Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,786 --> 00:00:05,920
PRAVA MELODRAMA
2
00:00:06,903 --> 00:00:11,186
Ne�u da u�estvujem u tome.
-Ba� si pesimista, Julejli.
3
00:00:11,421 --> 00:00:18,057
Samo sam realna. -Takav
stav i vodi ka neuspehu.
4
00:00:18,417 --> 00:00:22,399
To je zato �to uvek gubimo.
5
00:00:22,567 --> 00:00:26,492
Ovog puta �emo pobediti,
upamti moje re�i.
6
00:00:26,692 --> 00:00:31,090
U �emu? -U regionalnom
dramskom takmi�enju.
7
00:00:31,809 --> 00:00:38,206
Opet je vreme za to?
-Jeste, a Ejvonli je doma�in.
8
00:00:38,885 --> 00:00:43,922
Razlog vi�e da pobedimo.
-Ejvonli gubi ve� 22 godine.
9
00:00:44,042 --> 00:00:47,081
Za�to bi sad bilo druga�ije?
10
00:00:47,561 --> 00:00:52,516
Zato �to ovog puta imamo
savr�enu melodramu.
11
00:00:52,764 --> 00:00:57,629
Zaista je izvanredna,
kad ti ka�em.
12
00:00:57,875 --> 00:01:02,412
Zna�i, ti si je napisala.
-Mogu ti re�i da jesam.
13
00:01:03,951 --> 00:01:07,150
Ho�e� da ja glumim
u tvojoj predstavi?
14
00:01:07,589 --> 00:01:12,586
Ne zaboravimo da
si ti igrala glavnu ulogu
15
00:01:12,789 --> 00:01:18,186
kad smo poslednji
put pobedili. -Pre 22 godine.
16
00:01:18,465 --> 00:01:26,099
To se ne zaboravlja. -Zna�
Heti, ne mo�e� se izvu�i.
17
00:01:28,258 --> 00:01:35,054
Dobro. Da�u sve od sebe,
ali ni�ta ne obe�avam.
18
00:01:35,934 --> 00:01:40,691
Sjajno! Pripreme
moramo po�eti odmah.
19
00:01:40,991 --> 00:01:44,443
Olivija, pobrini se
za kostime, kao uvek.
20
00:01:44,809 --> 00:01:49,046
Rej�el �e biti scenograf,
a ti moja asistentkinja.
21
00:01:49,606 --> 00:01:53,681
Heti, pitala sam se...
-D�enet je sufler, po obi�aju.
22
00:01:54,803 --> 00:01:58,816
Koga �u ja glumiti?
Ne�u da opet budem vilenjak.
23
00:01:59,021 --> 00:02:03,159
Nema toga ove godine.
-Ko je re�iser?
24
00:02:04,018 --> 00:02:08,217
Ko bi drugi? -Po obi�aju!
25
00:02:11,934 --> 00:02:14,633
"�armantni zavodnik".
26
00:02:14,773 --> 00:02:19,000
Ima li tu vilenjaka? -Nema.
-�ta je to "zavodnik"?
27
00:02:19,151 --> 00:02:23,031
Pa, taj ne�to zavija.
-�ta to zavija?
28
00:02:23,229 --> 00:02:28,225
To je �ovek koji misli samo
na sebe i zlostavlja druge.
29
00:02:28,505 --> 00:02:31,657
Voleo bih da glumim
zlikovca, makar jednom,
30
00:02:32,023 --> 00:02:36,061
da budem sebi�an
i zlostavljam ljude!
31
00:02:36,221 --> 00:02:41,018
Suvi�e si zgodan za to.
-Zatvara� o�i, na moju sre�u.
32
00:02:41,578 --> 00:02:44,677
Opet �e� biti sufler?
33
00:02:44,936 --> 00:02:50,053
Dosadilo mi je da uvek radim
isto, ali nema veze. -�ta?
34
00:02:51,732 --> 00:02:55,411
Bilo bi lepo malo glumim.
35
00:02:55,610 --> 00:03:01,028
Nisam znao da to �eli�.
-Samo da budem na pozornici,
36
00:03:01,247 --> 00:03:06,604
ne moram ba� da glumim.
Ima tu jedna manja uloga,
37
00:03:06,883 --> 00:03:11,082
kao stvorena za mene. -Koja?
38
00:03:15,499 --> 00:03:18,997
D�enet, mlekarica Moli?
39
00:03:19,437 --> 00:03:24,035
Kakva besmislica!
-Ja mislim da je ideja dobra.
40
00:03:24,873 --> 00:03:31,071
D�enet nikada nije glumila.
-Uloga je mala. -Tri re�enice.
41
00:03:31,370 --> 00:03:36,208
Ko �e onda biti sufler?
Ne, treba nam je sufler.
42
00:03:36,427 --> 00:03:40,606
Mogla bih ja. -Hvala, Eliza!
43
00:03:41,984 --> 00:03:47,362
Ba� nam treba kratkovida
i gluva suflerka. -�ula sam te!
44
00:03:48,381 --> 00:03:53,458
Ako me ne �eli�, ne�u navaljivati.
Ne �elim da smetam.
45
00:03:53,698 --> 00:04:00,974
Nikom ne smeta�. Tvoj glavni
glumac tra�i malu uslugu.
46
00:04:04,233 --> 00:04:08,951
Kad tako ka�e�,
kako da te odbijem?
47
00:04:09,769 --> 00:04:13,368
Bi�e� mlekarica Moli.
48
00:04:14,606 --> 00:04:20,963
Prvog dana nastupaju trupe
Rastika, Midfilda i Hilsdejla.
49
00:04:21,442 --> 00:04:27,039
Zatim Port Galant, Melpek,
Karmodi i Ejvonli drugog dana.
50
00:04:27,999 --> 00:04:32,956
Kao predsednik odbora,
podse�am vas na nova pravila.
51
00:04:33,256 --> 00:04:37,754
Komad mo�e da traje
najvi�e 30 minuta. -�ta?
52
00:04:37,913 --> 00:04:42,646
Iako neki ne odobravaju
to ograni�enje. -Glupost!
53
00:04:42,851 --> 00:04:47,948
Takmi�enje po�inje za
dve nedelje. Sre�no svima!
54
00:04:48,248 --> 00:04:52,186
Molim vas,
izvolite na zakusku.
55
00:04:52,945 --> 00:04:57,023
Ovo je zaista dobro.
-Zaista izvrsno.
56
00:04:59,561 --> 00:05:05,018
Izabrali ste najbolje, Elinor.
-Ovo je va�a pita?
57
00:05:05,418 --> 00:05:10,296
Ukus sve govori.
-Odli�no. -Naravno.
58
00:05:10,495 --> 00:05:15,271
Izvinite, ali �trudla je divna.
