39:55,263 --> 00:39:59,823
Vi se samo kandidujte, a mi
�emo se pobrinuti za glasove.
376
00:40:00,463 --> 00:40:05,662
Potrebno nam je
va�e ime. Recite "da".
377
00:40:08,702 --> 00:40:13,823
Napred!
�ta je, sinko?
378
00:40:15,003 --> 00:40:17,388
Reci, Felikse.
379
00:40:17,903 --> 00:40:24,863
Re� je o va�oj k�erki.
-Rekla mi je da se dru�ite.
380
00:40:25,583 --> 00:40:30,363
Dobar si de�ko, u redu je.
-Nije o tome re�.
381
00:40:31,663 --> 00:40:33,822
Hteo bih da nasamo
popri�am s vama.
382
00:40:34,022 --> 00:40:38,862
Uveravam tvog oca
da ni�ta ne krijem. Reci.
383
00:40:39,082 --> 00:40:45,062
Niko te ne�e ujesti.
-Va�a k�erka je vrlo lepa.
384
00:40:47,103 --> 00:40:53,042
Ne�e valjda da je
zaprosi? -Ali krade.
385
00:40:54,782 --> 00:40:58,942
Ukrala je bro� g�e Miling,
ta�nu moje tetke sa 10 dolara,
386
00:40:59,162 --> 00:41:03,762
novac iz sefa u kancelariji
g. Tremejna i ko zna �ta jo�.
387
00:41:04,142 --> 00:41:07,822
Nadam se da ima� dokaze.
-Dokaze? Mali je lud!
388
00:41:08,543 --> 00:41:11,602
Mora da prizna
ili �e Elbert u zatvor!
389
00:41:11,823 --> 00:41:15,823
Odvedite sina odavde!
-Ne la�em. -Alek.
390
00:41:16,382 --> 00:41:21,223
Pitajte je sami.
Priznala mi je!
391
00:41:24,862 --> 00:41:29,862
Felikse, to je o�igledno
neki nesporazum.
392
00:41:30,462 --> 00:41:35,562
Veruj da �e to neki
iskoristiti u politi�ke svrhe.
393
00:41:37,503 --> 00:41:43,262
Da�emo Elbertu malo novca,
dok ne na�e posao.
394
00:41:45,742 --> 00:41:50,222
Ti si pametan de�ko,
sredi�e� to. Ovo je za tebe.
395
00:41:50,702 --> 00:41:54,782
Ne�e novac, g. Hod�sone, ve�
pravdu. -To je sasvim pravi�no.
396
00:41:55,262 --> 00:41:58,702
Va�a k�erka krade,
a nije joj potreban novac.
397
00:41:58,862 --> 00:42:02,862
Sigurno krade jer je
zbog ne�eg nesre�na.
398
00:42:03,182 --> 00:42:08,222
Zadr�ite malogra�anske
savete za sebe!
399
00:42:08,782 --> 00:42:14,782
To je najiskrenija stvar
koju sam do sad �uo od vas.
400
00:42:17,741 --> 00:42:23,162
Idemo, Felikse. Ovde
ne cene tvoj zdrav razum.
401
00:42:24,782 --> 00:42:29,292
Sa�uvajte novac za glasove.
402
00:42:29,592 --> 00:42:34,602
Druga�ije ih ne�ete dobiti,
kad ljudi uvide kakvi ste.
403
00:42:39,741 --> 00:42:43,821
Po�to sam razmotrio slu�aj
i ispitao osumnji�ene,
404
00:42:44,382 --> 00:42:47,821
shvatio sam da
se radi o de�joj �ali.
405
00:42:48,302 --> 00:42:52,402
Sve je vra�eno
i ne�e biti tu�be.
406
00:42:52,782 --> 00:42:57,821
Izgleda da sam se i ja razboleo.
Mora�emo da otka�emo
407
00:42:58,021 --> 00:43:01,561
dobrotvornu ve�eru.
-Ve� je otkazana.
408
00:43:01,821 --> 00:43:05,861
Odmah idemo.
Donesite na� prtljag.
409
00:43:06,461 --> 00:43:09,462
Idemo, Adelin.
410
00:43:10,607 --> 00:43:12,922
Adelin!
411
00:43:15,701 --> 00:43:18,272
�ao mi je �to je
tvoj otac saznao.
412
00:43:18,442 --> 00:43:21,856
Ni�ta zato.
Nije me �ak ni kaznio.
413
00:43:22,142 --> 00:43:26,861
Samo je rekao da �e razgovarati
sa upravnicom �kole.
414
00:43:28,781 --> 00:43:32,862
Za mene je kazna ono
�to ti misli� o meni.
415
00:43:35,361 --> 00:43:40,861
�ao mi je. Nikad
vi�e to ne�u uraditi.
416
00:43:43,261 --> 00:43:46,662
Nemoj meni da obe�ava�.
417
00:43:47,662 --> 00:43:50,262
Obe�aj sebi.
418
00:44:02,781 --> 00:44:07,862
Na� novi konobar.
-�estitam!
419
00:44:12,266 --> 00:44:16,790
Izgleda da ne�emo
u Otavu. -Ja sam kriv.
420
00:44:16,990 --> 00:44:22,121
Nisi. Svet se mo�e
pobolj�ati na razne na�ine.
421
00:44:22,301 --> 00:44:26,161
Jedna od najva�nijih
stvari je vaspitanje dece.
422
00:44:26,316 --> 00:44:32,766
Ne bih se vi�e ponosio tobom
ni da si izabran za premijera.
423
00:44:35,648 --> 00:44:39,558
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
424
00:44:42,558 --> 00:44:46,558
Preuzeto sa www.titlovi.com
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
