Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,904 --> 00:02:08,605
Το σωτήριον έτος χίλια
πεντακόσια ενενήντα οκτώ,
2
00:02:08,825 --> 00:02:12,954
πέντε εμπορικά καράβια
απέπλευσαν από το Ρότερνταμ,
3
00:02:13,163 --> 00:02:15,737
Ήταν η πρώτη εξερευνητική
αποστολή που στάλθηκε
4
00:02:15,958 --> 00:02:19,577
να λεηλατήσει τις ισπανικές
και τις πορτογαλικές κτήσεις
5
00:02:19,796 --> 00:02:22,369
στον πρόσφατα
ανακαλυφθέντα Νέο Κόσμο,
6
00:02:22,590 --> 00:02:27,004
Η προτεσταντική Ολλανδία βρισκόταν
σε πόλεμο με την καθολική Ισπανία
7
00:02:27,221 --> 00:02:29,510
και η Αγγλία ήταν
ο μόνος της σύμμαχος,
8
00:02:29,723 --> 00:02:32,890
Οι Ισπανοί είχαν βρει
τα μεγάλα πλούτη της Αμερικής,
9
00:02:33,102 --> 00:02:38,892
αλλά και τα αμύθητα, σύμφωνα με τον
θρύλο, πλούτη της αινιγματικής Κίνας,
10
00:02:39,109 --> 00:02:43,522
Ολλανδία και Αγγλία ήθελαν
το μερτικό τους από τα πλούτη αυτά,
11
00:02:43,739 --> 00:02:48,402
Μόνο ένα ολλανδικό καράβι γλύτωσε
από τα νερά του Ακρωτηρίου Χορν
12
00:02:48,619 --> 00:02:52,570
γνωστό μόνο στους εχθρούς,
13
00:02:52,791 --> 00:02:56,540
και έπειτα έπλευσε
σε αμερικανικά ύδατα:
14
00:02:56,754 --> 00:02:59,375
το Έρασμος.
15
00:03:01,968 --> 00:03:05,135
Με κυβερνήτη τον Τζον Μπλάκθορν,
16
00:03:05,347 --> 00:03:08,680
και με 28 μόνο μέλη από το αρχικό
ολλανδικό πλήρωμα του,
17
00:03:08,892 --> 00:03:12,890
το Έρασμος πέρασε στον Ειρηνικό,
18
00:03:22,157 --> 00:03:26,985
Εκεί, το κυνήγησε
ο ισπανικός στόλος
19
00:03:27,204 --> 00:03:31,452
και το καράβι αναγκάστηκε
να κατευθυνθεί δυτικά,,, στο άγνωστο,
20
00:03:36,339 --> 00:03:39,791
Τώρα, σχεδόν δυο χρόνια
αφότου απέπλευσε από την πατρίδα,
21
00:03:40,010 --> 00:03:44,423
εκατόν τριάντα τρεις μέρες από
την τελευταία φορά που είδε στεριά,,,
22
00:04:07,791 --> 00:04:10,164
Κατέβα κάτω, κυβερνήτη.
Θα προσέχω εγώ.
23
00:04:10,377 --> 00:04:12,750
- Και ο υποπλοίαρχος;
- Είναι νεκρός.
24
00:04:12,964 --> 00:04:16,582
Μου μυρίζει θάνατος, κυβερνήτη.
25
00:04:16,801 --> 00:04:21,215
- Τι πορεία ακολουθούμε;
-Όπου μας βγάλει ο άνεμος!
26
00:04:21,431 --> 00:04:26,509
Και πού είναι η στεριά που
υποσχέθηκες; Πού είναι η Ιαπωνία;
27
00:04:26,729 --> 00:04:29,933
- Μπροστά μας!
- Μπροστά...
28
00:04:30,150 --> 00:04:32,107
Πάντοτε μπροστά!
29
00:04:33,904 --> 00:04:36,027
Ιησού Χριστέ...
30
00:04:36,240 --> 00:04:39,407
Ανάθεμα την μέρα
που άφησα την Ολλανδία!
31
00:04:51,298 --> 00:04:55,166
- Ανέβα, Μάτσουκερ.
- Είμαι στα τελευταία μου, κυβερνήτη.
32
00:04:55,386 --> 00:04:57,343
Το σκορβούτο με έχει φάει.
33
00:04:57,555 --> 00:05:02,514
Ανέβα και κάτσε εκεί μέχρι
να πεθάνεις ή να δούμε στεριά!
34
00:05:06,565 --> 00:05:08,854
Πώς νιώθεις, Γιόχαν;
35
00:05:09,068 --> 00:05:12,936
Καλά, κυβερνήτη.
Μπορεί και να ζήσω.
36
00:05:14,157 --> 00:05:17,573
Οι πιο πολλοί στην ηλικία σου
έχουν πεθάνει. Καλά τα πας.
37
00:05:17,786 --> 00:05:22,283
Έζησα ενάρετα, γι' αυτό.
Κι έπειτα, έπινα μπράντι...
38
00:05:29,299 --> 00:05:32,051
Ο λοστρόμος είναι νεκρός, κυβερνήτη.
39
00:05:36,807 --> 00:05:40,806
Ανεβάστε το πτώμα.
Εσύ, ο Ρόπερ και ο Κρουκ.
40
00:05:41,020 --> 00:05:43,594
Γιόχαν, πάρε την πρωινή βάρδια.
41
00:05:43,815 --> 00:05:47,434
- Γκίνζελ, πήγαινε στην πλώρη.
- Εντάξει.
42
00:06:08,718 --> 00:06:10,675
Καπετάνιε;
43
00:06:22,358 --> 00:06:24,647
Πού... είμαστε;
44
00:06:26,112 --> 00:06:28,651
Εντός πορείας.
45
00:06:28,865 --> 00:06:33,195
Εσύ και η καταραμένη σου πορεία!
46
00:06:34,080 --> 00:06:36,322
Δεν υπάρχει Ιαπωνία.
47
00:06:36,541 --> 00:06:40,242
Αλλά εσύ... θες να μας πνίξεις όλους!
48
00:06:40,462 --> 00:06:43,629
Θα φτάσουμε. Θα δούμε στεριά.
49
00:06:43,841 --> 00:06:48,883
Ψέματα!
Όλα ήταν ψέματα!
50
00:06:50,056 --> 00:06:52,927
Καταραμένος να 'σαι, κυβερνήτη.
51
00:06:53,143 --> 00:06:54,518
Ξέρα!
52
00:06:54,728 --> 00:06:57,136
Ξέρα μπροστά μας!
53
00:07:05,740 --> 00:07:08,362
Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα!
54
00:07:08,576 --> 00:07:10,819
Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα!
55
00:07:13,832 --> 00:07:17,700
Χαθήκαμε! Χριστέ μου, βοήθησέ μας!
56
00:07:19,756 --> 00:07:22,377
Να έρθουν όλοι στο κατάστρωμα!
57
00:07:23,510 --> 00:07:25,467
Πήγαινε!
58
00:07:33,229 --> 00:07:36,230
Στο κατάστρωμα! Βγείτε!
59
00:07:55,462 --> 00:07:58,748
Ανεβείτε επάνω! Στην πλώρη!
60
00:08:02,804 --> 00:08:05,260
Επάνω!
61
00:08:17,570 --> 00:08:19,195
Ξέρα!
62
00:08:20,073 --> 00:08:23,277
Ξέρα μπροστά!
63
00:08:33,004 --> 00:08:36,290
Στρίψε, παλιοθήλυκο!
64
00:08:38,135 --> 00:08:40,341
Στρίψε, ανάθεμά σε!
65
00:08:40,554 --> 00:08:42,796
Στρίψε!
66
00:10:47,576 --> 00:10:50,447
Βρισκόμαστε στην Ιαπωνία;
67
00:10:52,916 --> 00:10:55,407
Στην Ιαπωνία;
68
00:11:18,361 --> 00:11:22,311
Είναι η Ιαπωνία.
Μα και βέβαια, πρέπει να είναι!
69
00:12:10,002 --> 00:12:12,458
Με συγχωρείτε.
70
00:12:14,090 --> 00:12:17,044
Πού είναι οι μπότες μου;
71
00:12:20,305 --> 00:12:22,843
Μπότες.
72
00:12:24,393 --> 00:12:26,801
Πόδια. Μπότες.
73
00:13:19,204 --> 00:13:21,162
Σας ευχαριστώ.
74
00:13:23,209 --> 00:13:25,700
Με λένε... Τζον Μπλάκθορν.
75
00:13:26,254 --> 00:13:29,338
Εσάς πώς σας λένε;
76
00:13:30,550 --> 00:13:32,128
Μπλάκθορν.
77
00:13:32,344 --> 00:13:35,215
Πώς σας λένε;
78
00:13:37,975 --> 00:13:40,015
Όνα.
79
00:13:41,145 --> 00:13:44,515
-Όνα.
-Όνα.
80
00:13:44,733 --> 00:13:47,853
-Όνα.
- Χάι.
81
00:13:48,737 --> 00:13:50,730
Όνα.
82
00:15:39,455 --> 00:15:44,698
Μπορείτε να με πάτε
με την βάρκα σας στο καράβι μου;
83
00:15:47,506 --> 00:15:48,965
Χάι.
84
00:16:49,533 --> 00:16:52,535
Περιμένετέ με εδώ.
85
00:16:54,122 --> 00:16:56,743
- Περιμένετέ με εδώ.
- Χάι.
86
00:17:25,115 --> 00:17:27,902
Αυτό είναι το καράβι μου.
87
00:17:32,581 --> 00:17:35,499
Έχω χαρτιά στην καμπίνα μου.
88
00:17:35,710 --> 00:17:37,786
Τα χρειάζομαι.
89
00:17:44,136 --> 00:17:46,343
Εγώ...
90
00:17:46,555 --> 00:17:49,510
...θέλω να πάω εκεί.
91
00:18:22,596 --> 00:18:25,716
- Ποιος είσαι;
- Εσύ ποιος είσαι;
92
00:18:26,225 --> 00:18:28,550
Είμαι ο πατήρ Σεμπάστιο.
93
00:18:28,769 --> 00:18:33,266
Και εσύ ένας αιρετικός Ολλανδός
πειρατής! Πώς βρέθηκες εδώ;
94
00:18:33,483 --> 00:18:36,104
Μας ξέβρασε η θάλασσα.
95
00:18:36,319 --> 00:18:39,486
- Τι είναι εδώ; Η Ιαπωνία;
- Ναι.
96
00:18:39,698 --> 00:18:42,236
Οι αρχές γνωρίζουν για σένα.
97
00:18:42,451 --> 00:18:46,948
Εδώ σταυρώνουν τους εγκληματίες
και τους πειρατές. Θα πεθάνεις.
98
00:18:47,165 --> 00:18:50,581
- Πού είναι το πλήρωμά μου;
- Θα πεθάνει κι αυτό.
99
00:18:50,794 --> 00:18:54,744
Είθε να καείτε στην κόλαση
για μια αιωνιότητα!
100
00:19:26,375 --> 00:19:30,504
Ο Κασίγκι Όμι-σαν
θέλει να μάθει από πού είσαι;
101
00:19:30,713 --> 00:19:33,964
- Ποιος είναι;
- Ο σαμουράι του χωριού.