59
00:05:15,395 --> 00:05:20,971
Stavili ste muskat i cimet?
-To je porodi�na tajna.
60
00:05:21,171 --> 00:05:25,967
Mo�emo da razmenimo recepte.
61
00:05:26,626 --> 00:05:30,025
Sjajno. -Olivija!
62
00:05:30,444 --> 00:05:37,001
Nikako! Taj recept je tajna
Kingovih ve� tri generacije.
63
00:05:39,979 --> 00:05:44,957
Jedva �ekam da po�ne
takmi�enje. -I ja.
64
00:05:46,355 --> 00:05:50,913
Heti King, vi ste mi
inspiracija. -Zaista?
65
00:05:51,173 --> 00:05:56,091
Sigurno je te�ko gubiti
iz godine u godinu.
66
00:05:56,830 --> 00:06:01,847
A ipak se borite do kraja,
uprkos sigurnom porazu.
67
00:06:02,056 --> 00:06:07,104
Ove godine ne�e biti tako.
-Da�ete sve od sebe.
68
00:06:07,464 --> 00:06:11,502
Sigurno �emo pobediti.
-Mi smo pobedili
69
00:06:11,661 --> 00:06:15,879
pet puta zaredom,
a vi gubite ve� 22 puta.
70
00:06:16,059 --> 00:06:20,977
Pa ipak, u�estvujete.
Prava ste inspiracija.
71
00:06:21,737 --> 00:06:26,894
Onda se pripremite na najgore,
jer ovog puta gubite.
72
00:06:27,593 --> 00:06:32,011
Da se kladimo?
-Ne volim opklade, ali...
73
00:06:32,850 --> 00:06:35,634
Ne bih u novac.
-U �ta, onda?
74
00:06:35,849 --> 00:06:39,355
Ako pobedite, da�u vam
moj recept za �trudlu,
75
00:06:39,487 --> 00:06:44,324
a ako Karmodi pobedi,
da�ete mi recept za pitu.
76
00:06:44,484 --> 00:06:46,783
Dogovoreno!
77
00:06:47,062 --> 00:06:50,881
Dovi�enja, g�ice King.
Gospo�o Dejl.
78
00:06:52,939 --> 00:06:55,638
Bo�e moj!
79
00:06:56,657 --> 00:07:02,314
Nema opasnosti, Olivija!
Sa Mjurijel u predstavi,
80
00:07:03,194 --> 00:07:09,910
za dve nedelje �emo se
�astiti �trudlom iz Karmodija.
81
00:07:17,945 --> 00:07:23,163
"Do�ao sam da
razgovaramo o Meri."
82
00:07:26,481 --> 00:07:31,978
Felikse i Alberte, boja
jelke je tamnozelena!
83
00:07:32,397 --> 00:07:36,855
Ovo nije ta boja.
Menjajte!
84
00:07:37,234 --> 00:07:41,892
Berte, pazi na te sve�e!
Ho�e� da nas zapali�?
85
00:07:42,102 --> 00:07:46,949
Ta �ena ima glas kao los.
-I takav �arm. Idemo po boju.
86
00:07:47,449 --> 00:07:52,467
Mogu li ja ne�to da radim?
-Gledaj me i u�i.
87
00:07:52,806 --> 00:07:55,604
Ar�i, �ta je to? -Svinja.
88
00:07:55,804 --> 00:07:59,777
To znam, ali �ta �e tu?
-Zadu�en sam za rekvizite.
89
00:07:59,932 --> 00:08:03,855
U predstavi nema svinja!
-Junakinja �ivi na farmi,
90
00:08:04,000 --> 00:08:07,113
a na farmi ima svinja.
-Ne moramo da ih vidimo!
91
00:08:07,238 --> 00:08:10,916
�ta fali?
Frensis je divno prase!
92
00:08:11,815 --> 00:08:16,833
Ho�e� da pomogne�? Pomozi
g. Gilisu da ode s rekvizitom.
93
00:08:24,748 --> 00:08:30,166
Sajmone, �ta vam je to
na licu? -Kako to mislite?
94
00:08:30,665 --> 00:08:35,203
Mislim na tu metlu
zalepljenu iznad usne.
95
00:08:35,382 --> 00:08:37,861
Deluje ba� zlikova�ki.
96
00:08:41,659 --> 00:08:47,335
Mislim da Meri treba
da obu�e ne�to svetlo.
97
00:08:47,495 --> 00:08:51,847
Jeste siroma�na,
ali snalazi se kako ume.
98
00:08:52,043 --> 00:08:56,890
Da, lepo. Gde je Mjurijel?
Nema obi�aj da kasni.
99
00:08:57,070 --> 00:09:00,888
Eno je.
-Kona�no. Mjurijel!
100
00:09:02,367 --> 00:09:06,805
Mora� da dolazi� na vreme.
101
00:09:07,184 --> 00:09:12,642
Izvini, dobila sam telegram.
Brat mi je bolestan.
102
00:09:14,161 --> 00:09:19,678
Ho�e li ozdraviti?
-Ne znam. U pitanju je srce.
103
00:09:20,457 --> 00:09:25,135
Moram da ga vidim.
-Da, svakako.
104
00:09:25,834 --> 00:09:30,755
Ve�ba�emo dok se ne vrati�,
a onda nastavlja�.
105
00:09:30,911 --> 00:09:34,629
Heti, moj brat se
preselio u Saska�evan.
106
00:09:34,889 --> 00:09:37,968
Ne�e te biti nedeljama!
107
00:09:38,227 --> 00:09:42,545
Ipak ne�u mo�i da glumim.
Jako mi je �ao.
108
00:09:43,185 --> 00:09:46,163
Ne izvinjavaj se,
sna�i �emo se.
109
00:09:46,783 --> 00:09:50,621
Pozdravi brata.
-Hvala, ho�u.
110
00:09:54,059 --> 00:09:59,576
Stra�no. -Kako neuvi�avno!
Ba� je sad morao da ima
111
00:09:59,735 --> 00:10:04,799
sr�ane probleme. Nije mogao
da sa�eka par nedelja.
112
00:10:10,290 --> 00:10:16,526
Popij �aj, bi�e ti bolje.
-Ni�ta mi ne�e pomo�i.
113
00:10:17,566 --> 00:10:22,603
Nije smak sveta. -Sad
nema �anse da pobedimo.
114
00:10:22,782 --> 00:10:27,866
I to je kraj na�eg tajnog
recepta, koji je neko prokockao.
115
00:10:28,260 --> 00:10:32,598
Nisam se kockala,
imali smo Mjurijel Stejsi.
116
00:10:32,958 --> 00:10:40,414
Na�i joj zamenu. -Niko u
Ejvonliju ne mo�e da je zameni.
