Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:13,560
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of
the rivers and lakes with a thought ♫
2
00:00:13,560 --> 00:00:21,600
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫
3
00:00:21,600 --> 00:00:28,400
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫
4
00:00:28,400 --> 00:00:34,630
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫
5
00:00:34,630 --> 00:00:39,160
♫ After many years, things are different ♫
6
00:00:39,160 --> 00:00:46,220
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫
7
00:00:46,220 --> 00:00:53,310
♫ A piece of the world, walking with horses,
talking about life with a smile ♫
8
00:00:53,310 --> 00:01:00,870
♫ Ruling the world, with lonely brothers
turning against each other ♫
9
00:01:00,870 --> 00:01:09,030
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
making it hard finding a place to return ♫
10
00:01:21,810 --> 00:01:28,963
♫ Ruling the world, with lonely brothers
turning against each other ♫
11
00:01:28,963 --> 00:01:36,997
[The Demi-Gods and Semi-Devils]
12
00:01:36,997 --> 00:01:39,769
[Episode 32]
13
00:01:41,210 --> 00:01:42,450
Whoa!
14
00:01:42,450 --> 00:01:45,829
So you are Young Master Murong's subordinates?
15
00:01:45,829 --> 00:01:50,310
The Shaolin Sect
was suspicious of my young master, which upsets me greatly.
16
00:01:50,310 --> 00:01:53,470
I don't see a need to take part
in any more Heroes' Gatherings.
17
00:01:53,470 --> 00:01:54,809
I might as well spar here!
18
00:01:54,810 --> 00:01:57,569
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
19
00:01:57,570 --> 00:01:59,990
with his infinite strength
and great magical power!
20
00:01:59,990 --> 00:02:02,529
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
21
00:02:02,530 --> 00:02:04,769
with his infinite strength
and great magical power!
22
00:02:04,770 --> 00:02:07,590
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
23
00:02:07,590 --> 00:02:10,070
with his infinite strength
and great magical power!
24
00:02:10,070 --> 00:02:12,530
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
25
00:02:12,530 --> 00:02:14,950
with his infinite strength
and great magical power!
26
00:02:14,950 --> 00:02:17,289
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
27
00:02:17,290 --> 00:02:21,330
with his infinite strength
and great magical power!
28
00:02:24,930 --> 00:02:28,150
Out of my way, little monk!
29
00:02:28,150 --> 00:02:29,810
You!
30
00:02:31,890 --> 00:02:33,889
My master is tired and needs rest.
31
00:02:33,890 --> 00:02:36,229
So give him some space. Now scram!
32
00:02:36,229 --> 00:02:37,809
This pavilion is for everyone.
33
00:02:37,810 --> 00:02:40,630
Why must we give it up to you?
34
00:02:40,630 --> 00:02:43,090
Fourth Brother, don't bother with them.
35
00:02:49,010 --> 00:02:50,750
Grand Martial Uncle.
36
00:02:53,090 --> 00:02:55,770
Grand Martial Uncle, what brings you here?
37
00:02:55,770 --> 00:02:58,530
Reverend, please come in.
38
00:03:18,210 --> 00:03:19,610
Master.
39
00:03:20,410 --> 00:03:23,050
That's the monk who raises ice silkworms.
40
00:03:25,770 --> 00:03:28,410
- Are you sure?
- Yes, I am.
41
00:03:28,410 --> 00:03:31,770
I remember it well. It's him.
42
00:03:34,170 --> 00:03:36,150
Grandmaster.
43
00:03:39,730 --> 00:03:43,389
What happened to this young monk?
44
00:03:49,530 --> 00:03:51,310
It hurts me to say this.
45
00:03:52,050 --> 00:03:55,309
On this stretcher is my martial nephew.
46
00:03:55,309 --> 00:03:57,369
Due to our negligence,
47
00:03:57,370 --> 00:04:01,209
he ran away from the monastery a year ago
and made many misdeeds.
48
00:04:01,210 --> 00:04:05,650
Until we finally found him and brought him back.
49
00:04:05,650 --> 00:04:09,390
May I know who I'm talking to?
50
00:04:10,330 --> 00:04:14,290
I am Ding Chun Qiu.
51
00:04:14,290 --> 00:04:18,070
You are the Head of the Dharma Academy,
renowned for your Universe in the Sleeve, yes?
52
00:04:18,070 --> 00:04:21,010
It's an honor to meet you at last.
53
00:04:21,010 --> 00:04:23,830
Hey. You there.
54
00:04:23,830 --> 00:04:26,110
How did you get that helmet on your face?
55
00:04:26,110 --> 00:04:30,829
I've traveled all over the world, yet I've never seen such a guise.
56
00:04:32,770 --> 00:04:34,510
It was forced upon me.
57
00:04:34,510 --> 00:04:37,170
Who pulled such a prank on you?
58
00:04:37,170 --> 00:04:41,069
A fine man like you doesn't deserve that mask.
59
00:04:42,070 --> 00:04:43,249
Come here.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,330
I'll take it off you.
61
00:04:45,330 --> 00:04:46,650
No!
62
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
No...
63
00:05:21,450 --> 00:05:25,130
Brother-in-law, you're here.
64
00:05:26,450 --> 00:05:28,150
Sit down.
65
00:05:30,330 --> 00:05:33,309
I'm here to ask you about the man with the iron mask.
66
00:05:33,309 --> 00:05:35,769
Did you force him to wear the mask?
67
00:05:35,770 --> 00:05:39,009
How could you do such a thing to him?
68
00:05:39,009 --> 00:05:42,069
Brother-in-law. Don't be mad.
69
00:05:42,069 --> 00:05:46,149
The man with the iron mask is just a slave they brought here to keep me entertained.
70
00:05:46,149 --> 00:05:49,209
You even made him practice
the Xingxiu Sect's venomous techniques?
