Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,525 --> 00:00:08,516
Tudo certo, chefe?
2
00:00:11,119 --> 00:00:12,564
As crian�as est�o bem?
3
00:00:12,565 --> 00:00:14,880
Sim, est�o todos bem.
Obrigado.
4
00:00:14,881 --> 00:00:17,485
O que est� fazendo aqui?
N�o deveria estar em casa?
5
00:00:17,486 --> 00:00:19,755
Estou esperando por algu�m.
6
00:00:21,885 --> 00:00:24,353
Maldito mon�xido de carbono, n�?
7
00:00:25,565 --> 00:00:28,398
Ano passado estive em um local.
Tr�s estudantes mortos
8
00:00:28,399 --> 00:00:31,198
por causa de um puto avarento
que n�o fazia manuten��o.
9
00:00:31,199 --> 00:00:34,282
Aparentemente o meu
teve um duto bloqueado.
10
00:00:37,485 --> 00:00:39,282
Ele n�o iria, chefe.
11
00:00:39,283 --> 00:00:41,919
Acho que, estou com medo...
12
00:00:46,565 --> 00:00:48,203
Chefe.
13
00:00:52,045 --> 00:00:54,764
N�o bateria no cara carregando
dois copos de caf�, n�?
14
00:00:54,765 --> 00:00:56,836
Farei mais que isso.
Atacou minha fam�lia.
15
00:00:56,837 --> 00:00:59,597
-N�o ataquei.
-Est� me espionando!
16
00:01:01,557 --> 00:01:04,438
Quando quiser saber a verdade,
venha me ver no escrit�rio.
17
00:01:11,305 --> 00:01:15,305
L.O.T.Subs
apresenta
18
00:01:24,558 --> 00:01:28,558
L.O.T.S
@lotsubs
19
00:01:32,847 --> 00:01:36,847
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
20
00:01:39,404 --> 00:01:42,404
S02E08
[SEASON FINALE]
21
00:01:51,649 --> 00:01:55,649
L.O.T.S
@__Fagundes
22
00:01:59,634 --> 00:02:01,834
Louise, desculpa por ontem.
23
00:02:01,835 --> 00:02:03,818
-Tudo bem.
-N�o. Voc� estava certa.
24
00:02:03,819 --> 00:02:05,419
O telefone era uma pista.
25
00:02:06,085 --> 00:02:09,974
Ainda acredito que
h� uma explica��o simples,
26
00:02:09,975 --> 00:02:12,784
mas estava certa ao me chamar
a aten��o para o assunto.
27
00:02:12,785 --> 00:02:15,585
-Obrigada.
-� uma �tima policial.
28
00:02:20,786 --> 00:02:22,286
Quer ver o que descobri?
29
00:02:22,911 --> 00:02:24,311
Sim.
30
00:02:38,130 --> 00:02:40,830
� uma chefe bem melhor
quando deixa de tentar ser uma.
31
00:02:43,303 --> 00:02:46,203
T� cagando se voc� lembra ou n�o
a data de meu anivers�rio,
32
00:02:46,204 --> 00:02:48,004
n�o � da sua conta
com quem eu trepo,
33
00:02:48,005 --> 00:02:50,605
e voc� ser uma turrona
sempre foi parte do trabalho.
34
00:02:59,254 --> 00:03:01,654
� uma grava��o de uma loja
de m�veis em Hamburgo.
35
00:03:03,137 --> 00:03:05,937
A compra foi feita com cart�o
�s 10h38.
36
00:03:08,639 --> 00:03:10,039
Mas ela n�o aparece.
37
00:03:11,986 --> 00:03:13,386
Aproxima ali.
38
00:03:17,014 --> 00:03:19,714
-Que logo � quele no bon�?
-Parece um oito.
39
00:03:21,850 --> 00:03:23,710
N�o conseguimos identificar.
40
00:03:27,190 --> 00:03:28,590
Pode tentar ampliar mais...
41
00:03:48,925 --> 00:03:51,120
-N�o fomos n�s.
-Quem foi, ent�o?
42
00:03:52,045 --> 00:03:55,800
J� considerou a ideia de que
o duto n�o teve manuten��o?
43
00:03:55,801 --> 00:03:57,164
Sim, a� � que est�.
44
00:03:57,165 --> 00:03:59,375
Sempre uma explica��o
perfeitamente razo�vel.
45
00:03:59,376 --> 00:04:00,753
Deve ser frustrante.
46
00:04:00,754 --> 00:04:02,669
Mas s� porque a explica��o
� razo�vel,
47
00:04:02,670 --> 00:04:04,638
n�o quer dizer que
n�o � verdade.
48
00:04:05,925 --> 00:04:09,761
Quem � voc�, afinal?
Digo, tem apelido ou algo assim?
49
00:04:09,762 --> 00:04:11,621
Tenho v�rios.
50
00:04:11,622 --> 00:04:13,876
Tamb�m tenho um nome.
Neil Gray.
51
00:04:15,125 --> 00:04:18,515
Sua fa�anha com Vanessa Hamilton
custou-nos uma vantagem boa.
52
00:04:18,516 --> 00:04:22,612
E ao contr�rio do mito popular,
n�o saio batendo em geral.
53
00:04:22,613 --> 00:04:23,920
Especialmente crian�as.
54
00:04:23,921 --> 00:04:26,679
N�o teve escr�pulos
com as garotas assassinadas
55
00:04:26,680 --> 00:04:28,517
pelas m�os
de Vanessa Hamilton.
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,658
Lembre-me mostrar uma foto
do que acontece
57
00:04:30,659 --> 00:04:32,997
quando um carro-bomba
explode no metr� lotado.
58
00:04:32,998 --> 00:04:35,160
N�o pode tomar decis�es
t�o precipitadas.
59
00:04:35,161 --> 00:04:38,356
Os Baturins pagaram o Defesa
para derrubar o avi�o.
60
00:04:38,357 --> 00:04:40,873
Prenderei Artem Baturin
por este crime.
61
00:04:40,874 --> 00:04:44,397
Nosso amiguinho em comum tem um
trunfo que o liberta da pris�o.
62
00:04:45,125 --> 00:04:46,636
O Qu�mico?
63
00:04:46,637 --> 00:04:49,139
Se Edgar Branco est� vivo,
64
00:04:49,140 --> 00:04:51,481
ele � uma arma abulante
de destrui��o em massa.
65
00:04:51,482 --> 00:04:53,795
Ent�o, vamos encontr�-lo,
tirar essa vantagem.
66
00:04:53,796 --> 00:04:55,361
N�o apenas ceder.
67
00:04:56,485 --> 00:04:59,038
Ou j� fez o neg�cio?
68
00:05:04,085 --> 00:05:05,962
Veja o panorama geral, Karl.
69
00:05:05,963 --> 00:05:09,523
-Envolve escolhas dif�ceis.
-Esse � o problema com clich�s.
70
00:05:09,524 --> 00:05:12,363
-Falei do Bowden, e digo mais.