117
00:10:40,693 --> 00:10:44,892
Otkud zna�? Nije bilo
audicije godinama.
118
00:10:45,271 --> 00:10:50,588
Za�to ne potra�i� nekog?
�ta mo�e� da izgubi�?
119
00:11:01,142 --> 00:11:05,540
"Kakva sam budala bila �to
sam poverovala toj bitangi.
120
00:11:05,829 --> 00:11:10,497
Nikad nije �eleo mene.
Hteo je samo..."
121
00:11:11,137 --> 00:11:15,913
"...Moju farmu. Zbog
njega sam izgubila
122
00:11:16,137 --> 00:11:19,313
ljubav svog �ivota."
123
00:11:22,570 --> 00:11:29,827
"Nede, gde si? �ta sam
uradila? Izgubila sam ga!
124
00:11:31,670 --> 00:11:34,128
Te�ko meni!"
125
00:11:38,903 --> 00:11:42,682
Klaro, dosta! Prestani!
126
00:11:44,079 --> 00:11:46,777
Mogu da probam s akcentom.
127
00:11:47,117 --> 00:11:51,514
Ne, dosta je bilo. Hvala.
128
00:11:55,592 --> 00:12:00,669
Mogu odmah da dam recept
Eleonori i da zavr�im s tim.
129
00:12:01,389 --> 00:12:06,488
D�enet, ide� li ku�i?
-Ne mogu vi�e da slu�am.
130
00:12:06,727 --> 00:12:11,678
Niko ne glumi kako treba,
a uloga je odli�na. -Jeste.
131
00:12:11,833 --> 00:12:15,581
Zar je toliko te�ko?
U ovome je te�ko pogre�iti.
132
00:12:16,620 --> 00:12:21,413
"Kakva sam budala bila �to
sam poverovala toj bitangi.
133
00:12:21,538 --> 00:12:27,335
On ne �eli mene, ve� moju farmu.
Zbog njega sam izgubila voljenog.
134
00:12:27,814 --> 00:12:33,491
Nede, gde si? �ta sam
uradila? Izgubila sam ga."
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,128
Valjda �ete nekog na�i.
136
00:12:42,266 --> 00:12:44,368
�ekaj!
137
00:12:46,924 --> 00:12:49,768
G�a Lind mi ni�ta
ne dopu�ta da radim.
138
00:12:49,962 --> 00:12:53,355
Za�to sam pomo�nica,
kad uop�te ne poma�em?
139
00:12:53,480 --> 00:12:58,078
Ka�i joj da �eli� da radi�.
-Njoj ne vredi pri�ati.
140
00:12:58,277 --> 00:13:03,291
Ima glas kao los.
-D�enet! -Zdravo!
141
00:13:03,634 --> 00:13:07,397
Gde si do sad? -Pomagala
sam Heti oko audicije.
142
00:13:07,552 --> 00:13:11,470
Na�la je nekog da zameni
Mjurijel? -Jeste. -Koga?
143
00:13:12,349 --> 00:13:17,107
"Nede, mo�e� li mi oprostiti?"
-Da ti oprostim?
144
00:13:17,946 --> 00:13:23,543
Ti si dobila ulogu? Nisam
znao da �eli� da glumi�.
145
00:13:24,503 --> 00:13:28,800
Nikad nisi bila tako uzbu�ena.
-Heti nikad ni�ta lepo
146
00:13:29,000 --> 00:13:32,998
nije rekla o meni.
Lepo je kad te neko ceni!
147
00:13:33,218 --> 00:13:37,501
�estitam. -Ovo je
najsre�niji dan mog �ivota,
148
00:13:37,775 --> 00:13:42,048
osim kad sam se udala za tebe
i rodila tebe. I tebe, Felikse.
149
00:13:42,173 --> 00:13:46,351
I Sesili i Danijela,
ali odmah posle toga!
150
00:13:47,850 --> 00:13:50,763
Rekla sam ti da u
Ejvonliju ima talenata.
151
00:13:50,888 --> 00:13:55,525
Jo� se nismo izvukli. D�ent
nije Mjurijel. -Uspe�e, vide�e�.
152
00:13:56,485 --> 00:13:58,784
Ko je to?
153
00:13:59,044 --> 00:14:04,401
Hvala, g. Tremejne.
Ne�u dugo. -Bez �urbe.
154
00:14:04,800 --> 00:14:08,478
Gde je po�ta? -Tamo.
-Idem prvo tamo.
155
00:14:12,396 --> 00:14:16,874
G. Tremejne. -Dobro jutro,
g�o Dejl. Heti. -Sajmone.
156
00:14:17,353 --> 00:14:20,512
Izgleda mi poznata. -Jeste.
157
00:14:20,711 --> 00:14:25,429
Suvi�e se doterala
za �etnju do po�te.
158
00:14:26,148 --> 00:14:29,427
Od kad vozite goste
hotela po gradu?
159
00:14:29,826 --> 00:14:33,380
Ne poznajem je, ali sam je
sigurno videla na nekoj slici.
160
00:14:33,505 --> 00:14:37,423
Zar ne bi trebalo
da brinete o hotelu?
161
00:14:38,063 --> 00:14:44,759
To je Izabela Karington?
-Jeste. -Izabela Karington?
162
00:14:45,739 --> 00:14:50,776
Da, gledao sam je kao
ledi Magbet u Londonu.
163
00:14:51,096 --> 00:14:55,339
Veli�anstveno! Neki vi�e vole
Saru Bernar ili Kembelovu,
164
00:14:55,493 --> 00:15:00,799
a po meni je Izabela Karington
najbolja dramska glumica.
165
00:15:01,730 --> 00:15:06,567
�ta radi ovde? -Osta�e
dok se ne slegne pra�ina
166
00:15:06,847 --> 00:15:13,403
posle skandala sa sponzorom.
Zamerila se njegovoj �eni
167
00:15:13,803 --> 00:15:19,800
jer je bila suvi�e prisna
s njenim mu�em. -Bo�e!
168
00:15:20,099 --> 00:15:25,796
Ostaje tri nedelje, ali ne�e
izdr�ati. Stra�no se dosa�uje.
169
00:15:27,156 --> 00:15:32,933
Tri nedelje? -Heti! -�ta?
-Ne misli� valjda, to �to mislim?
170
00:15:33,632 --> 00:15:37,590
Ne znam �ta ti misli�.
-Kud si krenula?
171
00:15:37,950 --> 00:15:42,645
Da izrazim po�tovanje
Izabel Karington
172
00:15:42,847 --> 00:15:46,595
i pohvalim izvo�enje
ledi Magbet.
173
00:15:47,224 --> 00:15:50,283
Nisi je ni gledala!