71
00:05:49,210 --> 00:05:51,910
You could've gotten him killed!
72
00:05:51,910 --> 00:05:54,230
He should be honored
73
00:05:54,230 --> 00:05:57,209
that I had him practice that.
It shows that I think highly of him.
74
00:05:57,210 --> 00:06:01,310
So what if he dies? I couldn't care less. His death doesn't matter.
75
00:06:07,590 --> 00:06:09,730
Do you want to hit me?
76
00:06:15,090 --> 00:06:17,070
Is that what you want?
77
00:06:17,070 --> 00:06:18,929
You're going to slap me over a slave?
78
00:06:18,929 --> 00:06:20,970
That's a precious life!
79
00:06:20,970 --> 00:06:23,470
How could you be so indifferent?
80
00:06:23,470 --> 00:06:25,689
I promised your sister to raise you well
81
00:06:25,690 --> 00:06:27,809
so you wouldn't be led astray!
82
00:06:27,810 --> 00:06:29,809
Your sister used to make fun of people
and pull pranks on others too.
83
00:06:29,810 --> 00:06:31,529
But unlike you,
she was thoughtful and considerate.
84
00:06:31,530 --> 00:06:34,070
Why can't you be like her?
85
00:06:35,210 --> 00:06:37,849
You keep going on and on about my sister.
86
00:06:37,850 --> 00:06:41,289
If you hate me so much, why bother about me then?
87
00:06:41,289 --> 00:06:45,869
Why don't you just leave me to the Xingxiu Sect and leave me be to fend for myself?
88
00:06:47,810 --> 00:06:49,550
Get out!
89
00:07:32,970 --> 00:07:38,930
Reverend Xuan Nan of Shaolin, and my acquaintances, seek the Divine Physician Xue's assistance.
90
00:07:41,950 --> 00:07:43,450
Let's go inside.
91
00:07:57,850 --> 00:07:59,290
Amitabha.
92
00:08:01,430 --> 00:08:02,890
Greetings.
93
00:08:02,890 --> 00:08:06,550
One of my companions is injured and requires
the Divine Physician's immediate treatment.
94
00:08:06,550 --> 00:08:08,310
He's better off left for dead.
95
00:08:08,310 --> 00:08:10,010
It has nothing to do with us.
96
00:08:10,010 --> 00:08:13,030
How cruel of you to say that.
97
00:08:20,345 --> 00:08:23,165
[Zither Maniac, Kang Guang Ling]
98
00:08:34,010 --> 00:08:36,930
Is your injured companion
99
00:08:36,930 --> 00:08:39,370
a monk?
100
00:08:40,710 --> 00:08:44,489
Indeed, one of my disciples is injured.
101
00:08:53,590 --> 00:08:55,390
You demon...
102
00:08:56,690 --> 00:08:58,090
Elder Brother!
103
00:08:59,950 --> 00:09:01,850
Stop! Stop!
104
00:09:05,490 --> 00:09:08,290
Stop!
105
00:09:09,590 --> 00:09:11,270
Stop it.
106
00:09:11,270 --> 00:09:15,230
You got it all wrong.
107
00:09:15,230 --> 00:09:17,210
- Reverend Xuan Nan.
- Physician Xue.
108
00:09:17,210 --> 00:09:20,650
We're all on the same side. Please, stand down.
109
00:09:20,650 --> 00:09:21,929
We'll explain.
110
00:09:21,930 --> 00:09:25,249
We are a group known as the Eight Friends of Hangu.
111
00:09:25,249 --> 00:09:28,449
This is the eldest among us, Kang Guang Ling.
112
00:09:28,450 --> 00:09:30,969
I'm the fifth. You know our mentor.
113
00:09:30,969 --> 00:09:32,950
They call him the Intelligent Gentleman.
114
00:09:32,950 --> 00:09:35,610
The Intelligent Gentleman is deaf and mute.
115
00:09:35,610 --> 00:09:39,169
All of his disciples, too, are also deaf and mute.
116
00:09:39,170 --> 00:09:41,110
Every martial artist knows that.
117
00:09:41,110 --> 00:09:44,550
But all of you are neither deaf nor mute.
118
00:09:44,550 --> 00:09:46,490
That's very strange.
119
00:09:46,490 --> 00:09:50,010
Ding Chun Qiu has a hand in this.
120
00:09:50,010 --> 00:09:52,170
Everyone, let me explain.
121
00:09:52,170 --> 00:09:54,910
Our founder once took in two disciples.
122
00:09:54,910 --> 00:09:58,049
The older of them was Su Xing He,
who is my mentor,
123
00:09:58,050 --> 00:10:01,210
and the younger was Ding Chun Qiu.
124
00:10:01,210 --> 00:10:05,310
Their martial arts skills
were almost on par with each other.
125
00:10:05,310 --> 00:10:08,830
But my mentor was only interested
in the fine arts,
126
00:10:08,830 --> 00:10:11,889
while Chun Qiu was focused on martial arts.
127
00:10:11,890 --> 00:10:16,969
As the years passed, the gap between
their mastery of martial arts widened.
128
00:10:16,970 --> 00:10:21,050
He devoted half his life to mastering music and Go.
129
00:10:21,050 --> 00:10:25,910
It's no wonder that Ding Chun Qiu, who focused
entirely on martial arts, would surpass him by far.
130
00:10:25,910 --> 00:10:28,009
Ding Chun Qiu excelled in martial arts so much
131
00:10:28,010 --> 00:10:31,970
that he managed to wound our founder gravely
and threw him into the ravine.
132
00:10:31,970 --> 00:10:34,030
At the moment of such distress,
133
00:10:34,030 --> 00:10:36,450
he unleashed the Qimen Dunjia Arts,
134
00:10:36,450 --> 00:10:38,530
leading the duel to a deadlock.