-Sei o que vai dizer.
71
00:05:12,364 --> 00:05:14,222
E n�o penso em largar
meu trabalho,
72
00:05:14,223 --> 00:05:16,441
porque irei a p�blico
sobre Stefan Czyrko.
73
00:06:02,308 --> 00:06:04,608
Olivier, � Elise.
Me retorna. � urgente.
74
00:06:16,387 --> 00:06:19,795
Guardas ficar�o 24h com voc�
enquanto estiver aqui.
75
00:06:24,828 --> 00:06:26,228
Mas olha s�!
76
00:06:26,925 --> 00:06:28,580
Futebol!
77
00:06:29,281 --> 00:06:32,359
Uma partida.
Voc� e eu.
78
00:06:33,045 --> 00:06:36,276
Eu... campe�o.
Em Tsequinv�li.
79
00:06:36,277 --> 00:06:38,278
Ningu�m bateu Gregor.
80
00:06:40,165 --> 00:06:42,196
Essa � a Fran�a.
Esse a R�ssia.
81
00:06:42,197 --> 00:06:44,258
Vamos te detonar, gorducho.
82
00:06:44,259 --> 00:06:45,959
Do jeito que �,
vai ser uma moleza.
83
00:06:47,325 --> 00:06:51,223
Quando meu garoto voltar, vamos
vencer essa pol�cia francesa.
84
00:06:51,224 --> 00:06:53,576
O melhor advogado nessa porra.
85
00:06:54,817 --> 00:06:58,417
Um, dois, tr�s!
86
00:07:16,981 --> 00:07:18,381
Sim?
87
00:07:18,382 --> 00:07:20,359
Oi, sou eu.
Posso subir?
88
00:07:44,805 --> 00:07:47,763
-Bom Dia.
-J� voltou.
89
00:07:47,764 --> 00:07:50,558
Peguei o trem da noite.
Queria muito v�-la.
90
00:07:51,205 --> 00:07:53,673
Toma, trouxe uns livros.
91
00:07:59,925 --> 00:08:02,041
Espero que goste
de Pablo Neruda.
92
00:08:03,405 --> 00:08:05,714
N�o leio poesia.
93
00:08:08,725 --> 00:08:11,956
-O que houve?
-Quem � o homem do bon� "8"?
94
00:08:11,957 --> 00:08:13,657
Oi?
95
00:08:13,658 --> 00:08:16,956
O homem que seguia Bresson
no banheiro do aeroporto.
96
00:08:16,957 --> 00:08:18,836
N�o sei do que est� falando.
97
00:08:22,645 --> 00:08:25,717
O meu colega, Karl,
segue desconfiado de voc�.
98
00:08:25,718 --> 00:08:28,040
-Eu sei.
-E eu te defendi.
99
00:08:28,041 --> 00:08:29,535
Que bom.
100
00:08:30,236 --> 00:08:31,638
Queria limpar seu nome.
101
00:08:31,639 --> 00:08:34,245
Queria tanto limpar seu nome,
mas n�o posso.
102
00:08:34,246 --> 00:08:35,957
N�o estou entendendo.
103
00:08:35,958 --> 00:08:38,155
O homem que segue Bresson
no aeroporto
104
00:08:38,156 --> 00:08:40,400
� o mesmo que compra
o telefone em Hamburgo.
105
00:08:40,401 --> 00:08:43,517
N�o. Eu comprei.
Pode checar meu cart�o...
106
00:08:43,518 --> 00:08:44,918
J� fiz isso.
107
00:08:45,645 --> 00:08:49,316
E as imagens de seguran�a
da loja onde foi adquirido.
108
00:08:49,317 --> 00:08:51,866
O mesmo homem que roubou
seu passaporte de Bresson
109
00:08:51,867 --> 00:08:53,520
n�o te deixando embarcar.
110
00:08:57,405 --> 00:09:00,838
Era mentira tamb�m sobre...
Irm�o g�meo?
111
00:09:02,805 --> 00:09:04,602
N�o.
112
00:09:08,205 --> 00:09:09,643
Me escute.
113
00:09:09,644 --> 00:09:11,762
Sente-se, por favor,
quero explicar.
114
00:09:11,763 --> 00:09:13,363
Voc� � uma assassina.
115
00:09:14,245 --> 00:09:16,839
Todas aquelas pessoas morreram
por sua causa.
116
00:09:16,840 --> 00:09:19,319
Estamos em lados oposto, Elise,
mas...
117
00:09:19,320 --> 00:09:22,277
E eu n�o entendo
por que escolhe esse seu.
118
00:09:28,285 --> 00:09:31,038
Era verdade sobre
Col�nia Dignidad.
119
00:09:32,005 --> 00:09:35,759
Meu irm�o sumiu nas m�os
dos nazistas e ped�filos.
120
00:09:35,760 --> 00:09:40,098
Eu fui repetidamente estuprada
pelos visitantes daquele lugar.
121
00:09:41,925 --> 00:09:44,393
Debaixo do Col�nia havia cabos.
122
00:09:44,394 --> 00:09:46,003
Sabe para onde eles iam?
123
00:09:47,405 --> 00:09:49,873
Langley, Virginia.
124
00:09:49,874 --> 00:09:52,314
A CIA sabe tudo
sobre esse lugar.
125
00:09:52,315 --> 00:09:55,402
Estavam assistindo as fitas
de estupros e torturas.
126
00:09:55,403 --> 00:09:56,924
N�o sabe disso.
127
00:09:56,925 --> 00:09:59,679
Col�nia Dignidad estava
no centro de opera��es
128
00:09:59,680 --> 00:10:01,437
encobertas
na Am�rica Latina.
129
00:10:01,438 --> 00:10:03,680
A CIA estava
fortemente envolvida.
130
00:10:03,681 --> 00:10:06,319
Isso n�o � uma opini�o ou
uma teoria da conspira��o.
131
00:10:06,320 --> 00:10:07,923
Mas...
132
00:10:09,005 --> 00:10:11,280
Bresson se opunha
a tudo isso.
133
00:10:11,281 --> 00:10:13,316
-Sim.
-Ent�o por que?
134
00:10:13,317 --> 00:10:17,434
Fazer a coisa certa em algo,
n�o � sempre fazer o certo.
135
00:10:19,445 --> 00:10:22,278
Numa guerra, ambos os lados
fazem coisas terr�veis.
136
00:10:23,045 --> 00:10:26,754
S� escolhei o lado que
achei o menos hip�crita.
137
00:10:26,755 --> 00:10:29,002
Acha que esta � uma guerra?
138
00:10:30,365 --> 00:10:32,196
� uma s�rie de engajamentos.
139
00:10:33,925 --> 00:10:36,280
A arte � saber quando parar.
140
00:10:36,281 --> 00:10:38,793
Bem, este parar ent�o
ser� com voc� na pris�o.
141
00:10:50,045 --> 00:10:51,944
Afaste-se, Elise.
142
00:10:53,205 --> 00:10:55,321
Vai realmente atirar em mim?