102
00:19:34,175 --> 00:19:36,667
Απάντησε γρήγορα.
103
00:19:36,887 --> 00:19:42,760
Είμαι Άγγλος, πες του. Κυβερνήτης
του Έρασμος από το Ρότερνταμ.
104
00:19:58,536 --> 00:20:03,282
Ο Όμι-σαν λέει να κάνεις μια βόλτα
μέχρι να έρθει ο αφέντης του.
105
00:20:03,500 --> 00:20:06,703
Ο αφέντης Κασίγκι Γιαμπού
θα αποφασίσει για σένα.
106
00:20:06,920 --> 00:20:09,127
Και το πλήρωμά μου;
107
00:20:09,340 --> 00:20:11,582
Πού βρίσκονται;
108
00:20:21,854 --> 00:20:25,768
Ο Όμι-σαν ρωτάει αν καταλαβαίνεις.
109
00:20:25,983 --> 00:20:28,735
Πώς λένε "ναι" στα Ιαπωνικά;
110
00:20:57,936 --> 00:21:01,886
,,,εις το όνομα του Πατρός και
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
111
00:21:08,656 --> 00:21:10,613
Χάι.
112
00:22:43,056 --> 00:22:45,762
Μα τον Ιησού!
Κυβερνήτη, είσαι ζωντανός!
113
00:22:45,976 --> 00:22:47,886
Και το καράβι; Είναι ασφαλές;
114
00:22:48,104 --> 00:22:51,604
Αγκυροβολημένο στον όρμο.
Οι άλλοι πού είναι;
115
00:22:51,816 --> 00:22:55,980
Νεκροί, κυβερνήτη.
Οι άγριοι τους πήραν.
116
00:23:02,445 --> 00:23:04,105
Ο καπετάνιος;
117
00:23:04,322 --> 00:23:07,027
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Μόνο βογκάει.
118
00:23:07,242 --> 00:23:10,362
Είναι στα χέρια του Θεού.
Όπως όλοι μας.
119
00:23:10,579 --> 00:23:14,529
- Είμαστε την Ιαπωνία, κυβερνήτη;
- Ναι.
120
00:23:17,253 --> 00:23:20,124
Είναι ένας ιερέας εδώ. Ένας Ιησουίτης.
121
00:23:20,340 --> 00:23:23,507
Και αν υπάρχει ένας,
θα υπάρχουν κι άλλοι.
122
00:23:23,719 --> 00:23:27,633
Ιερείς και παπικοί...
Θα μας κάψουν στην πυρά.
123
00:23:27,848 --> 00:23:31,300
Η Ημέρα της Κρίσεως πλησιάζει.
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ!
124
00:23:31,519 --> 00:23:34,556
Υπάρχουν πλούτη, κυβερνήτη;
Υπάρχει χρυσάφι;
125
00:23:34,773 --> 00:23:37,940
- Πρέπει. Και χρυσάφι και πλούτη...
- Τα είδες;
126
00:23:38,151 --> 00:23:40,394
- Είδες το χρυσάφι;
-Όχι.
127
00:23:40,613 --> 00:23:44,064
Ο Ρόπερ έχει δίκιο.
Η απληστία μας έφερε εδώ.
128
00:23:44,283 --> 00:23:46,857
- Ο Θεός μας τιμωρεί...
- Πάψτε!
129
00:23:47,078 --> 00:23:50,993
Ήρθαμε πρώτοι στην Ιαπωνία.
Θα πλουτίσουμε. Αν δεν τρελαθούμε.
130
00:23:51,208 --> 00:23:54,043
Πώς; Κάνοντας συμφωνία
με τον διάβολο;
131
00:23:54,253 --> 00:23:59,129
Όλο τον διάβολο αναφέρεις,
Γιαν Ρόπερ. Λες και ζει μέσα σου!
132
00:23:59,342 --> 00:24:02,343
Εσύ να κοιτάς
την δική σου ψυχή, Γιόχαν Βινκ.
133
00:24:02,554 --> 00:24:06,801
Θα μας αφήσουν να πάμε στο καράβι;
Θα μας αφήσουν ελεύθερους;
134
00:24:07,017 --> 00:24:09,852
- Το καράβι το φυλάνε.
- Φύλακες;
135
00:24:10,062 --> 00:24:14,771
- Άπιστοι στο καράβι; Τι θα κάνουμε;
- Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
136
00:24:14,984 --> 00:24:18,982
Πάψε!
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
137
00:24:19,197 --> 00:24:22,614
Ο αφέντης τους θα έρθει σύντομα.
Θα τα διευθετήσουμε όλα.
138
00:24:22,826 --> 00:24:25,828
Πιστεύεις ότι θα μας
αφήσει ελεύθερους;
139
00:24:26,038 --> 00:24:30,202
Γιατί όχι;
Δεν τους έχουμε βλάψει.
140
00:24:30,418 --> 00:24:33,088
Όλο χαμογελούν και υποκλίνονται.
141
00:24:33,296 --> 00:24:37,758
Δεν είναι αιμοδιψείς άπιστοι,
έτσι δεν είναι, κυβερνήτη;
142
00:24:45,727 --> 00:24:47,684
Έτσι δεν είναι;
143
00:26:11,156 --> 00:26:16,613
- Το ίδιο σίχαμα με πριν.
- Ωμό ψάρι. Πώς θα το ψήσουμε;
144
00:26:24,712 --> 00:26:27,880
- Εσένα θέλει, κυβερνήτη.
-Ίσως να ήρθε ο αφέντης.
145
00:26:28,091 --> 00:26:32,754
- Πες πως έχουμε ειρηνικές προθέσεις.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.
146
00:26:35,850 --> 00:26:39,136
- Μας θέλει όλους.
- Εγώ δεν πάω με αυτόν τον διάβολο!
147
00:26:39,354 --> 00:26:42,141
Ρόπερ και Πίτερζουν,
φέρτε τον καπετάνιο.
148
00:26:42,357 --> 00:26:47,067
- Μα πεθαίνει. Άσ' τον ήσυχο.
- Κάντε αυτό που σας λέω!
149
00:27:23,320 --> 00:27:26,190
- Υποκλιθείτε.
- Είναι ένας άπιστος βάρβαρος.
150
00:27:46,846 --> 00:27:53,099
Ο Κασίγκι Γιαμπού, αφέντης
του Ιζού, ρωτάει πώς ήρθατε;
151
00:27:53,311 --> 00:27:56,432
- Από το Στενό του Μαγγελάνου.
- Ψεύτη!
152
00:27:56,648 --> 00:28:01,644
Το Στενό είναι μυστικό. Ήρθατε
από την Αφρική και την Ινδία.
153
00:28:01,863 --> 00:28:04,271
Το Στενό ήταν μυστικό.
154
00:28:04,491 --> 00:28:08,323
Ένας Πορτογάλος μας πούλησε
έναν ναυτικό χάρτη.
155
00:28:08,537 --> 00:28:10,695
Ψεύτη!
156
00:28:11,916 --> 00:28:14,703
Σύντομα όλα μας τα καράβια
θα μάθουν τον δρόμο.
157
00:28:14,919 --> 00:28:17,208
Αιρετικά ψέματα!
158
00:28:17,422 --> 00:28:22,049
Σύντομα θα πεις την αλήθεια.
Κάνουν βασανιστήρια εδώ.
159
00:28:38,320 --> 00:28:42,365
Ο αφέντης Κασίγκι Γιαμπού ρωτά
τι πειρατείες έχετε διαπράξει.
160
00:28:42,575 --> 00:28:46,655
Καμία! Δεν είμαστε πειρατές.
Ερχόμαστε με ειρηνικές προθέσεις.
161
00:28:46,871 --> 00:28:50,704
- Κι άλλο ψέμα.
- Πες του τι είπα, ανάθεμά σε.
162
00:28:50,917 --> 00:28:56,838
- Ο Θεός να σε καταραστεί.
- Πες του πως δεν είμαστε πειρατές!
163
00:29:28,000 --> 00:29:33,126
Ο αφέντης Κασίγκι Γιαμπού λέει πως
το πειρατικό σας καράβι κατάσχεται.
164
00:29:33,340 --> 00:29:37,089
Ψεύτη του Πάπα. Του είπες ψέματα!
165
00:29:40,222 --> 00:29:43,177
Ιησουίτη, σιχαμένε ψεύτη!
166
00:30:12,926 --> 00:30:16,675
- Θεέ μου! Ιησού Χριστέ!
- Ας προσευχηθούμε.
167
00:30:16,888 --> 00:30:19,177
Μόλις το έκανε ο Βινκ!
168
00:30:19,391 --> 00:30:21,883
- Πρέπει να καθίσω!
- Αφήστε τον καπετάνιο.
169
00:30:22,144 --> 00:30:25,229
-Έτσι κι αλλιώς πεθαίνει.
- Μην τον αγγίζετε!
170
00:30:25,440 --> 00:30:28,643
Πάψτε! Όλοι σας, πάψτε!
171
00:30:30,153 --> 00:30:35,493
- Μην με πατάς!
- Θα μας σκοτώσουν, κυβερνήτη;
172
00:31:23,296 --> 00:31:27,709
Ο αφέντης Κασίγκι Γιαμπού
θα σας αφήσει να ζήσετε.
173
00:31:27,926 --> 00:31:30,168
Όλους σας εκτός από έναν.
174
00:31:30,387 --> 00:31:35,844
Ένας πρέπει να πεθάνει.
Εσείς θα διαλέξετε ποιος.
175
00:31:36,060 --> 00:31:41,850
Εσένα, όμως, κυβερνήτη,
δεν μπορούν να σε επιλέξουν.
176
00:31:51,202 --> 00:31:53,824
Χριστέ μου, βοήθησέ μας.
177
00:32:25,574 --> 00:32:30,117
- Και τώρα τι κάνουμε, κυβερνήτη;
- Δεν ξέρω.
178
00:32:30,329 --> 00:32:34,826
Πώς; Πώς θα επιλέξουμε κάποιον;
179
00:32:35,043 --> 00:32:37,415
Δεν θα επιλέξουμε.
Θα παλέψουμε!
180
00:32:37,629 --> 00:32:39,538
Με τι;
181
00:32:39,756 --> 00:32:42,876
Δώστε τους τον καπετάνιο,
είναι άχρηστος.
182
00:32:43,093 --> 00:32:47,139
- Με αηδιάζεις...
- Χωρίς μάχη δεν παίρνουν κανέναν.
183
00:32:47,348 --> 00:32:50,883
Αν παλέψουμε, θα μας σκοτώσουν.
Άκουσες τι είπε.
184
00:32:51,102 --> 00:32:55,895
Όλοι γλυτώνουμε πλην ενός.
Πώς θα επιλέξουμε;
185
00:32:56,108 --> 00:32:58,480
Δεν θα το κάνουμε, που να σας πάρει!
186
00:33:00,112 --> 00:33:02,070
Κυβερνήτη...
187
00:33:02,281 --> 00:33:05,532
...αυτό δεν σε αφορά πλέον.
188
00:33:05,744 --> 00:33:10,490
Είναι δικό μας θέμα.