135
00:10:38,530 --> 00:10:41,250
At his dying breath,
136
00:10:41,250 --> 00:10:45,010
our founder passed down
the ultimate technique of our sect to our mentor.
137
00:10:45,010 --> 00:10:47,929
Ding Chun Qiu coveted our divine martial arts.
138
00:10:47,929 --> 00:10:50,390
He tried to extort them from our mentor.
139
00:10:50,390 --> 00:10:53,270
But he never said a word.
140
00:10:53,270 --> 00:10:55,870
Thus, Chun Qiu was at wits' end.
141
00:10:55,870 --> 00:11:00,209
So he forced our mentor into a deal, in which he had to vow
never to speak a single word
142
00:11:00,209 --> 00:11:02,350
if he were to be spared the worst.
143
00:11:02,350 --> 00:11:07,090
So my mentor wrote a letter
144
00:11:07,090 --> 00:11:10,430
in which he dismissed
and disavowed us as his disciples.
145
00:11:10,430 --> 00:11:14,610
Since then, he has been feigning
to be deaf and mute.
146
00:11:14,610 --> 00:11:16,249
I see.
147
00:11:16,250 --> 00:11:19,349
We may have been dismissed,
148
00:11:19,349 --> 00:11:22,690
[Eight Friends of Hangu]
but we will never forsake his teachings.
149
00:11:22,690 --> 00:11:25,450
Thus, we are collectively known
as the Eight Friends of Hangu.
150
00:11:25,450 --> 00:11:32,010
To honor the guidance and teachings
taught to us by our mentor by the Hangu Pass.
151
00:11:35,990 --> 00:11:37,289
Martial Nephew Mu Hua.
152
00:11:37,290 --> 00:11:42,130
All you have to do is heal that monk, Hui Jing, and I shall spare your lives.
153
00:11:42,130 --> 00:11:44,869
There's only one person in the world whose words I heed.
154
00:11:44,869 --> 00:11:47,590
I will only heal whoever he tells me to heal.
155
00:11:47,590 --> 00:11:49,990
You can easily kill me if you wish.
156
00:11:49,990 --> 00:11:55,889
But to ask me to heal someone, you will need to beg our master for that!
157
00:11:55,889 --> 00:11:59,790
So, you heed no one but Su Xing He.
158
00:11:59,790 --> 00:12:01,169
Am I right?
159
00:12:01,170 --> 00:12:03,209
Only a beastly scoundrel like you
160
00:12:03,210 --> 00:12:07,010
would show such contempt to our mentors!
161
00:12:21,370 --> 00:12:23,970
You're poisoned. Hold your breaths!
162
00:12:23,970 --> 00:12:26,789
You scoundrel Ding! Kill us if you want,
163
00:12:26,789 --> 00:12:30,569
but don't even think of forcing me to heal someone for you!
164
00:12:35,970 --> 00:12:39,369
I'm going to ask you eight times, Mu Hua.
165
00:12:39,370 --> 00:12:43,469
Will you heal this monk?
166
00:12:45,090 --> 00:12:48,049
Each time you refuse,
167
00:12:48,050 --> 00:12:51,310
I will kill one of your martial brethren.
168
00:12:51,810 --> 00:12:53,409
I don't mind you killing me.
169
00:12:53,410 --> 00:12:56,469
If worse comes to worst, the eight of us will die together!
170
00:12:56,469 --> 00:12:58,890
Will die together?
171
00:13:01,330 --> 00:13:03,569
I won't let you die.
172
00:13:03,570 --> 00:13:04,530
But when I ask my eighth,
173
00:13:04,531 --> 00:13:06,409
when I ask my eighth,
174
00:13:06,410 --> 00:13:09,330
and you still refuse,
175
00:13:09,830 --> 00:13:12,009
I might go and kill the so-called Intelligent Gentleman,
176
00:13:12,010 --> 00:13:15,769
the so-called Intelligent Gentleman,
177
00:13:15,770 --> 00:13:18,449
Su Xing He.
178
00:13:18,450 --> 00:13:19,809
Why you...
179
00:13:19,810 --> 00:13:21,289
Don't lay a finger on my master!
180
00:13:21,290 --> 00:13:23,150
Why shouldn't I?
181
00:13:23,890 --> 00:13:25,849
The Old Fairy of Xingxiu acts
182
00:13:25,850 --> 00:13:27,870
according to the whims of his temper.
183
00:13:27,870 --> 00:13:32,129
And you! You picked on my disciple.
184
00:13:32,130 --> 00:13:34,209
So his master will have to fight back!
185
00:13:34,210 --> 00:13:35,529
Why you...
186
00:13:35,530 --> 00:13:37,450
What's with the "why"?
187
00:13:40,690 --> 00:13:42,190
Fine.
188
00:13:43,350 --> 00:13:45,690
I'll do as you say.
189
00:13:47,290 --> 00:13:51,990
But after I heal your monk,
190
00:13:51,990 --> 00:13:54,190
you are not to harm any of my friends,
191
00:13:54,190 --> 00:13:56,790
my brethren, or my master!
192
00:14:17,330 --> 00:14:19,230
Zi.
193
00:14:19,250 --> 00:14:21,329
I know you're still mad at me.
194
00:14:21,330 --> 00:14:24,250
But you made a mistake in the first place.
195
00:14:25,370 --> 00:14:27,570
I had to make you understand.
196
00:14:27,570 --> 00:14:29,550
Hans are human.
197
00:14:29,550 --> 00:14:31,329
And so are the Khitans.
198
00:14:31,330 --> 00:14:33,990
We cannot bully the weak.
199
00:14:33,990 --> 00:14:36,550
Neither can we toy with people's lives.
200
00:14:37,170 --> 00:14:38,970
Do you understand?
201
00:14:38,970 --> 00:14:42,410
I couldn't hear a single movement inside.
202
00:14:42,410 --> 00:14:44,210
Could it be...
