Original subtitles

"Est� usted entrando en Rock Bay."

"SILENCIO" "No haga sonar el claxon"

Shh...

Rock Bay es...

un pueblecito muy exclusivo.

Muy exclusivo...

Y... muy, muy silencioso.

Tan tranquilo, tan relajante...

que nada nunca, nunca... lo perturba.

Shh...

Y en todo Rock Bay,...

no hay una calle mas silenciosa, mas exclusiva, que...

Shh...

Es por la ma�ana en Sea Cove Drive.

"Charlas y Cotilleos" Una editorial de New York...

est� patas arriba con un nuevo escritor...

Una doncella del peque�o y exclusivo Rock Bay. Su libro...

es una panor�mica desde la cocina, de la gente para la que trabaja.

Oh!... Escuchad!

"Una editorial de New York...

"est� patas arriba con un nuevo escritor...

"Una doncella del peque�o y exclusivo Rock Bay.

"Su libro es una panor�mica desde la cocina,...

de la gente para la que trabaja."

Oh...

No.

No... no puede ser.

Por qu� no puede ser?

Hedwig?

No,...

No tenemos nada que temer!

Qu� pas� con ese contrato de cobre el a�o pasado, Mr. Castle?

Bueno,... no hay nada...

realmente ilegal en eso.

Y los bonos de Bolivia este a�o?

Cari�o...

Las ni�as!

Mi querido Llewellyn,

antes de casarme contigo, mi apellido era Quagmire.

Y no te permitir�,

que arrastres el apellido Quagmire por el barro.

- Guinevere? - No la creo muy capaz.

Destrozar la cristaler�a es m�s de su estilo.

Menos mal que no tenemos nada que ocultar... Eh, conejito?

Nada subido de tono, quiero decir.

Bien, sigo diciendo que son los Sommerfields.

Los Castles pueden ser unos gritones, pero los Sommerfields est�n chiflados!

Anda, lleva esas peque�as t� solo.

Mam�, mam�, puedes...

Miranda, te lo he dicho 10.000 veces.

Llama antes de entrar.

S�, s�,... lo s�. Lo har�, pero mira.

Podr�as leer eso, por favor?

"Una editorial de New York... panor�mica desde la cocina"

Desde la cocina...

Mam�, no lo ves?

Sup�n que se trata de nosotros... El libro... quiero decir.

De nosotros! S�, ya entiendo,...

nuestras Mrs. McKissick y Martha,

levant�ndose por las noches para escribir un libro.

Mam�, escucha, s�lo hay 10 doncellas y cocineras en este bloque,

y las nuestras son tan listas como cualquiera de ellas.

As� es, querida.

No hagas bromas mam�, con ese art�culo.

No crees que deber�amos ir a pap�,

y formar un Consejo de Guerra?

Cari�o, ver�s a tu padre en la mesa del desayuno.

Ahora vete, Miranda.

Y trata de no preocuparte por todo.

Alguien tiene que hacerlo. Estos son tiempos peligrosos.

Estamos indefensos!

No te tomas el desayuno, Miranda?

Sigo con hambre.

Pero no cambies de tema.

- Yo dir�a que... - Cari�o!

Bien, qu� piensa pap� de todo esto?

Que piensa pap� sobre qu�?

Buenos d�as, cari�o.

Oh, pap�. el libro... El que escribi� la doncella.

Miranda, te est�s volviendo muy neur�tica con esto.

S�lo es una figura ret�rica, Clarence.

Tu padre ya lo sabe todo, cari�o.

Sabe que no hay nada de qu� preocuparse.

Como �l dice, s�lo hay que mirar a Martha y...

Buenos d�as, Martha!

Buenos d�as, Se�ora Sommerfield... Dr. Sommerfield...

Buenos d�as, Martha.

Buenos d�as.

No hay una sola posibilidad en todo el mundo.

Oye pap�... Olvida como era Martha,

cuando vino aqu� por primera vez.

Ella ha cambiado mucho en los �ltimos 2 a�os.

Apuesto algo a que ella pudo haber escrito el libro.

Cualquiera que pueda escribir, puede escribir un libro.

Lo que hay que averiguar, es si ella puede escribir un libro...Shhh.

Ese,... ese nuevo paciente m�o,

es un caso extraordinario.

Hace una hermosa ma�ana, Martha.

S�,... ha notado usted que...

los abed�les parecen como bailarines de ballet,

con la niebla de la ma�ana?

Tiene toda la raz�n.

Es exactamente lo que parecen.

Qu� v�bora! Ella no puede hacerte eso!

Hedwig, deja de dar alaridos! Eso no ayudar�!

D�gale que les ponga tierra en la harina. Eso los arreglar�.

T� no te metas en esto. Arregla ese enchufe.

T�pale la bocaza con un trozo de tarta de chocolate. Lo har�s, baby?

Bueno, McKissick, qu� ha pasado?

�chale un vistazo a eso.

Ahora escucha, Hedwig,... Organizaremos...

una peque�a reuni�n.

Tipo patrulla ciudadana, si t� quieres.

Patrulla ciud... Oh! Al diablo contigo.

Una reuni�n!

Has escrito alg�n buen libro �ltimamente, Martha?

Me parece haber o�do algo, sobre una tarta de chocolate.

Probablemente ya desayunaste en casa de los Castles,

los Peacocks, los Jacells, y los Stewarts.

Y tambi�n en la de los Wintergreens.

Y todas las dem�s chicas, estaban encantadas de verme.

Oh, se�ora McKissick!

Mejor d�le de comer, nena. Espera un minuto, Hedwig.

Personalmente no me importa si se muere de hambre,

pero no parece muy afectuoso.

OK entonces, y deja de ser una floja.

Anda, ag�rrate los calzones!

Reuni�n en casa de Guinevere, a las 2 pm, todas las doncellas.

Les dije que ibas a venir, Martha.

Pero McKissick, no lo entiendo.

Usted sabe que no ha escrito un libro.

No... No s� por qu� nunca he pensado en ello.

Bien, entonces seguramente no est� preocupada.

Diablos, no! S�lo busco un poco de alboroto.

Hola.

Se�ora McKissick, yo...

Ya lo s�... tienes hambre.

Y por qu� no habr�as de tenerla, peque�a bomba de succi�n?

Todo lo que ten�an para desayunar,

era s�lo 6 huevos, 12 cr�pes, y 4 bollos de canela.

Bueno, yo... tengo que mantenerme fuerte, no?

Hola, Danny.

Hola

Puede que te necesite. Tal y como van las cosas aqu�.

Adios, Danny.

Esa chica est� peleada conmigo desde el d�a que naci�.

Me mir� de arriba abajo desde la cuna.

"Cuchi, cuchi" le dije,...

y escupi� el desayuno.

Ha estado comiendo el doble desde entonces, para compensarlo.

La se�ora Sommerfield probablemente la envi�,

para saber lo que se est� cociendo.