Δική μας επιλογή.
189
00:33:10,708 --> 00:33:12,665
Ναι.
190
00:33:12,877 --> 00:33:18,216
Θα το κάνουμε με κλήρο. Με άχυρα.
Το κοντότερο είναι το άτυχο. Εντάξει;
191
00:33:18,424 --> 00:33:21,545
Και με τον καπετάνιο τι γίνεται;
Δεν εξαιρείται.
192
00:33:21,762 --> 00:33:27,516
- Ας είναι το τελευταίο για αυτόν.
- Ποιος θα διαλέξει το πρώτο;
193
00:33:27,727 --> 00:33:33,433
Είμαστε βέβαιοι πώς αυτός που
θα τραβήξει το μικρότερο θα πάει;
194
00:33:33,650 --> 00:33:37,150
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι;
195
00:33:37,362 --> 00:33:39,402
Θα ορκιστούμε στον Θεό.
196
00:33:39,615 --> 00:33:43,031
Ιερό όρκο. Ορκίζομαι.
197
00:33:43,244 --> 00:33:46,827
- Ορκίζομαι.
- Ορκίζομαι.
198
00:33:47,040 --> 00:33:48,997
Ορκίζομαι στον Θεό.
199
00:34:01,097 --> 00:34:03,719
Μεγαλοδύναμος είσαι Κύριε.
200
00:36:03,150 --> 00:36:05,357
- Πρέπει να παλέψουμε.
- Συμφωνήσαμε.
201
00:36:05,569 --> 00:36:06,945
Εγώ όχι!
202
00:36:07,155 --> 00:36:09,610
Δεν πειράζει, κυβερνήτη.
203
00:36:09,824 --> 00:36:14,036
Συμφωνήσαμε. Δίκαια.
Είναι θέλημα Θεού.
204
00:36:14,246 --> 00:36:18,873
- Κανείς δεν θα πεθάνει αμαχητί!
- Θα σκοτωθούμε όλοι έτσι!
205
00:36:30,514 --> 00:36:34,133
Βοηθήστε με! Άντε!
Για την ζωή σας!
206
00:37:12,352 --> 00:37:15,519
Όχι! Δεν μου έπεσε ο κλήρος!
Δεν είμαι εγώ αυτός!
207
00:37:16,899 --> 00:37:19,687
Βοηθήστε με! Για όνομα του Θεού!
208
00:37:55,943 --> 00:37:58,232
Θα πήγαινα.
209
00:37:58,446 --> 00:38:01,400
Ορκίζομαι στον Θεό, θα πήγαινα.
210
00:38:01,616 --> 00:38:03,774
Κακόμοιρε Πίτερζουν.
211
00:38:04,661 --> 00:38:08,789
Γιατί τον άφησαν εδώ;
Μπορούσαν να τον πάρουν.
212
00:38:08,999 --> 00:38:13,745
-Ίσως να νόμισαν πως είναι νεκρός.
- Σύντομα θα είναι.
213
00:38:15,757 --> 00:38:18,711
Είσαι καλά, κυβερνήτη;
214
00:38:20,637 --> 00:38:23,259
Βινκ...
215
00:38:26,894 --> 00:38:28,472
...νικήσαμε.
216
00:38:28,688 --> 00:38:32,935
Πράγματι.
Πήραν τον Χανς Πίτερζουν.
217
00:38:37,739 --> 00:38:39,531
Όχι!
218
00:38:40,326 --> 00:38:43,362
Όχι! Όχι! Θεέ μου!
219
00:38:44,706 --> 00:38:48,241
Όχι! Θεέ μου, όχι!
220
00:39:04,311 --> 00:39:07,763
Ο άπιστος είναι ξύπνιος.
221
00:39:07,982 --> 00:39:10,437
Άντε. Σήκω!
222
00:39:10,651 --> 00:39:12,443
Κουνήσου!
223
00:39:12,653 --> 00:39:14,445
Σήκω!
224
00:39:21,914 --> 00:39:23,705
- Και τώρα;
- Να τον σκοτώσουμε.
225
00:39:23,916 --> 00:39:26,953
Όχι. Ίσως να μπορούμε
να τον ανταλλάξουμε με κάτι.
226
00:39:27,170 --> 00:39:31,832
Κοίτα τον πώς κάθεται,
σαν να μην τρέχει τίποτε.
227
00:39:50,988 --> 00:39:52,945
Πίτερζουν...
228
00:39:57,161 --> 00:40:00,032
Θεέ και Κύριε!
229
00:41:03,402 --> 00:41:09,655
- Να ανέβεις μόνος σου.
- Τι με θέλουν;
230
00:41:09,868 --> 00:41:13,569
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να έρθεις αμέσως.
231
00:41:13,789 --> 00:41:16,956
Τι απέγινε ο ναύτης μου,
ο Πίτερζουν;
232
00:41:17,167 --> 00:41:19,540
Πέθανε.
233
00:41:21,673 --> 00:41:24,627
Ο Θεός ας λυπηθεί την ψυχή του.
234
00:41:24,843 --> 00:41:27,797
Κυβερνήτη, πρέπει να ανέβεις.
235
00:41:35,062 --> 00:41:39,392
Ας πάρουν εμένα.
Εμένα και όχι αυτόν, πείτε τους!
236
00:41:40,193 --> 00:41:42,400
Κυβερνήτη!
237
00:42:00,341 --> 00:42:03,295
- Τι είπε;
-Ένα ρητό.
238
00:42:03,511 --> 00:42:07,972
"Ο καθένας τη μοίρα του
κι η ζωή μια αυταπάτη."
239
00:43:00,491 --> 00:43:05,035
- Τι στο καλό θέλετε από μένα;
- Πρόσεξε τους τρόπους σου.
240
00:43:05,247 --> 00:43:11,333
Πες στο κάθαρμα πως είμαι αφέντης
στην χώρα μου. Πες του το!
241
00:43:29,857 --> 00:43:33,938
Δεν θα τον ένοιαζε
και ας ήσουν βασιλιάς.
242
00:43:34,154 --> 00:43:36,906
Εδώ ζεις με τους νόμους
του αφέντη Γιαμπού.
243
00:43:37,115 --> 00:43:39,867
Εσύ και όλοι οι άντρες σου.
244
00:43:42,204 --> 00:43:44,078
Πες του να πάει στο διάολο.
245
00:43:58,681 --> 00:44:04,138
"Αν δε συμμορφωθείς, θα ανεβάσουμε
κι άλλον απ' το πλήρωμα."
246
00:44:04,354 --> 00:44:06,810
Τι εννοεί "να συμμορφωθώ" ;
247
00:44:07,024 --> 00:44:11,188
Σημαίνει να υπακούσεις.
Να υπακούσεις τυφλά.
248
00:44:13,156 --> 00:44:17,652
Πες του πως τον κατουρώ και αυτόν
και την χώρα του. Και τον αφέντη.
249
00:44:17,869 --> 00:44:21,737
- Δεν μπορώ.
- Πες του αυτό ακριβώς!
250
00:44:46,818 --> 00:44:49,310
Μη!
251
00:44:52,116 --> 00:44:53,694
Όχι!
252
00:44:54,410 --> 00:44:56,948
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
253
00:44:58,665 --> 00:45:01,452
Μη! Βοήθεια!
254
00:45:08,593 --> 00:45:11,298
Πες του...
255
00:45:15,892 --> 00:45:18,384
Ζήτα του να σταματήσει.
256
00:45:25,278 --> 00:45:28,398
-"Υπόσχεσαι να συμμορφωθείς;"
- Ναι.
257
00:45:33,829 --> 00:45:36,665
Θέλει να απαντήσεις σε εκείνον.
258
00:45:36,874 --> 00:45:39,366
Στα Ιαπωνικά το "ναι" είναι "χάι" .
259
00:45:39,586 --> 00:45:42,456
Ρωτάει αν θα υπακούσεις
σε όλες του τις διαταγές.
260
00:45:45,050 --> 00:45:48,135
Χάι. Όσο περνάει απ' το χέρι μου, χάι.
261
00:45:52,016 --> 00:45:57,094
Ο Όμι-σαν λέει να πέσεις κάτω.
Αμέσως.
262
00:46:20,173 --> 00:46:25,547
Εκείνος δεν σε προσέβαλε και
δεν υπήρχε λόγος να τον προσβάλεις.
263
00:46:25,762 --> 00:46:28,763
Πρέπει όμως να μάθεις τρόπους.
264
00:46:28,974 --> 00:46:32,094
- Καταλαβαίνεις;
- Πες του πως καταλαβαίνω.
265
00:46:32,311 --> 00:46:34,849
Πρέπει να του το πεις ο ίδιος.
266
00:46:35,064 --> 00:46:37,057
Χάι.
267
00:47:18,488 --> 00:47:24,693
Λέει πως ήταν αυθάδεια
να πεις αυτό που είπες.
268
00:47:24,912 --> 00:47:27,201
Μεγάλη αυθάδεια.
269
00:47:38,218 --> 00:47:40,709
"Καταλαβαίνεις;"
270
00:47:47,520 --> 00:47:49,928
Χάι.
271
00:47:52,609 --> 00:47:55,100
"Σήκω."
272
00:48:00,785 --> 00:48:03,359
Και το αγόρι;
273
00:48:27,064 --> 00:48:28,523
Κρουκ.
274
00:48:29,651 --> 00:48:31,145
Κρουκ, μικρέ!
275
00:48:31,361 --> 00:48:35,441
- Είναι καλά το αγόρι;
- Είναι ζωντανός.
276
00:48:49,673 --> 00:48:53,967
Ο Όμι-σαν λέει να πας με τον
Μουράτζι και να τον υπακούσεις.
277
00:48:57,014 --> 00:49:01,178
Και λέει πως η ζωή των αντρών σου
θα εξαρτηθεί από το πώς θα φερθείς.
278
00:49:01,394 --> 00:49:04,016
Αν δεν υπακούσεις,
θα υποφέρουν. Κατάλαβες;
279
00:49:04,231 --> 00:49:06,769
Ναι. Χάι.
280
00:49:18,997 --> 00:49:22,164
Λέει πως επειδή το όνομά σου
προφέρεται δύσκολα,
281
00:49:22,376 --> 00:49:25,911
από εδώ και στο εξής
θα σε φωνάζουν "Άντζιν" .
282
00:49:26,130 --> 00:49:28,289
Αυτό σημαίνει κυβερνήτης.
283
00:49:28,508 --> 00:49:33,669
Ο Όμι-σαν θέλει να ξέρεις
πως αυτό δεν είναι προσβολή.
284
00:49:36,767 --> 00:49:38,178
Άντζιν...
285
00:50:37,710 --> 00:50:39,750
Αφού το λες εσύ.
286
00:51:00,402 --> 00:51:03,937
Όχι. Αποκλείεται.
287
00:51:10,872 --> 00:51:14,740
Ούτε κατά διάνοια!
Το μπάνιο θα με αρρωστήσει!
288
00:51:21,342 --> 00:51:23,798
Φύγε από μπροστά μου.
289
00:51:40,572 --> 00:51:42,114
Χριστέ μου!
