Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:12,280
In een stedelijke gemeenschap
is alles verbonden.
2
00:00:12,400 --> 00:00:17,360
Ieders behoefte wordt vervuld
door de kunde van vele anderen.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,720
Onze levens zijn aan elkaar gelinkt
als in een web.
4
00:00:21,840 --> 00:00:28,720
Maar de links die de samenleving
sterk maken, maken het ook kwetsbaar.
5
00:00:40,280 --> 00:00:47,040
Draden
6
00:00:51,120 --> 00:00:54,320
Zaterdag vijf maart
7
00:01:16,920 --> 00:01:20,400
Het is hier heerlijk rustig, hè?
8
00:01:23,800 --> 00:01:28,400
Ik zou graag op het platteland wonen.
Jij ook, Jimmy?
9
00:01:28,520 --> 00:01:34,520
Waarom niet?
-Daar is niks te beleven.
10
00:01:34,640 --> 00:01:39,800
Stel je voor daar te leven.
Kost een uur om een kroeg te vinden.
11
00:01:39,920 --> 00:01:44,480
Dat is zo.
Maar de lucht is er heerlijk.
12
00:01:44,920 --> 00:01:49,960
Deze tijd van het jaar is heerlijk.
Met de lente in aantocht.
13
00:01:50,080 --> 00:01:55,120
Zie je de bomen uitlopen
in dat bosje daarachter?
14
00:01:58,520 --> 00:02:04,080
Waar kijk je naar?
-Zien waar ons huis is.
15
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Had ik maar een verrekijker.
16
00:02:07,120 --> 00:02:11,000
Je ziet de schijnwerpers bij United.
Hoe laat is het?
17
00:02:11,120 --> 00:02:15,840
'Er wordt gevochten in Iran...'
-Ruststanden komen zo direct.
18
00:02:15,960 --> 00:02:24,280
We zitten in een prachtige omgeving
en jij denkt alleen aan voetbal.
19
00:02:24,400 --> 00:02:31,720
Ik denk aan nog veel meer.
-Jij houdt nergens rekening mee.
20
00:02:31,840 --> 00:02:38,880
Jij wilt altijd doen wat jij wilt.
Waar ga je heen?
21
00:02:45,840 --> 00:02:52,080
Toe, zijn we weer vrienden?
Heeft niet zo'n sterke geur.
22
00:02:52,200 --> 00:02:56,080
Heide brengt geluk, hè?
23
00:02:56,360 --> 00:03:02,240
Dat zeggen ze.
-Zou het mij geluk brengen?
24
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
Donderdag vijf mei
25
00:03:17,120 --> 00:03:21,040
Deze film is in het geheim gemaakt
door een Westduitse tv ploeg.
26
00:03:21,160 --> 00:03:25,080
Het toont een Sovjetkonvooi
in Noord Iran.
27
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
Het werd maandag voor het eerst
gezien door een satelliet van de VS.
28
00:03:29,280 --> 00:03:34,000
Het reed door drie bergpassen
vanuit de Sovjetunie.
29
00:03:34,120 --> 00:03:37,080
De Sovjetunie verdedigt de inval...
30
00:03:37,200 --> 00:03:42,200
en beschuldigt de VS de staatsgreep
in Iran te hebben uitgelokt.
31
00:03:42,320 --> 00:03:49,000
In Wenen zei Mr Gromyko dat de
Sovjet voertuigen op verzoek...
32
00:03:49,120 --> 00:03:55,040
Meen je dat echt?
-Ik was nog nooit zo serieus.
33
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Jimmy.
34
00:04:00,440 --> 00:04:07,680
Weet je dat zeker?
-Ik kan er de klok op zetten.
35
00:04:07,920 --> 00:04:11,840
En als het zo is? Dat is toch
niet het eind van wereld?
36
00:04:11,960 --> 00:04:18,080
En nu een vooruitblik op de
BBC1 programma’s van vanavond.
37
00:04:22,600 --> 00:04:25,760
Zondag 8 mei
38
00:04:25,880 --> 00:04:30,440
Moskou slaat terug
na vertoon van de VS
39
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
Sovjet beweging is een bedreiging
voor de vrede zeggen de VS
40
00:04:37,440 --> 00:04:40,840
En vergeet vandaag nummer 24 niet.
41
00:04:40,960 --> 00:04:46,600
Vergeet nummer 24 niet vandaag.
Je verpest je gehoor met die dingen.
42
00:04:46,720 --> 00:04:53,520
Rode Leger tanks trekken
Afghanistan binnen
43
00:05:06,440 --> 00:05:13,280
Je moet je kop laten nakijken.
-En ook nog iets anders.
44
00:05:13,400 --> 00:05:17,760
Ik ben het niet schuld.
-Wie dan wel, stommerd?
45
00:05:17,880 --> 00:05:23,200
Geef Ruth niet de schuld.
Dat is niet eerlijk.
46
00:05:23,600 --> 00:05:27,640
Het maakt niet uit wie schuld is.
47
00:05:27,760 --> 00:05:35,400
De vraag is: Wat ga je eraan doen?
-We gaan trouwen.
48
00:05:36,720 --> 00:05:40,680
Waarom?
-Omdat we dat willen.
49
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
Je hoeft het niet, hoor Jimmy.
We verplichten je niet.
50
00:05:45,200 --> 00:05:51,640
Niemand verplicht ons.
We hebben het zelf al besloten.
51
00:05:55,280 --> 00:06:02,280
Hadden jullie het ook over abortus?
-Ja, maar dat willen we niet.
52
00:06:02,400 --> 00:06:06,600
We trouwen en krijgen de baby.
-Wat betekent abortus?
53
00:06:06,720 --> 00:06:12,200
Speel maar door.
Dat is niks voor jou.
54
00:06:17,680 --> 00:06:25,280
We wilden ons toch al verloven.
Het komt nu alleen wat vlugger.
55
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
Als je maar weet wat je doet.
56
00:06:28,080 --> 00:06:33,120
Het is niet de tijd een familie
te beginnen. Het is recessie.
57
00:06:33,240 --> 00:06:36,800
Wat doe je daarmee?
-Ik maak niks kapot.
58
00:06:36,920 --> 00:06:40,640
Jimmy gaat trouwen.
-Echt?
59
00:06:40,760 --> 00:06:44,400
Het ziet ernaar uit. Hoezo?
-Nogal onverwacht, hè?
60
00:06:44,520 --> 00:06:49,680
Je bent niet eens verloofd.
-Wat weet jij nou? Hou je erbuiten.
61
00:06:49,800 --> 00:06:54,920
Trouw je voor de kerk of de wet?
-Alison, wat is abortus?
62
00:06:55,040 --> 00:07:01,200
Michael, ik heb je al gezegd.
Zwijg of je krijgt een mep.
63
00:07:01,320 --> 00:07:07,400
Waarom? Ik deed niks.
-Hou je nu je mond?
64
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Zijn jullie nu tevreden?
65
00:07:15,280 --> 00:07:21,080
Waarom krijg ik de schuld?
Ik deed niks.
66
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
Half acht.
Douglas Barton met het nieuws.
67
00:07:32,920 --> 00:07:35,640
De VS sturen meer troepen
naar het Midden Oosten...
68
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
als de Russen zich niet
uit Iran terugtrekken.
69
00:07:39,080 --> 00:07:43,000
Westerse leiders vragen om
onmiddellijke terugtrekking...
70
00:07:43,120 --> 00:07:46,760
en spreken van een grote bedreiging
van de wereldvrede.
71
00:07:46,880 --> 00:07:53,920
Vier personen verongelukten bij
een aanrijding met een tankwagen.
72
00:07:54,040 --> 00:07:58,280
Sheffield: 4e stad van VK
Bevolking: 545.000
73
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
Belangrijkste industrieën:
Staal, constructie en chemie
74
00:08:07,000 --> 00:08:10,880
Dichtbij zijnde militaire doelen:
NATO basis
RAF Verbindingscentrum
75
00:08:11,320 --> 00:08:13,600
Woensdag 11 mei
76
00:08:22,360 --> 00:08:28,800
Zouden we met elkaar overweg kunnen?
-Ja hoor. Ze zijn heel aardig.
77
00:08:28,920 --> 00:08:32,360
Konden we elkaar maar in andere
omstandigheden ontmoeten.
78
00:08:32,480 --> 00:08:39,000
Je doet of het een begrafenis is.
-Het is een beetje gênant, hè?
79
00:08:39,120 --> 00:08:46,960
Zoiets moet iets gelukkigs zijn.
-Dat is het. Ik ben het in elk geval.
80
00:08:47,080 --> 00:08:53,760
Dit brengt een vastberaden trekje
van je aan het licht.
81
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
...voor de kust van Iran.
82
00:08:56,480 --> 00:09:01,000
Er zijn verder geen details bekend
bij de correspondent van de krant.
83
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
In de hoofdstad werd vandaag
een gerucht gehoord, dat het...
84
00:09:04,880 --> 00:09:10,880
een duikboot van de VS is, die
verdwenen tijdens een patrouille.
85
00:09:11,000 --> 00:09:15,640
Hoorde je wat ik zei, Gordon?
Mr en Mrs Kemp zijn er.
86
00:09:24,640 --> 00:09:28,680
Zet de tv uit. Je kunt niet
kijken als zij hier zijn.
87
00:09:28,800 --> 00:09:36,080
Een Pentagon woordvoerder weigerde
een uitspraak over de crisis...
88
00:09:36,200 --> 00:09:39,280
Kom binnen.
89
00:09:40,000 --> 00:09:45,240
Mam, Mrs en Mr Kemp.
-Fijn u te leren kennen.
90
00:09:45,360 --> 00:09:51,040
Jimmy, mijn vader.
Mr en Mrs Kemp.
91
00:09:51,160 --> 00:09:54,720
Loop maar door.
92
00:10:00,480 --> 00:10:03,160
Donderdag 12 mei
93
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
BBC nieuws van acht uur.
94
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
De Sovjetunie heeft krachtig
geprotesteerd...
95
00:10:08,800 --> 00:10:14,640
over de provocaties door Amerikaanse
schepen in de Golf van Oman.
96
00:10:14,760 --> 00:10:19,240
Na een incident waarbij de Sovjet
kruiser Kirov werd beschadigd...
97
00:10:19,360 --> 00:10:24,240
bij een aanvaring met de Amerikaanse
torpedobootjager Callaghan.
98
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Het lijkt niks,
maar heeft wel mogelijkheden.
99
00:10:29,040 --> 00:10:32,840
Die deur eruit, behang
er af en de muren wit.
100
00:10:32,960 --> 00:10:37,760
Er zitten wel 16 lagen op.
-Mijn ouders helpen wel.
101
00:10:37,880 --> 00:10:41,240
Mijn vader ook.
102
00:10:41,600 --> 00:10:48,560
Hij is blij dat ie wat te doen heeft.
-Waarom lach je?
103
00:10:48,680 --> 00:10:52,760
Zijn gezicht, toen mam zei dat we
zijn afvloeiingsgeld konden lenen.
104
00:10:52,880 --> 00:10:59,840
Hij wilde daarvan naar Bermuda.