Vaya, esta tarta a�n no est� hecha.

Probablemente est�n all� ahora mismo...

resolviendo cual de vosotras va a trabajar antes.

No tienes un barco que pintar, o un motor que arreglar?

O algo que hacer, aparte de estar dando vueltas por aqu�?

Que est� dando vueltas, te molesta?... Encanto?

T� no podr�as hacer nada que me molestase... "Encanto".

Podr�a intentarlo. Qu� te parece esta noche?

No.

De acuerdo, bomb�n... Vas a envejecer antes de tiempo.

Por qu� no te relajas?

Yo digo que una chica como t� busca...

Algo mucho mejor que lo que t� puedes ofrecer.

Encanto!

Me gustar�a ser joven otra vez!

Te ense�ar�a una lecci�n o dos.

Oh, ser�a un placer.

Un placer!

Puede que esto!

Puede que esto!

McKissick al habla.

Oh, Guinevere.

Consiguieron reunirse todas?

OK!... a las 2.

Alguien de esta habitaci�n ha escrito un libro,

cont�ndolo todo de la familia para la que trabaja.

Y nosotras vamos a descubrir qui�n es.

Se�oras, estamos reunidas hoy,

porque este art�culo significa problemas.

No sab�is lo malas que pueden

llegar a ser esas brujas cuando empiezan.

Se�oras, por la presente, hago un llamamiento al orden!

Orden, orden, orden!!

Esa vieja satanasa escuchaba mis llamadas de tel�fono!

Por la forma en que la m�a me miraba, pod�as pensar que yo era una...

Y pensar que siempre la trat� como a una dama!

Silencio!

Me ha costado 15 a�os...

conseguir de mi se�ora lo que yo quer�a de ella.

No llevo uniforme, ya no digo madame,

Y me sorprender�a,...

y no lo voy a permitir, que me afecte este contratiempo.

La cuesti�n no es... qui�n es buena y qui�n no.

La se�ora McKissick y yo, somos bastante afortunadas,

por trabajar para unas buenas personas.

Mmm... pasables.

Pero no se trata de eso. Si ellos van a actuar juntos,

nosotras tambi�n actuaremos juntas.

No importa lo disgustados que est�n,

no tienen por qu� comportarse como la Gestapo...

todo ese espionaje y las escuchas de tel�fono.

No hay nada vergonzoso en escribir un libro, no es as�?

No hay nada en la Constituci�n que diga que no se puede, no es as�?

Muy bien, muy bien!

Es una cuesti�n de principios.

Si ellos quieren saber qui�n escribi� el libro y lo que hay en �l,

que esperen hasta que salga y compren un ejemplar!

Y mientras tanto, si se ponen duros...

Haremos huelga!

No!

Nos mantenemos unidas, y les damos lo mejor de nosotras.

Una para una, y todas para todas!

Orden chicas. Un poco de orden. Orden. Orden. Orden.

Yo sigo manteniendo que si eso llega a ese columnista, es dinamita.

Pero chicas,.. aunque todo esto es muy alarmante,

seguramente no tenemos nada que ocultar.

Pero seguro, mi querida Sophie,

que hay un peque�o esqueleto en uno de tus armarios...?

Una mentira que ojal� no hubieras dicho?

Una desilusi�n que odiar�as que te pinchase?

Una peculiariedad un poco rara en uno de tus hijos?

Tu hijo Jeffrey, por ejemplo.

Qu� pasa con mi hijo Jeffrey?

Bueno,... despu�s todo,

un hombre que pasa toda su vida,

con indios y esquimales, no es precisamente... normal.

Mi hijo Jeffrey es antrop�logo!

Quiz� querida, no comprendas el significado de la palabra.

Viene del griego "antro", que significa "hombre".

Frente a un peligro com�n,

dejaos de personalismos, por favor.

Tenemos que averiguar qui�n escribi� ese libro y aplastarlo.

Yo dir�a "fuego" contra todos.

Oh no, no podemos hacer eso. Es imposible encontrar

servidumbre decente que quiera trabajar tan lejos de la ciudad.

- Tiene raz�n... las necesitamos. - Desde luego.

Oh, yo no podr�a dejar que mi Violet se fuese.

Ella es mal�sima... Consigue entenderme!

De acuerdo. Pero no podemos permitir

quienquiera que sea, que se salga con la suya.

Necesitamos un plan.

Mejor me lo cuentas, mam�.

Qu� es lo que te preocupa?

Peligro en la cocina?

No digas tonter�as, Miranda.

Por favor, apaga esa radio.

Tenemos controlada la situaci�n.

En ese caso, supongo tambi�n que sabes...

que hicieron una reuni�n.

La hicieron?

Aj�.

Miranda.

A la vez que la vuestra.

Las dos nuestras probablemente est�n ahora, lejos de la cocina...

haciendo planes.

Oh...!

Podr�as darle al chef una idea...

de cuanta harina usar para hacer esta salsa?... No lo recuerdo.

Lo siento, encanto. Cada segundo de los jueves es...

en sentido estricto, la "vida feliz" para m�.

Cocinar?

Me aburre!

Oh, oh... noche de aficionadas, eh?

En ese caso, no se molesten en invitarme a cenar.

Hey!... C�mo fue la reuni�n de esta tarde?

La revoluci�n se ha puesto en marcha?

Hemos encendido las fogatas y puesto las pinturas de guerra. Eso es todo.

Espera vigilante... Esa es nuestra t�ctica.

Bueno, la m�a tambi�n,

pero se hace aburrida.

Dime, has cambiado de opini�n sobre lo de esta noche, nena?

Ah, McKissick. Conozco un mont�n de t�as,

pero nunca encontr� una que se mostrase tan indiferente.

Entonces por qu� no vas d�nde te sea m�s f�cil, Casanova de despensa?

Oh, colega!

Hey, mira nena... Yo no tengo...

una esposa y 6 ni�os escondidos en Omaha,

y no veo a nadie aporreando tu puerta, as� que...

Porque no quiero que lo hagan.

Probablemente no le vendr�a mal que lo hicieran.

Por qu� no dar a un tipo esa oportunidad?

Qu� tienes que perder?

Oh, d�jame en paz.

Oh, Danny, la cena del doctor a�n no est� lista.

Y no puedo parar por hablar ahora de eso.

Vale, no podemos hablar de eso despu�s?

- No! - Qu� tal esta noche?

- Danny, desaparece. - Una cita?

S�, s�!... Lo que sea con tal de que te vayas ahora mismo de aqu�!

De acuerdo, encanto. Te veo esta noche.

No.

Oh...

Hazme un favor, peque�a. No me lo pidas.

No te preocupes, Martha! Ya ir� yo!

Miranda, no estoy en casa para nadie.

Ya he tenido bastante por hoy.

La se�ora de la casa no est�.

Yo s�lo soy una ni�a. Buenas noches!

Puede Ud. decirle a la se�ora Sommerfield que la reclama su hijo?