290
00:51:48,831 --> 00:51:52,664
Ναι. Ναι. Χάι.
291
00:52:18,239 --> 00:52:22,783
Η χαρά που ένιωσε ο αφέντης
δίνοντας ένα μάθημα στον βάρβαρο,,,
292
00:52:22,994 --> 00:52:26,779
,,,εξαφανίστηκε δια μιας,
293
00:52:35,592 --> 00:52:38,166
Η γαλέρα που πλησίαζε στην ακτή
294
00:52:38,387 --> 00:52:42,337
δεν χρειαζόταν την δύναμη
του ανέμου ή της θάλασσας,
295
00:52:42,558 --> 00:52:47,470
Και στο ιστίο της διακρινόταν
το έμβλημα του αφέντη Τορανάγκα,
296
00:52:50,066 --> 00:52:52,106
Και ο πιο αξιόπιστος σύμμαχός του,
297
00:52:52,319 --> 00:52:56,399
ο στρατηγός Τόντα Χιρομάτσου,
στεκόταν στο κατάστρωμα,
298
00:52:57,283 --> 00:53:01,744
Το πλοίο των βαρβάρων ήταν
αγκυροβολημένο μπροστά του,
299
00:53:10,548 --> 00:53:13,253
Αυτό δεν ήταν σύμπτωση,
300
00:53:28,151 --> 00:53:29,775
Κυβερνήτη.
301
00:53:35,325 --> 00:53:37,995
- Πρέπει να σηκωθείς.
- Τι;
302
00:53:38,203 --> 00:53:40,611
Κονιτσιουά, Άντζιν.
303
00:53:41,999 --> 00:53:46,911
Πρέπει να τον χαιρετήσεις.
Πες " κονιτσιουά" και υποκλίσου.
304
00:53:52,678 --> 00:53:55,430
Κονιτσιουά, Όμι.
305
00:53:58,935 --> 00:54:01,936
- Πρέπει να πεις Όμι-σαν.
- Γιατί;
306
00:54:02,147 --> 00:54:06,525
"Σαν" σημαίνει αξιότιμος.
Τον προσβάλλεις, αν το παραλείψεις.
307
00:54:06,735 --> 00:54:08,977
Πες το γρήγορα και υποκλίσου.
308
00:54:11,282 --> 00:54:13,820
Κονιτσιουά, Όμι-σαν.
309
00:54:19,708 --> 00:54:22,745
"Ντύσου γρήγορα."
310
00:54:46,363 --> 00:54:48,901
Κονιτσιουά.
311
00:54:51,952 --> 00:54:53,910
Κονιτσιουά.
312
00:55:12,267 --> 00:55:15,968
- Είναι η σύζυγός του;
- Σύζυγος; Όχι.
313
00:55:16,188 --> 00:55:19,557
- Ποια είναι;
- Μια ιερόδουλη.
314
00:55:19,775 --> 00:55:23,608
Μια κοινή πόρνη, αιώνια καταραμένη.
315
00:56:14,336 --> 00:56:16,459
Είναι ένα κάτεργο.
316
00:56:16,672 --> 00:56:22,628
Μην σταματάς τώρα. Όχι,
αν θες να ζήσεις. Έλα, κυβερνήτη.
317
00:56:36,980 --> 00:56:38,854
Άντζιν.
318
00:56:39,066 --> 00:56:42,233
Άντζιν-σαν!
319
00:56:51,663 --> 00:56:54,368
Άντζιν-σαν.
320
00:56:54,583 --> 00:56:57,454
Χάι, Όμι-σαν.
321
00:57:02,509 --> 00:57:05,463
Δεν θα ανέβω σε κάτεργο.
322
00:57:05,846 --> 00:57:09,926
Είναι καταραμένο κάτεργο
και δεν πρόκειται να το πλησιάσω.
323
00:57:11,018 --> 00:57:15,396
Είναι ένα αναθεματισμένο κάτεργο
και αρνούμαι να ανέβω!
324
00:57:17,317 --> 00:57:19,773
Μα την Παναγία! Αφήστε τον ήσυχο!
325
00:57:19,987 --> 00:57:23,854
Ακούσατε τι είπα;
Αφήστε τον ήσυχο.
326
00:57:24,074 --> 00:57:29,033
- Είσαι ο κυβερνήτης του Ολλανδικού;
- Μάλιστα. Εσύ ποιος είσαι;
327
00:57:29,247 --> 00:57:32,865
Ωραία. Είμαι ο Βάσκο Ροντρίγκες,
ο κυβερνήτης της γαλέρας.
328
00:57:53,326 --> 00:57:55,615
Έτσι μπράβο.
329
00:57:56,288 --> 00:57:59,325
Άκου, κυβερνήτη,
αυτός ο άντρας είναι σαν βασιλιάς.
330
00:57:59,542 --> 00:58:04,537
Του είπα πως θα σε αναλάβω εγώ και
πως θα σου την ανάψω, αν χρειαστεί.
331
00:58:04,756 --> 00:58:07,627
Και τώρα υποκλίσου
στον αναθεματισμένο.
332
00:58:10,929 --> 00:58:13,884
Ούτε Γιαπωνέζος να 'σουνα.
Είσαι ο κυβερνήτης;
333
00:58:14,100 --> 00:58:15,428
Μάλιστα.
334
00:58:15,643 --> 00:58:20,140
- Πού είναι η χερσόνησος Λίζαρντ;
- 49 μοίρες, 56 λεπτά, βόρεια.
335
00:58:20,357 --> 00:58:23,524
Και προσοχή στους υφάλους,
νότια προς νοτιοδυτικά.
336
00:58:23,735 --> 00:58:26,772
Όντως είσαι ο κυβερνήτης,
μα τον Θεό. Ανέβα.
337
00:58:26,989 --> 00:58:31,652
Έχω φαγητό και ποτό. Πρέπει να
είμαστε αλληλέγγυοι μεταξύ μας.
338
00:58:31,869 --> 00:58:34,443
- Σωστά. Αλλά πού με πας;
- Στην Οσάκα.
339
00:58:34,664 --> 00:58:38,745
Ο ίδιος ο Ύπατος Άρχοντας
θέλει να σε δει.
340
00:58:38,961 --> 00:58:43,540
- Ποιος;
- Ο Τορανάγκα, άρχοντας 7 Επαρχιών.
341
00:58:43,758 --> 00:58:46,331
Είναι ο ύπατος "ντάιμγιο"
όλης της χώρας.
342
00:58:46,553 --> 00:58:50,847
- Εμένα τι με θέλει;
- Πού θες να ξέρω;
343
00:58:51,058 --> 00:58:55,270
Αλλά αν θέλει να σε δει,
θα σε δει, ό,τι κι αν συμβεί.
344
00:58:55,479 --> 00:58:58,979
Υποκλίσου αλά γιαπωνέζικα
και ανέβα.
345
00:58:59,192 --> 00:59:02,276
Τελείωνε, Εγγλέζε.
346
01:00:08,728 --> 01:00:12,678
- Το καράβι σου έχει κατασχεθεί.
-Έχει κατασχεθεί;
347
01:00:14,818 --> 01:00:18,068
- Και το πλήρωμά μου;
- Δεν θα πάθουν τίποτα.
348
01:00:18,280 --> 01:00:22,064
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
τώρα. Μόνο να περιμένουμε.
349
01:00:22,284 --> 01:00:27,706
Οι Γιαπωνέζοι είναι πολύ αινιγματικοί.
Έχουν έξι πρόσωπα και τρεις καρδιές.
350
01:00:30,293 --> 01:00:33,248
Μα την Παναγία, φαίνεται γρήγορο.
351
01:00:33,464 --> 01:00:35,919
- Στο Ρότερνταμ ναυπηγήθηκε;
- Ναι.
352
01:00:36,133 --> 01:00:40,381
Θα μπορούσαμε να ανέβουμε;
Θέλω να μαζέψω τα πράγματά μου.
353
01:00:40,972 --> 01:00:43,724
Θα στην ανάψω, αν με κοροϊδέψεις.
354
01:00:43,934 --> 01:00:46,851
Έχεις τον λόγο μου.
Ως κυβερνήτης προς κυβερνήτη.
355
01:00:47,062 --> 01:00:51,060
Και θα ορκιστώ και
στην αρετή της μητέρας σου!
356
01:00:51,275 --> 01:00:54,442
Αρχίζω να σε συμπαθώ, Εγγλέζε!
357
01:01:00,911 --> 01:01:02,536
Ίμα.
358
01:01:04,331 --> 01:01:09,955
Ίμα, λοιπόν. "Ίμα" σημαίνει "αμέσως" .
Πρέπει να αποπλεύσουμε αμέσως.
359
01:01:10,964 --> 01:01:17,252
- Ρώτα αν μπορώ να πάω στο καράβι.
- Ούτε να το σκέφτεσαι.
360
01:01:20,641 --> 01:01:23,975
- Μου δίνεις τον λόγο σου;
- Σου τον δίνω.
361
01:01:24,187 --> 01:01:26,892
Έλα.
362
01:01:30,444 --> 01:01:34,524
Εκεί κάτω είναι μια βάρκα.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
363
01:01:34,740 --> 01:01:38,489
Μην ακούς κανέναν εκτός από εμένα.
Πήγαινε!
364
01:01:42,666 --> 01:01:47,827
Μην ανησυχείς, καπετάνιε-σαν,
εγώ φέρω την ευθύνη.
365
01:01:48,047 --> 01:01:49,956
Κάτσε εκεί.
366
01:01:52,427 --> 01:01:56,639
Μην ανησυχείς, καπετάνιε-σαν!
Εσύ ετοίμασε το καράβι!
367
01:01:57,808 --> 01:02:01,640
Κοίτα τους προσεκτικά
και πες μου τι κάνουν.
368
01:02:03,814 --> 01:02:08,192
- Οι τοξοφόροι βγάζουν τα βέλη.
- Ετοιμάζονται να ρίξουν;
369
01:02:08,403 --> 01:02:10,443
Ναι. Όχι. Για περίμενε.
370
01:02:12,783 --> 01:02:16,033
- Τους μιλάει ο καπετάνιος.
- Καταραμένοι σαμουράι!
371
01:02:16,245 --> 01:02:19,033
- Γιατί;
- Τους αρέσει να σκοτώνουν.
372
01:02:19,248 --> 01:02:24,492
Κοιμούνται με τα σπαθιά τους.
Δε φοβούνται τίποτε. Ούτε τον θάνατο.
373
01:02:24,713 --> 01:02:27,251
Αν ο αφέντης πει
να σκοτώσουν, σκοτώνουν.
374
01:02:27,466 --> 01:02:31,678
Αν ο αφέντης τους πει να πεθάνουν,
σχίζουν την κοιλιά τους.
375
01:02:31,888 --> 01:02:35,672
Ο Όμι-σαν σκότωσε κάποιον,
επειδή δεν υποκλίθηκε.
376
01:02:35,892 --> 01:02:37,932
Κοίτα να το θυμάσαι αυτό.
377
01:02:38,145 --> 01:02:40,517
Οι σαμουράι ελέγχουν τα πάντα εδώ.