203
00:15:04,370 --> 00:15:05,870
Your Highness.
204
00:15:09,210 --> 00:15:11,130
Take a look at this.
205
00:15:18,210 --> 00:15:20,050
Seriously, Zi.
206
00:15:20,890 --> 00:15:24,109
She hasn't fully recovered her skills, yet she fled to the Central Plains.
207
00:15:24,109 --> 00:15:26,370
She's asking for trouble.
208
00:15:26,370 --> 00:15:29,150
Get me my horse. I'm going to find her.
209
00:15:29,150 --> 00:15:30,670
No, Your Highness.
210
00:15:30,670 --> 00:15:33,049
This is no small matter for someone of your rank.
211
00:15:33,050 --> 00:15:35,649
You can't just enter Song territory on your own.
212
00:15:35,650 --> 00:15:37,849
Besides, our relations are complicated.
213
00:15:37,850 --> 00:15:40,049
We can't leave an opportunity
for them to exploit.
214
00:15:40,050 --> 00:15:42,409
If this creates unnecessary trouble,
215
00:15:42,410 --> 00:15:44,870
that would be even harder to deal with.
216
00:15:44,870 --> 00:15:48,009
Rest assured, Your Highness. I'll send someone
to follow her discreetly right away.
217
00:15:48,010 --> 00:15:49,929
Princess Zi left without telling us.
218
00:15:49,930 --> 00:15:51,229
If you go and find her yourself,
219
00:15:51,229 --> 00:15:54,450
she will likely refuse to show herself
in your presence out of spite.
220
00:15:54,450 --> 00:15:56,689
We have plenty of spies in Song.
221
00:15:56,690 --> 00:15:58,209
I'll get them to find her.
222
00:15:58,210 --> 00:16:01,089
Give us a few days,
and we'll find out where she is.
223
00:16:01,090 --> 00:16:02,790
All right.
224
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
Do what you must.
225
00:16:05,170 --> 00:16:06,990
I want her found.
226
00:16:07,730 --> 00:16:09,550
Rest assured, Your Highness.
227
00:16:21,050 --> 00:16:22,489
This one's gross!
228
00:16:22,490 --> 00:16:24,430
Take it back.
229
00:16:29,330 --> 00:16:31,450
That stinks.
230
00:16:33,770 --> 00:16:34,929
Have a look, Miss.
231
00:16:34,930 --> 00:16:37,249
These just came in today.
232
00:16:37,250 --> 00:16:38,929
This necklace is light in texture.
233
00:16:38,930 --> 00:16:40,949
This handkerchief is made of fine silk.
234
00:16:40,949 --> 00:16:42,990
It's selling well.
235
00:16:42,990 --> 00:16:45,430
Please buy one, Miss.
236
00:16:46,170 --> 00:16:48,070
Come on, buy one.
237
00:16:48,070 --> 00:16:49,430
Princess.
238
00:16:50,090 --> 00:16:51,689
- Princess.
- Princess.
239
00:16:51,690 --> 00:16:53,530
Please come home with us now.
240
00:16:54,330 --> 00:16:56,490
- Where's my brother-in-law?
- The King is preoccupied with military affairs.
241
00:16:56,490 --> 00:16:57,989
He simply could not leave.
242
00:16:57,989 --> 00:17:00,390
So he sent us to pick you up.
243
00:17:03,610 --> 00:17:06,410
He can't even take a break to pick me up.
244
00:17:06,410 --> 00:17:08,450
Why should I go back?
245
00:17:08,450 --> 00:17:12,029
Does he want to lock me up just like last time?
246
00:17:13,250 --> 00:17:15,449
Princess, you know how busy His Highness is.
247
00:17:15,450 --> 00:17:17,009
Please don't make things harder for us.
248
00:17:17,010 --> 00:17:19,449
Please just return with us.
249
00:17:20,130 --> 00:17:21,369
Well, sorry.
250
00:17:21,370 --> 00:17:25,190
It is in my blood to be deliberately provocative.
251
00:17:28,530 --> 00:17:30,249
Go back and tell my brother-in-law
252
00:17:30,250 --> 00:17:33,569
that if he doesn't apologize and pick me up in person,
253
00:17:33,569 --> 00:17:36,450
I'll never go back.
254
00:17:36,450 --> 00:17:37,870
Farewell.
255
00:17:38,530 --> 00:17:40,030
Princess.
256
00:17:48,650 --> 00:17:51,849
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss
257
00:17:51,850 --> 00:17:55,329
with his infinite strength
and great magical power!
258
00:17:55,330 --> 00:17:58,649
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss
259
00:17:58,650 --> 00:18:02,169
with his infinite strength
and great magical power!
260
00:18:02,170 --> 00:18:05,449
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss
261
00:18:05,450 --> 00:18:08,849
with his infinite strength
and great magical power!
262
00:18:08,850 --> 00:18:12,129
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss
263
00:18:12,130 --> 00:18:16,210
with his infinite strength
and great magical power!
264
00:18:28,897 --> 00:18:30,609
[The Intelligent Gentleman, Su Xing He]
265
00:18:30,610 --> 00:18:33,909
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss
266
00:18:33,909 --> 00:18:37,329
with his infinite strength
and great magical power!
267
00:18:37,330 --> 00:18:40,689
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss
268
00:18:40,690 --> 00:18:44,129
with his infinite strength
and great magical power!
269
00:18:44,130 --> 00:18:47,870
The Old Fairy of Xingxiu
shall live in eternal bliss...
270
00:19:23,570 --> 00:19:26,449
We, the Eight Friends of Hangu,
are here to visit you, Master.
271
00:19:26,450 --> 00:19:30,529
We are infinitely delighted
to see you in great health, Master.
272
00:19:30,530 --> 00:19:34,829
Master, Reverend Xuan Nan of Shaolin
is here to visit you too.