Jeff!

Es un placer verle de nuevo, Jeff.

Muy amable por su parte, Miranda.

Mam�!... Mam�! Es Jeff!

Jeffrey est� en casa!

OH, Jeff, Jeff!

Madre!

Oh, cuanto tiempo!

Madre, est�s maravillosa.

Un a�o y medio! Apenas has escrito.

Perdona, madre.

Los servicios de correo en el �rtico,

son muy malos, ya lo sabes.

Padre.

Bien, Jeff.

Jeffrey!

Oh!

Tem�a que te hubieses olvidado de m�, Jeffrey.

Oh, perdona querida... Es tanta la emoci�n!

Est� bien. Lo entiendo perfectamente.

Ah...

Madre, padre, esta es...

Esta es Sylvia Norwood. Mi...

- Estamos comprometidos. - Oh, Jeff!

Estoy seguro que v�is a tomarle tanto cari�o como yo le tengo.

Sylvia, esta es la se�ora Sommerfield.

Ah!... Es decir, esta es mi madre.

S� que las dos vamos a entendernos, se�ora Sommerfield.

Estoy segura.

Y,... mi padre, por supuesto.

Estoy enormemente interesada en su trabajo, Doctor.

Gracias.

Y esta es Miranda.

Qu� tal?

Conoc� a Sylvia en el barco que me trajo a casa.

Apuesto que fu� la primera mujer blanca...

que viste en a�o y medio.

S�,... S�, de hecho lo fu�.

Oh...

Veo que Miranda no ha cambiado en absoluto.

No... En a�o y medio?

Est� bastante retrasada para una ni�a de su edad,... no?

Aaah...

Disculpa.

No, disculpa t�.

No... no os sent�is?

Gracias.

Bien, Jeff, tienes algo interesante que contarme,

antropol�gicamente hablando?

Ah... Oh, s�, s�.

Fu� una expedici�n muy fruct�fera, padre.

La verdad es que, al Instituto le gustar�a que hiciera un libro.

Oh, Jeffrey, de verdad?

Oh,... y tambien hice un trabajo para t�,

recopilando s�ntomas de demencia precoz,

entre los esquimales del norte. Muy interesante.

Toc� usted el timbre, se�ora Sommerfield?

Martha, no vas a saludar al se�or Jeffrey?

Hola.

Hola.

Ah,... ser�n dos m�s a cenar,

y tr�enos un poco de Jerez, por favor.

Fuiste capaz de sacar conclusiones, de ese material, Jeff?

Umm?

De la demencia precoz, hijo.

Umm?

Jeffrey, le contabas a tu padre,

lo de los s�ntomas de la demencia precoz entre los esquimales.

Oh, eso!.

Los s�ntomas de demencia...

Umm...

Los tienen...

Los esquimales, quiero decir.

Es, umm...

Es todo muy, muy interesante.

Sylvia, hab�is fijado t� y Jeff una fecha para vuestra boda?

Pensamos que cuanto antes, mejor.

Es tan maravilloso que Jeffrey entienda...

la importancia de mi trabajo.

Mi condici�n de matem�tica ahuyenta a la mayoria de los hombres.

Sumar y restar n�meros...

una especie de retraso para una mujer adulta, dir�a yo.

Ser� mejor que te pongas con la cena.

Me gustar�a tanto haber sabido que �bais a venir.

Martha, quiero hablar contigo.

Ten�a que hablar contigo.

Jeffrey, que est�s murmurando?

Oh, s�lo estaba comentando...

los esquimales...

Ellos... A ellos les gusta la comida y la bebida...

muy descompuesta.

Ah...

Bonito!

De vez en cuando tengo la sensaci�n...

de que algo est� pasando y no s� que es.

Oye, mam�!... hablando del libro de Jeff,

no le hemos contado todav�a lo de nuestro libro.

Por qu� no te vas y te lavas para la cena, querida?

Libro?

El libro que Miranda me est� leyendo.

- Qu�? - Es una peque�a y genial lectora.

Mira, mam�... Si vamos a compartir a Jeff con ella, supongo

que puede compartir nuestro problema con nosotros... Oh!

Jeff, est�s muy callado!

S�, �l es mas bi�n apagado.

En el barco, fu� absolutamente ingenioso... gracioso!

No eras t�, Jeffrey?

Eh?

McKissick, mira,... s� que es tu d�a libre. Pero podr�as,

como favor especial, intercambiar el jueves conmigo, por favor?

Mira, tengo que ir a la ciudad un par de horas.

Claro, ni�a. Llevo la negociaci�n en la sangre.

Ten�a un t�o que era comerciante de caballos.

Muri� en la horca.

Justo el sitio d�nde deb�a estar.

Est�s muy satisfecho contigo mismo.

Por qu� no?... Acabas de darme lo que yo quer�a.

Hombres!

Estas correcciones son estupendas.

Ahora, acabe de terminar el �ltimo cap�tulo y...

Si usted pone un rengl�n m�s de publicidad,

sobre ese libro, no lo terminar�.

Todo este alboroto que est� levantando,

no tendr� nada que ver con Jeff Sommerfield, verdad?

Ha vuelto hoy a casa.

Ya es hora.

Estaba empezando a pensar que era el americano desaparecido.

Mr. Archer, con todo el mundo en Rock Bay,

tan molesto con el libro,

c�mo le sentar� a Jeff, cu�ndo �l se entere?

Yo cre�a que el objetivo,

de ir a clases nocturnas durante un a�o y medio,

estudiando, arregl�ndose sola, incluso empezando el libro,

era para que �l descubriera, que no es s�lo una simple doncella.

No quiero que �l se entere de esto de forma equivocada.

Martha, nena, lo que tienes que hacer...

es encontrar el momento adecuado y decir,

"Mira, colega, ha habido algunos cambios."

A menos que sea un miserable, que probablemente lo es,...

estar� orgulloso de t� y loco por t�.

Espero que tengas raz�n.

Siempre tengo raz�n. Qu� aburrido, no?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nena, cre�a que hab�a resuelto todos tus problemas.

Algo que no me hayas dicho?

Aj�.

Bueno, vamos,... dale.

Jeff trajo a casa una novia con �l.

Una novia?

Oh, nena!

Oh, no importa. A�n me tienes a m�.

Y ahora, mi mejor escritora y "ni�a problemas",

ser� mejor que duermas un poco.

Pase.

T�...

Tienes buen aspecto, Jeff.

Me ha sorprendido mucho encontrarte a�n trabajando aqu�, Martha.

Yo nunca dije que todav�a estar�a aqu�.

No, no,... eso es muy cierto.

Hab�a tanta confusi�n, que nunca tuvimos demasiadas oportunidades...

para hablar realmente de ello, verdad?

Martha, t�...

Conseguiste el divorcio... No es verdad?

No, no es verdad.

Pero...

Por qu� no?

No pod�a hacerlo en secreto en New York. Habr�a tenido que ir a Reno.