143
00:10:57,485 --> 00:10:59,123
Ent�o nada disso era verdade.
144
00:10:59,124 --> 00:11:01,043
Deixei algu�m
colocar uma c�mera
145
00:11:01,044 --> 00:11:03,378
no seu apartamento,
e te observei.
146
00:11:03,379 --> 00:11:07,001
Te vi discutir com seu...
namorado idiota
147
00:11:07,002 --> 00:11:10,105
e julguei ser boa hora
para vir e lev�-la para a cama.
148
00:11:12,765 --> 00:11:15,074
N�o me significa nada, Elise.
149
00:11:16,645 --> 00:11:19,100
Mas acredite em mim agora,
n�o hesitarei em atirar
150
00:11:19,101 --> 00:11:21,036
se voc� n�o se afastar
daquela porta.
151
00:11:53,645 --> 00:11:54,964
Senhorita Klein?
152
00:12:19,365 --> 00:12:22,243
-Est� bem?
-N�o � nada.
153
00:12:24,485 --> 00:12:26,680
Um arranh�o com uma
Makarov 9mm.
154
00:12:26,681 --> 00:12:30,762
Ela s� queria me derrubar,
e sabia o que estava fazendo.
155
00:12:31,365 --> 00:12:33,833
Com quem ela trabalha?
156
00:12:33,834 --> 00:12:37,157
Eu acho que � �bvio.
Os russos.
157
00:12:39,005 --> 00:12:41,599
Ent�o Gregor Baturin tem amigos
poderosos em Moscou.
158
00:12:41,600 --> 00:12:44,743
Nenhum dos quais ficaria triste
de ver a volta de Paul Bresson.
159
00:12:44,744 --> 00:12:48,319
Ele tem sido um espinho quando
se trata de direitos humanos.
160
00:12:50,125 --> 00:12:52,719
Ele explica a quest�o
da extravag�ncia, certo?
161
00:12:52,720 --> 00:12:56,601
Baturin mata alguns inimigos
hackeando um avi�o.
162
00:12:56,602 --> 00:12:58,124
Deram ao Ocidente um aviso.
163
00:12:58,725 --> 00:13:00,716
"Olha o que podemos fazer."
164
00:13:05,725 --> 00:13:07,238
Acho que vamos v�-la de novo?
165
00:13:07,965 --> 00:13:10,115
Se tiverem senso,
eles v�o tir�-la daqui.
166
00:13:10,116 --> 00:13:12,397
A resposta � O Qu�mico.
167
00:13:13,645 --> 00:13:15,363
Precisamos achar
Edgar Branco.
168
00:13:15,364 --> 00:13:18,956
Sem ele, Koba n�o tem nada.
Podemos prend�-lo.
169
00:13:21,645 --> 00:13:23,363
Concordo.
170
00:13:23,364 --> 00:13:26,363
Ent�o v� e encontre-o.
Mas apresse-se.
171
00:13:26,364 --> 00:13:29,301
Porque n�o vai demorar para
os Baturins irem para Oss�tia,
172
00:13:29,302 --> 00:13:31,443
e l�, eles ficar�o longe
do nosso alcance.
173
00:13:50,405 --> 00:13:52,102
Gol!
174
00:13:53,205 --> 00:13:55,161
Seus putinhas franceses.
175
00:13:55,162 --> 00:13:57,560
Voc�s...
Eu sou rei de... Tskhinvali.
176
00:13:58,805 --> 00:14:00,921
Voc�s... chupem...
177
00:14:04,908 --> 00:14:06,308
Merda!
178
00:14:08,933 --> 00:14:11,433
Chame uma ambul�ncia, r�pido!
179
00:14:18,085 --> 00:14:19,484
-Sim?
-Senhor.
180
00:14:19,485 --> 00:14:22,455
Gregor Baturin teve um AVC.
Ele est� morto.
181
00:14:24,485 --> 00:14:26,204
Todas as chances j� eram.
182
00:14:29,059 --> 00:14:32,654
-Sim?
-Sr. Gregor Baturin morreu.
183
00:14:34,905 --> 00:14:36,305
Sim?
184
00:14:36,306 --> 00:14:39,406
Eles nos enganaram.
Eles o mataram.
185
00:14:42,404 --> 00:14:43,804
Eu adverti-lo.
186
00:14:43,805 --> 00:14:46,497
Devemos fazer o poss�vel
para tir�-lo daqui.
187
00:14:46,498 --> 00:14:49,520
E se chegar no Branco,
n�o haver� tempo.
188
00:14:49,521 --> 00:14:53,115
Ele vai retaliar, ent�o
ter� certeza de que fomos n�s.
189
00:14:53,116 --> 00:14:55,296
Seu primeiro pensamento
ser� o de vingan�a.
190
00:14:55,297 --> 00:14:57,840
Precisamos neutralizar Koba
antes que ele descubra.
191
00:14:57,841 --> 00:14:59,241
Est� em Calais,
no Eurot�nel.
192
00:14:59,242 --> 00:15:01,435
-Alertarei o Franc�s.
-Vamos voltar, senhor?
193
00:15:01,436 --> 00:15:03,715
N�o, temos de det�-lo
imediatamente.
194
00:15:04,325 --> 00:15:06,520
Niedermayer foi
um excelente jogador.
195
00:15:06,521 --> 00:15:11,521
Ele sempre ia da defesa
para o ataque correndo muito.
196
00:15:11,522 --> 00:15:13,715
Inacredit�vel.
197
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Saia!
198
00:15:31,201 --> 00:15:33,201
-M�os para cima!
-Deita no ch�o!
199
00:15:34,093 --> 00:15:35,493
Deita!
200
00:15:37,607 --> 00:15:40,307
-R�pido.
-Koba n�o est� aqui. Se foi.
201
00:15:40,308 --> 00:15:41,708
M�os afastadas!
202
00:16:06,216 --> 00:16:08,516
Temos um alerta de intruso
no Setor Seis.
203
00:16:10,774 --> 00:16:13,029
Est� na �rea de manuten��o
do t�nel de Calais,
204
00:16:13,030 --> 00:16:15,198
temos que encurral�-lo.
205
00:16:15,805 --> 00:16:18,273
Olha s�, n�o h� para onde ir.
206
00:16:29,186 --> 00:16:31,186
O helic�ptero est� a caminho.
207
00:16:33,319 --> 00:16:34,719
Est� indo na dire��o Oeste.
208
00:16:46,766 --> 00:16:48,766
Pare.
Pol�cia. Pare!
209
00:17:24,085 --> 00:17:26,540
Sr. temos um alerta
de helic�ptero se aproximando.
210
00:17:26,541 --> 00:17:28,123
T�, ent�o diga a eles que...
211
00:17:29,205 --> 00:17:31,355
Atirem para derrubar essa merda!
212
00:17:31,356 --> 00:17:34,317
-Sr., a seguran�a...
-N�o, estou cagando para isso!