273
00:19:42,330 --> 00:19:44,770
Here you are, Reverend Xuan Nan.
274
00:19:44,770 --> 00:19:48,190
(So Mr. Deaf and Mute
is neither deaf nor mute after all.)
275
00:19:48,190 --> 00:19:51,690
I've sinned. I've sinned.
276
00:19:52,290 --> 00:19:54,850
Amitabha.
277
00:20:21,170 --> 00:20:25,989
Your Zhenlong Go Formation is profound and ingenious.
278
00:20:25,989 --> 00:20:27,970
Even I cannot solve it.
279
00:20:28,650 --> 00:20:31,310
You are a meticulous young man.
280
00:20:31,310 --> 00:20:35,290
The moves you made were of advanced levels.
281
00:20:35,290 --> 00:20:37,790
How could you not work out another move?
282
00:20:37,790 --> 00:20:39,650
What a pity.
283
00:20:45,210 --> 00:20:46,809
The rest of you may get up as well.
284
00:20:46,810 --> 00:20:48,750
Yes, Master.
285
00:20:57,690 --> 00:20:58,849
(Speaking about Zhenlong, )
286
00:20:58,850 --> 00:21:02,169
(I witnessed it in the cave
at Wuliang Mountain the other day.)
287
00:21:02,170 --> 00:21:07,069
(This Intelligent Gentleman must have something to do
with Miss Deity in the cave.)
288
00:21:07,069 --> 00:21:11,289
(I should ask him about it discreetly later.)
289
00:21:13,930 --> 00:21:17,410
This round of Zhenlong has huge implications.
290
00:21:17,410 --> 00:21:19,809
Bai Ling, come and take a look.
291
00:21:19,810 --> 00:21:21,849
If you managed to solve it somehow,
292
00:21:21,850 --> 00:21:24,630
it would be wonderful.
293
00:21:25,250 --> 00:21:27,110
Yes, Master.
294
00:21:37,210 --> 00:21:39,389
Second, you're the Go expert.
295
00:21:39,389 --> 00:21:41,150
What is Zhenlong?
296
00:21:41,150 --> 00:21:45,350
Zhenlong is a difficult puzzle in Go.
297
00:21:45,350 --> 00:21:48,529
It is often a way to deliberately tease players
298
00:21:48,530 --> 00:21:51,169
rather than a battle between two opponents.
299
00:21:51,170 --> 00:21:52,649
Therefore, no matter how hard you try,
300
00:21:52,650 --> 00:21:54,489
no matter how hard you try,
301
00:21:54,490 --> 00:21:56,170
it is often extremely difficult to deduce.
302
00:22:09,530 --> 00:22:13,870
You're going to die in vain! Why take the trouble?
303
00:22:13,890 --> 00:22:15,969
That old scoundrel set up all of this
304
00:22:15,970 --> 00:22:19,990
just to torment his victims to death.
305
00:22:20,650 --> 00:22:21,689
Fan Bai Ling.
306
00:22:21,690 --> 00:22:24,610
You've walked right into the trap.
307
00:22:25,850 --> 00:22:28,230
What did you call our master just now?
308
00:22:30,730 --> 00:22:34,129
The Deaf and Mute Old Man
is neither deaf nor mute for today.
309
00:22:34,130 --> 00:22:37,510
Surely you know why.
310
00:22:38,250 --> 00:22:40,569
Wonderful, wonderful!
311
00:22:40,570 --> 00:22:44,089
You broke your vows and sought your own doom.
312
00:22:44,090 --> 00:22:46,710
You can't fault me.
313
00:22:46,710 --> 00:22:49,570
It took our master
314
00:22:49,570 --> 00:22:54,169
three years of hard work
to perfect this Zhenlong game.
315
00:22:54,170 --> 00:22:58,729
Then, he sincerely invited
all Go enthusiasts to solve the puzzle.
316
00:22:58,730 --> 00:23:00,729
What an old fool I am.
317
00:23:00,730 --> 00:23:03,489
I delved into it for over 30 years,
318
00:23:03,490 --> 00:23:05,410
yet I could not solve it.
319
00:23:05,930 --> 00:23:07,369
So today,
320
00:23:07,370 --> 00:23:10,169
I sincerely invited all of you here to assist me.
321
00:23:10,170 --> 00:23:13,310
It will be a wish come true
if any of you manages to solve it.
322
00:23:13,310 --> 00:23:17,909
Our master watching from the heavens will also find closure.
323
00:23:18,770 --> 00:23:20,809
Amitabha.
324
00:23:20,810 --> 00:23:22,969
Such is the Intelligent Gentleman's intent
325
00:23:22,970 --> 00:23:26,729
that I believe that even his late master would be delighted to know.
326
00:23:26,730 --> 00:23:29,290
Ding Chun Qiu!
327
00:23:30,290 --> 00:23:34,489
This man is my martial junior.
328
00:23:34,489 --> 00:23:37,129
But he betrayed our master.
329
00:23:37,130 --> 00:23:40,590
He made him die with a grudge.
330
00:23:40,590 --> 00:23:44,229
I had wanted to follow after my master,
331
00:23:44,229 --> 00:23:48,730
but my late master had unfulfilled wishes.
332
00:23:48,730 --> 00:23:52,570
Therefore, I survived to this day,
333
00:23:52,570 --> 00:23:55,190
enduring this humiliation.
334
00:23:56,770 --> 00:23:59,220
All these years,
335
00:23:59,220 --> 00:24:02,690
I had honored a pact with my junior
336
00:24:02,690 --> 00:24:06,010
not to speak a single word.
337
00:24:06,010 --> 00:24:08,110
I feigned to be deaf and mute.
338
00:24:08,770 --> 00:24:12,150
Even my disciples, whom I just took in,
339
00:24:12,150 --> 00:24:16,010
I had to force them to be deaf
340
00:24:16,010 --> 00:24:18,510
and mute.