Y bien?

Eso hubiera llevado 6 semanas.

Y?

Y no creo que tu madre me hubiera dado 6 semanas libres.

No crees que mi madre te hubiera dado 6 semanas libres!

Qu� monstruo terrenal hubiera hecho eso?

Estaba todo arreglado.

T� ibas a conseguir el divorcio, y era l�gico que yo asumiera,

que no seguir�as trabajando aqu�.

Por qu� no?

Por qu� no?

Por qu� has querido seguir trabajando aqu�?

Me gusta mi trabajo.

Me gusta tu familia.

Soy feliz aqu�.

Mira.

Mira, trata de entender.

Accidentalmente... muy accidentalmente, si recuerdas,

tropezamos el uno con el otro, en una de tus noches libres.

Yo estaba festejando, la salida de la expedici�n.

Tontamente, lo admito. De hecho, yo estaba...

Perjudicado.

Gracias... perjudicado.

Por accidente, nos casamos.

Como o por qu�, no lo supe hasta hoy.

Yo no pod�a abandonar la expedici�n.

Pero te dej� un mont�n de dinero,

para que la cosa se anulase, o el divorcio, o...

No s� c�mo no nos dimos cuenta ambos

de nuestro error al d�a siguiente.

T� misma lo dijiste.

Recuerdas?

S�, lo recuerdo todo.

Entonces...

No ves qu� embarazoso, qu� desconcertante es para m�...

volver a casa con una...

Una novia.

Y encontrarte a�n aqu�?

S�.

Puedo imaginar c�mo te sientes.

Entonces, por qu� te quedas?

Por qu� est�s a�n aqu�?

Hay una raz�n, Jeff... mas de una.

S�lo es el Pr�ncipe Azul, que viene a ver

por qu� Cenicienta no apareci� por el baile.

Qui�n es?

Anda, otro!

Oh, Cindy,... estaba equivocado contigo!

Hey, qui�n era ese imb�cil que estabas

besando ah� fuera... Tu hada madrina?

Shhh... Danny, este es Jeff Sommerfield.

Acaba de regresar. Ha estado en el �rtico.

Baj� a calentarse?

No es nada de eso, Danny.

Hey, espera un minuto... Por qu� tienes que darle explicaciones?

Adem�s, qu� es lo que hace aqu�?

Qu� pasa contigo, colega? Te pasa algo?

Shhh... Silencio! Os va a o�r la familia!

Est� bien... Shhh.

Tenemos que irnos de aqu�.

Por qu�? Est�s vagabundeando?

Shhh.

Shhh.

Hey, que es lo que yo...

Guau!

Para ya!

Oh!

Oh, Jeff!

Te has hecho da�o?

Claro, se ha hecho da�o. Por qu� no iba a hacerse da�o?

Eso ha sido falta. Una falta muy clara.

Seguro...Los tiempos de la Caballer�a ya pasaron.

Los caballeros ya no florecen.

Quieres algo, colega?

Bueno...

Oh!

Tienen que irse de aqu� los dos. Pele�ndose igual que...

Mira, Martha,... por qu� no te vas, te sientas en alg�n sitio

y te relajas? Esta es una agradable pelea privada.

Sal de aqu� ahora mismo!

OK.

OK, puedo entender una indirecta.

Por ah�!

Lo resolver� contigo por la ma�ana.

T� no vas a resolver nada con nadie,

nunca, en ning�n sitio.

Fuera!

T� tambi�n.

Fuera!

Shhh.

Bueno, bueno, bueno. Hermosa ma�ana!

Buenos d�as.

Hola, pap�.

Como iba diciendo,... por qu� no intentas ampliar tus aficiones?

T� no quieres ser una chica solitaria y sin amigos, verdad?

S�.

- Miranda... - Miranda...

Oh, vamos... T� eres demasiado inteligente,

como para que te moleste mi consejo.

Buenos d�as, Jeff!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Mirad, esto fu�...

Jeff, cari�o, eso es s�lo asunto tuyo.

No tienes por qu� dar explicaciones.

Pero quiero explicarlo!

No es necesario, querido.

De acuerdo, entonces no lo explicar�.

Te duele mucho, cari�o?

Bueno, mam�...

Un ojo morado no es precisamente doloroso. Es molesto.

Y hablando de cosas molestas, Sylvia...

Oh, oh!... Tenemos noticias de nuevo.

Miranda, es de mala educaci�n leer en la mesa.

- Qu� es todo esto? - Tenemos un problema, Jeff.

Pero mam� piensa que t� y Sylvia, deb�is quedar fuera de esto.

Ah s�, mam�? Adelante. L�elo.

"Entendamos nuestro art�culo.

"Respuesta: La dinamita literaria de una doncella de Rock Bay,

"casi estuvo cerca de hacer saltar por los aires a una peque�a colonia.

"No hay ninguna raz�n para ello, peque�ines."... Guau!

Ayer dijo algo de una doncella de Rock Bay, que iba a sacar un libro.

Una descripci�n de la gente para la que trabaja.

Todos coincidimos en que las posibilidades,

de que fuesen la se�ora McKissick o Martha, son pr�cticamente nulas.

Yo no! Yo no coincido!

Pero aunque fuesen sus doncellas,

no es igual que si tienen algo que ocultar.

Sin embargo, nosotros pasamos de todo eso, Sylvia.

Bien, Jeff, qu� pasa con tu libro,... eh?

Eh,... Han llamado una o dos editoriales,

pero tengo otras muchas cosas en mente.

Disculpadme.

A d�nde vas, Jeff?

Mis huevos. Tengo que ir a ver como van mis huevos.

Tengo esa sensaci�n extra�a otra vez!

Todos los d�as 6 huevos para esa mocosa.

No me digas que ella no tiene la solitaria!

- Lo s� todo! - Shhh.

No le hagas shhh, ni�a. Podr�a ser bueno.

Lo s� todo.

Un a�o y medio en el �rtico, hizo mucho por ese chico!

As� que te encanta tu trabajo. As� que te encanta mi familia.

As� que te encanta trabajar aqu�.

- Qu�? - Oh, de verdad, es vergonzoso.

Si me guardas rencor,... de acuerdo, p�galo conmigo.

Pero hacer sufrir a mi familia...

Escribir un venenoso, ponzo�oso, asqueroso...

Espera un momento, Jeff.

No, no quiero esperar. Est� todo muy claro.

Cu�l es tu juego, de todas formas? El chantaje?

He estado esperando una oportunidad para devolverte esto.

Es el dinero que me dejaste.

No se ha tocado ni un centavo. Venga. Cu�ntalo!

Jeffrey!

Sin explicaciones, Jeff. Ni una palabra.

No somos curiosos, como la gente corriente.

Somos de mente muy abierta.

Buenos d�as.

Est�s enfadada por lo de anoche?

Contigo no.