Dat wordt weer Blackpool.
105
00:11:00,040 --> 00:11:06,280
Ik hou van de tuin.
Daar kunnen de kinderen in spelen.
106
00:11:06,400 --> 00:11:12,880
Zou ik de volière daar mogen zetten?
-Jij en je vogels.
107
00:11:13,720 --> 00:11:18,200
Geeft je toch een apart gevoel, hè?
-Hoe bedoel je?
108
00:11:18,320 --> 00:11:25,560
Wij getrouwd en kinderen krijgen.
Genoeg om jaren ouder te worden.
109
00:11:25,680 --> 00:11:32,280
Het wordt heel fijn.
Ik weet het zeker.
110
00:11:47,640 --> 00:11:50,920
Alsjeblieft, lieverd.
111
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Amerikaanse en Israëlische schepen...
112
00:11:56,040 --> 00:12:01,160
vonden vandaag resten en een vlot
van de vermiste duikboot.
113
00:12:01,280 --> 00:12:07,040
Washington zei dat de Los Angeles op
een verkenningsmissie voor Iran...
114
00:12:07,160 --> 00:12:10,320
afgelopen dinsdag zonk.
Er zijn geen overlevenden.
115
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
Na een eerbetoon aan
de 127 opvarenden...
116
00:12:14,080 --> 00:12:21,200
zei de President dat de Sovjetunie
verantwoordelijk is voor hun dood.
117
00:12:21,320 --> 00:12:25,280
De aanval op onze duikboot
en de bezetting van Iran...
118
00:12:25,400 --> 00:12:28,680
zijn de daden van een roekeloze
en op oorlog beluste macht.
119
00:12:28,800 --> 00:12:32,280
Ik waarschuw de Russen
met de grootste klem...
120
00:12:32,400 --> 00:12:35,960
dat zij ons aan de rand van een
gewapende confrontatie brengen...
121
00:12:36,080 --> 00:12:41,400
met onberekenbare gevolgen
voor de hele mensheid.
122
00:12:41,840 --> 00:12:45,280
Het VK heeft noodplannen
in geval van oorlog.
123
00:12:45,400 --> 00:12:49,200
Als de centrale overheid zou
instorten, komt de macht bij...
124
00:12:49,320 --> 00:12:53,840
plaatselijke overheden,
verspreid over het land.
125
00:12:53,960 --> 00:12:59,000
In een stedelijk gebied als Sheffield
is al een bestuurder aangewezen.
126
00:12:59,120 --> 00:13:04,320
In vredestijd is dat de burgemeester.
Als het opeens nodig zou worden...
127
00:13:04,440 --> 00:13:07,760
krijgt hij de macht
van het interne bestuur.
128
00:13:07,880 --> 00:13:12,640
Wanneer en hoe dit gebeurt,
hangt van de crisis af.
129
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
Dinsdag 17 mei
130
00:13:16,880 --> 00:13:20,800
Vs treedt op in Iran
Landing bij Isfahan
131
00:13:20,920 --> 00:13:25,800
De VS worden gedwongen om actie
te ondernemen ter beveiliging...
132
00:13:25,920 --> 00:13:29,840
van onze Westerse belangen
in het Midden Oosten.
133
00:13:29,960 --> 00:13:36,320
Deze regering besloot ons snelle
interventieleger, het VS Commando...
134
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
naar West Iran te sturen.
135
00:13:38,560 --> 00:13:42,520
We vertrouwen erop dat de
Sovjetunie ons besluit kent...
136
00:13:42,640 --> 00:13:48,240
en afziet van haar huidige
beleid met gevaarlijke acties.
137
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
Ministerie van Binnenlandse Zaken
138
00:13:57,560 --> 00:14:01,920
Door de beslissingen die
het kabinet afgelopen nacht nam...
139
00:14:02,040 --> 00:14:06,360
wordt u verzocht
maatregelen te nemen.
140
00:14:09,520 --> 00:14:15,400
Zorg ervoor dat uw maatregelen geen
paniek bij het publiek veroorzaken.
141
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
Er is een belangrijke
stand uit het stadion...
142
00:14:20,080 --> 00:14:23,880
waar West Bromwich tegen Manchester
United de leiding nam.
143
00:14:24,000 --> 00:14:30,280
West Bromwich-Manchester United 1-0.
McKenzie maakte die goal...
144
00:14:38,320 --> 00:14:41,440
Bedankt, sir.
145
00:14:45,280 --> 00:14:48,920
Geheim
Alleen voor geadresseerde
146
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
Oorlogsdraaiboek
Deel 1
147
00:15:03,360 --> 00:15:08,040
Mary, laat de volgende mensen
over 10 minuten hier zijn.
148
00:15:08,160 --> 00:15:14,200
Ze moeten direct komen. Duidelijk?
Heb je een pen?
149
00:15:14,320 --> 00:15:20,040
Alan Boulton, George Cox,
Roger Fisher, Susan Russell...
150
00:15:20,160 --> 00:15:26,000
Ja, Administratie.
Tony Barnes, Roy Chamberlain...
151
00:15:35,720 --> 00:15:41,800
Het is erg druk voor een woensdag.
Het lijkt wel Kerstmis.
152
00:15:45,280 --> 00:15:47,800
Donderdag 19 mei
153
00:15:49,080 --> 00:15:56,000
Hoe zit het met voedsel?
Wat hebben we? En meel?
154
00:15:56,120 --> 00:16:00,120
Wat is er nog meer?
Corned beef?
155
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
Als het maar niet uit Argentinië is.
156
00:16:03,040 --> 00:16:06,720
En de bevoorrading
van de Eerste Hulp posten?
157
00:16:06,840 --> 00:16:13,080
Is dat alles?
Daarmee komen we niet ver, hè?
158
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
Dat weet ik niet.
159
00:16:16,240 --> 00:16:19,320
Van noodstroomvoorzieningen
hoorden we niks.
160
00:16:19,440 --> 00:16:22,600
Bazuin het niet rond.
Ga aan het werk.
161
00:16:22,720 --> 00:16:27,680
En vertel het niemand
als het niet nodig is.
162
00:16:48,480 --> 00:16:54,160
Troepen van de VS 10e Luchtlandings-
Divisie werden gedropt...
163
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
op posities in
de buurt van Isfahan...
164
00:16:57,280 --> 00:17:03,560
om elke beweging richting olievelden
in de Perzische Golf te verhinderen.
165
00:17:03,680 --> 00:17:09,240
B-52 bommenwerpers arriveren op
de Amerikaanse basis in Turkije...
166
00:17:09,360 --> 00:17:12,280
samen met drie AWACS
radar toestellen.
167
00:17:12,400 --> 00:17:16,760
Ze hebben een ondersteunende rol voor
de Midden Oosten strijdkrachten.
168
00:17:16,880 --> 00:17:22,080
De 84e Luchtlandings Divisie is ook
in staat van paraatheid gebracht.
169
00:17:22,200 --> 00:17:26,120
Kom je een handje helpen?
-Ik deed genoeg. Ik ben kapot.
170
00:17:26,240 --> 00:17:30,480
Niet genoeg om nog op stap te gaan.
-Dat is anders, hè?
171
00:17:30,600 --> 00:17:33,880
Ik moet er even uit.
Ik ben de hele week al bezig.
172
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
Schiet het op?
-Gaat wel.
173
00:17:37,480 --> 00:17:41,960
Ik probeer de kamer en
slaapkamer klaar te hebben.
174
00:17:46,680 --> 00:17:50,640
Ruth vroeg of je wat bloemen
wil meenemen als je klaar bent.
175
00:17:50,760 --> 00:17:54,640
De derde sinds theetijd.
176
00:17:54,760 --> 00:17:58,280
Waar gaan ze heen?
-Finningley, denk ik.
177
00:17:58,400 --> 00:18:03,920
Loop eens binnen bij een boekhandel
en koop een vliegtuig spotters boek.
178
00:18:04,040 --> 00:18:09,240
Lach maar. Er is iets aan de hand.
-Ja vanavond, na een paar pilsjes.
179
00:18:09,360 --> 00:18:16,760
Je moet nu ook aan een ander denken.
-Ik kan me nu nog even amuseren.
180
00:18:16,880 --> 00:18:22,800
Het duurt nu niet lang meer.
-Je kon wel eens gelijk hebben.
181
00:18:28,880 --> 00:18:33,360
RAF Finningley. Oorlogsfunctie:
Basis voor VS Phantom jagers
182
00:18:34,640 --> 00:18:39,560
8 km van Doncaster
28 km van Sheffield
183
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Alarm fase
zwart
184
00:18:45,440 --> 00:18:47,760
Alarm fase
Amber
185
00:18:55,520 --> 00:18:58,080
Toe nou.
-Geef maar een kleintje.
186
00:18:58,200 --> 00:19:03,760
Kleintje?
Al aan het oefenen voor later?
187
00:19:08,960 --> 00:19:12,640
Twee bitters, graag.
188
00:19:20,000 --> 00:19:26,040
In een verklaring van het Pentagon,
beschuldigden de VS de Sovjetunie...
189
00:19:26,160 --> 00:19:31,120
van het aanvoeren van kernwapens
in hun basis Mashad in Noord Iran.
190
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
Volgens de Amerikaanse
woordvoerder...
191
00:19:35,040 --> 00:19:39,640
Hé, ik zit te kijken.
Zet het weer aan.
192
00:19:39,760 --> 00:19:43,640
...aan boord van twee Antonov
vliegtuigen, gistermiddag...
193
00:19:43,760 --> 00:19:46,280
die direct werden verborgen.
194
00:19:46,400 --> 00:19:49,240
Ik keek naar dat over het
Verre Oosten en hij zet het uit.
195
00:19:49,360 --> 00:19:53,200
Wat gebeurt daar?
-Iran. De Amerikanen hebben net...
196
00:19:53,320 --> 00:19:56,760
Iran is niet het Verre Oosten, sul.
Maar het Midden Oosten.
197
00:19:56,880 --> 00:20:02,080
Hong Kong is het Verre Oosten.
-Dat is ver genoeg, hè?
198
00:20:02,200 --> 00:20:05,240
Ik ga naar het Nabije Oosten.
Scarborough en Skegness.
199
00:20:05,360 --> 00:20:09,040
Naar Skeggy? Ik bekijk nog liever
hoe mijn teennagels groeien.
200
00:20:09,160 --> 00:20:14,160
Vergeet die onzin. Wat doen we met
die twee meiden die daar zitten?
201
00:20:14,280 --> 00:20:17,800
Het NAVO standpunt over
de Amerikaanse actie...
202
00:20:17,920 --> 00:20:21,920
Je hebt gelijk. Het wordt ernst.
-En wij kunnen er niks aan doen.
203
00:20:22,040 --> 00:20:26,240
Laten we genieten zolang het kan.
-Niet bang voor waar dit toe leidt?
204
00:20:26,360 --> 00:20:29,280
Ja, maar wij kunnen
er niks tegen doen.
205
00:20:29,400 --> 00:20:35,760
Als de bom valt,
wil ik helemaal van de kaart zijn.