341
00:24:18,510 --> 00:24:20,790
It has been 30 years.
342
00:24:22,450 --> 00:24:24,550
No fruit had been borne.
343
00:24:25,650 --> 00:24:30,990
No one has ever been able to solve this Go puzzle.
344
00:24:31,930 --> 00:24:34,730
Young Master Duan,
whom I had a match with earlier,
345
00:24:34,730 --> 00:24:37,010
is a handsome and intelligent young man.
346
00:24:37,010 --> 00:24:40,810
His moves had been spectacular as well.
347
00:24:40,810 --> 00:24:44,949
But he failed to place the last piece and lost.
348
00:24:50,610 --> 00:24:51,889
Forgive my ineptitude.
349
00:24:51,890 --> 00:24:56,090
I am truly humbled to be in your care.
350
00:25:13,890 --> 00:25:16,470
I sense another great talent on his way.
351
00:25:16,470 --> 00:25:18,870
I am so overjoyed!
352
00:25:35,470 --> 00:25:38,209
Young Master Murong,
you're here to solve the Zhenlong puzzle.
353
00:25:38,210 --> 00:25:42,610
I hope you don't mind if I play on your behalf.
354
00:26:00,410 --> 00:26:04,569
I received an invitation to solve your puzzle,
O' Intelligent Gentleman,
355
00:26:04,570 --> 00:26:06,870
during my journey.
356
00:26:08,970 --> 00:26:14,089
I could not resist dropping by to meet these fellow heroes.
357
00:26:15,090 --> 00:26:17,190
Amitabha.
358
00:26:25,410 --> 00:26:27,470
Young Master Murong?
359
00:26:29,490 --> 00:26:33,350
Was Young Master Murong
the one who placed that white chess piece?
360
00:26:33,350 --> 00:26:35,689
If Young Master Murong is here,
361
00:26:35,690 --> 00:26:37,690
what about Miss Wang?
362
00:26:46,490 --> 00:26:47,969
Young Master.
363
00:26:47,970 --> 00:26:49,209
What took you so long?
364
00:26:49,210 --> 00:26:51,609
The Old Freak of Xingxiu held us back on our way.
365
00:26:51,610 --> 00:26:54,090
We didn't expect to see him here.
366
00:26:55,770 --> 00:26:58,289
(Both of them are as close as ever.)
367
00:26:58,290 --> 00:27:01,130
(There's no chance for me.)
368
00:27:01,130 --> 00:27:05,929
(Well, there was never a place for me in her heart.)
369
00:27:05,930 --> 00:27:08,049
(Even when she was alone with me, )
370
00:27:08,050 --> 00:27:11,230
(her cousin was all that was on her mind.)
371
00:27:13,370 --> 00:27:15,170
Young Master Duan.
372
00:27:17,770 --> 00:27:19,170
Are you doing fine?
373
00:27:19,170 --> 00:27:21,830
Do I look fine to you?
374
00:27:22,730 --> 00:27:24,730
What about you?
375
00:27:24,730 --> 00:27:28,170
Young Master Duan. You're here too?
376
00:28:09,390 --> 00:28:10,629
Young Master Murong.
377
00:28:10,629 --> 00:28:13,849
You're good at martial arts, but as for chess...
378
00:28:13,850 --> 00:28:15,670
Not so much, I guess.
379
00:28:21,110 --> 00:28:23,550
We'll see about that.
380
00:28:42,610 --> 00:28:44,089
Young Master Murong.
381
00:28:44,090 --> 00:28:47,769
I don't see the need to play this anymore.
382
00:28:48,490 --> 00:28:50,089
Since you don't care about the Go game,
383
00:28:50,090 --> 00:28:51,809
why bother to mess around here?
384
00:28:51,810 --> 00:28:56,049
The Zhenlong Go formation is unsolvable, to begin with.
385
00:28:56,049 --> 00:28:58,569
I was just curious enough to drop by.
386
00:28:58,570 --> 00:29:02,429
I thought I would try it out to find out what was so peculiar about this game.
387
00:29:02,429 --> 00:29:04,410
Now that I have, I don't want
388
00:29:04,410 --> 00:29:08,950
to waste any more of my energy on this utter nonsense.
389
00:29:08,950 --> 00:29:11,130
Young Master Murong.
390
00:29:11,130 --> 00:29:15,149
You can't even break free from being caught up with me.
391
00:29:15,149 --> 00:29:17,690
How can you win this challenge?
392
00:29:30,330 --> 00:29:32,629
(In terms of tactic and acumen, )
393
00:29:32,629 --> 00:29:35,770
(I still have the upper hand.)
394
00:29:35,770 --> 00:29:37,829
(Oh, Murong Fu!)
395
00:29:37,829 --> 00:29:42,569
(Do you want your family's reputation to crumble under your feet?)
396
00:29:49,050 --> 00:29:51,710
(I'm out of luck.)
397
00:29:51,710 --> 00:29:54,310
(It's all in vain.)
398
00:29:54,310 --> 00:29:56,409
All my best efforts
399
00:29:56,410 --> 00:30:00,910
remain short-lived illusions in the end.
400
00:30:00,910 --> 00:30:03,770
It is all fate.
401
00:30:03,770 --> 00:30:06,450
What more can I do?
402
00:30:09,930 --> 00:30:11,630
You can't do that!
403
00:30:13,810 --> 00:30:15,070
- Young Master!
- Young Master!
404
00:30:15,070 --> 00:30:16,710
Cousin!
405
00:30:18,330 --> 00:30:20,930
What an impressive execution
of the Six Pulse Excalibur.
406
00:30:23,570 --> 00:30:25,270
Young Master!
407
00:30:27,650 --> 00:30:29,350
Cousin.
408
00:30:29,350 --> 00:30:31,969
It's all right if you can't solve the puzzle.