Escucha, peque�a, no ten�a derecho a entrometerme,

pero esper� y esper� por t�, y no estoy acostumbrado a que me den plant�n.

McKissick al habla.

Oh, hola, Guinevere.

C�mo?... Hedwig, tambi�n?

Vaya, ag�rrate los calzones!

No, aqu� nada.

Aj�.

Mejor re�ne a las potrillas otra vez. Tenemos que charlar.

OK.

Las chicas est�n hechas un manojo de nervios.

Las viejas indias han estado d�ndole al hilo, toda la ma�ana.

Pickle-Puss Castle y las 3 hermanas Ugly han hecho el desayuno para Hedwig.

Y otra... Qu� pasa con los Sommerfields?... Ni atisbo de ellos.

Espera un segundo.

El Dr. Sommerfield me dijo que pod�a tener la noche libre. Crees que...

Vaya, claro! Te est�n sobornando. Su pr�ximo turno, se�ora McKissick.

Dios mio, yo no!. No McKissick.

Casi puedo escuchar a Sophie diciendo "Oh, no os preocupeis con McKissick.

Lleva con nosotros demasiado tiempo".

Llevo 15 a�os con ellos, y qu� recibo?

Conf�an en m�.

Ser� mejor que no sueltes esos platos, Martha,

si queremos ir de extranjis a la asamblea de la tribu.

As� que tienes la noche libre, eh?

Bien, si fueses cualquier otra chica,

podr�a preguntar que estabas haciendo con esto.

Pero, t�... Bueno, probablemente ya tengas...

un par de esquimales haciendo cola, eh?

No tengo nada haciendo cola.

No? Bueno, si t� fueses esa otra chica,

le dir�a, "Qu� tal en el embarcadero a las 9?"

Y t�...

Estar� all�.

OK, encanto!

Ser� mejor que est�s.

Estar�... No le quitar� de encima mi ojo de �guila.

Martha.

Martha, tengo que hablar contigo.

Jeffrey? Oh, estas ah�.

Te cont� la teor�a que el profesor Mikels y yo estuvimos trabajando sobre el tenis?

Si relacionas la velocidad del viento,

con las vueltas que da una pelota de tenis, golpeada con una...

Residencia del Dr. Sommerfields.

Oh, hola, Mr. Archer.

Yo no he puesto ese segundo art�culo.

Oh, los duendecillos. Ellos lo han hecho. As� que ay�dame.

Mira, nena, ma�ana tengo que presentar el manuscrito a alguien.

Lo corregir� esta noche si puedes terminar de revisarlo hoy.

Tal como van las cosas, podr�a alquilar una prensa,

e imprimir el libro aqu�, en la sala de estar.

No, los Sommerfields no quieren saber qui�n escribi� el libro.

Nadie lo sabe.

Puedo cenar contigo, pero tendr� que regresar a las 9.

De acuerdo, entonces. Nos vemos en el restaurante.

"Senderos de Humo"

Venga "Fancy", hace 10 minutos que el taxi est� esperando.

Lo s�.... Buenas noches. Llego tarde.

Hey!... Qu� pasa con Danny? Has quedado en el embarcadero a las 9.

Volver� a tiempo.

As� que, mi peque�a autora le di� una bofetada

al gran explorador del �rtico, eh?

La debes haber montado buena.

No sab�a que te importara tanto.

Esper� por �l un a�o y medio,

y �l me echa una buena mirada y envejece 10 a�os.

Trato de decirle que he escrito un libro,

y �l me acusa de chantaje.

Y mientras t� te comportas como la peque�a "Goody Dos-Zapatos",

�l anda por ah� coleccionando novias.

Bueno, dos pueden jugar a eso.

A partir de ahora, me voy a divertir.

Acabas de adquirir un socio.

Brindo por la revoluci�n del gusano.

He estado viviendo la buena vida demasiado tiempo.

Una decisi�n profunda. Vamos... Bailemos.

Qu� novedades hay en New York? Ah� es d�nde lo dej�.

Oye, eres buena en esto!

Oh, no dejes que se me olvide.

- Tengo una cita a las 9. - Oh, claro, claro.

LA CONGA!

- Ojal� pudiera hacer eso. - Vamos, peque�a. Probemos.

Oh, nunca aprend� eso en la Universidad nocturna.

Oh, vamos. Puedes hacerlo.

Son las 9?

No.

Qu� bien.

Una copa?

No.

Pero s� un caf�.

Lo que t� quieras.

Lo vas a hacer t� misma.

Tengo la mejor cafetera del mundo entero.

Qu� tal est�s?

Estupendamente.

Nunca me sent� tan bien en toda mi vida.

Ojal� pudiera seguir sinti�ndome as� siempre.

Si yo no tuviese nada que hacer, podr�as.

Sabes? Esta noche me has ense�ado mucho.

Esta es la manera de vivir,

y esta es la manera en que voy a vivir, de ahora en adelante.

Ya casi hab�a olvidado, lo divertido que es divertirse.

Y no voy a estar deprimida por culpa de Jeff, nunca m�s.

Ya no est�s enamorada de �l?

S�, lo estoy.

La dama dice s�.

He hecho todo lo que he podido, me rindo.

Av�same cuando hayas superado la crisis.

Te lo prometo.

Y ahora...

Y ahora?

Creo que es la hora de irse a casa, para la peque�a "Goody Dos-Zapatos".

Si yo no le hubiera dado caf� a la peque�a "Zapatos Calientes",

todo esto podr�a haber terminado de forma diferente.

Ha sido maravilloso.

Gracias por todo.

Hola, Jeff.

Te das cuenta que son m�s de las 2?

Lo son? Cre�a que era mucho mas tarde.

Todos los locales en la isla cierran a la 1.

D�nde estuviste?

Anda, Jeff!

Hablas igual que un marido.

En absoluto...

Yo... es s�lo que quer�a hablar contigo esta noche,

y estaba esperando levantado.

OK. OK. Hablemos.

Empiezas t�, Jeff.

De acuerdo.

Martha, cuando me diste una bofetada esta ma�ana,

ten�as toda la raz�n.

Saqu� conclusiones prcipitadas. Actu� como un canalla.

Pero,... Martha,

simplemente lo est�s haciendo m�s dif�cil para los dos.

Actuando as�... Bueno, eso adem�s no va a hacerte feliz.

Seguro que t� lo sabes.

Martha.

Martha?

Martha!... Despierta!

Martha!

No vas a darme el beso de buenas noches?

Bien, no me lo vas a dar?

Shh!

Vaya! Estaba pensando en servirte el desayuno

en la cama, chica glamourosa.

A Sophie se le ha metido en su cabeza de alfiler,

que quiere las ventanas limpias para hoy.

Ser� mejor que nos apuremos.

Danny, lo siento de veras. De verdad.

Me v� envuelta completamente en algo, y yo...

Ya lo creo que te viste envuelta.

Lo v�, nena.

La expresi�n de mi cara es de admiraci�n...

de pura y simple admiraci�n.