378
01:02:40,731 --> 01:02:46,318
Μπορούν να σκοτώσουν
έναν απλό πολίτη, όποτε τους αρέσει.
379
01:02:46,529 --> 01:02:48,901
Όλοι υπηρετούν τον αφέντη τους.
380
01:02:49,115 --> 01:02:53,825
Αυτό σημαίνει η λέξη.
Σαμουράι σημαίνει " υπηρετώ" .
381
01:02:54,037 --> 01:02:59,281
Και αν ξεχάσεις τους τρόπους σου,
θα σου κόψουν το κεφάλι.
382
01:02:59,502 --> 01:03:02,420
Εσένα δεν σε είδα
να πέφτεις στα πόδια τους.
383
01:03:02,630 --> 01:03:05,300
Γιατί εγώ είμαι ο Ροντρίγκο-σαν.
384
01:03:05,508 --> 01:03:10,966
Είμαι σημαντικός, επειδή κάνω
τον σημαντικό. Το σέβονται αυτό.
385
01:03:11,181 --> 01:03:14,882
Εδώ, δεν κάνεις ερωτήσεις,
απλώς πράττεις.
386
01:03:15,102 --> 01:03:20,180
Βέβαια, ενίοτε, σε σκοτώνουν,
επειδή έπραξες εσφαλμένα!
387
01:03:22,444 --> 01:03:24,401
Λοιπόν!
388
01:03:37,002 --> 01:03:42,210
Κονιτσιουά... σε όλα τα σκουλήκια!
389
01:03:42,425 --> 01:03:44,750
Υποκλίσου όπως κι εγώ.
390
01:03:47,764 --> 01:03:50,884
Ωραία, πάμε να πάρουμε
τα πράγματά σου.
391
01:04:07,035 --> 01:04:12,623
Ώστε " κιντζίρου" ;
Δεν είναι " κιντζίρου" για μένα.
392
01:04:13,626 --> 01:04:15,584
Είμαι ο Ροντρίγκο-σαν!
393
01:04:15,795 --> 01:04:19,663
Κυβερνήτης του ίτσι-μπαν,
ανήκω στον Τόντα Χιρομάτσου-σάμα!
394
01:04:29,060 --> 01:04:33,853
Ο δικός μου αφέντης είναι πιο πάνω
από τον δικό σας ψωρο-αφέντη.
395
01:04:34,066 --> 01:04:39,487
Ο Τόντα-σάμα ακούει τον Τορανάγκα,
το μεγαλύτερο αφεντικό του κόσμου!
396
01:04:39,697 --> 01:04:42,532
Ετοιμάσου
να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
397
01:04:42,742 --> 01:04:45,280
Τορανάγκα-σάμα!
398
01:04:46,454 --> 01:04:48,827
Τορανάγκα-σάμα!
399
01:04:52,920 --> 01:04:54,877
Χάι.
400
01:05:04,266 --> 01:05:07,635
Έτσι μπράβο.
401
01:05:31,463 --> 01:05:35,924
Τα βρωμοσκουλήκια!
Τα πήραν όλα!
402
01:05:36,636 --> 01:05:39,590
Καταραμένοι όλοι οι Γιαπωνέζοι!
403
01:05:41,224 --> 01:05:45,554
Λοιπόν, αφού δεν υπάρχει τίποτε εδώ,
404
01:05:45,771 --> 01:05:49,520
γιατί δεν ρίχνεις
μια ματιά στο καράβι;
405
01:05:49,733 --> 01:05:52,189
- Πού είναι, Εγγλέζε;
- Τι;
406
01:05:52,403 --> 01:05:55,073
Οι χάρτες σου. Τους έχεις κρύψει.
407
01:05:55,281 --> 01:05:59,944
Γι' αυτό ανέβηκες.
Ποιος κυβερνήτης νοιάζεται για ρούχα;
408
01:06:00,162 --> 01:06:05,287
Και τώρα θέλεις να βγω
για να πάρεις τους χάρτες σου.
409
01:06:05,501 --> 01:06:09,795
Έχεις δίκιο, γι' αυτό ήθελα να έρθω.
Όμως, τους είχα εδώ.
410
01:06:10,006 --> 01:06:14,882
Δεν θέλω να τους κλέψω.
Απλώς να αντιγράψω ένα-δυο σημεία.
411
01:06:15,095 --> 01:06:20,303
- Τους είχα στην κασέλα.
- Ψεύτη! Έλα, δεν έχουμε χρόνο!
412
01:06:20,518 --> 01:06:24,896
Μου έδωσες τον λόγο σου
και τώρα σου δίνω τον δικό μου.
413
01:06:25,106 --> 01:06:27,645
Δεν θα τους κλέψω.
414
01:06:43,836 --> 01:06:45,745
Κατάρα!
415
01:06:45,963 --> 01:06:47,837
Τους έκλεψαν!
416
01:06:49,008 --> 01:06:50,882
Τι;
417
01:06:58,060 --> 01:07:01,476
Να σε πιστέψω, Εγγλέζε;
418
01:07:01,689 --> 01:07:04,939
Μάλλον.
Εδώ τους είχες;
419
01:07:05,151 --> 01:07:07,358
- Ναι.
-Όλους;
420
01:07:07,570 --> 01:07:12,945
Και τον πορτογαλικό;
Έλα, σίγουρα ήταν πορτογαλικός.
421
01:07:13,160 --> 01:07:19,164
- Πώς αλλιώς έφτασες εδώ;
- Ναι, και τον πορτογαλικό.
422
01:07:19,375 --> 01:07:23,041
Στην άλλη άκρη του κόσμου,
χωρίς επιστροφή στην πατρίδα.
423
01:07:23,255 --> 01:07:26,339
Κύριε, δώσε μου δύναμη!
424
01:07:31,556 --> 01:07:34,676
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Εγγλέζε.
425
01:07:34,893 --> 01:07:37,182
Σε συμπονώ.
426
01:07:37,395 --> 01:07:39,554
Και σ' εμένα συνέβη κάποτε.
427
01:07:39,773 --> 01:07:43,557
Κι εκείνος Εγγλέζος ήταν. Ο κλέφτης.
428
01:07:43,778 --> 01:07:48,025
Εύχομαι να βουλιάξει το πλοίο του
και αυτός να καεί στην κόλαση!
429
01:07:49,534 --> 01:07:53,199
Έλα, πάμε πίσω στην γαλέρα.
430
01:08:18,650 --> 01:08:21,817
Δεν υπάρχει πιο γοργή γαλέρα.
431
01:08:22,029 --> 01:08:26,442
Τι κι αν τους μαστίγωνε
ένας άπιστος Τούρκος;
432
01:08:26,659 --> 01:08:29,031
Είναι σαμουράι οι κωπηλάτες.
433
01:08:29,245 --> 01:08:32,579
Κωπηλατούν και μέχρι θανάτου,
αν το ζητήσει ο Τορανάγκα.
434
01:08:32,791 --> 01:08:37,038
- Πόσο απέχει το μέρος όπου με πας;
- Η Οσάκα;
435
01:08:37,254 --> 01:08:41,632
Περίπου 300 ναυτικά μίλια
και λιγότερο από σαράντα ώρες.
436
01:08:41,842 --> 01:08:44,416
Καπετάνιε-σαν!
437
01:08:48,642 --> 01:08:50,599
Δυτικά - νοτιοδυτικά.
438
01:08:52,020 --> 01:08:55,306
Κάνεις για πυξίδα, Εγγλέζε.
439
01:08:55,524 --> 01:09:01,563
Οι γαλέρες συνήθως πλέουν κοντά
στην ακτή. Αλλά είναι χρονοβόρο.
440
01:09:01,781 --> 01:09:05,614
Ο Τορανάγκα θέλει να πάω στο
Αντζίρο και να γυρίσω γρήγορα.
441
01:09:05,827 --> 01:09:09,244
- Θα πληρωθώ καλά αν πάμε έγκαιρα.
- Δουλεύεις για αυτόν;
442
01:09:09,457 --> 01:09:12,126
Αν δουλεύω γι' αυτόν; Θεός φυλάξοι!
443
01:09:12,335 --> 01:09:16,831
Είχα σκοπό να πάω ούτως ή άλλως.
Απλώς του κάνω χάρη.
444
01:09:18,550 --> 01:09:22,334
Δεν κάνουν για τον ωκεανό
οι Γιαπωνέζοι.
445
01:09:22,555 --> 01:09:25,888
Είναι καλοί πειρατές,
μαχητές και ναυτικοί στα ρηχά,
446
01:09:26,100 --> 01:09:29,185
αλλά ο ωκεανός τους φοβίζει.
447
01:09:34,735 --> 01:09:39,481
- Τι θα μου κάνουν;
-Ό ,τι θέλουν.
448
01:09:40,491 --> 01:09:43,327
Το δικό σου το καράβι πώς είναι;
449
01:09:43,536 --> 01:09:45,992
Εγώ είμαι κυβερνήτης του...
450
01:09:48,500 --> 01:09:52,249
Συνέχεια ξεχνώ
πως είσαι ο εχθρός, Εγγλέζε.
451
01:09:53,089 --> 01:09:57,917
- Υπήρξαμε σύμμαχοι για αιώνες.
- Δεν είμαστε, όμως, πλέον.
452
01:09:59,471 --> 01:10:05,058
Κατέβα, Εγγλέζε. Ξεκουράσου. Για να
κοιμηθείς, πήγαινε στην καμπίνα μου.
453
01:10:05,269 --> 01:10:07,807
Είσαι κουρασμένος και το ίδιο κι εγώ.
454
01:10:08,689 --> 01:10:11,893
Οι κουρασμένοι άντρες κάνουν λάθη.
455
01:11:27,861 --> 01:11:31,231
- Πώς νιώθεις, Εγγλέζε;
- Ξεκούραστος.
456
01:11:33,451 --> 01:11:35,823
- Τι λες;
- Καταιγίδα.
457
01:11:36,037 --> 01:11:38,528
- Πότε;
- Προτού νυχτώσει.
458
01:11:38,748 --> 01:11:42,283
Είναι πολύ πιθανό.
459
01:11:42,502 --> 01:11:45,076
Αν ήταν δικό σου το καράβι,
τι θα έκανες;
460
01:11:45,297 --> 01:11:48,085
Πόσο απέχουμε από την στεριά;
461
01:11:48,301 --> 01:11:50,874
Τρεις, ίσως και τέσσερις ώρες.
462
01:11:51,095 --> 01:11:55,046
Αν πάμε να προφυλαχτούμε,
θα βγάλω λιγότερα λεφτά.
463
01:11:56,518 --> 01:11:59,970
Παναγία μου! Είμαι ψόφιος.
464
01:12:00,189 --> 01:12:02,894
Πήγαινε κοιμήσου.
Θα έχω εγώ τον νου μου.
465
01:12:03,109 --> 01:12:06,276
Αν ο άνεμος αλλάξει, θα σε ξυπνήσω.
466
01:12:06,488 --> 01:12:10,320
Εντάξει. Θα σε εμπιστευτώ.
Ένας Θεός ξέρει γιατί!
467
01:12:11,577 --> 01:12:16,654
Κράτα αυτήν την πορεία. Στο επόμενο
ακρωτήρι κάνε τέσσερις μοίρες δυτικά.