213
00:17:34,318 --> 00:17:36,881
N�o o deixe escapar!
214
00:18:01,316 --> 00:18:02,716
Ele subiu no helic�ptero.
215
00:18:02,717 --> 00:18:05,271
Tem uma vis�o clara
de Baturin?
216
00:18:06,223 --> 00:18:07,648
N�o.
Negativo.
217
00:18:07,649 --> 00:18:09,049
Ent�o desistam.
218
00:18:23,125 --> 00:18:25,256
Puta merda!
219
00:18:48,325 --> 00:18:49,941
O que aconteceu aqui?
220
00:18:49,942 --> 00:18:52,203
Ela disse que
estava me observando.
221
00:18:52,204 --> 00:18:53,997
Estava procurando
os aparelhos.
222
00:18:55,485 --> 00:18:57,282
Foi bem minuciosa.
223
00:18:57,283 --> 00:18:59,355
Encontrou alguma coisa?
224
00:19:00,405 --> 00:19:01,855
N�o.
225
00:19:06,805 --> 00:19:08,124
O que foi?
226
00:19:08,125 --> 00:19:10,281
Gregor Baturin est� morto.
227
00:19:11,045 --> 00:19:12,364
Merda.
228
00:19:12,365 --> 00:19:14,202
Sim, esse � o consenso geral.
229
00:19:14,203 --> 00:19:15,758
Ent�o, ele vai achar que...
230
00:19:15,759 --> 00:19:17,284
Fomos n�s.
231
00:19:17,285 --> 00:19:19,680
� a �nica coisa razo�vel
de se pensar.
232
00:19:19,681 --> 00:19:22,397
E n�o que o puto do gordo
fumante de uma merda,
233
00:19:22,398 --> 00:19:24,675
tinha as art�rias igual
a um esgoto Vitoriano.
234
00:19:24,676 --> 00:19:25,976
Onde est� o Artem?
235
00:19:25,977 --> 00:19:28,438
Em um curto passeio
de helic�ptero at� Sangatte,
236
00:19:28,439 --> 00:19:31,204
e depois, entrou em um carro
para sabe-se l� aonde.
237
00:19:31,205 --> 00:19:34,478
Ent�o que dizer que seu acordo
de merda rolou a ladeira?
238
00:19:35,645 --> 00:19:37,158
Volte para o Reino Unido j�.
239
00:19:37,159 --> 00:19:40,402
Precisamos achar O Qu�mico
antes Koba desloque-o.
240
00:19:45,645 --> 00:19:48,774
Vamos. Fomos convocados
pelo lado negro.
241
00:19:51,292 --> 00:19:53,592
Ele j� n�o � o mesmo
por conta da morte do pai.
242
00:19:55,439 --> 00:19:58,939
Talvez o velho
realmente tenha tido um AVC.
243
00:20:02,086 --> 00:20:04,286
Ligo quando precisarmos
do helic�ptero.
244
00:20:24,525 --> 00:20:25,958
Eles o assassinaram.
245
00:20:25,959 --> 00:20:28,879
Ainda n�o tem certeza,
mas vamos descobrir.
246
00:20:29,605 --> 00:20:32,915
Darei O Qu�mico para ISIS
como presente.
247
00:20:32,916 --> 00:20:35,399
Eles ter�o a praga
da peste bub�nica por isso.
248
00:20:35,400 --> 00:20:37,083
N�o fa�a nada por agora.
249
00:20:37,084 --> 00:20:39,480
Deixa O Qu�mico quieto
at� sabermos o que fazer.
250
00:20:39,481 --> 00:20:41,914
Tir�-lo daqui pode ser
muito perigoso agora.
251
00:20:41,915 --> 00:20:44,923
Estamos fazendo acordos
para tir�-lo da Fran�a.
252
00:20:45,725 --> 00:20:49,400
N�o irei embora sem ter
a certeza que eles pagar�o.
253
00:20:49,401 --> 00:20:54,358
N�o fa�a nada.
Fique quieto, aguarde as ordens.
254
00:20:57,725 --> 00:21:01,081
Agora eu n�o recebo ordens
de ningu�m.
255
00:21:04,125 --> 00:21:07,913
V� para este hotel e aguarde
at� organizarmos sua sa�da.
256
00:21:07,914 --> 00:21:09,876
Eu sairei com voc�.
257
00:21:11,925 --> 00:21:14,314
Sinto muito sobre seu pai.
258
00:21:44,605 --> 00:21:47,073
Vanessa Hamilton
ainda � a solu��o.
259
00:21:49,385 --> 00:21:51,343
A mesma Vanessa Hamilton
que est� morta?
260
00:21:51,344 --> 00:21:53,455
Lembre-se o que ela disse
sobre O Qu�mico?
261
00:21:53,456 --> 00:21:55,680
Ele gosta dos rapazes
do Brasil.
262
00:21:55,681 --> 00:21:57,681
Ela forneceu-lhe os rapazes.
263
00:21:57,682 --> 00:21:59,602
Ent�o, talvez
ainda h� alguns por a�.
264
00:21:59,603 --> 00:22:01,317
Precisamos rever
seus arquivos.
265
00:22:01,318 --> 00:22:02,718
Os de Czyrko tamb�m.
266
00:22:04,045 --> 00:22:06,081
Um desses sabe onde ele est�.
267
00:22:15,445 --> 00:22:17,793
T� legal, precisamos passar
um pente fino total
268
00:22:17,794 --> 00:22:19,677
na ficha
de Vanessa Hamilton.
269
00:22:19,678 --> 00:22:21,204
O que estamos procurando?
270
00:22:21,205 --> 00:22:23,713
-Rapazes de aluguel brasileiros.
-Oi?
271
00:22:23,714 --> 00:22:27,394
�. E chequem tamb�m todas as
garotas no livro da Vanessa.
272
00:22:27,395 --> 00:22:29,163
Descubram se elas
podem nos ajudar.
273
00:22:29,164 --> 00:22:31,514
Cuidamos dessa parte, t�?
274
00:22:35,485 --> 00:22:37,601
Seja bonzinho, BB.
Vamos.
275
00:22:37,602 --> 00:22:40,398
Vamos checar
o arquivo de Czyrko.
276
00:22:52,285 --> 00:22:55,755
Louise nunca...
disse nada sobre mim?
277
00:22:55,756 --> 00:22:58,903
Quer mesmo saber disso?
278
00:23:00,805 --> 00:23:02,105
Gosto muito dela.
279
00:23:02,106 --> 00:23:04,575
S� que sempre rola algo
quando ela est� por perto.
280
00:23:04,576 --> 00:23:06,839
N�o consigo evitar
de ser um idiot�o.
281
00:23:06,840 --> 00:23:10,037
Ent�o tire-a da cabe�a.
282
00:23:11,685 --> 00:23:14,802
Ela tem... sei l�.
Ela tem estilo.
283
00:23:14,803 --> 00:23:18,394
O jeito com se senta...
toda francesa na frente do Mac.