174
00:15:51,382 --> 00:15:53,581
Zaboga.
175
00:15:54,980 --> 00:15:59,376
G�ice Karington, ja sam
Heti King, direktorka
176
00:15:59,527 --> 00:16:04,915
Dramske sekcije Ejvonlija.
Izvinite �to smetam,
177
00:16:05,534 --> 00:16:12,330
ali va� sam veliki obo�avalac.
-Ovo je previ�e i za Heti.
178
00:16:13,010 --> 00:16:16,009
Nikad ne potcenjujte
Heti King.
179
00:16:18,007 --> 00:16:22,163
Jedva �ekam
da se vratim ku�i.
180
00:16:22,357 --> 00:16:27,363
Zar ne mo�e� da objasni�
toj nerazumnoj gospo�i?
181
00:16:28,242 --> 00:16:32,799
Dosadno mi je!
Ovde nemam �ta da radim!
182
00:16:39,975 --> 00:16:42,994
Okru�ena sam kretenima!
183
00:16:44,952 --> 00:16:48,390
Pa dobro,
g�ice Bing, dobro.
184
00:16:53,348 --> 00:16:56,305
Heti, do�la si
u pravi �as. -Stvarno?
185
00:16:56,746 --> 00:17:02,223
Alek i ja u�imo tekst. Stigla
sam do dela kad pri�am o ocu.
186
00:17:02,541 --> 00:17:06,602
Da li da budem ljuta �to
je oti�ao kad sam bila mala
187
00:17:06,780 --> 00:17:11,623
ili tu�na, �to ga nisam videla.
Mogu to na vi�e na�ina.
188
00:17:11,977 --> 00:17:16,575
�ta ti misli�? -�ta mislim?
Ne mora� da brine� o tome.
189
00:17:17,814 --> 00:17:22,371
Imam sjajne vesti.
�uli ste za Izabel Karington?
190
00:17:22,791 --> 00:17:25,630
Glumicu? -Da.
191
00:17:26,529 --> 00:17:30,584
Odsela je u hotelu
i bi�e tu par nedelja.
192
00:17:30,829 --> 00:17:34,904
Danas sam je upoznala
193
00:17:35,123 --> 00:17:40,121
i pristala je da igra glavnu
ulogu u na�oj predstavi.
194
00:17:40,261 --> 00:17:44,359
�ta ka�ete na to? -Molim?
Dala si ulogu D�enet.
195
00:17:45,039 --> 00:17:48,777
Ali to je Izabela Karington!
196
00:17:49,556 --> 00:17:52,632
U redu, mogu da
glumim mlekaricu Moli.
197
00:17:53,554 --> 00:17:57,692
Ba� sam glupa!
Kad si dobila glavnu ulogu,
198
00:17:57,851 --> 00:18:01,964
ulogu Moli sam dala...
-Klari Pots. -Klari Pots.
199
00:18:02,349 --> 00:18:04,863
Kaza�e� joj da si
promenila mi�ljenje!
200
00:18:04,988 --> 00:18:08,346
Ne mogu to da joj u�inim.
-A D�enet mo�e�?
201
00:18:09,305 --> 00:18:12,264
To je drugo,
ona je �lan porodice.
202
00:18:12,823 --> 00:18:16,841
Onda, kao tvoj brat,
odustajem. -Alek!
203
00:18:17,861 --> 00:18:21,299
Alek, zaboga!
-Ozbiljan sam!
204
00:18:22,338 --> 00:18:27,295
Nemoj da pogor�ava� stvari.
-Ona nema pravo...
205
00:18:28,095 --> 00:18:33,212
Sa Izabelom Karington imamo
ve�e �anse da pobedimo.
206
00:18:33,392 --> 00:18:36,445
Nije me briga,
stalo mi je do tebe.
207
00:18:36,570 --> 00:18:42,289
Onda ostani, zbog mene.
Ne pravi gu�vu zbog toga.
208
00:18:42,568 --> 00:18:45,567
Molim te. -U redu.
209
00:18:50,483 --> 00:18:54,321
Izabela Karington,
to je divno!
210
00:18:57,400 --> 00:19:00,238
Rekla sam da �e sve biti u redu.
211
00:19:00,878 --> 00:19:06,235
Felikse i Alberte! �ta je ovo?
Dva dolara za boju i daske!
212
00:19:07,114 --> 00:19:10,251
Pravite kulise,
a ne Tad� Mahal!
213
00:19:10,392 --> 00:19:13,786
Tetka Heti nije htela borove.
-Briga me �ta je rekla!
214
00:19:13,910 --> 00:19:17,269
Nema vi�e tro�kova
bez moje dozvole!
215
00:19:17,668 --> 00:19:21,281
Mogu da ih nadgledam.
-Meni si potrebna!
216
00:19:21,606 --> 00:19:27,344
G. Pots, pa�ljivo sa sve�ama.
Zapali�e nas, znam!
217
00:19:28,542 --> 00:19:31,441
�ta je ovo? -Svinja.
218
00:19:32,220 --> 00:19:35,199
Od drveta je! -Pa �ta?
219
00:19:35,578 --> 00:19:38,808
Nije uverljiva! Svi
�e znati da nije prava.
220
00:19:39,017 --> 00:19:43,994
Oterala si me s pravom!
Sem toga, ovo je predstava.
221
00:19:44,214 --> 00:19:48,788
Neka upotrebe ma�tu.
-Niko nema ba� toliko ma�te.
222
00:19:49,061 --> 00:19:51,720
"Ko je pred vratima?"
223
00:19:52,129 --> 00:19:55,282
"Zanimljiva teorija,
ali kako je dokazati?"
224
00:19:55,407 --> 00:19:59,713
"Ti si obi�an kriminalac!"
-"Napolje ili �u te izbaciti!"
225
00:20:00,125 --> 00:20:03,883
Da samo da iza�em
ili da ga prvo pogledam?
226
00:20:05,242 --> 00:20:07,641
Samo od�etaj.
227
00:20:09,879 --> 00:20:12,532
Tvoja slavna glumica kasni.
228
00:20:12,728 --> 00:20:17,875
Ona je umetnica!
Zna� kakvi su glumci.
229
00:20:23,632 --> 00:20:27,210
Dobro jutro, svima!
-Tu ste!
230
00:20:28,749 --> 00:20:33,607
Malo smo se brinuli.
-Zar kasnim?
231
00:20:34,825 --> 00:20:41,202
Da vam predstavim
Rej�el Lind, na�a dekoraterka.
232
00:20:42,341 --> 00:20:45,300
Ne budite prestrogi.
233
00:20:46,179 --> 00:20:49,298
Njena pomo�nica,
Felisiti King.