Hermana, he conocido mucha gente h�bil en el pasado.

Pero t� les das a todos "sopas con honda".

No soy cura y no estoy sermoneando,

pero nunca, en toda mi vida, he visto a una t�a...

hacer tantos malabarismos con los t�os como t�.

Y qu� t�os!... Qu� haces, coleccionar personajes?

Oh, vamos, oye Danny, est�s completamente equivocado.

Anoche...

La �nica cosa que no consigo entender es...

qu� pasa conmigo?

Por qu� soy el �nico t�o de Am�rica que dejas plantado?

No pasa nada contigo, Danny.

Hola, colega.

Hola.

No puedo hacerlo esta noche, Danny,

pero me encantar�a verte ma�ana por la noche.

Estoy segura de que entonces puedo hacerlo.

C�mo?

Todo est� arreglado. Ll�mame

ma�ana por la noche, y no te olvides.

Hasta luego.

Martha, te acuerdas de lo que hablamos anoche?

- Anoche? - Claro. No te acuerdas?

Me disculp� por lo que dije sobre el libro.

Como pude relacionarte con eso! No lo s�.

Oh, pero...

La idea de que hayas escrito un libro es absurda, por supuesto.

Oh,... es absurda?

Por supuesto!

Adem�s yo quer�a hablar contigo,

tranquila y sensatamente, sobre el divorcio.

- Yo tambien quiero hablar contigo, Jeff. - S�?... Estupendo.

- Pero ahora tengo mucho que hacer. - D�jame sujetar eso.

- Estoy acostumbrada. - Insisto.

- Ahora no, Jeff. - Pero Martha!

Estoy demasiado ocupada para hablar ahora de eso.

A lo mejor mas tarde, esta noche.

Pero Martha, no queda mucho tiempo.

Jeffrey, tengo una sorpresa maravillosa para ti.

Estuve hablando de nosotros con tu madre,

y coincidimos en que es rid�culo esperar al oto�o para la boda.

Oh, no! Ah... Quiero decir,

necesitar�s tiempo para las ropas, las ropas... y esas cosas.

Oh, gracias cari�o,

pero eso ser�a muy egoista por mi parte.

Y cuando 2 personas sienten el uno por el otro, lo que tu y yo sentimos,

no hay espacio para el egoismo, verdad?

Pero,... disculpa.

- Sylvia... - Martha!

Martha. Martha!

Se�or Sommerfield, que tal se le dan los comunicados?

Tenemos una peque�a fiesta ma�ana,

y vamos a casarnos la semana que viene.

Oh, magn�fico. Es decir, si eso va a haceros felices.

Oh, magn�fico!

Vamos al jard�n, cari�o. Hay mucho de qu� hablar.

Oh, Martha... Eres Martha, no?

Me gustar�a que esta tarde me ayudases con los comunicados.

Tienes buena mano?

No, ella... Quiero decir, Martha,

est� muy ocupada esta tarde.

Tengo la seguridad de que Martha lleva con tu familia lo suficiente,

para alegrarse por tu felicidad, Jeffrey.

Tiene raz�n, Mrs. Sylvia.

Llevo con esta familia mucho, mucho tiempo.

Es m�s, conozco al se�orito Jeffrey desde que era as� de alto!

Y, se�orito Jeffrey, ser� un honor trabajar en sus planes de boda.

Pero creo que ser� mejor que me consulte esta tarde,

lo que tiene que llevar a la tintorer�a.

Lo siento, llego tarde. No pod�a salir.

- Hola, Jeff. - Hola.

No pongas esa cara tan l�gubre.

Saldr� para Reno el d�a despu�s de vuestra fiesta,

y en 6 semanas habr�s olvidado que me conociste alguna vez.

Martha, s�lo hay una cosa que no entiendo.

Por qu� te pusiste a trabajar para mi familia?

Es muy sencillo. Esperaba tu regreso.

No tiene sentido lo que te estoy diciendo, ahora eso ya no importa.

Sabes? Estaba terriblemente enamorada de t�.

Lo estabas?

Hmm...Hmm.

Estabas diciendo que estabas enamorada de m�.

Quieres decir,... incluso antes de que estuvi�ramos casados?

Hmm... Hmm

Desde el primer d�a que trabaj� para tu familia.

Entraste en la cocina a por un s�ndwich de pavo.

- Claro, t� no te acuerdas. - Que no puedo?

T� no encontrabas el pan, y cuando yo lo encontr�, t� no encontrabas el pavo.

- Y cuando encontraste el pavo... - Lo dejaste caer al suelo.

Oh!

Exactamente as�.

Quieres decir que realmente empez� muy atr�s...

all� en la cocina?

Hmm... Hmm. Luego, despu�s de aquella noche loca, nos casamos,

yo sab�a que eso no significaba nada para t�. S�lo fu� un accidente.

Pero yo pensaba que quiz�s, si esperaba...

Y luego regresaste.

Espero que no hayan pensado que les estaba reprendiendo por lo de su cigarrillo.

Es mi trabajo. Tengo una milla entera de playa que patrullar aqu�.

Bueno, tal vez sea mejor que eche un vistazo, y mire si todo est� bien.

Gracias. Habr� que seguir...

Es agradable ver gente de vez en cuando.

Se siente una especie de soledad.

Bueno, no se preocupen por m�.

Conozco a gente joven.

Estabas diciendo... lo de mi regreso?

Oh,... Desde luego, al verte otra vez,

me d� cuenta de lo tonta que hab�a sido.

Oh....

As� que ahora puedo mirar de nuevo alrededor, divertirme...

Saben?... He estado pensando,

que si ustedes, viejos, no tienen nada que hacer,

quiz� les gustar�a pescar.

Tengo mucho aparejo.

Gracias, pero s�lo estamos tratando de hablar.

Bueno, est� bien,

pero tengo la corazonada de que est�n picando.

Seguro que no quieren cambiar de idea?

Despu�s, cuando sean viejos,

tendr�n un mont�n de tiempo para hablar.

March�monos de aqu�.

Martha...

Esto no es f�cil de decir.

He estado pensando mucho en ti desde que llegu� a casa.

Lo hiciste, Jeff?

Martha, esa idea tuya de mirar alrededor...

no creo que sea la actitud adecuada.

Ese Danny O`Brien... �l no es para ti.

No, Jeff?

Martha...

S�, Jeff?

Alg�n d�a, vas a encontrar a alguien,

al que puedas querer de verdad...

alguien con el que puedas sentar la cabeza.

Pero hasta que lo hagas, no puedes perder el tiempo con cualquiera.

No voy a permitir que lo hagas.

Entiendo.

Bueno, yo no me preocupar�a por eso.

Qu� he dicho?

Nada, eres un imb�cil!

Martha!

Damas y caballeros.

Atiendan, por favor.

Conciudadanos de Rock Bay...

No.

Damas y caballeros, tengo que dar un comunicado.