284
00:23:18,395 --> 00:23:21,357
Tem que ser voc� mesmo, cara.
285
00:23:21,358 --> 00:23:22,758
Basta isso.
286
00:23:22,759 --> 00:23:25,456
Eu sei. Na verdade,
esse � o grande problema.
287
00:23:29,365 --> 00:23:32,482
Thiago?
� um nome brasileiro, n�?
288
00:23:33,685 --> 00:23:36,677
Stefan Czyrko menciona
03 brasileiros nos relat�rios.
289
00:23:36,678 --> 00:23:41,719
Thiago. Participa de v�deos de
estupro e tortura Twink.
290
00:23:41,720 --> 00:23:44,279
-Como � que � isso?
-Twinks.
291
00:23:44,280 --> 00:23:46,004
Adolescentes
que parecem garotos.
292
00:23:46,005 --> 00:23:47,842
Popular na classe
dominante inglesa.
293
00:23:47,843 --> 00:23:49,318
N�o sei se � bem isso, chefe.
294
00:23:49,319 --> 00:23:51,759
Os ricos depravados geralmente
preferem os reais.
295
00:23:51,760 --> 00:23:54,477
Comece a rastrear o n�mero
e encontre-o.
296
00:23:55,726 --> 00:23:57,726
Seus desejos, s�o ordens.
297
00:23:58,565 --> 00:24:01,123
Funciona melhor para voc�
em franc�s, docinho?
298
00:24:07,445 --> 00:24:09,356
Vou para casa.
299
00:24:09,357 --> 00:24:12,558
N�o quer ficar na nossa?
A sua est� detonada.
300
00:24:12,559 --> 00:24:14,443
N�o, obrigada.
301
00:24:16,519 --> 00:24:18,283
N�o me importa
o que Ga�l sentia.
302
00:24:18,284 --> 00:24:20,555
N�o vejo por que
ser� diferente agora.
303
00:24:24,245 --> 00:24:27,237
Brian! N�o,
quebrou nossa torre.
304
00:24:27,238 --> 00:24:28,764
Ele quebrou!
305
00:24:28,765 --> 00:24:31,273
Ele quebrou a torre,
n�o foi, Brian malcriado?
306
00:24:31,274 --> 00:24:33,520
Vamos fazer uma bem grande?
307
00:24:33,521 --> 00:24:35,715
-Vamos!
-Vai trazer a bola?
308
00:24:35,716 --> 00:24:38,074
-Pronto.
-A bola do Brian.
309
00:24:38,075 --> 00:24:40,355
Eles est�o bem, n�o �?
310
00:24:40,356 --> 00:24:42,236
-Karl.
-Sim?
311
00:24:42,237 --> 00:24:44,640
Desculpa, querido.
Eu...
312
00:24:45,725 --> 00:24:47,754
Lembra quando est�vamos
sem �gua quente e
313
00:24:47,755 --> 00:24:50,838
uns caras vieram arrumar, da�
foi dito para checar o duto?
314
00:24:50,839 --> 00:24:52,841
-E o que voc� disse?
Eu vejo isso.
315
00:24:54,478 --> 00:24:57,995
Sabe qual o segredo mesmo de uma
boa opera��o de intelig�ncia?
316
00:24:57,996 --> 00:25:02,243
O fato de voc� n�o saber
realmente o objetivo.
317
00:25:02,244 --> 00:25:04,003
� casual por demais isso.
318
00:25:04,004 --> 00:25:09,241
Se quisessem nos matar, tinham
causando um vazamento letal.
319
00:25:09,242 --> 00:25:12,118
S� queriam nos avisar,
n�o foi o suficiente.
320
00:25:12,119 --> 00:25:14,440
N�o poderiam imaginar
que Brian nos salvaria.
321
00:25:14,441 --> 00:25:16,076
O bom e velho Brian.
322
00:25:17,085 --> 00:25:19,280
-Pode me chamar de ing�nua...
-Ing�nua.
323
00:25:19,905 --> 00:25:22,919
Mas acho que foi uma caldeira
defeituosa e um duto bloqueado.
324
00:25:22,920 --> 00:25:24,717
E estamos vivos.
325
00:25:24,718 --> 00:25:27,643
E vou na internet comprar
um alarme para CO2.
326
00:25:30,325 --> 00:25:32,441
Vou come�ar a preparar
o jantar.
327
00:25:49,840 --> 00:25:51,140
Eu peguei.
328
00:25:51,141 --> 00:25:52,843
N�o � uma arma
que voc� quer.
329
00:25:52,844 --> 00:25:54,477
-Eu quero morrer.
-N�o!
330
00:25:54,478 --> 00:25:57,835
N�o, n�o.
Somos sobreviventes, lembra?
331
00:26:00,245 --> 00:26:01,678
N�o era verdade...
332
00:26:04,285 --> 00:26:06,674
Que n�o sinto nada por voc�.
333
00:26:07,525 --> 00:26:09,800
-N�o era verdade.
-� um espi�.
334
00:26:10,885 --> 00:26:13,240
Conhece o termo, maskirovka?
335
00:26:14,285 --> 00:26:17,004
Significa
dissimula��o, engano.
336
00:26:17,005 --> 00:26:20,443
Soldados em uniformes
sem ins�gnias.
337
00:26:20,444 --> 00:26:22,403
V�rias batalhas
s�o ganhas dessa forma.
338
00:26:22,404 --> 00:26:24,595
N�o � um soldado,
� uma mentirosa e covarde.
339
00:26:26,565 --> 00:26:28,496
Al�m disso,
foi a minha melhor transa.
340
00:26:28,497 --> 00:26:30,515
Note quem � a mentirosa aqui.
341
00:26:31,845 --> 00:26:34,917
Isto n�o � maskirovka, s� eu.
342
00:26:41,405 --> 00:26:43,077
Voc� tem gosto de gim.
343
00:26:57,205 --> 00:26:59,959
-Mais uma noite?
-N�o.
344
00:26:59,960 --> 00:27:03,836
Sim.
Mais uma noite.
345
00:27:44,085 --> 00:27:45,882
N�o corre, porra.
346
00:27:45,883 --> 00:27:49,361
N�o corre. Fui o mais r�pido
da minha classe, vou te pegar.
347
00:27:50,165 --> 00:27:51,644
Puta merda!
348
00:27:54,125 --> 00:27:55,639
Creio que o neg�cio
tenha ca�do
349
00:27:55,640 --> 00:27:59,314
desde que Vanessa Hamilton
morreu, Thiago?
350
00:27:59,315 --> 00:28:01,481
Edgar Branco.
Onde podemos encontr�-lo?
351
00:28:05,645 --> 00:28:08,762
Conhe�o um cara. Vamos cham�-lo
de Sr. Gray, porque � seu nome.
352
00:28:08,763 --> 00:28:10,204
Ele pode consertar coisas.
353
00:28:10,205 --> 00:28:12,929
Com certeza ele descola
um voo de volta para sua favela
354
00:28:12,930 --> 00:28:15,245
com uns caras legais
do G4 ao seu lado.