468
01:12:18,209 --> 01:12:20,617
- Ουακαριμάσκα;
- Χάι.
469
01:12:20,837 --> 01:12:26,923
Τέσσερις μοίρες δυτικά.
Κατέβα. Έχεις καλό κρεβάτι.
470
01:12:55,501 --> 01:12:59,250
Αχ, ιερέα, τι μου έχεις δώσει;
471
01:13:02,634 --> 01:13:06,252
Ο Θεός να καταραστεί
και εμένα και την τρέλα μου.
472
01:13:51,772 --> 01:13:57,396
Έρχεται σίγουρα καταιγίδα.
Το σκαρί δεν θα αντέξει πολύ νερό.
473
01:13:58,363 --> 01:14:01,696
- Πώς κοιμήθηκες;
- Λίγο.
474
01:14:01,908 --> 01:14:05,858
Ωστόσο, περισσότερο
απ' ό ,τι αν δεν ήσουν εδώ.
475
01:14:08,082 --> 01:14:11,036
- Δεν μπορεί να είναι " τάι-φουν" .
- Τι;
476
01:14:11,252 --> 01:14:15,665
"Τάι-φουν", δυνατοί άνεμοι.
Χειρότερες καταιγίδες δεν υπάρχουν.
477
01:14:15,882 --> 01:14:20,545
- Δεν είναι η εποχή τους.
- Και πότε είναι;
478
01:14:20,763 --> 01:14:23,717
Πάντως, όχι τώρα!
479
01:14:27,729 --> 01:14:33,020
Θα είναι δυνατή καταιγίδα.
Θα σε ακούσω και θα πάμε για στεριά.
480
01:14:33,235 --> 01:14:36,070
- Πάμε βόρεια προς δυτικά.
- Βόρεια προς δυτικά.
481
01:14:36,280 --> 01:14:38,403
Καπετάνιε-σαν!
482
01:14:41,744 --> 01:14:45,196
Ισόγκι! Ουακαριμάσκα; Ισόγκι!
483
01:14:45,415 --> 01:14:47,075
Ισόγκι!
484
01:14:54,258 --> 01:14:57,628
Τι θα πει " ισόγκι"; "Βιαστείτε" ;
485
01:14:57,846 --> 01:15:02,473
Δεν βλάπτει να μαθαίνεις
λίγα Γιαπωνέζικα για κάθε μέρα.
486
01:15:02,684 --> 01:15:06,136
Αρκούν δέκα λέξεις
για να τους κάνεις να χορέψουν.
487
01:15:06,355 --> 01:15:11,101
Εφόσον είναι οι σωστές λέξεις.
Και εφόσον έχουν διάθεση.
488
01:15:11,319 --> 01:15:15,269
- Ουακαριμάσκα;
- Ουακαριμάσου.
489
01:15:15,490 --> 01:15:17,400
Εγγλέζε...
490
01:15:18,494 --> 01:15:22,029
...σαν πολύ γρήγορα δεν μαθαίνεις;
491
01:16:05,004 --> 01:16:09,298
Πήγαινε μπροστά! Πες τους
να βγάζουν τα νερά. Πες τους το!
492
01:16:09,509 --> 01:16:11,881
Βιάσου! Βιάσου!
493
01:16:17,601 --> 01:16:20,472
Κωπηλάτες! Μην τραβάτε κουπί!
494
01:16:23,191 --> 01:16:25,896
Σταματήστε το κουπί!
495
01:16:52,223 --> 01:16:56,685
- Τι λες, Εγγλέζε;
- Κάνε ό,τι νομίζεις.
496
01:16:56,895 --> 01:17:01,937
Αλλά δεν θα αντέξει πολύ νερό.
Θα βουλιάξουμε πολύ γρήγορα.
497
01:17:03,194 --> 01:17:07,488
Και όταν ξαναπάω μπροστά, να μου
το πεις, αν σκοπεύεις να ορτσάρεις.
498
01:17:07,699 --> 01:17:10,273
Αυτό ήταν δάκτυλος Θεού, Εγγλέζε.
499
01:17:10,494 --> 01:17:13,863
Ένα κύμα μας χτύπησε
στην πρύμνη και μας έστριψε.
500
01:17:14,915 --> 01:17:17,074
Θα συνεχίσουμε να ορτσάρουμε.
501
01:17:17,293 --> 01:17:21,623
Την κατάλληλη στιγμή
θα κατευθυνθούμε στην στεριά.
502
01:17:21,840 --> 01:17:26,668
Κάτι μου λέει πως δεν πρέπει
να στρίψουμε και να επιταχύνουμε.
503
01:17:26,887 --> 01:17:29,425
Αν δεν στρίψουμε, είμαστε χαμένοι.
504
01:17:29,640 --> 01:17:31,966
Εσύ τι θα έκανες;
505
01:17:32,185 --> 01:17:34,723
Περίμενε μέχρι
να περάσουμε το ακρωτήρι,
506
01:17:34,938 --> 01:17:39,481
εκεί θα πάμε κόντρα στον άνεμο
και θα πούμε να τραβήξουν κουπί.
507
01:17:39,693 --> 01:17:43,477
- Αυτό είναι επικίνδυνο.
- Το ξέρω.
508
01:17:47,118 --> 01:17:49,656
Εντάξει.
509
01:17:49,871 --> 01:17:52,908
Θα πάω μπροστά.
Εσύ πάρε το πηδάλιο.
510
01:17:53,125 --> 01:17:58,083
Κοίτα με, και όταν σου κάνω νόημα
πήγαινε βορειοδυτικά προς την ακτή.
511
01:17:58,297 --> 01:18:02,247
- Να με παρακολουθείς.
- Θα το κάνω.
512
01:18:11,854 --> 01:18:14,392
Θα υπακούσεις στις διαταγές μου;
513
01:18:14,607 --> 01:18:18,059
Θες να πάρω το πηδάλιο, ναι ή όχι;
514
01:18:18,278 --> 01:18:21,612
Θα πρέπει
να σε εμπιστευτώ ξανά, Εγγλέζε.
515
01:18:21,823 --> 01:18:24,575
Δεν μου αρέσει να σε εμπιστεύομαι!
516
01:18:33,587 --> 01:18:35,959
Όσο πιο σταθερά γίνεται!
517
01:18:49,020 --> 01:18:52,805
Προς την ακτή. Τώρα!
518
01:18:53,025 --> 01:18:56,525
Προς την ακτή. Μάλιστα!
519
01:18:57,155 --> 01:18:59,728
Με δύναμη, κερατάδες!
520
01:18:59,949 --> 01:19:03,449
Ένα, δυο, ένα, δυο...
521
01:19:11,504 --> 01:19:14,078
Να σε πάρει, Ροντρίγκες!
522
01:20:49,613 --> 01:20:51,274
Ροντρίγκες!
523
01:20:53,618 --> 01:20:55,077
Ροντρίγκες!
524
01:21:08,218 --> 01:21:09,795
Γιαμπού-σαν!
525
01:21:10,011 --> 01:21:13,962
Σ' ευχαριστώ που τον έσωσες.
Σ' ευχαριστώ για το θάρρος σου.
526
01:21:14,183 --> 01:21:18,015
Σ' ευχαριστώ, βρε καθίκι!
527
01:22:15,751 --> 01:22:17,709
Χάι, Όμι-σαν.
528
01:22:19,172 --> 01:22:21,710
"Μπορείτε να ανεβείτε, ένας-ένας."
529
01:22:21,925 --> 01:22:25,010
"Μπορείτε να βγείτε
στον κόσμο των ζωντανών."
530
01:22:25,220 --> 01:22:28,387
"Αν παραβείτε τους κανόνες,
θα σας ξαναρίξουμε μέσα."
531
01:22:28,599 --> 01:22:31,719
Και ο κυβερνήτης;
Τι απέγινε;
532
01:22:31,936 --> 01:22:36,563
Αν δεν βγείτε αμέσως,
θα παραμείνετε εκεί κάτω.
533
01:23:07,226 --> 01:23:13,062
- Πού είναι ο άλλος;
- Ο καπετάνιος πέθανε.
534
01:23:13,274 --> 01:23:15,944
Είναι εκεί κάτω, μέσα στη λάσπη.
535
01:23:27,248 --> 01:23:30,415
Ο Όμι-σαν θέλει να υποκλιθείτε.
536
01:23:40,179 --> 01:23:43,133
Θέλει να πάμε. Ελάτε!
537
01:27:00,444 --> 01:27:04,906
Ώστε σου χρωστώ
την ζωή μου, Εγγλέζε.
538
01:27:07,035 --> 01:27:09,075
Καταραμένος να' σαι!
539
01:27:09,288 --> 01:27:13,535
Ο Γιαμπού έσωσε το τομάρι σου.
Δώσε σε αυτόν την κατάρα σου.
540
01:27:13,751 --> 01:27:19,754
Αποκλείεται να με έσωζαν,
αν δεν ήσουν εσύ.
541
01:27:19,966 --> 01:27:22,718
Η κατάρα είναι όλη δική σου.
542
01:27:27,266 --> 01:27:30,351
Έχω ένα μπουκάλι αλκοόλ εκεί πέρα.
543
01:27:43,534 --> 01:27:44,993
Έλα.
544
01:27:48,623 --> 01:27:51,375
Δεν κάνεις για νοσοκόμος, Εγγλέζε.
545
01:27:51,585 --> 01:27:54,420
Έχεις μαύρη καρδιά.
546
01:27:59,218 --> 01:28:02,303
Φέρε εδώ το μπουκάλι.
547
01:28:06,476 --> 01:28:08,718
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.
548
01:28:08,937 --> 01:28:13,766
Αν σκεφτείς πως το κεφάλι μου
ζεματάει και το στόμα μου ζέχνει!
549
01:28:15,486 --> 01:28:18,108
Δώσε μου το μπουκάλι.
550
01:28:21,785 --> 01:28:24,822
Αυτός ο Τορανάγκα...
551
01:28:25,831 --> 01:28:29,580
- ...γιατί θέλει να με δει;
- Δεν ξέρω.
552
01:28:29,794 --> 01:28:32,416
Μα την Παναγία, δεν ξέρω.
553
01:28:32,631 --> 01:28:37,340
Και επειδή σου χρωστάω, θα σου
το ανταποδώσω με μια συμβουλή.
554
01:28:37,553 --> 01:28:42,262
Μην ξεχνάς ποτέ πως οι Γιαπωνέζοι
έχουν έξι πρόσωπα και τρεις καρδιές.
555
01:28:42,475 --> 01:28:45,975
Να προσέχεις, Εγγλέζε.
Να προσέχεις τι λες.
556
01:28:46,187 --> 01:28:51,230
Να προσέχεις πώς κινείσαι.
Ακόμα και πώς σκέφτεσαι.
557
01:28:51,443 --> 01:28:54,065
Ιδίως μπροστά στον Τορανάγκα.
558
01:28:54,530 --> 01:28:56,487
Ο Τορανάγκα...
559
01:28:57,659 --> 01:29:00,031
Πώς είναι;
560
01:29:01,496 --> 01:29:05,079
Όπως όλοι τους. Αλλά χειρότερος.