234
00:20:50,017 --> 00:20:54,400
Na moju sre�u, uloga nije za
mladu devojku. Bila bi savr�ena.
235
00:20:54,734 --> 00:20:59,212
Olivija Dejl, moja sestra,
zadu�ena je za kostime.
236
00:20:59,452 --> 00:21:05,289
Imam par ideja za moj kostim,
ali o tome kasnije. -U redu.
237
00:21:05,928 --> 00:21:11,587
G. Tremejna znate.
On igra Juraju Li�a.
238
00:21:12,564 --> 00:21:16,631
Zlikovci uvek imaju
najbolje replike.
239
00:21:17,042 --> 00:21:21,580
D�enet King, suflerka.
-Moja spasiteljka.
240
00:21:21,999 --> 00:21:27,097
Alek King �e biti va� Ned.
-Moj partner?
241
00:21:27,336 --> 00:21:32,035
Bi�e lako odglumiti
ljubavne scene.
242
00:21:33,353 --> 00:21:36,991
Mogli bi da probamo!
243
00:21:50,783 --> 00:21:53,822
"Kakvo divno jutro..."
244
00:21:55,800 --> 00:21:57,854
Pomo�.
245
00:21:58,029 --> 00:22:02,897
"Ali ima jo� posla."
-Da, se�am se.
246
00:22:03,256 --> 00:22:11,252
"Kakvo divno jutro, ali ima jo�
posla. �ivot farmera je te�ak,
247
00:22:12,131 --> 00:22:16,849
a jo� te�i za usavljenu
�enu koja sama vodi farmu."
248
00:22:18,528 --> 00:22:24,285
"Usamljenu." -Molim?
-Rekli ste "usavljenu",
249
00:22:24,504 --> 00:22:28,403
a treba "usamljenu".
-Sigurni ste?
250
00:22:28,682 --> 00:22:33,740
Sasvim sigurna. -U mom
tekstu pi�e "usavljenu".
251
00:22:36,199 --> 00:22:41,935
�tamparska gre�ka.
Umesto "v", treba "m".
252
00:22:43,475 --> 00:22:49,232
Vi�e mi se svi�a "usavljenu".
Nekako je poeti�no.
253
00:22:49,632 --> 00:22:53,730
Rekla bih da to
pristaje mom liku.
254
00:22:54,589 --> 00:22:59,706
Problem je �to
takva re� ne postoji.
255
00:23:02,665 --> 00:23:07,742
U redu, bi�u "usamljena".
256
00:23:10,340 --> 00:23:14,818
Dobro je bilo za prvi put.
-Ima jo� dosta posla.
257
00:23:15,297 --> 00:23:17,856
Gospo�o Dejl! Tu ste.
258
00:23:19,535 --> 00:23:24,853
Nismo popri�ale o mojim
kostimima. -Kostimima? -Da.
259
00:23:25,372 --> 00:23:29,839
Ima�ete samo jedan.
-Treba mi bar tri.
260
00:23:30,089 --> 00:23:35,766
Tri? -Cela radnja se odvija
u samo jednom danu.
261
00:23:36,725 --> 00:23:41,646
Kostimi treba da odra�avaju
moja raspolo�enja.
262
00:23:44,123 --> 00:23:48,918
Ne, vi glumite
siroma�nu �enu
263
00:23:49,097 --> 00:23:53,318
koja jedva sastavlja
kraj s krajem.
264
00:23:53,497 --> 00:23:56,594
Ona nema tri haljine,
265
00:23:56,764 --> 00:24:00,593
a i da ima, ne bi ih
obla�ila u jednom danu.
266
00:24:00,792 --> 00:24:06,748
Ne mogu da nosim istu
haljinu u svim scenama.
267
00:24:08,097 --> 00:24:13,850
Za�to ne? -Ako to pitate,
nikad ne�ete shvatiti.
268
00:24:14,464 --> 00:24:17,365
A sad, g�ice Bing.
-King, sa "K".
269
00:24:17,663 --> 00:24:22,490
Vi razumete. Videle ste me
u �kotskom komadu. -Magbet!
270
00:24:22,700 --> 00:24:26,236
Ne pominjite to ime!
Ono donosi nesre�u.
271
00:24:26,417 --> 00:24:32,235
Molim vas! U redu, ima�ete
tri haljine. Olivija, tri!
272
00:24:32,894 --> 00:24:36,373
Hvala. -Dovi�enja.
273
00:24:38,451 --> 00:24:42,129
Nemam vremena da
joj sa�ijem tri kostima.
274
00:24:42,369 --> 00:24:46,727
Ona je prava umetnica
i moramo joj udovoljiti.
275
00:24:51,004 --> 00:24:54,397
"Znam, tek sam ga upoznao,
ali ne verujem mu!"
276
00:24:54,522 --> 00:24:59,560
"To je prefinjen �ovek."
-"Ne bih ga tako nazvao."
277
00:24:59,799 --> 00:25:02,298
"Nede, ljubomoran si!"
278
00:25:02,518 --> 00:25:07,915
Bilo bi efektno da ga
pritom pomilujem po obrazu.
279
00:25:08,115 --> 00:25:11,073
"Nede, ljubomoran si."
280
00:25:15,071 --> 00:25:19,205
Vrlo zanimljiva ideja.
281
00:25:19,956 --> 00:25:24,195
Ipak, te�ko je zamisliti
282
00:25:24,396 --> 00:25:29,995
da bi se �ena koju glumite
pona�ala tako otvoreno.
283
00:25:30,864 --> 00:25:35,240
Rekla bih da je ona
prosta �ena, seljanka,
284
00:25:35,439 --> 00:25:39,259
koja ne robuje la�nom
moralu srednje klase.
285
00:25:39,457 --> 00:25:45,851
Znate, proste seljanke,
kako ih nazivate,
286
00:25:46,062 --> 00:25:50,951
u to vreme su na
ostrvu Princ Edvard
287
00:25:51,130 --> 00:25:56,097
bile veoma uzdr�ane
i imale vrlo visok moral.
288
00:25:56,507 --> 00:26:00,866
Ovu scenu
treba ne�im dopuniti.
289
00:26:01,625 --> 00:26:05,323
Potrudite se da
to bude suptilnije.
290
00:26:05,443 --> 00:26:09,980
Svi�a li ti se haljina?
-Da, savr�ena je!
291
00:26:14,757 --> 00:26:19,875
Nije li savr�ena?
-Lepa je, ali... -Ali �ta?
292
00:26:20,154 --> 00:26:24,173
Ne nosim plavu boju.
-Ne nosite plavu?
293
00:26:24,892 --> 00:26:30,069
Jednom sam nosila plavo
kao Dezdemona u "Otelu"
294
00:26:30,309 --> 00:26:35,306
i upropastila mi je izvo�enje.