355
00:28:15,246 --> 00:28:17,515
Foda-se.
Sou legalizado.
356
00:28:17,516 --> 00:28:20,159
Acho que esse detalhe
n�o incomoda o Sr. Gray.
357
00:28:22,205 --> 00:28:23,957
Onde a conheceu?
358
00:28:23,958 --> 00:28:26,669
Ele me levou de carro
at� sua casa, e quando sa�,
359
00:28:26,670 --> 00:28:30,193
tive que tomar seis Bennies para
reduzir os batimentos card�acos.
360
00:28:30,194 --> 00:28:32,359
Ele te drogou?
361
00:28:32,360 --> 00:28:34,795
Ele me deu coisas
que n�o iria acreditar.
362
00:28:34,796 --> 00:28:36,995
-Acredito.
-O que lembra?
363
00:28:39,485 --> 00:28:44,115
No corredor do ap� tinha
uma planta, toda espetada.
364
00:28:44,116 --> 00:28:45,439
Onde?
365
00:28:45,440 --> 00:28:47,555
Te juro, loira, n�o me lembro.
366
00:28:47,556 --> 00:28:49,994
Um bloco de apartamentos.
Bem feio.
367
00:28:49,995 --> 00:28:52,718
Era no quarto andar.
� o meu n�mero da sorte.
368
00:28:52,719 --> 00:28:54,198
O que mais se lembra?
369
00:28:55,405 --> 00:28:57,202
Da regi�o.
370
00:28:57,203 --> 00:28:59,042
Tinha...
371
00:28:59,043 --> 00:29:02,198
uma est�dio de tatuagem
na esquina da rua.
372
00:29:03,045 --> 00:29:06,162
Lembro dele, mas
n�o lembro o nome.
373
00:29:06,163 --> 00:29:08,036
Se esforce.
374
00:29:08,965 --> 00:29:10,417
Tinha...
375
00:29:10,418 --> 00:29:15,401
fotos de p�ssaros nele.
pequenos, tipo...
376
00:29:16,445 --> 00:29:18,003
Andorinha?
377
00:29:26,725 --> 00:29:28,693
Vi Eryka Klein ontem.
378
00:29:28,694 --> 00:29:30,644
Ela foi no meu apartamento.
379
00:29:34,605 --> 00:29:36,596
Passou a noite comigo de novo.
380
00:29:39,485 --> 00:29:41,715
N�o sei mais quem sou.
381
00:29:44,925 --> 00:29:48,122
-Contarei ao Olivier.
-N�o, n�o fa�a isso.
382
00:29:49,645 --> 00:29:52,603
Tra� minha profiss�o, colegas,
a nossa investiga��o.
383
00:29:52,604 --> 00:29:54,442
Seu sexo.
384
00:29:55,685 --> 00:29:57,482
Estou brincando.
385
00:29:59,285 --> 00:30:01,162
Elise... est� apaixonada.
386
00:30:02,525 --> 00:30:04,800
� voc� mesma,
n�o h� duas medidas.
387
00:30:06,765 --> 00:30:10,376
-Ainda confia em mim?
-Fala s�rio.
388
00:30:11,805 --> 00:30:14,078
Nada poder� mudar
seu pedantismo irritante
389
00:30:14,079 --> 00:30:15,558
ou sua mem�ria fotogr�fica,
390
00:30:15,559 --> 00:30:18,199
ou que � uma vergonha
interrogando testemunhas,
391
00:30:18,200 --> 00:30:21,521
especialmente os menores,
crian�as assustadas, mas...
392
00:30:23,885 --> 00:30:25,204
Sai dessa!
393
00:30:25,805 --> 00:30:28,035
Claro que ainda confio.
394
00:30:28,036 --> 00:30:30,076
Deus nos ajude.
395
00:30:34,325 --> 00:30:37,761
-Obrigado.
-N�o h� por que.
396
00:30:42,205 --> 00:30:44,196
� meu melhor amigo.
397
00:30:49,685 --> 00:30:51,676
Olha s�.
398
00:30:54,438 --> 00:30:56,362
Andorinhas.
399
00:31:08,005 --> 00:31:09,757
Isso � feio?
400
00:31:09,758 --> 00:31:12,922
N�o conhe�o de arquitetura.
401
00:31:16,485 --> 00:31:18,282
Vamos chamar refor�o?
402
00:31:20,805 --> 00:31:22,602
Vamos s� dar uma olhada.
403
00:31:54,925 --> 00:31:57,314
Chame refor�o.
404
00:32:14,405 --> 00:32:16,600
Tire a porra da m�o seu...
405
00:33:03,645 --> 00:33:05,363
-Olhos bonitos.
-Obrigado.
406
00:33:08,284 --> 00:33:11,123
Me lembra um prisioneiro
com olhos iguais aos dela.
407
00:33:11,124 --> 00:33:13,365
Na verdade,
foi a primeira vez que
408
00:33:13,366 --> 00:33:17,398
eu removi com sucesso uma retina
do olho de algu�m consciente.
409
00:33:17,399 --> 00:33:19,515
Que dia �timo.
410
00:33:23,125 --> 00:33:25,161
Pode ligar para o Koba.
411
00:33:28,845 --> 00:33:32,633
Os bastardos mataram meu pai,
ent�o mate-os.
412
00:33:32,634 --> 00:33:34,482
Mate-os j�.
413
00:33:34,483 --> 00:33:36,436
O policial primeiro.
414
00:33:36,437 --> 00:33:42,164
Meta uma bala no rabo do puto,
e deixe no viva-voz.
415
00:33:42,165 --> 00:33:45,342
N�o gaste muito tempo
brincando com a mulher
416
00:33:45,343 --> 00:33:47,519
antes de mat�-la tamb�m.
417
00:33:57,005 --> 00:33:59,724
Espere! Primeiro eu!
Me leve primeiro!
418
00:34:00,725 --> 00:34:02,078
Espere! Espere!
419
00:34:02,079 --> 00:34:05,322
Com licen�a? Me passa o celular,
por favor? Obrigado.
420
00:34:06,805 --> 00:34:09,316
Tem certeza de que quer assim?
421
00:34:22,725 --> 00:34:25,842
Karl? Sou eu.
Me avisa quando estiver vindo.
422
00:34:25,843 --> 00:34:27,876
Comprei robalo.
423
00:34:35,645 --> 00:34:37,317
Senhor...
424
00:34:37,318 --> 00:34:39,162
Pode ir.
425
00:34:48,205 --> 00:34:54,116
�, ele vai levar, digamos que,
cerca de tr�s dias para morrer.
426
00:34:54,117 --> 00:34:57,202
Ent�o seus corpos
v�o come�ar a se decompor...
427
00:34:57,203 --> 00:34:59,317
liberando fluidos.
428
00:35:00,645 --> 00:35:05,281
Ent�o eventualmente, os vizinhos
sentir�o o cheiro, claro,
429
00:35:05,282 --> 00:35:07,403
e v�o chamar a emerg�ncia.