- Oh, hola hijo. - Pap�.

Jeff, quer�a preguntarte.

Est�s completamente seguro de lo de vuestra boda?

Ya s� que Sylvia es una chica maravillosa,

con las mismas aficiones, la misma forma de ser.

Pero, Jeff... Tu madre y yo, no tenemos nada en com�n,

salvo t� y Miranda,

pero hemos sido muy felices juntos.

Jeff, ya sabes que no puedes tomar alcohol.

Recuerdas la �ltima vez que te emborrachaste?

Durans's Club, no fu� as�?

Noqueaste a ese embajador, le pusiste una bandera

en el est�mago, y lo reivindicaste como territorio de los EE.UU.

A veces pienso, que deber�a beber m�s a menudo.

Apuesto que a�n puedes escapar de eso.

Escapar de qu�?

T� sabes de qu�.

Mrs. McKissick dice que s�lo por tener una soga al cuello,

no significa necesariamente que est�s colgado.

Bien, podr�as intentarlo, no?

No ser�a tan dif�cil.

Recuerdas cuando romp� el contrato de alquiler en New York?

Recuerdas cuando consegu� dejar a aquella institutriz?

Recuerda... Recuerda Valley Forge!

Pase.

- Sylvia, debo hablar contigo. - Ahora no hay tiempo, Jeffrey.

- No est�s arreglado y se hace tarde. - Es que es precisamente eso.

Sylvia, no debemos permitir que sea demasiado tarde.

He estado pensando, que apenas me conoces de nada.

Te conozco muy bien, querido,

y me gusta mucho lo que conozco.

Pero...

Pero nada, querido!

Excepto que pienso, que est�s teniendo una reacci�n muy normal.

Pero tengo que hablar contigo.

Es muy natural tener temores o dudas antes de dar un gran paso.

Sylvia...

Cari�o, despu�s de la pr�xima semana,

tendremos el resto de nuestras vidas para hablar.

El resto de nuestras vidas, querido.

Una cosita desagradable, no?

Una cosita desagradable, no?

Martha, esa es la cara mas larga que he visto en muchos a�os.

Hola, nena.

Date prisa y vete a arreglarte. Vamos a salir a celebrarlo.

Tengo unas noticias maravillosas!

Martha!

Necesitamos mas canap�s. La gente est� bebiendo cocktails con el est�mago vac�o.

Qu� tal?

Debe haber entrado por la puerta de atr�s.

Bueno, yo realmente no... Pues, s�!

La gente comete siempre ese error.

Sabe? Cuando construimos la casa, tratamos de evitar

que la puerta trasera pareciese una puerta trasera.

- Muy democr�tico. - Gracias.

- Es usted un amigo de Sylvia? - No.

Oh, entonces debe conocer a mi hijo Jeff.

- S�, s� mucho sobre Jeff. - Oh!

Qu� bueno!... Bien, debe entrar y conocer a los dem�s.

- Creo que no entend� su nombre. - Woofelcooler.

- Woofelcooler? - S�, Lafcatio Woofelcooler.

Oh!

Puede que no lo creas, Martha, pero una vez

conoc� a un hombre que se llamaba Woofelcooler.

Sam Woofelcooler... Era buscador de oro.

Famoso de arriba abajo en el estado de Nevada.

No se di� un ba�o en 30 a�os!

Esa Mrs. Bullfinch es una mujer muy desconcertante.

Hey, pap�... qui�n es ese tal Woofelcooler?

Un amigo de tu madre, cari�o.

S�, es algo extraordinario.

Una ardilla...

Es maravilloso tener a Jeff otra vez en casa.

Hey, mam�.

Disculpen.

Qui�n es ese tal Woofelcooler?

Un amigo de Jeff.

Disculpe.

Te est�bamos esperando.

- Sylvia... - Oh, Jeffrey, mira tu corbata!

Sylvia, hay algunas cosas que tengo que contarte.

Puedes confesar todos tus pecados otro d�a.

- Ahora! - Ahora no es el momento.

- Pero, Sylvia...! - Sonr�e, cari�o.

Ah,... canap�s.

Es usted explorador como Jeff, Mr. Woofelcooler?

No, no, querida.

Ah, Jeff!

M�dico?

No.

Ingeniero?

Ah, ah.... Eso es todo, socia.

Jeff, por supuesto que conoces a Mr. Woofelcooler.

S�, por supuesto. Qu� tal? Me alegro de verte, viejo!

Tuvo �xito la expedici�n?

Oh, s�. Una expedici�n maravillosa.

Aunque es bueno estar en casa de nuevo.

Es verdad lo que dicen de los esquimales?

De verdad comercian con las esposas?

Uh... a veces.

Un pa�s interesante.

La... La vida amorosa de la media de los esquimales,

es una cosa muy extra�a.

A veces, les lleva mucho tiempo desconcogelarse,

para darse cuenta que est�n enamorados...

Quiz�... Quiz� tanto, como 2 o 3 d�as.

Pero las noches duran 6 meses.

Qu� se supone que tiene que hacer la chica?

Esperar en el igloo mientras �l se decide?

Si �l tiene suerte y ella lo ama, ella lo hace.

Pero si �l sabe lo que quiere...

Para entonces, puede ser un viejo y cansado esquimal.

�l la consigue, no importa lo que se interponga en su camino.

Claro que, mientras tanto, si la chica tiene alg�n sentido,

probablemente se roce la nariz con alg�n otro chico.

La cena est� servida.

Banquero?

No.

Periodista?

Mira, te ahorrar� preocupaciones, acosadora. Soy editor.

Tenemos que ense�arle despu�s a Jeff algunos bailes ceremoniales.

Miranda me cuenta que, con ellos, se puede "romper" la pista de baile.

Pienso, Doctor, que podr�a dar ahora el comunicado.

Doctor?

Ahora mismo, en medio de la sopa?

S�... No hay prisa con eso, Sylvia.

Este es un momento muy bueno.

Por favor, Miranda, apaga la radio.

Oh, Mr. Woofelcooler,

Nos est�bamos preguntando, si usted ha o�do hablar de un libro...

Un libro que ser� publicado muy pronto.

Un libro sobre una familia de Rock Bay.

Pues... S�!

He... le�do algo.

Mr. Woofelcooler, qu� piensa usted de una persona...

que publicara ese tipo de libro?

Oh, muy astuto. Muy buen empresario.

Sabe qui�n es el editor?

Ah... Aj�.

Doctor.

Oh, no mientras est�n recogiendo los platos. Hay demasiado ruido.

Ha le�do el libro, Mr. Woofelcooler?

Qu� libro?

Oh, ese libro... S�. S�, lo he le�do.

Oh, lo ha le�do. Tenemos que enterarnos de todo!

Oh, qu� opina del libro, Mr. Woofelcooler?

Oh,... dinamita. Dinamita!

Dinamita? Eso es un explosivo, no?

De verdad, por qu� tenemos que hablar de asuntos tan desagradables?