206
00:20:36,200 --> 00:20:40,440
Bij hun aankomst in Brussel.
De NAVO Secretaris Generaal...
207
00:20:40,560 --> 00:20:44,520
Toe nou, ezel. Weg met die
familie verantwoordelijkheden.
208
00:20:44,640 --> 00:20:51,400
Je lijkt wel een getrouwde man.
Je kunt beter nu nog even genieten.
209
00:20:51,520 --> 00:20:56,600
Praatje maken met die twee meiden?
210
00:20:57,480 --> 00:21:01,280
Dat kan ik niet maken.
-Dit kan je laatste kans zijn.
211
00:21:01,400 --> 00:21:06,240
Als ze ons te pakken nemen,
kan dat beter met een knal gaan.
212
00:21:06,360 --> 00:21:11,200
Er zijn geen betere manieren
om te gaan. Opgeblazen bij het werk.
213
00:21:11,320 --> 00:21:17,480
De Premier heeft in een verklaring
zijn steun aan de VS uitgesproken.
214
00:21:17,600 --> 00:21:23,160
Downing Street veroordeelt
'de roekeloze Sovjet acties...'
215
00:21:23,280 --> 00:21:28,560
'die een ernstige situatie
alleen maar verslechteren.'
216
00:21:31,680 --> 00:21:37,400
Aan de directeur TD. Ik wil
een overzicht van alle brandstof.
217
00:21:37,520 --> 00:21:44,280
Zorg dat alle tanks gevuld zijn en
gebruik het alleen voor dienstzaken.
218
00:22:26,200 --> 00:22:29,280
Zaterdag 21 mei
219
00:22:30,360 --> 00:22:36,800
Er kwam geen antwoord van de Sovjets
op het ultimatum van de VS.
220
00:22:36,920 --> 00:22:42,960
Het eist terugtrekking van alle
troepen uit Iran op zondag om 12 uur.
221
00:22:43,080 --> 00:22:46,160
NAVO waarnemers in
West-Duitsland melden...
222
00:22:46,280 --> 00:22:51,960
een opbouw van Warsaw Pact troepen
langs punten aan de centrale grens.
223
00:22:52,080 --> 00:22:57,560
Defensie stuurt meer troepen om de
Britse NAVO verplichting te voldoen.
224
00:22:57,680 --> 00:23:01,600
Het eerste contingent verliet
vanmorgen de RAF basis Brize Norton.
225
00:23:01,720 --> 00:23:06,760
Werk, geen bommen.
226
00:23:25,000 --> 00:23:28,320
In het hele land vonden
demonstraties plaats...
227
00:23:28,440 --> 00:23:33,160
zowel voor als tegen de regerings-
beslissing om Europa te versterken.
228
00:23:33,280 --> 00:23:40,720
De meeste zonder incidenten.
Toch werden enigen gearresteerd.
229
00:23:40,840 --> 00:23:45,160
De regering nam controle over
British Airways en de veerboten.
230
00:23:45,280 --> 00:23:49,280
Het zou een tijdelijke maatregel
zijn om de troepen te vervoeren.
231
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Duizenden zijn gestrand
op Heathrow en Gatwick.
232
00:23:52,840 --> 00:23:59,880
De Marine beveiligt uit voorzorg
de Noordzee olieplatformen.
233
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Zondag 22 mei
234
00:24:05,440 --> 00:24:13,840
Ze spelen met de vernietiging van
alle leven zoals wij dat kennen.
235
00:24:13,960 --> 00:24:17,000
Een nucleaire oorlog wint niemand.
236
00:24:17,120 --> 00:24:19,960
Demonstratie voor ontwapening
237
00:24:22,040 --> 00:24:26,640
Stel dat de Russen
deze oorlog winnen.
238
00:24:26,760 --> 00:24:32,880
Wat hebben ze dan overwonnen?
Ik zal het jullie vertellen.
239
00:24:33,000 --> 00:24:38,080
Alle grote bevolkingscentra en
industrie zullen vernietigd zijn.
240
00:24:38,200 --> 00:24:41,720
Er is geen industrie in Sheffield!
241
00:24:41,840 --> 00:24:45,920
Klopt. Als het geld niet was...
242
00:24:46,040 --> 00:24:50,360
besteed aan atoomwapens,
hadden jullie wel industrie gehad.
243
00:24:50,480 --> 00:24:54,720
Ga terug naar dat verdomde Rusland.
244
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
Waar is je rode vlag?
245
00:24:57,600 --> 00:25:02,640
Dan was er geld voor welzijn en
alternatieve energiebronnen geweest.
246
00:25:02,760 --> 00:25:10,400
Industrie en olie raffinaderijen
zullen vernield zijn.
247
00:25:10,520 --> 00:25:14,080
Al ons water besmet,
de grond bestraald...
248
00:25:14,200 --> 00:25:17,560
de veestapel dood,
ziek of stervende.
249
00:25:17,680 --> 00:25:21,680
De Russen zullen een lijk van
een land hebben overwonnen.
250
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
Laat ons bidden.
251
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
Onze vader die in de hemel zijt...
252
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Uw naam worde geheiligd
Uw koninkrijk kome...
253
00:25:36,480 --> 00:25:45,880
12:00 uur. VS ultimatum verloopt
13:00 uur. B-52 bombarderen Mashad
met conventionele wapens
254
00:25:46,000 --> 00:25:55,080
Russen verdedigen met nucleaire
raketten. Veel B-52's vernietigd
255
00:25:55,400 --> 00:26:06,120
De VS antwoorden met een nucleair
aanvalswapen op de Sovjet basis
De vijandigheden worden gestaakt
256
00:26:25,320 --> 00:26:29,520
Sinds de afloop van het ultimatum
aan de Sovjet Unie...
257
00:26:29,640 --> 00:26:33,520
waren er intensieve pogingen om te
bemiddelen tussen de beide landen.
258
00:26:33,640 --> 00:26:36,320
Er is nog steeds geen
informatie uit Iran zelf.
259
00:26:36,440 --> 00:26:42,440
Nieuwsteams worden niet toegelaten.
De telefoonlijnen zijn afgesneden.
260
00:26:42,560 --> 00:26:47,080
Vanmorgen zei Buitenlandse Zaken
dat er geen nieuws was.
261
00:26:47,200 --> 00:26:53,920
En dat het onmogelijk was uitspraken
te doen zonder informatie.
262
00:27:05,480 --> 00:27:09,160
Er is een run op ingeblikt voedsel,
suiker en ander houdbaar eten...
263
00:27:09,280 --> 00:27:12,160
waardoor in sommige
gebieden tekorten ontstaan.
264
00:27:12,280 --> 00:27:16,760
Een supermarkt woordvoerder zei
dat paniek aankopen niet nodig zijn.
265
00:27:16,880 --> 00:27:22,200
Brandstof tekorten hinderen aanvoer
in enkele regio's, maar er is genoeg.
266
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
Het publiek wordt verzocht rustig...
267
00:27:25,440 --> 00:27:30,040
40p? Dat is schandalig.
Ze kostten vorig week maar 26p.
268
00:27:30,160 --> 00:27:32,760
Koop dan ergens anders.
269
00:27:32,880 --> 00:27:36,120
Er is een noodtoestand en
jullie vullen je zakken.
270
00:27:36,240 --> 00:27:39,600
Niemand dwingt je om het te kopen.
Leg het maar terug.
271
00:27:39,720 --> 00:27:44,080
Ja. Ik verhonger nog liever.
Excuseer me.
272
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
Ze beginnen te vechten, mam.
273
00:27:47,040 --> 00:27:50,080
De Amerikanen en de Russen.
Het was net op het nieuws.
274
00:27:50,200 --> 00:27:56,880
Pa zegt dat je thuis moet komen.
-Hé, je hebt dat nog niet betaald.
275
00:28:01,080 --> 00:28:06,760
Na het uitbreken van de gevechten
tussen de VS en de Sovjet marine...
276
00:28:06,880 --> 00:28:11,160
heeft het Parlement
een noodwet aangenomen.
277
00:28:11,280 --> 00:28:14,160
Er volgt een bulletin...
278
00:28:14,280 --> 00:28:17,880
waarin wordt bekendgemaakt
wat dit voor u betekent.
279
00:28:18,000 --> 00:28:23,080
De Premier zal naar verwachting
de bevolking vanavond toespreken.
280
00:28:23,200 --> 00:28:26,120
Downing Street verklaarde...
281
00:28:26,240 --> 00:28:30,520
optimistisch te zijn over
een vreedzame oplossing.
282
00:28:30,640 --> 00:28:36,400
Intussen wordt het publiek
opgeroepen kalm te blijven.
283
00:29:18,520 --> 00:29:23,480
Is alles goed?
-Het is zo lawaaierig.
284
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
De cafés lopen leeg.
285
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
Dinsdag 24 mei
286
00:29:42,680 --> 00:29:47,560
Mensen vinden dat door de regering
te weinig informatie wordt gegeven.
287
00:29:47,680 --> 00:29:52,480
Het regeringsbeleid is duidelijk.
We vragen iedereen kalm te blijven.
288
00:29:52,600 --> 00:29:55,120
Met de Noorderzon vertrekken?
289
00:29:55,240 --> 00:30:01,520
Nee, we gaan naar onze Jack in
Lincolshire totdat dit voorbij is.
290
00:30:01,640 --> 00:30:06,080
Carol, hou op met lummelen.
Kom een handje helpen.
291
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
We zijn nergens veilig.
292
00:30:08,360 --> 00:30:12,720
Op het platteland hebben we
een betere overlevingskans.
293
00:30:12,840 --> 00:30:16,800
Waar Jack woont is alleen
maar een rij huizen en een café.
294
00:30:16,920 --> 00:30:22,720
Dat gaan ze niet bombarderen.
-Dat is het wel zo'n beetje, Ron.
295
00:30:22,840 --> 00:30:26,520
Heb je het gas uitgezet?
-Dat hoop ik toch.
296
00:30:26,640 --> 00:30:30,560
Kom nu, Carol.
-Ik kom eraan.
297
00:30:30,680 --> 00:30:35,320
Ik kan Spot niet vinden.
-Hij was net hier. Is ie niet binnen?
298
00:30:35,440 --> 00:30:42,280
Ik heb overal gekeken.
-Het is idioot. Spot.
299
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Spot.
-Hij was net nog hier.
300
00:30:45,600 --> 00:30:51,320
Schiet op.
-Hij is zo terug. Ik ben zeker.
301
00:30:51,440 --> 00:30:58,240
We gaan zonder hem.
-Zeg jij eens wat, mam.
302
00:30:58,360 --> 00:31:01,680
Spot.
-Je bent gek, er gebeurt niks.
303
00:31:01,800 --> 00:31:08,080
We wachten niet langer.
-We laten hem niet hier.
304
00:31:08,200 --> 00:31:14,600
Carol, stap in.
-Kom op, Spot.
305
00:31:14,720 --> 00:31:19,640
De Russen hebben de wegen
naar en van Berlijn afgesloten.
306
00:31:19,760 --> 00:31:23,960
Tot ziens dan, Bill.