430
00:35:08,725 --> 00:35:11,319
E eles, por sua vez,
ser�o contaminados.
431
00:35:11,320 --> 00:35:13,196
Entenderam?
432
00:35:14,045 --> 00:35:16,275
Ent�o, � assim que vai ser.
433
00:35:16,276 --> 00:35:19,203
Voc� ser� tipo
um fogo na padaria...
434
00:35:19,885 --> 00:35:22,076
que vai se espalhar
e queimar a cidade toda.
435
00:35:22,077 --> 00:35:23,997
Percebe?
436
00:35:23,998 --> 00:35:25,956
Agora, se me d�o licen�a...
437
00:35:25,957 --> 00:35:28,280
Alguns minutos.
Um pouco de prepara��o.
438
00:35:50,685 --> 00:35:52,676
O helic�ptero j� est� aqui?
439
00:35:52,677 --> 00:35:54,842
Perto.
440
00:35:54,843 --> 00:35:56,603
Bom.
441
00:35:57,445 --> 00:35:59,800
Deixei-lhes um presente
de despedida.
442
00:36:03,692 --> 00:36:07,836
Dois policiais quase ferram tudo
para encontrar O Qu�mico.
443
00:36:08,845 --> 00:36:12,201
N�o se preocupe.
Estamos com ele s�o e salvo.
444
00:36:13,245 --> 00:36:15,122
Quais policiais?
445
00:36:15,123 --> 00:36:19,561
O ingl�s e a francesa que
bisbilhotavam desde o in�cio.
446
00:36:19,562 --> 00:36:23,693
Felizmente, pegamos eles
antes que chamassem refor�os.
447
00:36:24,405 --> 00:36:26,475
Ainda est�o vivos?
448
00:36:27,285 --> 00:36:28,638
N�o por muito tempo.
449
00:36:28,639 --> 00:36:33,596
Avisei para n�o perder tempo
brincando antes de mat�-la.
450
00:36:33,597 --> 00:36:35,636
Espero que escutem.
451
00:36:36,245 --> 00:36:38,940
O Qu�mico vai deix�-los
morrer lentamente
452
00:36:38,941 --> 00:36:41,635
e transform�-los em
uma armadilha t�xica.
453
00:36:41,636 --> 00:36:43,403
Isso � um presente.
454
00:36:43,404 --> 00:36:46,915
� pelo meu pai.
Eles n�o v�o sair impunes.
455
00:36:48,245 --> 00:36:50,634
N�o foi um v�rus
transmitido pelo ar, n�?
456
00:36:52,085 --> 00:36:53,516
N�o.
457
00:36:54,725 --> 00:36:58,924
Mas fechar� essa ilha de merda
por alguns anos.
458
00:37:02,385 --> 00:37:06,242
Helic�ptero a caminho.
Partimos em 20 minutos.
459
00:37:09,045 --> 00:37:11,559
Preciso ir ao banheiro.
460
00:37:35,606 --> 00:37:39,094
Se vai tomar banho,
ande r�pido com essa merda.
461
00:37:49,029 --> 00:37:50,973
Me passe para o Controle
imediatamente.
462
00:37:56,205 --> 00:37:58,799
Temos um c�o.
Te disse isso?
463
00:38:01,125 --> 00:38:02,956
N�o.
464
00:38:05,685 --> 00:38:07,357
Como chama?
465
00:38:07,358 --> 00:38:09,123
-O que?
-Como ele chama?
466
00:38:09,124 --> 00:38:10,678
-O cachorro?
-Sim.
467
00:38:10,679 --> 00:38:12,317
Bem, sabe como �...
468
00:38:15,485 --> 00:38:20,037
sabe c�o de 3 cabe�as que guarda
as portas do inferno? Cerberus?
469
00:38:20,038 --> 00:38:22,482
-Sim.
-N�o � esse.
470
00:38:22,483 --> 00:38:24,363
Brian.
471
00:38:36,605 --> 00:38:38,243
Chegamos perto dessa vez.
472
00:38:39,085 --> 00:38:40,803
�.
473
00:38:40,804 --> 00:38:43,606
Perto, mas nada de cigarro.
474
00:38:47,281 --> 00:38:48,902
Encontramos cigarrilhas.
475
00:38:48,903 --> 00:38:51,957
-Como?
-Encontramos cigarrilhas.
476
00:38:53,925 --> 00:38:55,324
O que?
477
00:38:55,325 --> 00:38:57,083
Encontramos cigarrilhas.
478
00:38:59,245 --> 00:39:02,715
� uma express�o.
"Perto, mas nada de cigarro".
479
00:39:02,716 --> 00:39:07,024
� quando quase conseguiu algo,
mas n�o aconteceu.
480
00:39:07,025 --> 00:39:08,902
Voc� diz, "Perto,
mas nada de cigarro".
481
00:39:08,903 --> 00:39:10,843
Eu digo, "Perto,
mas nada de charuto".
482
00:39:14,285 --> 00:39:17,243
-Era uma piada, n�o �?
-N�o...
483
00:39:20,005 --> 00:39:21,802
Elise...
484
00:39:23,005 --> 00:39:25,519
isso n�o � engra�ado.
485
00:39:38,845 --> 00:39:41,598
-Isso... n�o � engra�ado?
-N�o, n�o �.
486
00:39:42,325 --> 00:39:44,441
Ent�o por que voc� ri?
487
00:39:44,442 --> 00:39:46,555
Eu n�o sei.
488
00:39:47,485 --> 00:39:50,682
Tem que rir, n�o �?
N�o h� tempo para choro.
489
00:39:54,885 --> 00:39:58,078
Isso � pelas crian�as torturadas
em Colonia Dignidad,
490
00:39:58,079 --> 00:39:59,675
seu puto nazista desumano.
491
00:40:07,045 --> 00:40:08,842
Sr. Max?
492
00:40:50,725 --> 00:40:52,602
Elise?
493
00:40:53,405 --> 00:40:54,963
Elise?
494
00:40:56,645 --> 00:40:59,000
N�o, n�o, n�o se preocupe.
495
00:40:59,001 --> 00:41:00,922
Vou s�...
496
00:41:00,923 --> 00:41:03,481
-Elise?
-Desculpe, voc� pode...
497
00:41:03,482 --> 00:41:05,038
segurar a cabe�a para tr�s?
498
00:41:05,039 --> 00:41:06,540
Elise!
499
00:41:08,865 --> 00:41:10,364
N�o se preocupe.
Segure firme.
500
00:41:10,365 --> 00:41:12,282
-Elise! Socorro!
-N�o se preocupe.
501
00:41:12,283 --> 00:41:15,283
Ent�o, isso vai doer...
502
00:41:15,284 --> 00:41:17,316
Tire suas m�os dela!
Elise!
503
00:41:17,317 --> 00:41:20,118
Assassinato!
504
00:41:45,005 --> 00:41:46,597
Elise?