Plava ne dolazi u obzir.
295
00:26:36,426 --> 00:26:41,253
Trebalo je da mi ka�ete
pre nego �to sam je sa�ila.
296
00:26:41,503 --> 00:26:46,515
Mislila sam da je za mlekaricu
Moli. Nije va�no �ta ona nosi.
297
00:26:46,780 --> 00:26:50,238
O tome �emo kasnije.
298
00:26:51,058 --> 00:26:55,296
Nastavimo probu.
Gde smo stali, D�enet?
299
00:26:55,696 --> 00:27:00,254
Meri je rekla:
"Nede, ljubomoran si".
300
00:27:00,953 --> 00:27:04,153
Onda ulazi Juraja.
301
00:27:06,730 --> 00:27:09,329
Sajmone, hajde.
302
00:27:09,668 --> 00:27:13,996
"Draga Meri, dozvolite
da vam pomognem."
303
00:27:14,206 --> 00:27:18,044
"Takav cvet, kao vi..."
-�ta ste rekli?
304
00:27:18,563 --> 00:27:24,340
To nije va� tekst.
-Znam, ali ga ne razumem.
305
00:27:25,599 --> 00:27:29,820
Oprostite, ali nemojte tim
izve�ta�enim naglaskom.
306
00:27:30,037 --> 00:27:35,664
Izve�ta�en? -Publika vas
ne�e razumeti. -Tako govorim.
307
00:27:36,153 --> 00:27:40,974
Ne mo�ete da ga promenite?
-Ja sam sve razumela.
308
00:27:41,970 --> 00:27:45,927
Dosta je za danas.
Bilo je odli�no!
309
00:27:47,290 --> 00:27:49,927
Nastavi�emo ujutro.
G�ice Karington!
310
00:27:56,742 --> 00:28:02,719
Alek, jeste li nekad
glumili u pozori�tu?
311
00:28:03,138 --> 00:28:07,896
Samo u amaterskim predstavama.
-Imate dramski talenat.
312
00:28:08,095 --> 00:28:12,573
Hvala. -Nas dvoje mo�emo
da spasemo predstavu.
313
00:28:13,173 --> 00:28:16,771
�teta �to nemamo vi�e
vremena. -Nije tako lo�e.
314
00:28:16,971 --> 00:28:21,326
Treba da ve�bamo
scenu prosidbe.
315
00:28:21,471 --> 00:28:25,346
Imam ideju!
Mogli bismo u hotelu.
316
00:28:25,606 --> 00:28:31,543
Pun je ljudi. -U mojoj
sobi nam ne�e smetati.
317
00:28:31,762 --> 00:28:35,338
Mo�emo da radimo,
da nas niko ne prekida.
318
00:28:35,560 --> 00:28:40,957
Nije neophodno. -Ne brinite,
samo �emo ve�bati.
319
00:28:41,197 --> 00:28:44,855
Mo�emo da ve�bamo i
u Ru�inoj ku�ici, kod Heti.
320
00:28:45,115 --> 00:28:50,192
Ne treba nam g�ica Bing.
Treba da radimo sami.
321
00:28:50,472 --> 00:28:52,971
Ne ujedam.
322
00:28:54,270 --> 00:29:00,187
Crvenite. �ta ste pomislili?
-Treba da po�em ku�i.
323
00:29:00,626 --> 00:29:06,923
Nisam na to mislila.
Javite, ako se predomislite.
324
00:29:10,381 --> 00:29:13,979
Alek. -Nije kao
�to izgleda. -Jeste!
325
00:29:14,299 --> 00:29:17,212
Misli� da ne vidim?
-Nije to, samo...
326
00:29:17,337 --> 00:29:20,410
Glumi skroz pogre�no!
-�ta? -Scenu prosidbe.
327
00:29:20,535 --> 00:29:24,364
Bi�e dece u publici.
-Brine te njena gluma?
328
00:29:24,503 --> 00:29:28,831
Da. -Zar nisi to hteo
da ka�e�? -Jesam.
329
00:29:29,250 --> 00:29:34,168
U stvari, nisam.
Zar nisi ljubomorna?
330
00:29:35,367 --> 00:29:40,765
Za�to?
Zar te zanima?
331
00:29:44,302 --> 00:29:49,559
Mo�da, kad bi bila
poslednja �ena na svetu.
332
00:30:08,988 --> 00:30:13,186
Kulise su dobre!
Koliko je to ko�talo?
333
00:30:13,546 --> 00:30:17,284
Tri dolara.
-I dvadeset dva centa.
334
00:30:18,083 --> 00:30:21,182
U�tedeli smo 13 centi.
Odli�no!
335
00:30:21,461 --> 00:30:25,539
Ovo ne mo�e. -�ta ne valja?
336
00:30:26,099 --> 00:30:29,537
Svako vidi da ta boja
ne ide uz moj ten.
337
00:30:29,737 --> 00:30:32,780
Javor mora da bude te boje.
338
00:30:32,975 --> 00:30:36,573
Prefarbajte ih. Ne�u da
igram s tim u pozadini.
339
00:30:38,252 --> 00:30:40,751
Gospodine Potse!
340
00:30:41,290 --> 00:30:44,364
Ve� sam rekla
da je previ�e sve�a!
341
00:30:44,489 --> 00:30:49,366
Previ�e? Kako �e videti
predstavu bez svetla?
342
00:30:49,606 --> 00:30:55,603
Izbi�e po�ar. -Gluposti!
G. Pips! -Pots. -Skupite ih.
343
00:30:55,842 --> 00:31:00,221
Prava pozori�ta imaju
osvetljenje na gas,
344
00:31:00,401 --> 00:31:02,861
ali ovde u provinciji...
-Pazite!
345
00:31:07,677 --> 00:31:11,680
Sa sve�ama
treba biti oprezan.
346
00:31:14,993 --> 00:31:19,251
Imamo novu haljinu
za scenu prosidbe.
347
00:31:19,670 --> 00:31:23,248
Tako je... zapravo...
348
00:31:25,267 --> 00:31:27,766
Tako je obi�na.
349
00:31:28,325 --> 00:31:32,943
I treba da bude obi�na.
Meri �ivi na farmi.
350
00:31:33,103 --> 00:31:38,660
Ali Izabel Karington ne �ivi.
Mora�ete opet, draga.
351
00:31:38,939 --> 00:31:43,737
Spremni smo za probu,
kad vama odgovara.
352
00:31:50,773 --> 00:31:54,931
Po�injemo va�im
ulaskom, Sajmone.
353
00:32:02,446 --> 00:32:06,844
"Juraja, �ta se dogodilo?"
-"Imam vesti o Nedu."
354
00:32:07,184 --> 00:32:10,682
"Znam, on je..."