-Laten we dat hopen.
307
00:31:24,080 --> 00:31:28,400
Het schijnt dat een Amerikaans
legerkonvooi op weg naar Berlijn...
308
00:31:28,520 --> 00:31:31,480
teruggestuurd is bij Helmstedt
aan de Oostduitse grens.
309
00:31:31,600 --> 00:31:35,720
De Russen boden een veilig vertrek
uit de stad aan, aan de...
310
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
Amerikaanse, Britse en
Franse eenheden.
311
00:31:38,200 --> 00:31:41,920
Het is onduidelijk of dit iets te
maken heeft met de Oostduitse rellen.
312
00:31:42,040 --> 00:31:47,000
We komen met meer details
zo gauw we ze hebben.
313
00:32:01,480 --> 00:32:04,480
Met Sutton.
314
00:32:10,880 --> 00:32:14,480
Ik begrijp het.
Moet ik er direct heen?
315
00:32:14,600 --> 00:32:19,360
Wanneer?
Ik begrijp het.
316
00:32:23,920 --> 00:32:28,160
Locale autoriteiten mogen
vredestijd functies staken...
317
00:32:28,280 --> 00:32:32,120
en goederen en gebouwen te vorderen
voor de civiele verdediging.
318
00:32:32,240 --> 00:32:38,000
Een woordvoerder zei dat dit
een voorzorgsmaatregel is.
319
00:32:38,120 --> 00:32:42,880
VS vliegdekschip 'Kitty Hawk' in de
Perzische Golf gezonken
Amerikaanse blokkade van Cuba
320
00:32:43,000 --> 00:32:47,320
Anti Sovjet demonstraties in de VS
Schade aan Russische consulaten
321
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
Opnieuw rellen in Oost-Duitsland.
322
00:32:56,160 --> 00:32:59,720
Ziekenhuizen in gereedheid
voor verwachte slachtoffers
323
00:33:08,240 --> 00:33:11,040
Goed, lieverd.
324
00:33:11,640 --> 00:33:14,080
Neem de tijd.
325
00:33:14,200 --> 00:33:18,880
De autoclubs melden grote files op
wegen in het hele land...
326
00:33:19,000 --> 00:33:22,280
vooral die naar Wales
en het Westen gaan.
327
00:33:22,400 --> 00:33:26,120
De politie roept op om alleen op weg
te gaan als het absoluut nodig is...
328
00:33:26,240 --> 00:33:28,960
en alleen binnenwegen te gebruiken.
329
00:33:29,080 --> 00:33:33,120
Hou autowegen en stadswegen
open voor officieel verkeer.
330
00:33:33,240 --> 00:33:38,880
Een lijst van aangewezen dienstwegen
hangt bij uw eigen stadhuis.
331
00:33:39,000 --> 00:33:44,800
Met inbegrip van de
M1, M18, A63 en A629.
332
00:33:45,040 --> 00:33:51,160
Gesloten.
Alleen officiële voertuigen
333
00:33:52,800 --> 00:33:55,240
Noodstroomvoorziening
Bewaking bij belangrijke plaatsen
334
00:33:55,360 --> 00:33:58,600
Noodstroomvoorziening
Mogelijke saboteurs gearresteerd
335
00:34:10,800 --> 00:34:15,440
Dit is een essentiële dienstweg.
336
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
Tenzij u officiële
of essentiële zaken...
337
00:34:18,760 --> 00:34:24,920
We willen naar Lincolnshire.
-U moet een andere route zoeken.
338
00:34:25,040 --> 00:34:28,160
U kunt niet zomaar
mensen tegenhouden.
339
00:34:28,280 --> 00:34:33,680
Waar gaat u heen? U mag niet...
-U kunt mensen niet...
340
00:34:33,800 --> 00:34:39,920
Probeer oprit 35/36 op de M1.
Daar hebben ze één baan open.
341
00:34:40,040 --> 00:34:47,040
Als ik u was ging ik afwachten.
Dat adviseren ze de mensen.
342
00:34:47,160 --> 00:34:51,160
Deze route is alleen
voor essentieel verkeer.
343
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
Woensdag 25 mei
344
00:34:53,320 --> 00:34:57,440
Er is bewijs van waarnemers...
345
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
dat er twee nucleaire explosies
waren in het Midden Oosten.
346
00:35:00,760 --> 00:35:04,480
Buitenlandse Zaken heeft dat
nog niet bevestigd.
347
00:35:04,600 --> 00:35:11,800
Ik deed er zes in.
Je kunt nog wel wat meer hebben.
348
00:35:11,920 --> 00:35:16,640
Zeg dat hij moet improviseren.
349
00:35:19,200 --> 00:35:25,400
Clive, gaat er echt iets gebeuren?
-Nee, het is alleen uit voorzorg.
350
00:35:25,520 --> 00:35:27,960
Schoor jij je vanmorgen wel?
351
00:35:28,080 --> 00:35:34,280
Je had het nooit moeten aannemen.
Je wordt niet ontslagen.
352
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
Voor mij is het ook heel moeilijk.
353
00:35:38,600 --> 00:35:44,160
Ik wil jullie niet verlaten.
-Waarom ga je dan?
354
00:35:44,280 --> 00:35:51,440
Iemand moet de stukken oprapen als...
Waarom heb je eerst niks gezegd?
355
00:35:51,560 --> 00:35:57,640
Je zei nooit iets als ik
naar die cursussen ging.
356
00:35:58,720 --> 00:36:04,840
Ja, over een halfuur.
Ga nu. De wegen worden erg druk.
357
00:36:04,960 --> 00:36:10,160
Gebruik je verstand, man.
Hoe moet ik dat weten?
358
00:36:10,280 --> 00:36:16,640
Marjorie, laat dat.
Ik bel je straks.
359
00:36:24,680 --> 00:36:32,360
Het is nodig, nu het nog kan,
dat de bond een staking uitroept...
360
00:36:32,480 --> 00:36:38,240
om te protesteren tegen de ramp
die ons allemaal bedreigt.
361
00:36:40,800 --> 00:36:45,720
Dit gaat ons land vernietigen.
-We kunnen een ramp nog afwenden.
362
00:36:45,840 --> 00:36:51,480
Als we krachtdadig optreden en de
Russen en Amerikanen laten zien...
363
00:36:51,600 --> 00:36:55,880
dat we niks te maken willen
hebben met hun oorlogshonger.
364
00:36:56,000 --> 00:37:01,680
En de Falklands?
-Ik ben de grootste patriot.
365
00:37:01,800 --> 00:37:06,320
Ik probeerde ons uit
de Europese Unie te houden.
366
00:37:06,560 --> 00:37:09,400
Maar eerst...
367
00:37:14,560 --> 00:37:20,280
Speel ze niet in de kaart.
Dit is een vreedzame demonstratie.
368
00:37:20,400 --> 00:37:24,440
We maken gebruik van ons
recht op vrije meningsuiting.
369
00:37:24,560 --> 00:37:29,160
De politie heeft geen recht om
deze demonstratie te verbieden.
370
00:37:29,280 --> 00:37:31,920
Speel ze niet in de kaart.
371
00:37:32,040 --> 00:37:35,320
U hebt geen...
372
00:37:40,520 --> 00:37:45,080
Blikopeners. £1,50 per stuk.
Kom op, allemaal.
373
00:37:45,200 --> 00:37:49,200
£1,50 kan je leven redden.
374
00:38:19,560 --> 00:38:21,840
Morgen, Clive.
-Hoe is het daar?
375
00:38:21,960 --> 00:38:27,040
Beetje primitief. Kijk eens rond.
-Dat krijgen we wel voor elkaar.
376
00:38:27,440 --> 00:38:32,320
Waar is iedereen?
-Ken je Steve, de voorlichter?
377
00:38:32,440 --> 00:38:36,880
Jeff's auto is kapot.
-Hoeveel missen er?
378
00:38:37,000 --> 00:38:42,120
Bel ze. Ik wil dat ze direct komen.
Wat is mijn bureau?
379
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
Let op je hoofd.
-Niemand van het Noodcomité, hè?
380
00:38:46,760 --> 00:38:53,080
Je weet hoe die raadsleden zijn.
Ze worden hier niet voor betaald.
381
00:38:53,200 --> 00:38:57,800
Dr Talbot, Gezondheidsdienst.
We doen wat we kunnen.
382
00:38:57,920 --> 00:39:03,320
Noodcommandocentra zoals dit,
worden haastig opgezet...
383
00:39:03,440 --> 00:39:08,400
in de kelders van stadhuizen
en burgerlijke centra.
384
00:39:12,640 --> 00:39:18,520
Het is tijd om alles klaar te maken
voor het geval van een luchtaanval.
385
00:39:18,640 --> 00:39:26,600
Dat betekent niet dat er oorlog komt
maar we zijn erop voorbereid.
386
00:39:30,880 --> 00:39:37,040
Als u het luchtalarm hoort,
zoek dan onmiddellijk dekking.
387
00:39:37,160 --> 00:39:40,600
Blijf niet buiten.
388
00:39:40,800 --> 00:39:45,480
Als u buiten bent, ga dan liggen.
389
00:39:49,080 --> 00:39:52,040
Kun je me even...
390
00:39:52,160 --> 00:39:57,840
Als u uw huis verlaat kan uw gemeente
het vorderen voor dakloze families.
391
00:39:57,960 --> 00:40:01,160
Als u verhuist, zal de
overheid in uw nieuwe plaats...
392
00:40:01,280 --> 00:40:06,760
u niet helpen met voedsel
en huisvesting.
393
00:40:06,880 --> 00:40:13,120
U bent thuis beter af.
Blijf daar.
394
00:40:21,960 --> 00:40:25,400
22:30 uur. Brandweerwagens
ingezet voor veiligheid
395
00:41:05,160 --> 00:41:07,600
Donderdag 26 mei
08:00 uur
396
00:41:07,720 --> 00:41:12,080
Als er iemand sterft,
in uw schuilplaats...
397
00:41:12,200 --> 00:41:15,840
breng dan het lichaam naar
een andere kamer...
398
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
voorzie het lichaam
van naam en adres...
399
00:41:18,880 --> 00:41:25,600
en bedek het zo strak mogelijk in
plastic, papier, lakens of dekens.
400
00:41:25,720 --> 00:41:30,680
Als u langer dan vijf dagen
een lichaam in huis heeft...
401
00:41:30,800 --> 00:41:33,920
en het buiten veilig is...
402
00:41:34,040 --> 00:41:37,000
begraaf dan het lichaam tijdelijk...
403
00:41:37,120 --> 00:41:43,000
of bedek het met aarde en
markeer de begraafplaats.
404
00:41:59,720 --> 00:42:03,640
Hier volgen wat ideeën voor
het maken van uw schuilplaats.
405
00:42:03,760 --> 00:42:10,120
Maak een schuilplaats door deuren en
platen tegen binnenmuren te zetten.
406
00:42:10,240 --> 00:42:16,880
Gaat het, schat?
-Ik heb net weer overgegeven.
407
00:42:17,440 --> 00:42:21,840
Ik voel me vreselijk.