505
00:41:46,598 --> 00:41:48,842
Voc� quer v�-la?
506
00:41:48,843 --> 00:41:50,716
Foda-se.
507
00:41:55,125 --> 00:41:58,276
Ela acabou de desmaiar
com o choque. Est� vendo?
508
00:41:59,045 --> 00:42:02,640
Uma maneira mais cl�ssica
para voc�, presumo? Ou o mesmo?
509
00:42:05,125 --> 00:42:07,620
Pol�cia!
Larguem as armas!
510
00:42:08,245 --> 00:42:10,315
N�o se mexa!
511
00:42:11,485 --> 00:42:14,557
Levem-na ao hospital!
Ele injetou uma porra no olho!
512
00:42:15,405 --> 00:42:16,758
Tire-a daqui r�pido!
513
00:42:16,759 --> 00:42:19,683
Ela est� infectada,
foi injetado no olho.
514
00:42:19,684 --> 00:42:23,323
Fique no ch�o, Sr. Branco.
E n�o se preocupe.
515
00:42:23,324 --> 00:42:25,833
N�o sou de executar pessoas
a sangue frio.
516
00:42:28,157 --> 00:42:30,373
A menos que seja uma cl�usula
de �ltima hora
517
00:42:30,374 --> 00:42:32,638
em um neg�cio muito complicado
com os russos.
518
00:42:32,639 --> 00:42:33,939
Fotografias e DNA.
519
00:42:33,940 --> 00:42:37,241
Querem provas completas
que ele foi tirado da fun��o.
520
00:42:37,242 --> 00:42:40,638
-Tenho que ir para o hospital.
-Venha comigo.
521
00:42:40,639 --> 00:42:43,279
Far�o o que puder por ela.
522
00:42:43,280 --> 00:42:46,476
E a menos que seja virologista,
s� vai atrapalhar.
523
00:42:46,477 --> 00:42:49,881
Fora que, temos um encontro
com Artem Baturin.
524
00:43:04,765 --> 00:43:06,437
-Pode me ouvir?
-Pode me ouvir?
525
00:43:08,125 --> 00:43:09,683
Pode me ouvir?
526
00:43:46,965 --> 00:43:51,182
Artem Baturin,
est� preso por crimes
527
00:43:51,183 --> 00:43:54,601
da Lei de Terrorismo de 2006.
528
00:43:56,304 --> 00:43:57,743
Artem Baturin, est� preso
529
00:43:57,744 --> 00:44:00,104
por atos de terrorismo
em solo Franc�s.
530
00:44:00,105 --> 00:44:01,905
Agora s�o 16h25.
531
00:44:20,160 --> 00:44:22,060
Controle falando.
Conclu�ram a miss�o?
532
00:44:23,734 --> 00:44:25,834
Afirmativo, Controle.
Tudo encerrado.
533
00:44:29,115 --> 00:44:31,615
UMA SEMANA DEPOIS
534
00:44:44,645 --> 00:44:46,078
Como est�?
535
00:44:49,285 --> 00:44:52,402
� um pouco estranho...
vendo s� por um olho.
536
00:44:52,403 --> 00:44:55,563
Achava que fazia isso
a vida toda.
537
00:44:57,285 --> 00:45:00,758
-Tenho outra transfus�o hoje.
-�, t� sabendo.
538
00:45:00,759 --> 00:45:03,842
Poderia ter tido o meu sangue.
Somos do mesmo tipo.
539
00:45:03,843 --> 00:45:06,515
Eles achavam que eu poderia
ter liberado o v�rus.
540
00:45:06,516 --> 00:45:08,715
Fizeram isso logo.
541
00:45:12,325 --> 00:45:14,555
O que houve
com Artem Baturin?
542
00:45:14,556 --> 00:45:17,244
Est�o vendo um lugar
para realizar o julgamento.
543
00:45:17,245 --> 00:45:19,116
Tentando manter em segredo.
544
00:45:23,285 --> 00:45:24,718
E o avi�o?
545
00:45:26,045 --> 00:45:27,444
Nunca ser� dito.
546
00:45:28,045 --> 00:45:30,717
Talvez tornem p�blico
o caso Fournier e Defesa,
547
00:45:30,718 --> 00:45:32,361
mas nada mais.
548
00:45:32,362 --> 00:45:34,680
Ningu�m saber� que ele
derrubou o avi�o?
549
00:45:34,681 --> 00:45:36,043
N�o.
550
00:45:37,245 --> 00:45:39,315
E isso n�o te incomoda?
551
00:45:40,005 --> 00:45:43,361
Bem, ele est� em julgamento.
Passar� o resto de vida preso.
552
00:45:44,525 --> 00:45:46,304
Nem tudo pode ser perfeito, n�?
553
00:45:47,885 --> 00:45:50,353
Precisa saber quando parar,
eu acho.
554
00:45:50,354 --> 00:45:53,044
Isso � quase o que
ela me disse uma vez.
555
00:45:53,805 --> 00:45:55,204
Tem not�cias dela?
556
00:45:56,765 --> 00:45:58,403
N�o.
557
00:46:01,125 --> 00:46:04,322
Ela salvou sua vida.
Foi um presente de despedida.
558
00:46:13,245 --> 00:46:15,361
Ei, voc� vai ficar melhor.
559
00:46:18,765 --> 00:46:23,718
No tem que busca sua alma g�mea.
J� � uma pessoa extraordin�ria.
560
00:46:26,245 --> 00:46:28,361
Voc� � voc� mesma.
561
00:46:58,605 --> 00:47:00,755
-Boa noite, chefe.
-Boa noite.
562
00:47:00,756 --> 00:47:02,636
Boa noite.
563
00:47:24,285 --> 00:47:26,674
Ol�. Voc� ligou
para Laura e Karl.
564
00:47:26,675 --> 00:47:28,119
Por favor,
deixe seu recado.
565
00:47:28,120 --> 00:47:29,921
Oi, sou eu.
Estou indo para casa.
566
00:47:30,925 --> 00:47:33,800
Diga as crian�as que hoje
elas podem ficar at� tarde, t�?
567
00:47:35,925 --> 00:47:37,916
Amo voc�s.
568
00:47:49,645 --> 00:47:53,480
Desde faz tempo, amei
teu corpo de n�car ensolarado.
569
00:47:53,481 --> 00:47:57,156
Chego a te crer
a dona do universo.
570
00:47:57,157 --> 00:48:00,761
Te trarei das montanhas
flores alegres,
571
00:48:00,762 --> 00:48:06,562
copihues, avel�s escuras,
e cestas silvestres de beijos.
572
00:48:07,525 --> 00:48:11,513
Quero fazer contigo o que a
primavera faz com as cerejeiras.
573
00:49:09,281 --> 00:49:15,181
Thanks a L.O.T.S
AT� A PR�XIMA TEMPORADA
574
00:49:16,796 --> 00:49:20,796
L.O.T.S
@lotsubs
575
00:49:20,797 --> 00:49:24,797
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
43081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