355
00:32:11,481 --> 00:32:15,979
Pomo�! -"Upravo je
doneo vesti o tebi."
356
00:32:17,078 --> 00:32:22,735
Spavate li? -Nisam znala
jeste li zaboravili ili glumite.
357
00:32:23,075 --> 00:32:27,626
Ako vam je te�ko, mo�e
neko dete da vas zameni.
358
00:32:29,151 --> 00:32:32,153
U pravu ste.
359
00:32:34,728 --> 00:32:38,347
D�enet! -O�igledno
nisam prava osoba za ovo.
360
00:32:38,586 --> 00:32:43,963
Ne prenagljuj. -Prenagljujem?
Ta �ena je nemogu�a!
361
00:32:44,263 --> 00:32:50,060
Shvati, velike glumice
su kao trka�ki konji -
362
00:32:50,340 --> 00:32:56,157
umeju da budu tvrdoglavi,
ali zato su veli�anstveni.
363
00:32:56,416 --> 00:33:00,799
Da, ali konj koji pravi probleme
zavr�i u fabrici sapuna.
364
00:33:01,054 --> 00:33:05,374
Talenat nije opravdanje
za takvu drskost i sebi�nost!
365
00:33:05,611 --> 00:33:11,008
Htela si Izabelu Karington
i ima� je. Ja idem ku�i.
366
00:33:20,103 --> 00:33:23,004
Da nastavimo?
367
00:33:23,521 --> 00:33:26,700
"Dolazio je i doneo
vesti o vama."
368
00:33:26,959 --> 00:33:31,177
"Njemu se ne...
Ne sme mu se verovati."
369
00:33:31,437 --> 00:33:36,834
Sad treba da mi se pribli�ite.
-Da vam pri�em? -Da.
370
00:33:37,114 --> 00:33:41,431
Ne treba da se pomera.
Juraja namerava
371
00:33:41,831 --> 00:33:47,508
da stekne Merino poverenje.
Kad bi vam se pribli�io,
372
00:33:47,727 --> 00:33:53,219
mogli biste ga do�iveti
kao pretnju i upla�iti se.
373
00:33:53,344 --> 00:33:56,737
Ali on ne mo�e da savlada
svoju strast prema Meri!
374
00:33:56,862 --> 00:34:00,498
Ne, niste dobro razumeli.
375
00:34:00,759 --> 00:34:06,698
On nju zapravo ne voli,
ve� samo �eli farmu.
376
00:34:09,335 --> 00:34:14,313
Ni�ta niste shvatili.
Da vam objasnim.
377
00:34:15,972 --> 00:34:18,170
U redu.
378
00:34:19,269 --> 00:34:25,018
"Njemu ne treba verovati."
-"Vama ne treba verovati."
379
00:34:25,487 --> 00:34:29,916
Toga nema u scenariju.
-Izmenila sam tekst!
380
00:34:30,664 --> 00:34:35,242
Izmenili ste ga?
-Prepravila sam celu scenu.
381
00:34:37,000 --> 00:34:41,099
Molim? -Meri je
previ�e lakoverna!
382
00:34:41,778 --> 00:34:49,493
Nije lakoverna, ve� nevina,
a Juraja to koristi!
383
00:34:51,053 --> 00:34:55,673
Ja tako ne zami�ljam scenu.
-Tako je autor zami�lja.
384
00:34:56,010 --> 00:34:59,487
Ne obra�am pa�nju na re�i.
385
00:34:59,660 --> 00:35:04,987
Videli ste u �kotskom komadu.
"Odlazi, grozni stvore!"
386
00:35:05,226 --> 00:35:08,297
Nije ona ledi Magbet.
387
00:35:10,803 --> 00:35:14,459
Re�i �ine komad!
388
00:35:14,603 --> 00:35:18,959
A vi ste, draga moja,
samo interpretator.
389
00:35:19,138 --> 00:35:23,116
Niste vi autor dela!
390
00:35:23,535 --> 00:35:29,313
Ja treba na sceni da u�inim
ovu glupost uverljivim!
391
00:35:29,612 --> 00:35:35,898
Glupost? -U �ivotu
nisam videla gori komad!
392
00:35:36,051 --> 00:35:38,268
Grozota!
393
00:35:38,907 --> 00:35:45,305
Samo potpuna budala
mo�e to da misli! -Molim?
394
00:35:46,363 --> 00:35:50,601
Nazvala sam vas budalom.
-Kako mo�ete?
395
00:35:50,800 --> 00:35:55,818
A kako vi mo�ete da budete
tako drski, ta�ti i nezreli?
396
00:35:55,967 --> 00:36:00,895
Nezahvalni! -Tvrdoglavi.
-Da, tvrdoglavi, umi�ljeni...
397
00:36:01,115 --> 00:36:06,052
Neuvi�avni? -Neuvi�avni!
Takvu osobu jo� nisam srela.
398
00:36:06,232 --> 00:36:09,750
A vi, g�ice Bing!
-King, glupa�o!
399
00:36:09,940 --> 00:36:16,147
Amateri! �to se mene ti�e,
vas i va�u provincijalnu trupu
400
00:36:16,346 --> 00:36:21,284
mo�e da proguta
okean! Odlazim!
401
00:36:32,297 --> 00:36:37,255
Ko �e sad glumiti Meri?
Takmi�enje po�inje sutra.
402
00:36:50,068 --> 00:36:52,421
�ta radi�?
403
00:36:53,268 --> 00:36:59,421
Prepisujem Eleonori na�
recept za pitu od brusnica.
404
00:37:00,626 --> 00:37:05,207
Izostavila si sok od vi�nje.
-Mo�e i bez toga.
405
00:37:05,640 --> 00:37:10,577
Taj sok je va�an sastojak.
406
00:37:11,715 --> 00:37:15,254
Zameni�emo ga
sokom od limuna.
407
00:37:15,553 --> 00:37:19,849
Heti King!
-Za�to da svi trpimo
408
00:37:20,053 --> 00:37:24,349
zbog one odvratne
Izabele Karington?
409
00:37:24,588 --> 00:37:27,307
Jo� nismo izgubili.
410
00:37:28,026 --> 00:37:32,383
Nemamo glumicu,
pa ne mo�emo da igramo
411
00:37:32,563 --> 00:37:37,822
i ne mo�emo da pobedimo.
-Imamo D�enet.
412
00:37:38,261 --> 00:37:42,136
Sigurno ne bi pristala,
413
00:37:42,371 --> 00:37:49,236
posle svega �to
sam joj uradila. Ili bi?
414
00:37:50,494 --> 00:37:55,517
Znam da si uvre�ena, ali
Izabela Karington je oti�la,
415
00:37:55,672 --> 00:37:58,444
a ti jedina zna� ulogu
i treba da se vrati�.