Ik ga weer naar bed.
408
00:42:21,960 --> 00:42:27,560
Maak je geen zorgen.
Dat duurt maar een paar weken.
409
00:42:31,880 --> 00:42:34,480
Ik meld je af op je werk.
410
00:42:34,600 --> 00:42:38,760
Als er al iemand is.
Gisteren waren er maar een paar.
411
00:42:38,880 --> 00:42:43,240
Het is erger dan eerst.
Ik krijg niemand meer.
412
00:42:43,360 --> 00:42:46,800
De lijn is dood.
413
00:42:50,200 --> 00:42:54,400
We moeten de andere
dingen uit de kelder halen.
414
00:42:54,520 --> 00:42:57,360
Noodbestuur.
Niet essentiële telefoons afgesloten
415
00:42:57,480 --> 00:43:03,240
Het is tijd om klaar te zijn
voor het geval van een luchtaanval.
416
00:43:03,360 --> 00:43:05,720
Dat betekent niet,
dat er oorlog komt...
417
00:43:05,840 --> 00:43:10,560
maar de kans erop bestaat en
we moeten erop voorbereid zijn.
418
00:43:10,680 --> 00:43:16,520
Als u het luchtalarm hoort,
zoek dan onmiddellijk dekking...
419
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
blijf niet buiten.
420
00:43:20,000 --> 00:43:24,960
Hallo Provincie? Dit is het Sheffield
District. Test: 1, 2, 3, 4.
421
00:43:25,080 --> 00:43:27,240
Hoe ontvangt u mij?
422
00:43:27,360 --> 00:43:31,560
Wiens verantwoordelijkheid is dat?
We hebben allemaal familie.
423
00:43:31,680 --> 00:43:37,320
Kom hierheen. We zijn met negen.
-Ik heb een openbare ordeprobleem.
424
00:43:37,440 --> 00:43:43,040
Ik heb minstens zes pelotons nodig.
425
00:43:43,160 --> 00:43:46,920
Ik gebruik al verkeersagenten.
426
00:43:47,040 --> 00:43:49,880
Veel van deze ambtenaren
hadden nooit enige training.
427
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
Sommigen hoorden net pas
van hun noodfunctie.
428
00:43:53,920 --> 00:43:58,720
En vrijwel niemand weet
wat hun precieze werk is.
429
00:44:00,880 --> 00:44:05,760
Ik moet deze deur ook uithangen.
-Hij wordt helemaal bekrast.
430
00:44:05,880 --> 00:44:09,880
Beter dat, dan aan stukken geblazen.
-Moet ik naar school, mam?
431
00:44:10,000 --> 00:44:13,920
Wat zeiden ze op de tv?
Zijn de scholen dicht?
432
00:44:14,040 --> 00:44:19,080
Die zeiden: Blijf thuis.
Dat weet ik zeker.
433
00:44:19,200 --> 00:44:24,600
Ze sturen een brief.
-Ik had een proefwerk geschiedenis.
434
00:44:24,720 --> 00:44:31,920
Kijk bij Kirby of er nog voedsel is.
Koop maar wat je kunt.
435
00:44:32,040 --> 00:44:36,080
Neem mijn beurs.
-Pap, maak je hier ook een?
436
00:44:36,200 --> 00:44:40,680
Ik wil toch meer weten voor
we dit huis helemaal slopen.
437
00:44:40,800 --> 00:44:43,720
Kan ik helpen?
-Hou dat vast.
438
00:44:43,840 --> 00:44:47,720
Daar kunnen we in slapen.
Lijkt wel kamperen.
439
00:44:47,840 --> 00:44:52,320
Het grootste gevaar is fall-out.
440
00:44:52,440 --> 00:44:58,040
Fall-out is stof dat bij de
explosie van de grond is opgezogen.
441
00:44:58,160 --> 00:45:02,120
Fall-out kan dodelijk zijn.
442
00:45:02,400 --> 00:45:06,520
Het is 08:30 uur.
03:30 in Washington.
443
00:45:06,640 --> 00:45:12,040
De laatste dagen sliep de President
en zijn staf maar een paar uur.
444
00:45:12,160 --> 00:45:18,200
Zij kunnen nu slapen en dan duurt
een Westerse reactie het langst.
445
00:45:19,760 --> 00:45:23,960
Sorry. Geldopnames zijn
vandaag niet meer toegestaan
446
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
Vrijwel alle winkels zijn leeg...
447
00:45:27,920 --> 00:45:31,680
maar de magazijnen worden
door de politie bewaakt.
448
00:45:31,800 --> 00:45:36,160
We hebben nog niet alle voorraden
bij de boeren vastgesteld...
449
00:45:36,280 --> 00:45:40,720
maar de voorraad suiker,
meel, tarwe, meel en rijst...
450
00:45:41,160 --> 00:45:46,120
Aanval alarm.
-Dat is verdomd echt.
451
00:45:46,240 --> 00:45:50,800
Beman jullie posten.
-Start de generator.
452
00:45:50,920 --> 00:45:52,840
Sluit de deuren.
453
00:45:52,960 --> 00:45:59,080
Zo snel als je kunt, elke snipper
informatie over slachtoffers...
454
00:46:02,280 --> 00:46:05,440
We verkopen geen hout.
455
00:46:05,560 --> 00:46:13,080
Dit is 'n timmerfabriek, geen winkel.
-Dat kun je niet zo maar pakken.
456
00:46:15,280 --> 00:46:19,280
Kom op, snel.
Zoek dekking.
457
00:46:42,320 --> 00:46:48,280
08:35. Kernkop ontploft
boven de Noordzee
Energiestoot vernietigt stroomnetten
458
00:46:52,960 --> 00:46:57,600
Enorme schade aan verbindingen
in VK en Noord West Europa
459
00:46:59,760 --> 00:47:03,000
Deze werken niet meer.
Alles is kapot.
460
00:47:03,120 --> 00:47:09,880
Waarom trok je de antenne niet uit?
461
00:47:12,880 --> 00:47:16,960
08:37. Eerste raketaanval op
militaire NAVO doelen
462
00:47:26,800 --> 00:47:28,960
Alle duivels.
463
00:47:29,080 --> 00:47:33,360
Wacht even, Gordon.
Je gaat te snel.
464
00:48:02,560 --> 00:48:06,680
Kom op.
Dit kon wel eens het begin zijn.
465
00:48:12,720 --> 00:48:16,360
Jezus Christus, ze deden het.
466
00:48:19,520 --> 00:48:22,920
Ze deden het.
467
00:48:23,240 --> 00:48:28,360
Waar ga je heen?
-Ruth zoeken. Kijken of ze oké is.
468
00:48:30,000 --> 00:48:33,160
Verdomme.
469
00:48:40,800 --> 00:48:46,200
Kom op. Naar binnen ermee.
Hoe moet het hier mee?
470
00:48:46,320 --> 00:48:50,640
Leg de matras op de grond.
Leg het hier neer.
471
00:48:50,760 --> 00:48:53,040
Waar is Alison?
472
00:48:53,160 --> 00:48:57,960
Die viel op Finningley.
-Een bruine ontploffing.
473
00:48:58,080 --> 00:49:00,880
Wat was dat andere stroomstation?
474
00:49:01,000 --> 00:49:04,320
Wacht.
Er gebeurt iets op het vliegveld.
475
00:49:04,440 --> 00:49:07,320
80 megaton vallen op
het Verenigd Koninkrijk
476
00:49:13,000 --> 00:49:16,360
Luchtdruk slachtoffers
tussen 2,5 en 9 miljoen
477
00:49:16,480 --> 00:49:24,360
Richt de lamp meer naar beneden.
Ruth, kom hier en help even.
478
00:49:24,480 --> 00:49:30,760
Kom en help oma.
-Ruth, alsjeblieft.
479
00:49:32,000 --> 00:49:34,120
Verbindingen in chaos
480
00:49:34,240 --> 00:49:36,920
Het komt wel goed.
481
00:49:37,040 --> 00:49:42,400
Vooruit. Leg alles hierop.
Vooruit maar.
482
00:49:42,520 --> 00:49:45,200
Commando- en controleschakels falen
483
00:49:45,400 --> 00:49:48,200
Ruth.
484
00:49:49,360 --> 00:49:52,800
Kom op.
485
00:49:54,040 --> 00:49:57,000
Nucleaire beschietingen verhevigen
486
00:50:00,920 --> 00:50:04,720
Belangrijkste economische doelen:
Verbindingen, energie, staal, chemie
487
00:50:07,360 --> 00:50:10,480
Michael.
488
00:50:47,360 --> 00:50:52,640
Oost-West beschietingen: 3000 megaton
210 megaton op VK
489
00:50:52,840 --> 00:50:57,320
Tweederde van alle huizen in
VK zijn binnen de doelzones
490
00:52:10,040 --> 00:52:16,320
Fall-out dreiging: Brandbestrijding
en reddingspogingen onwaarschijnlijk
491
00:52:17,200 --> 00:52:20,880
Rustig aan.
Haast je niet.
492
00:52:22,120 --> 00:52:25,040
Brave meid.
Goed gedaan.
493
00:52:25,160 --> 00:52:28,600
Het duurt niet lang meer.
494
00:52:29,000 --> 00:52:32,280
Hoe lang hou je dat aan de gang?
495
00:52:32,400 --> 00:52:36,000
Twee weken, als we voorzichtig zijn.
-Eerste hulp doos, snel.
496
00:52:36,120 --> 00:52:38,840
We zijn de Provincie kwijt.
497
00:52:38,960 --> 00:52:42,480
De antennes moeten opgeblazen zijn.
Die stonden op het dak.
498
00:52:42,600 --> 00:52:47,360
Schakel het licht uit als je er bent.
Kunnen we enig district bereiken?
499
00:52:47,480 --> 00:52:52,600
Kunnen we een antenne improviseren?
-Laten we snel iets doen.
500
00:52:52,720 --> 00:52:56,320
Waar is de EHBO doos?
-Op deze plank achteraan.
501
00:52:56,440 --> 00:52:59,920
We zijn buiten gesloten.
502
00:53:02,160 --> 00:53:08,800
Ik kan de EHBO doos niet vinden.
-Laat maar. Dek hem met iets af.
503
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Laat me maar.
504
00:53:47,800 --> 00:53:50,840
Iedereen in orde?
505
00:53:51,840 --> 00:53:54,680
Mam?
506
00:54:33,040 --> 00:54:38,720
Jezus Christus, alweer een.
-Dit kan eeuwig doorgaan.
507
00:54:42,480 --> 00:54:45,080
De Stocksbridge politie.
508
00:54:45,200 --> 00:54:50,080
Hoe zit het met de redding?
Kunt u iets doen?
509
00:54:50,200 --> 00:54:54,160
Geef me een andere vuilniszak.
510
00:54:54,280 --> 00:54:58,320
Hoe hoog is de straling?
511
00:54:58,440 --> 00:55:02,800
Ik herhaal, hoe hoog
is de stralingsmeting?
512
00:55:02,920 --> 00:55:05,840
100 Rads.
513
00:55:05,960 --> 00:55:10,680
Dat is te hoog.