Hay cosas que pueden ser de m�s inter�s para todos.

No lo cree as�, doctor?

Oh, no s�, Sylvia.

Esto parece ser interesante para todos.

Despu�s de todo, no hay raz�n para cortar la conversaci�n.

No es as�, cari�o?

No, desde luego que no, cari�o.

Qu� piensa usted del libro, Woofelcooler?

Libro?

Oh, muy profundo. Muy bien escrito.

Respecto a ese libro, es susceptible de demanda.

Y si yo... Si nosotros... Si se difama a la gente?

Estoy totalmente de acuerdo. Absolutamente.

Nadie tiene el derecho de manchar la reputaci�n de otro.

Eso, eso!

Qu� vil y rastrera forma de ganarse la vida.

Gracias.

Y yo digo que un escritor que escriba tal libro,

un editor que lo publique, merecen que les den de latigazos.

Jeffrey, cari�o, no s� por qu� te pones tan violento con esto.

Es una cuesti�n de principios, querida.

Soy su invitado y no me gustar�a introducir

una nota desagradable en esta encantadora cena.

Pero creo que no sabe de lo que est� hablando.

Yo no s� qui�n le ha invitado, Mr. Woofelcooler.

Pero creo que un hombre tiene derecho a decir lo que piensa, en su propia mesa.

Jeffrey, por favor. Propuse que dej�ramos de hablar del libro hace mucho tiempo.

Dr. Sommerfield...

Su defensa de un escritor sin escr�pulos,

es contraria a todos los principios de la democracia de los EE.UU.

por los que se ha luchado durante siglos.

Doctor!

Washington, Lincoln, John Adams, Sam Adams.

John Quincy Adams.

Todos los Adams.

Es un filibustero!

Antes de acalorarse tanto por ese libro,

por qu� no escucha algunos hechos?

No me interesan los hechos.

Estoy hablando de �tica.

La gente que hace cosas como esa, deber�a de estar en la c�rcel.

Doctor!

Damas y caballeros. Apaga la radio por favor, Miranda.

Gracias, cari�o.

Qu� iba a decir, doctor?

Eh... Damas y caballeros.

Ahora que ha terminado el vocer�o...

Es que no ha terminado! Siempre levanto la voz cuando veo una injusticia.

Arruinan la vida de las personas, manch�ndolas

con el alquitr�n y las plumas de la publicidad.

Manchando a Mr. Castle. Manchando a la pobre Mrs. Castle.

Manchando a la pobre Mrs. Peacock y a Mr. Peacock.

y a Mr. Peacock Junior, no nos olvidemos del hijo.

Ya he escuchado bastante!

Est� usted loco!

Usted a�n no ha escuchado nada!

Jeffrey!

No he hecho m�s que empezar. Tengo mucho m�s que decir.

He hablado del asunto con mis abogados,

y me han informado...

Jeffrey s�lo estaba diciendo lo que cada uno de nosotros sentimos.

Hay cosas sobre las que no es �tico escribir.

Y adem�s, ese contrato del cobre en realidad no es ilegal.

Escuchen un momento!

Me estaba preguntado si alguno de ustedes

va al baile del Country Club el s�bado por la noche.

No!No!

Qu� intentaba decir ahora?

Mr. Woofelcooler, ya que usted parece saber mucho acerca de esto,

por qu� no nos dice qui�n ha publicado ese libro?

S�! Que nos lo diga!

Muy bien!... Les dir� qui�n ha publicado el libro.

Soy yo!

Quiere... Quiere alguien un poco de pich�n, por favor?

Dr. Sommerfield?

Y no es rastrero o sensacionalista en absoluto.

Es un libro muy bueno...

Estoy muy orgulloso de publicarlo.

Quiere pich�n, Mr. Woofelcooler?

No.

La verdad es que...

y esto es algo que la propia autora no sabe...

he sabido esta tarde, que el libro ha sido seleccionado por el Club "Libro del Mes".

Oh... Oh!

S�,... Martha escribi� el libro.

Martha, c�mo pudiste hacernos esto?

Sophie!

- Pap�, mam� se ha desmayado! - Tu madre sabe, cari�o.

Vamos, nena. Creo que ser� mejor que salgas de aqu�.

No tienes por qu� aguantar nada de esto.

No le guarden rencor por esto a todos los Woofelcoolers.

Yo soy la oveja negra de la familia.

No s� de qu� va todo esto, pero si Martha se va, yo tambi�n.

Hey!

Hey!... Ella ten�a una cita conmigo esta noche.

Yo no contar�a con ello, Sonny.

Es muy lamentable, Sophie.

Lo siento mucho. Pobre gente.

Esa horrible chica.

Pertenece a una familia de mujeres d�scolas.

Esperen un momento. No me importa lo que hay en ese libro.

No me importa lo que cualquiera de ustedes piensen del libro.

Lo �nico que me importa es Martha.

Jeff!

S�, Sylvia. La realidad es que...

Bueno, el hecho es que...

Llevo casado a�o y medio con Martha.

C�mo?

Y lo �nico que me importa en este momento es encontrar a mi esposa.

Esposa?

Se ha ido otra vez.

No voy a quedarme en esta casa ni un minuto m�s.

Yay, Sylvia!

Creo que mejor nos vamos tambi�n.

Cari�o, nuestros invitados se van.

Por favor, disculpen a mi esposa. Estar� mejor dentro de un rato.

Tuvimos una agradable velada.

S� que te ha gustado.

Bueno, pap�... Por fin solos!

Ag�rrate los calzones!

Va a la Universidad. Escribe un libro. Est� casada con Jeff.

Todo esto en mi propia cocina y yo sin saberlo.

McKissick, est�s perdiendo facultades!

Est� de broma?... Pare el coche!

No puedo!... Imposible.

Conc�ntrese!

El hombre que va ah� delante,

ha secuestrado a mi esposa. Tengo que atraparle.

S�game!

Oh, tenemos compa��a.

- Martha, cari�o. - Jeff, respecto al libro...

Imag�nese!... Tratando de escapar, con un rapto en Rock Bay.

Por qu�, compa�ero! Ellos ni siquiera te dejan tirar

el envoltorio de los chicles en la playa.

Qu� ocurre aqu�?

Hijo, es este el tipo que ha secuestrado a su esposa?

Bueno...

No exactamente.

Oh...!

Usted sabe como es esto, agente.

Seguro.

Cari�o, no me importa que hayas escrito ese libro.

Exceso de velocidad.

S� que no dir�as nada que no fuese cierto.

Resistencia a la autoridad.

Pero Jeff, tu familia no sabr�...

lo maravillosa que es, hasta que lo lea.

Cari�o.

Bueno,... no te gustar�a que tu libro tuviera un final feliz?

Saltarse 5 se�ales de Stop.

Conducta desordenada.

Para Rubeum. Con cari�o.

Traducido y sincronizado por Tequila

Cine-Cl�sico.com