561
01:29:06,210 --> 01:29:10,457
Εξακόσια χρόνια κράτησε
ο εμφύλιος σε αυτόν τον τόπο.
562
01:29:10,673 --> 01:29:16,546
Μέχρι που πριν από 35 χρόνια
ο Γκορόντα κατέκτησε τη μισή χώρα.
563
01:29:16,763 --> 01:29:19,551
Και έγινε αφέντης
"ίτσι-μπαν" όλης της χώρας.
564
01:29:19,767 --> 01:29:22,684
Ξέρεις ποιος τον βοήθησε;
Ο Τορανάγκα.
565
01:29:22,895 --> 01:29:27,356
Έπειτα, πριν από δεκάξι χρόνια,
566
01:29:28,902 --> 01:29:34,692
ένας στρατηγός του σκότωσε τον
Γκορόντα και τον αντικατέστησε άλλος.
567
01:29:35,242 --> 01:29:37,734
Ο στρατηγός Νακαμούρα.
568
01:29:37,954 --> 01:29:39,828
Ξέρεις ποιος τον βοήθησε;
569
01:29:40,039 --> 01:29:43,373
- Ο Τορανάγκα.
- Σωστά, Εγγλέζε. Ο Τορανάγκα.
570
01:29:43,585 --> 01:29:47,250
Και ένας άλλος αρχηγός, ο Ισίντο.
571
01:29:48,215 --> 01:29:52,379
Ο Τορανάγκα στα ανατολικά
και ο Ισίντο στα δυτικά.
572
01:29:53,095 --> 01:29:57,390
Όπου να 'ναι θα ξεσπάσει
κι άλλος εμφύλιος.
573
01:30:39,105 --> 01:30:43,186
Παναγία μου, πρέπει να μέθυσα χθες.
574
01:30:43,402 --> 01:30:46,771
- Πού είμαστε;
- Εντός πορείας, κυβερνήτη.
575
01:30:46,989 --> 01:30:49,315
Εσύ είσαι ο κυβερνήτης τώρα.
576
01:30:51,327 --> 01:30:54,282
Θα μπορούσε να ακουστεί σαν αστείο.
577
01:30:54,497 --> 01:30:59,409
Υποτίθεται πως είσαι ο φυλακισμένος.
Μπορείς να μας πας οπουδήποτε!
578
01:30:59,628 --> 01:31:02,629
Αλλά... δεν θα το έκανες αυτό.
579
01:31:04,133 --> 01:31:08,297
Αν εμένα με πήγαιναν στο κάστρο
του Ισίντο, θα άλλαζα πορεία.
580
01:31:08,513 --> 01:31:11,633
Του Ισίντο; Νόμιζα πως
με πήγαιναν στον Τορανάγκα.
581
01:31:11,850 --> 01:31:16,311
Μα ο Τορανάγκα είναι στη σύνοδο των
αντιβασιλέων, στο κάστρο της Οσάκα.
582
01:31:16,522 --> 01:31:21,765
Και το κάστρο της Οσάκα ανήκει στον
Ισίντο. Μιλάμε για μεγάλο χασάπη!
583
01:31:21,986 --> 01:31:26,448
Όλοι τους είναι. Όλα σε αυτήν
την χώρα είναι ανάποδα!
584
01:31:28,577 --> 01:31:31,614
- Ποια είναι οι πορεία μας;
- Νότια προς νοτιοδυτικά.
585
01:31:31,831 --> 01:31:34,666
- Ποιος σου το είπε;
- Εσύ.
586
01:31:34,876 --> 01:31:36,999
Εγώ;
587
01:31:37,212 --> 01:31:40,332
Παναγία μου, δεν θυμάμαι τίποτε.
588
01:31:40,549 --> 01:31:43,752
Κοίταξες τον χάρτη μου!
589
01:31:47,348 --> 01:31:50,967
Αχ, βρε Εγγλέζε,
η ζωή είναι τόσο παράξενη.
590
01:31:52,395 --> 01:31:55,350
Και αν ζω,
το χρωστάω στην χάρη του Θεού,
591
01:31:56,275 --> 01:32:00,771
τον οποίο βοήθησαν ένας αιρετικός...
και ένας Γιαπωνέζος.
592
01:32:01,739 --> 01:32:04,657
Να και το ενοχλητικό σκουλήκι.
593
01:32:04,868 --> 01:32:08,154
Ας πάω να τον ευχαριστήσω.
594
01:32:08,372 --> 01:32:12,121
Είσαι επικίνδυνος, Εγγλέζε.
595
01:32:12,334 --> 01:32:17,495
Ίσως να είναι καλύτερα
για όλους μας να σε σκοτώσουν.
596
01:32:42,034 --> 01:32:46,495
Η Οσάκα, η πόλη με το λευκό
κάστρο του αφέντη Ισίντο,
597
01:33:02,201 --> 01:33:05,238
Μια συνοδεία είκοσι σαμουράι
περίμενε στην προβλήτα,
598
01:33:05,455 --> 01:33:09,323
φορώντας την καφετιά στολή
του στρατού του Τορανάγκα,
599
01:33:11,420 --> 01:33:15,833
Υπό τις διαταγές
του μικρότερου γιου του Τορανάγκα,
600
01:33:16,050 --> 01:33:18,720
του αφέντη Νάγκα,
601
01:33:55,803 --> 01:34:00,050
Κονιτσιουά, Νάγκα-σαν.
Είναι ο πέμπτος γιος του Τορανάγκα.
602
01:34:00,266 --> 01:34:03,931
- Κονιτσιουά.
- Κονιτσιουά, Ροντρίγκες-σαν.
603
01:34:04,145 --> 01:34:08,772
- Κονιτσιουά.
- Αυτό, λογικά, του αρκεί. Έλα.
604
01:34:11,278 --> 01:34:14,196
Τι τρέχει πάλι;
605
01:34:20,080 --> 01:34:23,579
- Πρέπει να μείνεις στο καράβι.
- Γιατί;
606
01:34:23,792 --> 01:34:29,249
Τι θες και ρωτάς! Όταν ο Τορανάγκα
θα είναι έτοιμος, θα το μάθεις.
607
01:34:35,722 --> 01:34:39,720
- Ο Θεός μαζί σου, Εγγλέζε.
- Ο Θεός μαζί σου.
608
01:35:34,919 --> 01:35:38,170
ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
ΜΑΪΟΣ 1600
609
01:36:13,809 --> 01:36:16,845
- Καλησπέρα, κυβερνήτη.
- Καλησπέρα, πάτερ.
610
01:36:17,062 --> 01:36:21,310
-Ένα δέμα για την Εξοχότητά του.
- Θα φροντίσω να το λάβει.
611
01:36:21,525 --> 01:36:27,031
Συγχωρέστε με, πάτερ, αλλά
ορκίστηκα να του το δώσω ο ίδιος.
612
01:36:44,092 --> 01:36:45,717
Περιμένετε εδώ.
613
01:37:06,492 --> 01:37:09,162
Χαίρομαι που σας βλέπω,
πάτερ Αλβίτο.
614
01:37:09,371 --> 01:37:13,748
- Χαίρομαι που είχες καλό ταξίδι.
- Με την χάρη του Θεού.
615
01:37:13,959 --> 01:37:18,420
Να μου το αφηγηθείς αργότερα.
Η Εξοχότητά του περιμένει.
616
01:37:27,975 --> 01:37:30,217
Ο Βάσκο Ροντρίγκες, Εξοχότατε.
617
01:37:32,313 --> 01:37:36,097
Έχεις ένα πακέτο για μένα, τέκνο μου;
618
01:37:41,031 --> 01:37:46,192
Από τον πατέρα Σεμπάστιο.
Υποσχέθηκα να σας το δώσω ο ίδιος.
619
01:37:46,412 --> 01:37:50,362
Μακάρι όλοι να τηρούσαν
τις υποσχέσεις τους.
620
01:37:50,583 --> 01:37:52,623
Σ' ευχαριστώ, τέκνο μου.
621
01:38:33,423 --> 01:38:37,041
Είναι ο χάρτης του Άγγλου κυβερνήτη.
622
01:38:38,595 --> 01:38:42,890
Ναι. Θέλω να τον διαβάσεις απόψε.
623
01:38:43,684 --> 01:38:49,024
Αν αποδεικνύει πως είναι πειρατές,
τότε ο άντρας είναι καταδικασμένος.
624
01:38:49,232 --> 01:38:51,521
Μάλιστα, Εξοχότατε.
625
01:38:51,735 --> 01:38:54,689
Γιατί ήρθε εδώ;
626
01:38:56,365 --> 01:38:59,865
Γιατί τώρα, πάνω που είχαμε
αρχίσει να νιώθουμε ασφαλείς;
627
01:39:00,912 --> 01:39:04,032
Μάρτυς μου ο Θεός,
αλλά θα έλεγα
628
01:39:04,249 --> 01:39:07,914
ότι οι Ισπανοί
ή τα τσιράκια τους οι Βενεδικτίνοι
629
01:39:08,128 --> 01:39:11,213
τον έστειλαν επίτηδες
για να μας βασανίσουν.
630
01:39:11,424 --> 01:39:14,508
Ίσως έχετε δίκιο, Εξοχότατε.
631
01:39:14,719 --> 01:39:18,219
Είθε ο Θεός να τους δείξει
το σφάλμα τους.
632
01:39:52,094 --> 01:39:55,261
Πού πηγαίνουμε, στον Τορανάγκα;
633
01:39:55,473 --> 01:39:58,889
Με καταλαβαίνεις;
Ουακαριμάσκα; Πού;
634
01:40:03,482 --> 01:40:06,933
Είσαι παλιοκαθικάκι,
έτσι δεν είναι; Χάι;
635
01:40:07,152 --> 01:40:10,736
- Χάι.
- Αυτό φαντάστηκα.
636
01:41:59,862 --> 01:42:01,819
Άντζιν-σαν...
637
01:42:30,145 --> 01:42:32,103
Ντόζο.
638
01:44:56,517 --> 01:45:00,847
Ο Γιόσι Τορανάγκα, αφέντης του
Κουάντο, της ανατολικής Ιαπωνίας,
639
01:46:26,117 --> 01:46:30,696
Λέγομαι Μάρτιν Αλβίτο και ανήκω
στο τάγμα της Κοινωνίας του Ιησού.
640
01:46:30,914 --> 01:46:34,200
Ο αφέντης Τορανάγκα
μου ζήτησε να του μεταφράζω.
641
01:46:34,418 --> 01:46:38,880
- Πρώτα πες του πως είμαστε εχθροί.
- Κάθε πράγμα στην ώρα του.
642
01:46:39,090 --> 01:46:42,376
Ο Βάσκο Ροντρίγκες
μου μίλησε για την ανδρεία σου.
643
01:46:42,594 --> 01:46:47,257
Πες στον αφέντη Τορανάγκα πως δεν
σε εμπιστεύομαι για την μετάφραση.
644
01:46:47,475 --> 01:46:50,048
Θα ήταν σοφό να το ξανασκεφτείς
645
01:46:50,269 --> 01:46:54,481
Ο αφέντης με τιμά με την
εμπιστοσύνη του πολλά χρόνια τώρα.