Uw mensen moeten zich beschermen.
514
00:55:10,800 --> 00:55:17,960
Kunt u ons doorverbinden
met het Provincie HK?
515
00:55:18,080 --> 00:55:21,200
Kun je ons doorschakelen?
516
00:55:21,320 --> 00:55:25,440
Stocksbridge, ontvangt u mij?
517
00:55:25,560 --> 00:55:33,000
Hoorde je iets van ze?
-Vraag naar het aantal slachtoffers.
518
00:55:33,120 --> 00:55:35,640
Ze zijn ze kwijt.
519
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
En Hillsborough en Stocksbridge?
520
00:55:38,640 --> 00:55:41,720
Niks van Hillsborough,
maar met Stocksbridge gaat het wel.
521
00:55:41,840 --> 00:55:47,800
Ruiten kapot, maar het valt mee.
-Zo ver weg? Jezus Christus.
522
00:55:47,920 --> 00:55:53,200
Vraag waar de laatste neer kwam.
-Zet dat ding uit.
523
00:55:55,160 --> 00:55:58,080
Het eerste fall-out stof
daalt neer op Sheffield.
524
00:55:58,200 --> 00:56:03,040
Het is 85 minuten na de aanval.
Een grondexplosie bij Crewe...
525
00:56:03,160 --> 00:56:08,840
zoog puin op en maakte het
radioactief. De wind blies het hier.
526
00:56:08,960 --> 00:56:12,360
Dit aanvalsniveau brak vrijwel
alle ruiten in het VK.
527
00:56:12,480 --> 00:56:18,480
Veel daken liggen open. Een deel van
het dodelijke stof komt binnen.
528
00:56:19,720 --> 00:56:27,480
In dit stadium zijn de symptomen van
stralingsziekte en paniek gelijk.
529
00:56:45,240 --> 00:56:48,600
Gaat het, Ruth?
530
00:56:51,160 --> 00:56:54,680
Ik kon er niks aan doen.
Het gebeurde zomaar.
531
00:56:54,800 --> 00:56:59,160
Zit er niet mee.
Wij hebben het allemaal.
532
00:56:59,280 --> 00:57:03,440
Dat weet ik, maar ik schaam me zo.
Het bed bevuilen...
533
00:57:03,560 --> 00:57:08,960
Het komt door de shock.
-Net of ik weer baby ben.
534
00:57:09,080 --> 00:57:15,760
Help me even oma te verschonen.
Rustig aan daarmee.
535
00:57:15,880 --> 00:57:20,800
Blijf niet zitten.
Doe iets.
536
00:57:30,600 --> 00:57:33,760
Vrijdag 27 mei
1 dag na de aanval
537
00:57:33,880 --> 00:57:39,040
Ik moet Michael zoeken.
538
00:57:39,160 --> 00:57:44,040
Jij blijft hier. Ik ga hem zoeken.
539
00:57:44,160 --> 00:57:47,520
Jij blijft hier.
Ik ben maar even buiten.
540
00:57:47,640 --> 00:57:51,960
Blijf hier, lieverd.
-Nee, ik ga mee.
541
00:57:52,080 --> 00:57:55,760
Kom mee dan.
-Help me.
542
00:57:58,440 --> 00:58:01,280
Oh, mijn God.
543
00:58:39,680 --> 00:58:42,320
Zondag 29 mei
Drie dagen na de aanval
544
00:58:42,440 --> 00:58:49,040
We hoorden al twee dagen niks van de
Provincie. Probeerde je nog meer?
545
00:58:49,160 --> 00:58:52,560
Allemaal, maar geen reactie.
-Stuur nog eens een motorrijder.
546
00:58:52,680 --> 00:58:58,160
Er zijn geen wegen meer.
-Iedereen is hier vermoedelijk dood.
547
00:58:58,280 --> 00:59:03,360
Hier zal nog 50% leven, maar hier
is iedereen nu zo goed als dood.
548
00:59:03,480 --> 00:59:07,080
Die kregen een dodelijke dosis.
549
00:59:07,200 --> 00:59:09,880
En hier?
-Daar zal het ook heel zwaar zijn.
550
00:59:10,000 --> 00:59:15,840
Als de wind uit het Zuidwesten komt,
komt het direct uit Crewe.
551
00:59:15,960 --> 00:59:22,840
800 Rads, 1000. Moeilijk te zeggen.
Hangt van hun schuilplaats af.
552
00:59:22,960 --> 00:59:28,080
Als ze een goede kelder hadden.
We krijgen het op de radio.
553
00:59:32,960 --> 00:59:36,720
Er is geen mogelijkheid
iets te versturen.
554
00:59:36,840 --> 00:59:40,360
Goed.
Ik geef het door.
555
00:59:40,480 --> 00:59:49,160
Wat wil je dat ik doe?
Ik krijg niks verstuurd!
556
00:59:49,280 --> 00:59:53,040
Ik heb een bericht van
Rivelin Valley politie.
557
00:59:53,160 --> 00:59:56,080
Ze konden bij het depot komen.
558
00:59:56,200 --> 01:00:00,240
Ze hebben een paar wagens op de weg,
maar zitten bijna zonder benzine.
559
01:00:00,360 --> 01:00:02,680
Wat deden ze daar dan mee?
560
01:00:02,800 --> 01:00:07,240
Geen idee.
Waar is nog benzine?
561
01:00:07,360 --> 01:00:13,480
En ze hebben geen voedsel.
-Kan ik nu doorgaan?
562
01:00:13,680 --> 01:00:18,920
Eén week na de aanval
Voedselvoorraden staan onder
controle van de centrale regering
563
01:00:26,760 --> 01:00:31,880
Voedsel distributie pas mogelijk
twee weken na de aanval
564
01:00:44,720 --> 01:00:48,840
Alsjeblieft, mam.
Iets te eten.
565
01:00:49,640 --> 01:00:56,360
Laat maar. De rust doet haar goed.
-Dan wordt het tenminste niet koud.
566
01:01:00,440 --> 01:01:05,600
Kom op, je moet iets eten.
567
01:01:05,720 --> 01:01:11,640
Dat moet, niet alleen voor jou.
De baby heeft ook eten nodig.
568
01:01:11,760 --> 01:01:15,640
De baby maakt me niks meer uit.
Ik wilde dat het dood was.
569
01:01:15,760 --> 01:01:20,560
Zeg dat niet.
-Het is zinloos, nu Jimmy dood is.
570
01:01:20,680 --> 01:01:26,240
Dat weet je niet.
-Ik weet dat hij dood is.
571
01:01:26,360 --> 01:01:31,000
We ademen al de hele tijd
die straling in.
572
01:01:31,120 --> 01:01:37,480
Mijn baby wordt lelijk en mismaakt.
573
01:01:46,600 --> 01:01:53,560
Michael. Alison en Jimmy.
Allemaal dood.
574
01:02:00,520 --> 01:02:05,200
Allemaal dood.
-Dat weten we niet.
575
01:02:05,320 --> 01:02:08,680
Ze kunnen ergens veilig zitten.
576
01:02:08,800 --> 01:02:14,560
Was ik maar dood.
577
01:02:20,520 --> 01:02:25,320
Kon ik maar met hem ruilen.
578
01:02:29,040 --> 01:02:34,560
Goed, we gaan naar binnen.
Let op dat water.
579
01:02:35,920 --> 01:02:38,160
Hoe ver gaat dit nog?
580
01:02:38,280 --> 01:02:43,480
Als vier verdieping zijn ingestort,
kan dat nog heel veel zijn.
581
01:02:46,880 --> 01:02:54,040
Probeer het nog eens, Gordon.
Er komt nog steeds niks door.
582
01:02:54,160 --> 01:02:58,400
Hoeveel zou er bovenop ons liggen?
-Bijna het hele gemeentehuis.
583
01:02:58,520 --> 01:03:01,920
Wanneer kun je ons eruit krijgen?
-Ik krijg geen hijsapparatuur.
584
01:03:02,040 --> 01:03:07,120
En het leger?
-We hoorden niets van de Provincie.
585
01:03:07,240 --> 01:03:10,680
Als we niet snel iets horen,
krijgen we het nooit onder controle.
586
01:03:10,800 --> 01:03:15,680
Probeer jij om bij ze te komen.
-Ik heb overal hongerende bendes.
587
01:03:15,800 --> 01:03:22,520
Dat is niet aan ons te beslissen.
Alleen Zone mag voorraden vrij...
588
01:03:22,640 --> 01:03:27,440
De Provincie is onbereikbaar.
-Laten we ze verhongeren?
589
01:03:27,560 --> 01:03:31,320
Je hebt de macht. Doe er iets mee.
590
01:03:31,440 --> 01:03:34,200
Waarom voedsel verspillen
aan stervende mensen?
591
01:03:34,320 --> 01:03:39,320
Ja, de voorraad is snel op.
Veel mensen hebben geen voorraad.
592
01:03:39,440 --> 01:03:41,360
De winkels waren leeg.
593
01:03:41,480 --> 01:03:46,280
Ze komen uit de schuilkelders.
We moeten het voedsel bewaren.
594
01:03:46,400 --> 01:03:49,360
Dat is nodig om mensen
aan het werk te dwingen.
595
01:03:49,480 --> 01:03:52,880
Er zijn ongeveer 2000 buiten
Roxburg brandweerkazerne.
596
01:03:53,000 --> 01:03:58,160
Maak eens een kop thee, Sharon.
-Maak het zelf. Ik ben je vrouw niet.
597
01:03:58,280 --> 01:04:02,080
Heeft iemand een peuk?
598
01:04:05,080 --> 01:04:08,320
Slecht voor je gezondheid.
599
01:04:08,440 --> 01:04:14,160
Maakt me niet uit. Met deze straling
sturen we er geen mensen heen.
600
01:04:14,280 --> 01:04:19,360
Weet ik, maar wat maakt het uit?
Daar gaan ze toch allemaal dood.
601
01:04:19,480 --> 01:04:24,760
Geef me iets te drinken.
Alsjeblieft, drinken.
602
01:04:24,880 --> 01:04:29,160
Ik ga kijken of ik iets kan vinden.
603
01:04:31,600 --> 01:04:35,680
Ik ben zo terug.
604
01:05:23,240 --> 01:05:26,280
Moment.
605
01:05:34,880 --> 01:05:40,440
In hemelsnaam.
-Wacht even, lieverd.
606
01:05:41,280 --> 01:05:47,280
O God. Moet je zien.
-Wacht even.
607
01:05:52,400 --> 01:05:55,480
Lukt het?
608
01:05:56,480 --> 01:06:02,160
Zet haar hier neer.
Geef me één van die dekens.
609
01:06:04,240 --> 01:06:08,640
Kom op.
O mijn God.
610
01:06:27,120 --> 01:06:30,040
Ga maar naar beneden.
611
01:06:30,160 --> 01:06:33,000
Voorzichtig.
612
01:06:52,240 --> 01:06:55,520
Zondag 10 juni
10 dagen na de aanval
613
01:07:00,760 --> 01:07:03,400
Stralingsniveaus zijn nog
steeds gevaarlijk.