409
00:30:31,970 --> 00:30:34,170
You don't have to kill yourself over it.
410
00:30:34,170 --> 00:30:36,809
Young Master, this game fascinates the mind.
411
00:30:36,810 --> 00:30:39,049
I think there's an illusion to it.
412
00:30:39,050 --> 00:30:40,729
You mustn't delve too deeply into it.
413
00:30:40,730 --> 00:30:42,169
Luckily, just now,
414
00:30:42,170 --> 00:30:43,249
just now,
415
00:30:43,250 --> 00:30:45,729
Young Master Duan staved off your fan.
416
00:30:45,730 --> 00:30:47,990
I got caught up in the moment just now.
417
00:30:47,990 --> 00:30:50,290
It was as if I was possessed.
418
00:30:52,010 --> 00:30:53,689
The Dali Duan clan's Six Pulse Excalibur surely lives up to its name.
419
00:30:53,690 --> 00:30:55,129
surely lives up to its name.
420
00:30:55,130 --> 00:30:56,729
You pulled me out from my moment of loss.
421
00:30:56,730 --> 00:30:59,750
I can't thank you enough, Young Master Duan.
422
00:31:02,930 --> 00:31:06,890
(Well, if it isn't one of the Dali Duan clan.)
423
00:31:06,890 --> 00:31:09,310
(Pray tell, is it Duan Zheng Chun?)
424
00:31:09,330 --> 00:31:12,449
Our boss is the true member of the Dali Duan clan!
425
00:31:12,450 --> 00:31:15,010
The rest are all impostors!
426
00:31:22,770 --> 00:31:24,729
So my disciple is here too.
427
00:31:24,730 --> 00:31:28,649
The Four Evils are here to meet the Intelligent Gentleman.
428
00:31:28,649 --> 00:31:30,489
As per your invitation for a game of Go.
429
00:31:30,490 --> 00:31:32,190
Welcome.
430
00:31:58,410 --> 00:32:00,450
(Another one?)
431
00:32:15,530 --> 00:32:19,430
That was an excellent move, Mr. Duan.
432
00:32:19,430 --> 00:32:21,130
Let's see if you can solve it
433
00:32:21,130 --> 00:32:23,430
and break free from the formation.
434
00:32:40,530 --> 00:32:42,330
Mr. Duan.
435
00:32:42,330 --> 00:32:44,930
Your first few moves took you ahead.
436
00:32:44,930 --> 00:32:47,330
But your last was caught in a ruse.
437
00:32:47,330 --> 00:32:48,730
A dead end.
438
00:32:48,730 --> 00:32:50,130
There's no way out.
439
00:32:50,130 --> 00:32:53,130
(You and your Shaolin Sect are orthodox indeed.)
440
00:32:53,130 --> 00:32:57,330
( So tell me how would you solve it?)
441
00:32:57,330 --> 00:32:59,630
A Go formation is neither honest nor devious,
442
00:32:59,630 --> 00:33:00,930
contrary to what it seems.
443
00:33:00,930 --> 00:33:02,930
You cannot solve it with honest moves.
444
00:33:02,930 --> 00:33:06,930
And neither can you do it with only unorthodox means.
445
00:33:42,130 --> 00:33:45,730
(Neither good nor evil, you say.)
446
00:33:45,730 --> 00:33:47,630
(Never mind then.)
447
00:33:49,730 --> 00:33:52,130
You know what they say?
448
00:33:52,130 --> 00:33:53,730
It's easy to turn from good to bad,
449
00:33:53,750 --> 00:33:55,930
but hard to turn back to good.
450
00:33:55,930 --> 00:33:58,730
One misstep, and you'll regret it for eternity.
451
00:33:58,730 --> 00:34:02,130
By the time you look back, it's too late.
452
00:34:02,130 --> 00:34:05,130
(As a royal heir of the Duan clan of Dali, )
453
00:34:05,130 --> 00:34:09,130
(I have fallen so far in the martial arts world.)
454
00:34:09,130 --> 00:34:12,730
(I am ashamed to face my ancestors.)
455
00:34:12,730 --> 00:34:15,130
Ancestors?
456
00:34:16,530 --> 00:34:18,730
Even if you die and go to the other world,
457
00:34:18,730 --> 00:34:22,430
you wouldn't be able to face your ancestors.
458
00:34:22,430 --> 00:34:24,730
If you know you are ashamed,
459
00:34:24,730 --> 00:34:26,930
why don't you end it all now?
460
00:34:26,930 --> 00:34:30,330
That's what a hero would do.
461
00:34:37,130 --> 00:34:39,330
Why don't you just kill yourself?
462
00:34:39,330 --> 00:34:42,430
Kill yourself!
463
00:34:48,530 --> 00:34:50,930
Mr. Duan, no!
464
00:34:51,930 --> 00:34:55,130
Boss, catch that monk!
465
00:35:12,530 --> 00:35:14,130
It's too late.
466
00:35:14,130 --> 00:35:16,930
Duan Yan Qing, hurry up and end it all!
467
00:35:16,930 --> 00:35:18,530
(Indeed. )
468
00:35:18,530 --> 00:35:22,130
(What's the point of living in this world any further?)
469
00:35:22,130 --> 00:35:24,730
(I might as well end it all.)
470
00:35:24,730 --> 00:35:27,930
(This Go challenge is driving people insane.)
471
00:35:27,930 --> 00:35:30,330
(If I could think of a way to distract him, )
472
00:35:30,330 --> 00:35:32,330
(I might be able to save him.)
473
00:35:33,130 --> 00:35:34,530
(I can't solve the game, )
474
00:35:34,530 --> 00:35:36,330
(but I can cause a commotion.)
475
00:35:36,330 --> 00:35:39,730
I... I'm going to solve it!
476
00:35:59,030 --> 00:36:00,930
You fool!