416
00:37:58,569 --> 00:38:03,182
Posle svega �to mi je Heti
uradila? -Ne zbog Heti,
417
00:38:03,357 --> 00:38:08,244
ni porodi�nog recepta,
ne znam ni za�to je tajna.
418
00:38:08,644 --> 00:38:14,334
Uradi to zbog sebe jer si
dobra i u�iva� u tome. Ja �u.
419
00:38:16,719 --> 00:38:19,878
Heti, ti si. U�i!
420
00:38:22,876 --> 00:38:25,875
Vidi ko je do�ao.
421
00:38:26,794 --> 00:38:29,963
Zdravo, D�enet. -Heti.
422
00:38:30,871 --> 00:38:34,370
Idem da skuvam �aj.
423
00:38:38,227 --> 00:38:41,969
Kako si? -Dobro.
424
00:38:46,243 --> 00:38:53,618
Alek ti je rekao kako je
bilo s g�icom Karington?
425
00:38:54,237 --> 00:38:56,255
Jeste.
426
00:38:56,837 --> 00:38:59,955
Sad shvatam
427
00:39:00,855 --> 00:39:06,903
da sam bila malo okrutna,
kad sam joj dala tvoju ulogu.
428
00:39:09,370 --> 00:39:11,429
Malo?
429
00:39:12,470 --> 00:39:16,829
Ima� pravo, bila
sam vrlo bezose�ajna.
430
00:39:17,846 --> 00:39:22,675
I to nije prvi put.
-Znam da nije.
431
00:39:23,184 --> 00:39:28,081
Da sam dobila
paru za svaku uvredu
432
00:39:28,281 --> 00:39:33,338
i neprijatnost od tebe u
poslednjih dvadeset godina...
433
00:39:34,677 --> 00:39:42,273
Znam da sam tvrdoglava
i da to ne valja, ali takva sam.
434
00:39:46,311 --> 00:39:50,329
Oprosti mi.
Molim te, izvini.
435
00:39:54,067 --> 00:39:58,964
Ho�e� li da prihvati�
opet tu ulogu?
436
00:39:59,363 --> 00:40:03,901
Sama si rekla da nisam
Izabela Karington.
437
00:40:05,420 --> 00:40:08,221
Sre�om, nisi.
438
00:40:10,298 --> 00:40:14,366
Vrati se, D�enet.
Molim te!
439
00:40:17,733 --> 00:40:19,934
Naravno.
440
00:40:31,486 --> 00:40:34,677
Na�a predstava je zavr�ena!
441
00:40:34,823 --> 00:40:38,501
Nadamo se da je bilo zabavno
442
00:40:38,681 --> 00:40:44,139
i da �emo se videti slede�e
godine. Sve najlep�e!
443
00:40:44,478 --> 00:40:46,557
Bravo!
444
00:40:54,273 --> 00:40:59,370
"Sve najlep�e."
Kakva glupost. Spremni?
445
00:40:59,989 --> 00:41:03,228
Rej�el, �ta je?
Red je na nas.
446
00:41:03,427 --> 00:41:05,627
�ta je?
447
00:41:05,906 --> 00:41:11,683
Izgubila si glas? -Ne brinite.
Znam �ta treba. Po�urite!
448
00:41:13,902 --> 00:41:18,739
Postavite kulise! Felikse,
Alberte, ovamo drve�e!
449
00:41:23,836 --> 00:41:28,364
G. Pots, dajte sve�e i
nemojte da zapalite salu!
450
00:41:32,132 --> 00:41:37,169
Gospodine Gilis!
-Tu je i svinja. -�ta?
451
00:41:37,808 --> 00:41:42,166
Nikako! -Ali... -Ne!
452
00:41:51,081 --> 00:41:56,459
Odli�no. -�to se zavaravam?
Nisam ja glumica.
453
00:41:56,638 --> 00:42:00,197
Bila si divna na probi,
bi�e� i sad.
454
00:42:00,496 --> 00:42:05,494
Kolena mi klecaju. Kako
�u da iza�em na scenu?
455
00:42:05,793 --> 00:42:10,789
Uvek sam na po�etku svake
�kolske godine imala tremu,
456
00:42:10,993 --> 00:42:13,689
kad treba da u�em u razred.
457
00:42:13,968 --> 00:42:19,186
Stvarno? -Da, ali sam
tu nervozu pretvarala
458
00:42:19,463 --> 00:42:24,673
u radnu energiju.
Usmeri je na glumu.
459
00:42:25,782 --> 00:42:29,340
Imam puno poverenja u tebe.
460
00:42:29,920 --> 00:42:34,138
Ako ne uspe�, okrivi pisca.
461
00:42:35,817 --> 00:42:37,917
Sre�no.
462
00:42:57,085 --> 00:43:00,104
"Ko to kuca?"
463
00:43:00,683 --> 00:43:06,120
"Ko mo�e da bude ovako
kasno? Idem da vidim."
464
00:43:14,835 --> 00:43:20,193
"Draga damo, vi ste divan
prizor za ove umorne o�i."
465
00:43:27,389 --> 00:43:32,686
"Volela bih da vratim
vreme, ali ne mogu.
466
00:43:33,945 --> 00:43:40,373
Mogu ti samo re�i od srca,
volela sam te i jo� te volim.
467
00:43:41,401 --> 00:43:47,697
Najsre�nija bih bila da
me jo� uvek �eli� za �enu."
468
00:43:48,557 --> 00:43:53,716
"U�ini me najsre�nijim �ovekom
na ostrvu i udaj se za mene."
469
00:44:35,211 --> 00:44:39,183
Kao pisac i reditelj
pobedni�ke predstave,
470
00:44:39,318 --> 00:44:43,181
dobija� prvo par�e, Heti.
Za ovu �trudlu od jabuka
471
00:44:43,306 --> 00:44:48,366
treba da zahvalimo Elenori.
-Hvala. Kakvo zadovoljstvo!
472
00:44:49,983 --> 00:44:55,360
Dakle? -Kakva je?
-Ne�to nije u redu.
473
00:44:56,179 --> 00:44:58,955
Dr�ala sam se recepta.
474
00:44:59,257 --> 00:45:03,096
Promenila je recept.
Kakav prljav trik!
475
00:45:03,655 --> 00:45:06,334
�elim da nazdravim!
476
00:45:07,013 --> 00:45:12,051
Najboljoj glumici
u Ejvonliju.
477
00:45:19,686 --> 00:45:25,043
Za najbolju glumicu na
celom ostrvu, D�enet King.
478
00:45:28,948 --> 00:45:32,958
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
479
00:45:35,958 --> 00:45:39,958
Preuzeto sa www.titlovi.com
39398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