614
01:07:03,520 --> 01:07:08,800
Inwoners van Vrijgave strook A,
dat is Woodspring en Wolvey Dale...
615
01:07:08,920 --> 01:07:12,720
moeten niet meer dan twee uur per
dag buiten hun schuilkelders komen.
616
01:07:12,840 --> 01:07:17,160
Inwoners van Vrijgave strook B,
dat is Neveredge en Broomhill...
617
01:07:17,280 --> 01:07:21,400
niet langer dan één uur per dag.
618
01:08:04,480 --> 01:08:08,240
Mandy.
619
01:08:08,800 --> 01:08:12,440
Heb je onze Mandy gezien?
620
01:08:15,440 --> 01:08:18,720
Mam.
621
01:10:01,560 --> 01:10:05,080
Hoe laat is het?
622
01:10:06,000 --> 01:10:09,320
Half drie.
623
01:10:10,040 --> 01:10:14,640
Nacht of dag?
-Nacht, denk ik.
624
01:10:14,760 --> 01:10:18,280
Ik weet het niet zeker.
Ik raak de draad kwijt.
625
01:10:18,400 --> 01:10:22,960
Ik weet niet meer of
het nacht of dag is.
626
01:10:47,160 --> 01:10:51,840
3000 megaton beschieting
Geproduceerde rook: 100 miljoen ton
627
01:10:52,000 --> 01:10:56,080
De lucht ingezogen stof:
500 miljoen ton
628
01:10:57,000 --> 01:11:02,080
In de lucht hangende wolken van puin
sluiten zonnewarmte en licht buiten.
629
01:11:02,200 --> 01:11:09,080
In de Noordelijke hemisfeer begint
het donker en koud te worden.
630
01:11:09,200 --> 01:11:12,840
In het midden van grote landvlakken,
zoals Amerika en Rusland...
631
01:11:12,960 --> 01:11:17,960
kan de temperatuur tot wel
25 graden Celsius dalen.
632
01:11:18,080 --> 01:11:24,960
In het VK kan het kort na de aanval,
lange periodes beginnen te vriezen.
633
01:11:25,080 --> 01:11:29,120
Maandag 6 juni
11 dagen na de aanval
634
01:12:10,000 --> 01:12:15,640
Ga terug naar huis. Uitdeling
van voedsel begint binnenkort.
635
01:12:15,760 --> 01:12:21,800
Distributiepunten worden bekend
gemaakt. Ik herhaal, ga naar huis.
636
01:12:21,920 --> 01:12:26,200
We kunnen niets voor jullie doen.
We mogen geen voedsel uitreiken.
637
01:12:26,320 --> 01:12:30,080
Voor wie bewaren jullie het?
-Dit is een waarschuwing.
638
01:12:30,200 --> 01:12:34,960
Elke poging om hier voedsel te halen,
wordt met geweld bestreden.
639
01:12:35,080 --> 01:12:41,320
Verspreid jullie en
ga terug naar huis.
640
01:12:44,080 --> 01:12:48,040
Klaar maken om gas te schieten.
641
01:12:53,320 --> 01:12:57,760
Een salvo traangas,
richt op de poorten.
642
01:13:01,600 --> 01:13:05,200
Een salvo op die man.
643
01:13:24,080 --> 01:13:27,320
Zaterdag 11 juni
16 dagen na de aanval
644
01:13:45,480 --> 01:13:49,920
De middelen van de gezondheidszorg,
zelfs als ze het overleven...
645
01:13:50,040 --> 01:13:56,120
kunnen zelfs niet de gevolgen aan
van die ene bom op Sheffield.
646
01:14:20,440 --> 01:14:23,960
Rosie.
647
01:14:24,080 --> 01:14:26,840
Diane.
648
01:14:56,640 --> 01:14:59,760
Luister mensen...
649
01:15:10,560 --> 01:15:15,040
Hij kan niks doen.
Alsjeblieft.
650
01:15:34,760 --> 01:15:38,640
Zonder geneesmiddelen,
water of verbandmiddelen...
651
01:15:38,760 --> 01:15:41,520
zonder stroom of
medische voorzieningen...
652
01:15:41,640 --> 01:15:45,320
zijn er vrijwel geen mogelijkheden
voor een dokter om mensen te helpen.
653
01:15:45,440 --> 01:15:52,440
Als bron van hulp is hij amper
beter uitgerust dan de overlevenden.
654
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
Mam. Pap.
655
01:16:24,920 --> 01:16:29,840
We hebben geen keuze...
-Is er buiten geen voedsel?
656
01:16:29,960 --> 01:16:36,760
De Provincie is ingelicht.
En anderen zijn onbereikbaar.
657
01:16:36,880 --> 01:16:41,360
Vermoedelijk vernietigd.
-Wat denkt u, dokter?
658
01:16:41,480 --> 01:16:44,840
We moeten de rantsoenen verminderen.
659
01:16:44,960 --> 01:16:48,240
1000 calorieën voor handarbeiders
en 500 voor de rest.
660
01:16:48,360 --> 01:16:53,800
500? Dat houdt niet
eens een vlo in leven.
661
01:16:53,920 --> 01:17:00,080
Alleen de arbeiders blijven leven.
-Een hoop mensen sterven sowieso.
662
01:17:00,200 --> 01:17:03,120
De sterkste overleeft.
663
01:17:03,240 --> 01:17:07,280
Wat betekent dat in termen
van voedsel, 500 calorieën?
664
01:17:07,400 --> 01:17:12,680
Een paar sneetjes brood, wat soep...
665
01:17:12,800 --> 01:17:20,120
Een lamskoteletje, wat keukenstroop,
een paar potten bier.
666
01:17:22,840 --> 01:17:25,800
Schoften.
667
01:17:26,680 --> 01:17:32,960
Heb je nergens een lege fabriek?
-Er lopen duizenden daklozen rond.
668
01:17:33,080 --> 01:17:38,240
Met criminelen bemoei ik me niet.
-Vind iets om ze onder te brengen.
669
01:17:38,360 --> 01:17:42,800
Ik heb geen.
Schiet de schoften dood.
670
01:17:42,920 --> 01:17:49,800
Kan er een watertank naar Broomhill?
De waterleiding is leeg.
671
01:17:49,920 --> 01:17:56,240
Dat moest al lang geregeld zijn.
-En naar de rustplaatsen gaan?
672
01:17:56,360 --> 01:18:01,280
Nee, dat heeft geen zin.
Ze worden overreden.
673
01:18:01,400 --> 01:18:08,760
Kunnen we tenten gebruiken?
-Hoe weet ik dat nou?
674
01:18:08,880 --> 01:18:15,200
Wil je tenten, bel de verkennerij.
-Lazer op, wij staan ook onder druk.
675
01:18:15,320 --> 01:18:18,680
Verdomd, dat weet ik.
-Regel iets.
676
01:18:18,800 --> 01:18:24,440
En wat doen jullie eraan om
ons uit te graven, verdomme?
677
01:18:25,560 --> 01:18:28,680
Vrijdag 17 juni
22 dagen na de aanval
678
01:18:42,040 --> 01:18:48,600
Mogelijke epidemieën:
Cholera, dysenterie, tyfus
679
01:18:59,640 --> 01:19:05,760
Verdomme, wat een stank.
Weg hier. Ik moet kotsen.
680
01:19:16,560 --> 01:19:19,480
Stop of ik schiet.
681
01:19:19,600 --> 01:19:23,840
Nummer drie, schiet op die man daar.
682
01:19:25,160 --> 01:19:28,120
Nummer een, doorzoek het huis.
-Tegen de muur.
683
01:19:28,240 --> 01:19:34,520
Jullie waren aan het plunderen.
-We doorzochten lege huizen.
684
01:19:34,640 --> 01:19:38,520
Welke keus hebben we?
-We hadden honger.
685
01:19:38,640 --> 01:19:43,280
Twee lichamen in de kelder.
Het hoofd van de man is ingeslagen.
686
01:19:43,400 --> 01:19:47,480
Dat waren wij niet. Hij was het.
We hebben niks gedaan.
687
01:19:47,600 --> 01:19:52,440
Nummer twee,
pak de gestolen goederen.
688
01:19:59,320 --> 01:20:05,080
We waren alleen op zoek naar eten.
-Doorzoek het huis en het lichaam.
689
01:20:08,520 --> 01:20:10,880
Een zak chips.
-Welke smaak?
690
01:20:11,000 --> 01:20:16,200
Garnalencocktail
-Wat een pech. Ik haat die.
691
01:20:27,840 --> 01:20:36,760
Alle gezonde burgers, moeten zich
melden voor herstelwerkzaamheden.
692
01:20:36,880 --> 01:20:42,280
De inwoners van Vrijgave strook F:
Dore, Abbeydale en Woodseats...
693
01:20:42,400 --> 01:20:46,960
verzamelen in Abbeydale Park.
Vrijgave strook B...
694
01:20:47,080 --> 01:20:49,800
Geld heeft geen betekenis meer.
695
01:20:49,920 --> 01:20:56,280
De enige valuta is voedsel,
gegeven als beloning voor werk.
696
01:20:56,400 --> 01:21:00,640
In de economie van de nasleep,
zijn er twee harde werkelijkheden.
697
01:21:00,760 --> 01:21:04,040
Een overlevende die werken kan,
krijgt meer eten.
698
01:21:04,160 --> 01:21:09,680
En hoe meer er sterven,
hoe meer voedsel er voor de rest is.
699
01:21:20,080 --> 01:21:26,880
Ik doe een moord voor een peuk.
Ik was gek op een peuk na het eten.
700
01:21:27,160 --> 01:21:30,680
Heb je iets te ruilen?
701
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Ik heb wat whisky.
702
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Verdomme.
703
01:22:55,000 --> 01:22:58,920
Afvoer van lijken:
Geen brandstof voor crematie
704
01:23:00,360 --> 01:23:03,480
Geen brandstof voor bulldozers
705
01:23:04,800 --> 01:23:08,280
Te grote aanslag op mankracht
om graven te spitten
706
01:23:10,240 --> 01:23:13,600
Onbegraven lijken in het VK:
Geschat 10-20 miljoen
707
01:23:15,840 --> 01:23:19,920
Dore en Totley tennisclub
Vier weken na de aanval
708
01:23:22,920 --> 01:23:29,480
Plunderaars worden in kampen gezet.
Hun aantallen nemen toe.
709
01:23:30,680 --> 01:23:34,920
Laat me eruit.
Schoften.
710
01:23:35,280 --> 01:23:39,880
Je bent helemaal in je sas,
hè parkeerwacht?
711
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Laat ons eruit.
712
01:23:48,840 --> 01:23:52,720
Kom op.
Let even op, jongens.
713
01:23:52,840 --> 01:23:55,760
Breng die lamp hierheen.
714
01:23:55,880 --> 01:24:00,400
Let op die balk.
Kom op.
715
01:24:12,400 --> 01:24:15,080
Hierheen.
Hier is nog een.
716
01:24:15,200 --> 01:24:19,080
En nog een hier.
-Hoeveel bij elkaar?