477
00:36:00,930 --> 00:36:02,730
You played in vain.
478
00:36:02,730 --> 00:36:05,530
You killed a large chunk of your own white pieces.
479
00:36:05,530 --> 00:36:08,630
I know of no such move anywhere in this world!
480
00:36:13,930 --> 00:36:16,130
You brat.
481
00:36:16,130 --> 00:36:17,830
You ruined my plans!
482
00:36:17,830 --> 00:36:19,230
(Old Freak of Xingxiu!)
483
00:36:19,230 --> 00:36:22,030
(You wanted to take advantage of this ruckus.)
484
00:36:22,030 --> 00:36:24,830
(I won't let you have it your way!)
485
00:36:32,430 --> 00:36:35,530
Mr. Duan has been eliminated.
486
00:36:35,530 --> 00:36:37,130
My late master has willed
487
00:36:37,130 --> 00:36:40,730
that anyone in the whole world is eligible to play.
488
00:36:41,530 --> 00:36:45,330
Your move, although whimsical
489
00:36:45,330 --> 00:36:48,730
it still counts as valid.
490
00:36:48,730 --> 00:36:50,630
However,
491
00:36:50,630 --> 00:36:54,530
you eliminated a large number
of your own pieces with that move.
492
00:36:54,530 --> 00:36:57,330
If the black pieces close in on you,
493
00:36:57,330 --> 00:37:00,130
how will you deal with it?
494
00:37:05,430 --> 00:37:07,330
Amitabha.
495
00:37:07,330 --> 00:37:10,530
Senior, I'm not good at Go.
496
00:37:10,530 --> 00:37:12,530
I saw that Mr. Duan
497
00:37:12,530 --> 00:37:14,730
was disoriented by the game.
498
00:37:14,730 --> 00:37:16,730
That is why I made a move to distract him.
499
00:37:16,730 --> 00:37:20,730
I will not make another move in this game.
500
00:37:20,730 --> 00:37:22,730
I'm so sorry, Senior.
501
00:37:22,730 --> 00:37:24,230
Stop.
502
00:37:25,130 --> 00:37:27,530
My master designed the Zhenlong Go formation
503
00:37:27,530 --> 00:37:30,930
to invite chess masters from all over to solve it.
504
00:37:30,930 --> 00:37:34,930
It's not a big deal if it can't be solved.
505
00:37:35,930 --> 00:37:38,730
But if anyone deliberately messes it up,
506
00:37:38,730 --> 00:37:42,230
and put all of his effort to waste,
507
00:37:43,130 --> 00:37:45,330
even if that person
were to bring thousands of troops,
508
00:37:45,330 --> 00:37:49,730
I will fight to the death with that person!
509
00:37:59,330 --> 00:38:01,930
- But Senior...
- Play on!
510
00:38:01,930 --> 00:38:05,730
My master's efforts
are not something you can toy with.
511
00:38:46,730 --> 00:38:50,930
(Lower left, 3-9.)
512
00:38:50,930 --> 00:38:52,330
(Who was that?)
513
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
(Who's teaching me to play?)
514
00:38:56,830 --> 00:38:59,030
(Who spoke to me?)
515
00:39:04,530 --> 00:39:07,730
(Forget it. I'll just do as told.)
516
00:39:20,130 --> 00:39:23,530
(Lower left, 2-8.)
517
00:39:53,730 --> 00:39:57,730
(Upper right, 5-6. )
518
00:40:28,730 --> 00:40:31,330
Even I can figure out these few moves.
519
00:40:31,330 --> 00:40:33,730
But everything is hard at first.
520
00:40:33,730 --> 00:40:37,730
I never expected the first move.
521
00:40:40,030 --> 00:40:41,530
Cousin?
522
00:40:41,530 --> 00:40:44,330
This is just a game of Go.
523
00:40:44,330 --> 00:40:46,730
Why do you care so much?
524
00:40:52,130 --> 00:40:55,930
(Upper left, 7-8.)
525
00:41:24,930 --> 00:41:28,930
Little monk, you are indeed gifted.
526
00:41:30,130 --> 00:41:33,530
30 years have passed
527
00:41:33,530 --> 00:41:36,330
since my master set up this formation,
528
00:41:36,330 --> 00:41:38,730
and no one has ever been able to solve it.
529
00:41:39,730 --> 00:41:46,230
Until today, when you came and solved it.
530
00:41:46,230 --> 00:41:48,130
Senior.
531
00:41:48,130 --> 00:41:50,030
I did it?
532
00:41:50,930 --> 00:41:53,530
I am truly grateful to you.
533
00:41:53,530 --> 00:41:55,130
No, no, Senior.
534
00:41:55,130 --> 00:41:56,130
You got it all wrong.
535
00:41:56,130 --> 00:41:58,530
Actually, it wasn't me. It was...
536
00:41:58,530 --> 00:41:59,930
(This is a secret.)
537
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
(Don't tell anyone.)
538
00:42:01,930 --> 00:42:05,230
(Otherwise, your life will be at risk.)
539
00:42:06,130 --> 00:42:08,530
Actually, Senior,
540
00:42:08,530 --> 00:42:10,530
I only got lucky.
541
00:42:10,530 --> 00:42:13,130
You're flattering me.
542
00:42:14,330 --> 00:42:16,530
Young Monk.
543
00:42:16,530 --> 00:42:18,130
Please.
544
00:42:19,130 --> 00:42:20,930
That's the gateway to my sect!
545
00:42:20,930 --> 00:42:24,730
How dare you try to tread on it, you bald brat!
546
00:42:54,730 --> 00:42:56,730
(Now that you're inside, )
547
00:42:56,730 --> 00:42:59,330
(why do you want to go out?)
548
00:42:59,330 --> 00:43:02,530
(Our time in this world is transient.)
549
00:43:05,650 --> 00:43:13,810
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com
41118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