717
01:24:19,200 --> 01:24:22,920
Ongeveer 4, 5, 6.
718
01:25:14,560 --> 01:25:18,280
Speciale rechtbanken
krijgen ruime bevoegdheden
719
01:25:31,320 --> 01:25:33,800
Vijf weken na de aanval
720
01:25:35,280 --> 01:25:38,400
Geen elektriciteit
Geen waterleiding
Geen gezondheidszorg
721
01:25:38,520 --> 01:25:44,000
Brandstofvoorraad: Afnemend
Transport: Moeilijk
Voedselbevoorrading: Onbetrouwbaar
722
01:25:48,920 --> 01:25:52,720
Mensen verlaten de
steden op zoek naar voedsel.
723
01:25:52,840 --> 01:25:58,960
Het is juli. Het platteland is koud
en vol onbekende stralingsgevaren.
724
01:25:59,080 --> 01:26:07,960
Nu is het aantal doden
door fall-out het hoogst.
725
01:26:55,600 --> 01:27:02,600
Ga terug naar huis.
726
01:27:04,600 --> 01:27:11,480
Ga terug naar huis.
Keer om.
727
01:27:13,360 --> 01:27:16,920
Buxton
33 kilometer van Sheffield
728
01:27:21,960 --> 01:27:25,400
Goed, deze kant op.
729
01:27:31,600 --> 01:27:34,720
Kom mee.
730
01:27:43,880 --> 01:27:49,560
Mr Langley? U krijgt vier inwoners.
-Ik wil hier geen vreemden.
731
01:27:49,680 --> 01:27:56,080
U hebt geen keuze. Het is de wet.
-Heb ik lak aan. Dit is mijn huis.
732
01:27:56,200 --> 01:28:01,040
U hebt vier lege kamers...
-Ja en dat blijven ze.
733
01:28:01,160 --> 01:28:04,520
Je kunt niet zomaar
bij mensen naar binnen.
734
01:28:04,640 --> 01:28:09,480
Daar praten we nu niet over.
-Het is verdomde gevaarlijk.
735
01:28:09,600 --> 01:28:15,680
Ze kunnen wel ziektes meebrengen.
-Naar binnen.
736
01:28:15,800 --> 01:28:21,840
Bekijk hem.
-Vooruit. Naar binnen.
737
01:28:23,800 --> 01:28:27,000
Goed, nummer 19.
738
01:28:30,440 --> 01:28:38,520
Eruit, zeg ik. Allemaal. Vooruit.
-Je hebt geen recht daartoe.
739
01:28:42,680 --> 01:28:48,960
Eruit, jullie allemaal.
-Waar moeten we dan heen?
740
01:28:58,560 --> 01:29:04,600
Dit is de laatste waarschuwing.
Iedereen moet zich inschrijven...
741
01:29:04,720 --> 01:29:08,000
Je bent Ruth, hè?
742
01:29:08,120 --> 01:29:12,680
Ik ben Bob.
Jimmy's vriend.
743
01:29:13,480 --> 01:29:17,280
We hebben elkaar
een paar keer ontmoet.
744
01:29:17,400 --> 01:29:21,720
Je kwam naar de laatste
kerstviering op ons werk.
745
01:29:25,680 --> 01:29:30,680
Waar is hij?
Is hij bij jou?
746
01:29:30,920 --> 01:29:34,000
Zag je hem?
747
01:29:44,440 --> 01:29:48,120
Zes weken na de aanval
748
01:29:59,640 --> 01:30:06,640
Is dit veilig om te eten?
-Geen idee. Hoe zie je dat?
749
01:30:07,000 --> 01:30:12,280
Die dikke vacht heeft het beschermd.
-Je ademt het toch in, hè?
750
01:30:12,400 --> 01:30:15,880
Het zou in orde moeten zijn.
751
01:30:16,000 --> 01:30:21,120
Schapen sterven niet van de kou.
Het moet de straling zijn.
752
01:30:21,240 --> 01:30:26,160
Je proeft het, als het besmet is.
-Is dat zo?
753
01:30:26,280 --> 01:30:31,520
We hebben geen keus.
Of wil je sterven van de honger?
754
01:30:48,320 --> 01:30:52,800
Ik neem wat mee.
-Waarheen?
755
01:30:54,320 --> 01:30:57,240
De stad.
756
01:30:58,440 --> 01:31:01,440
Daar is niks.
757
01:31:06,680 --> 01:31:10,720
Noorden.
Dales.
758
01:31:14,000 --> 01:31:17,800
Het maakt ook niet echt wat uit.
759
01:31:18,240 --> 01:31:21,880
Het is allemaal hetzelfde.
760
01:31:25,320 --> 01:31:28,400
Ik ga het villen.
761
01:31:28,520 --> 01:31:31,960
Dat houdt me warm.
762
01:31:46,640 --> 01:31:50,280
September
Vier maanden na de aanval
763
01:32:23,480 --> 01:32:30,280
Directe gevolgen van de aanval:
Tussen 17 en 38 miljoen doden
door explosie, hitte en fall-out
764
01:32:30,400 --> 01:32:34,960
Overblijvende bevolking:
zwak, koud en hongerig
765
01:32:35,160 --> 01:32:38,040
Als we deze eerste
maanden willen overleven...
766
01:32:38,160 --> 01:32:41,400
en een basis willen leggen
voor de heropbouw...
767
01:32:41,520 --> 01:32:46,160
moeten we ons concentreren
op de landbouwproductie.
768
01:32:46,280 --> 01:32:52,480
Aanval in de lente:
Duisternis en kou, verlagen
plantengroei tot zeer lage niveaus
769
01:32:54,960 --> 01:32:57,880
Nauwelijks rijpheid van gewassen
770
01:32:59,360 --> 01:33:06,680
Binnenhalen van de verminderde oogst
is een kwestie van leven of dood.
771
01:33:57,360 --> 01:34:00,680
Brandstoftekorten betekenen, dat
dit één van de laatste keren is...
772
01:34:00,800 --> 01:34:05,560
dat tractors en oogstmachines
gebruikt worden.
773
01:34:34,520 --> 01:34:41,120
Stralingseffect op zwangerschap:
Foetus heeft meer kans op afwijkingen
en geestelijke achterstand
774
01:36:53,160 --> 01:36:56,280
Zondag 25 december
775
01:37:42,040 --> 01:37:45,000
De eerste winter.
776
01:37:45,400 --> 01:37:48,800
De stress van onderkoeling,
epidemieën en straling...
777
01:37:48,920 --> 01:37:54,720
drukken zwaar op de jongsten en
oudsten met hun dunnere huidlagen.
778
01:37:54,840 --> 01:38:01,320
In de eerste winters zullen velen
van hen verdwenen zijn uit het VK.
779
01:38:04,520 --> 01:38:08,000
Maart
10 maanden na de aanval
780
01:38:13,960 --> 01:38:19,440
Stop.
Als je niet stopt, schieten we.
781
01:38:19,560 --> 01:38:22,720
Stop onmiddellijk.
782
01:38:32,160 --> 01:38:35,000
Nee.
783
01:38:55,040 --> 01:38:58,080
Mei
Eén jaar na de aanval
784
01:39:48,600 --> 01:39:53,680
Lucht wordt helderder
Terugkerend zonlicht heeft
nu heviger ultraviolet
785
01:40:06,720 --> 01:40:11,280
Grote verspreiding van staar
Hoger risico op kanker en leukemie
786
01:40:17,400 --> 01:40:28,600
Tweede en volgende oogsten:
Geen mest en bestrijdingsmiddelen
maakt gewas gevoelig voor aantasting
787
01:40:40,240 --> 01:40:43,880
3-8 jaar na de aanval:
Bevolking nadert laagste aantal
788
01:40:44,000 --> 01:40:51,200
Aantal VK bewoners kan tot
middeleeuws niveau dalen
Ergens tussen vier en acht miljoen
789
01:40:52,640 --> 01:40:57,480
10 jaar later
Ruth en haar dochter
790
01:41:41,240 --> 01:41:44,360
Ruth.
791
01:41:47,760 --> 01:41:51,640
Werk.
792
01:41:52,440 --> 01:41:56,120
Werk.
Sta op.
793
01:43:02,360 --> 01:43:05,200
Woorden...
794
01:43:06,640 --> 01:43:12,960
en beelden.
795
01:43:16,800 --> 01:43:19,960
Woorden en beelden.
796
01:43:20,080 --> 01:43:26,320
Skeletten en schedels van
verschillende schepsels.
797
01:43:26,440 --> 01:43:30,440
Die leenden we van het museum.
798
01:43:30,560 --> 01:43:35,120
Herkende je wat
sommige skeletten waren?
799
01:43:35,240 --> 01:43:39,160
Er was een skelet van...
800
01:43:39,440 --> 01:43:42,560
een kat.
801
01:43:42,800 --> 01:43:45,920
Een kat skelet.
802
01:43:46,440 --> 01:43:49,360
Het skelet van....
803
01:43:49,480 --> 01:43:52,240
een kip.
804
01:43:52,360 --> 01:43:55,760
Een kip skelet.
805
01:43:57,760 --> 01:44:02,240
Het skelet van... een vogel.
806
01:44:02,600 --> 01:44:06,360
Een vogel skelet.
807
01:45:02,480 --> 01:45:05,680
13 jaar na de aanval
808
01:45:43,200 --> 01:45:46,800
Hé.
Wat is dat?
809
01:45:46,920 --> 01:45:50,320
Een konijn.
-Geef hem hier.
810
01:45:50,440 --> 01:45:55,680
Geef op, anders pakken we hem.
-Terug of ik krijg jullie.
811
01:45:58,120 --> 01:46:01,480
Geef hem hier.
812
01:46:01,960 --> 01:46:07,080
Waar slaap je?
Kom je mee?
813
01:46:07,200 --> 01:46:09,880
Waarheen?
-Onze stek.
814
01:46:10,000 --> 01:46:14,800
Gaz en Spike.
-Deel het konijn. Kom op.
815
01:46:14,920 --> 01:46:20,320
Deel het konijn. Kom op.
-Onze stek. Kom mee.
816
01:46:29,040 --> 01:46:35,080
Kom daarmee terug.
Hé, jullie. Kom terug.
817
01:46:40,080 --> 01:46:43,080
Kom terug.
818
01:46:54,800 --> 01:47:00,400
Kom op, dan.
Geef mij dat. Kom op.
819
01:47:00,520 --> 01:47:04,040
Geef mij dat.
Kom op.
820
01:47:04,280 --> 01:47:08,640
Geef het mij.
821
01:48:44,960 --> 01:48:47,880
Stop.
822
01:49:05,440 --> 01:49:07,720
Ben je gewond?
823
01:49:07,840 --> 01:49:14,400
Baby opkomst.
-Hier is geen plaats voor baby’s.
824
01:49:14,520 --> 01:49:21,800
Je moet naar huis. Wees verstandig.
-Het komt. Het komt.
825
01:49:54,280 --> 01:49:57,320
Alsjeblieft.
826
01:50:09,280 --> 01:50:12,400
Draden
70814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