646
01:46:54,691 --> 01:46:59,567
Ξέρεις, δεν έχω καμία σχέση
με τον πατέρα Σεμπάστιο,
647
01:46:59,780 --> 01:47:04,858
ο οποίος δείχνει υπερβάλλοντα ζήλο
και δεν μιλάει καλά τα Ιαπωνικά.
648
01:47:05,078 --> 01:47:07,320
Η εμπειρία του εδώ είναι περιορισμένη,
649
01:47:07,539 --> 01:47:11,619
και η ξαφνική σου εμφάνιση
του αφαίρεσε την χάρη του Θεού.
650
01:47:11,835 --> 01:47:13,911
Δυστυχώς.
651
01:47:14,129 --> 01:47:17,084
- Πες του το.
- Πες του το εσύ.
652
01:47:17,300 --> 01:47:20,751
Στα Ιαπωνικά ο εχθρός λέγεται " τέκι" .
653
01:47:20,970 --> 01:47:25,799
Δείξε με και πες τη λέξη.
Ο αφέντης Τορανάγκα θα καταλάβει.
654
01:47:29,230 --> 01:47:31,935
"Τέκι" .
655
01:48:04,811 --> 01:48:06,685
Μαρίκο...
656
01:48:09,900 --> 01:48:11,394
Χάι...
657
01:48:32,884 --> 01:48:35,671
Καθώς έφερες αντίρρηση
στο να μεταφράζω για σένα,
658
01:48:35,887 --> 01:48:38,889
η αρχόντισσα Τόντα θα μεταφράζει
τις απαντήσεις σου.
659
01:48:39,099 --> 01:48:43,845
Δεν διαφωνώ, αλλά αφού εκείνη
θα αποδίδει τα λόγια μου,
660
01:48:44,063 --> 01:48:47,017
θα ήθελα να μου την συστήσεις.
661
01:48:52,906 --> 01:48:55,694
Ο αφέντης Τορανάγκα συμφωνεί.
662
01:48:55,910 --> 01:49:00,703
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Κυβερνήτης Τζον Μπλάκθορν.
663
01:49:00,915 --> 01:49:06,255
Από ΄δώ η αρχόντισσα
Τόντα Μπουντάρο-Μαρίκο.
664
01:49:12,428 --> 01:49:15,098
Τιμή μου, αρχόντισσα.
665
01:49:25,192 --> 01:49:30,021
"Αφού είσαι Άγγλος,
τι γυρεύεις σε ολλανδικά καράβια;"
666
01:49:30,615 --> 01:49:34,744
Συνηθίζεται. Η Ολλανδία
και η Αγγλία είναι σύμμαχοι.
667
01:49:34,953 --> 01:49:39,948
Ήθελα να έρθω εδώ
που δεν έχει έρθει ποτέ αγγλικό πλοίο.
668
01:49:40,167 --> 01:49:44,794
Είμαστε εμπορικός στόλος, αν και
έχουμε εξουσιοδότηση για επίθεση.
669
01:49:45,006 --> 01:49:47,497
Ήρθαμε στην Ιαπωνία για το εμπόριο.
670
01:49:53,140 --> 01:49:55,632
"Τι είναι η εξουσιοδότηση
για επίθεση;"
671
01:49:55,852 --> 01:49:59,517
Άδειες που εκδίδει το Στέμμα,
η κυβέρνησή μας,
672
01:49:59,731 --> 01:50:02,816
και που μας επιτρέπουν
να πολεμήσουμε τον εχθρό.
673
01:50:10,410 --> 01:50:15,831
"Και εφόσον ο εχθρός βρίσκεται εδώ,
σκοπεύετε να τον πολεμήσετε;"
674
01:50:16,041 --> 01:50:19,244
Αν μας πολεμήσει και εκείνος.
675
01:50:30,682 --> 01:50:34,632
"Το τι κάνετε στην θάλασσα ή
στην πατρίδα σας δεν μας αφορά."
676
01:50:34,853 --> 01:50:37,143
"Εδώ ο νόμος είναι κοινός για όλους,
677
01:50:37,356 --> 01:50:40,607
και οι ξένοι βρίσκονται εδώ
μόνο με την άδειά μας."
678
01:50:40,818 --> 01:50:45,564
"Οποιαδήποτε δημόσια διαμάχη
θα αντιμετωπιστεί με τον θάνατο.
679
01:50:45,782 --> 01:50:50,694
Οι νόμοι μας είναι σαφείς και
πρέπει να τηρούνται. Κατάλαβες;"
680
01:51:00,465 --> 01:51:04,084
Μάλιστα.
Έχουμε ειρηνικές προθέσεις.
681
01:51:04,303 --> 01:51:08,301
Ήρθαμε για το εμπόριο.
Μπορούμε να συζητήσουμε για αυτό;
682
01:51:08,516 --> 01:51:12,384
Πρέπει να επισκευάσω το καράβι.
Και έπειτα υπάρχει και το ζήτημα...
683
01:51:19,320 --> 01:51:23,021
"Όταν θα είμαι έτοιμος να συζητήσω
για το εμπόριο, θα σου το πω.
684
01:51:23,241 --> 01:51:27,738
"Εν τω μεταξύ, περιορίσου
στο να απαντάς στις ερωτήσεις μου."
685
01:51:50,104 --> 01:51:56,439
"Συμμετείχες στην αποστολή
για το εμπόριο; Για το κέρδος;"
686
01:51:56,653 --> 01:52:01,565
"Και όχι για λόγους καθήκοντος
ή πίστης, αλλά για τα χρήματα;"
687
01:52:04,412 --> 01:52:07,828
Ναι. Είθισται να πληρωνόμαστε.
688
01:52:08,041 --> 01:52:11,909
Παίρνουμε μερίδιο από τα λάφυρα
που παίρνουμε από τον εχθρό.
689
01:52:19,429 --> 01:52:24,886
-"Είσαι, επομένως, μισθοφόρος;"
- Με προσέλαβαν ως κυβερνήτη, ναι.
690
01:52:25,102 --> 01:52:28,305
Αλλά δεν είμαι πειρατής.
691
01:52:32,652 --> 01:52:36,068
-"Τι θα πει πειρατής;"
- Εγκληματίας.
692
01:52:36,281 --> 01:52:40,824
Κάποιος που σκοτώνει, βιάζει και
λεηλατεί για προσωπικό του όφελος.
693
01:52:53,550 --> 01:52:59,506
"Αυτό δεν κάνει και ο μισθοφόρος;
Επομένως, είσαι αρχηγός πειρατών;"
694
01:52:59,724 --> 01:53:02,511
Όχι, δεν είμαι πειρατής!
695
01:53:02,727 --> 01:53:07,686
Αυτό ισχυρίζονται Πορτογάλοι και
Ισπανοί, επειδή είμαστε εχθροί!
696
01:53:28,923 --> 01:53:31,960
Τι είπε;
697
01:53:37,766 --> 01:53:41,135
"Το τι είπα δεν σε αφορά."
698
01:53:41,353 --> 01:53:45,102
"Αν θέλω να ξέρεις κάτι,
θα σου το πω."
699
01:53:48,069 --> 01:53:50,857
Με συγχωρείτε,
δεν ήθελα να φανώ αυθάδης.
700
01:53:54,159 --> 01:53:58,074
"Τότε σώπασε μέχρι να
σου ζητήσω κάποια απάντηση."
701
01:54:20,522 --> 01:54:23,227
Ο αφέντης Τορανάγκα
λέει πως του έχω πει
702
01:54:23,442 --> 01:54:27,191
ότι η Ολλανδία ήταν υποτελής
στην Ισπανίας μέχρι πρόσφατα.
703
01:54:27,405 --> 01:54:30,240
Σε ρωτά αν αυτό αληθεύει.
704
01:54:30,450 --> 01:54:32,110
Ναι.
705
01:54:40,086 --> 01:54:46,540
"Τότε η σύμμαχος Ολλανδία πολεμά
τον βασιλιά της; Είναι αλήθεια;"
706
01:54:46,760 --> 01:54:49,085
Πολεμούν την Ισπανία...
707
01:54:50,931 --> 01:54:54,764
"Δεν είναι ανταρσία αυτό; Ναι ή όχι;"
708
01:54:56,104 --> 01:54:59,555
Ναι, αλλά υπάρχουν ελαφρυντικά...
709
01:55:05,698 --> 01:55:11,285
"Όχι για ανταρσία κατά
του κυρίαρχου βασιλιά."
710
01:55:11,496 --> 01:55:14,865
Εκτός και αν νικήσουμε.
711
01:55:41,112 --> 01:55:45,157
"Ναι, κύριε Ξένε,
με το περίεργό σου όνομα,
712
01:55:45,367 --> 01:55:49,661
πράγματι, αυτό είναι
το μόνο ελαφρυντικό"
713
01:55:50,873 --> 01:55:52,866
"Θα νικήσετε;"
714
01:55:53,084 --> 01:55:56,251
Ναι. Χάι, θα νικήσουμε.
715
01:56:00,008 --> 01:56:02,963
"Πόσο κράτησε
το ταξίδι σας μέχρι εδώ;"
716
01:56:03,179 --> 01:56:07,391
Σχεδόν δυο χρόνια. Για την ακρίβεια,
έναν χρόνο, 1 1 μήνες και δυο μέρες.
717
01:56:09,936 --> 01:56:12,641
"Πώς ήρθατε; Από πού;"
718
01:56:12,856 --> 01:56:15,098
Από το Στενό του Μαγγελάνου.
719
01:56:15,317 --> 01:56:19,185
Αν είχα τους χάρτες μου, θα σας
έδειχνα. Μα μου τους έκλεψαν.
720
01:56:19,405 --> 01:56:23,106
Τους πήραν από την καμπίνα μου,
μαζί με όλα μου τα χαρτιά.
721
01:56:27,456 --> 01:56:32,617
-"Πήραν όλα σου τα χαρτιά;"
- Ναι.
722
01:56:46,727 --> 01:56:50,560
Φύγε από την πόρτα
κι έλα πιο κοντά, κυβερνήτη.
723
01:57:00,910 --> 01:57:03,033
Αν θες να ζήσεις,
724
01:57:03,246 --> 01:57:06,449
μην κουνηθείς απότομα
και μην πεις τίποτε.
725
01:57:07,417 --> 01:57:09,209
Τι συμβαίνει;
726
01:57:14,550 --> 01:57:18,500
Αν ξαναμιλήσεις, χάθηκες.
727
01:57:33,939 --> 01:57:38,103
Ο αφέντης Ισίντο,
άρχοντας του Κάστρου της Οσάκα,
728
01:58:12,114 --> 01:58:14,784
Ο αφέντης Τορανάγκα
σου ζητά να σηκωθείς.
729
01:58:14,992 --> 01:58:17,947
Κινήσου αργά και μην μιλήσεις.
730
01:58:36,343 --> 01:58:40,044
Ο αφέντης Ισίντο
λέει πως είσαι πειρατής.
731
01:58:54,995 --> 01:58:59,991
Κυβερνήτη,
ακολούθησε αυτόν τον άντρα.
732
01:59:00,210 --> 01:59:02,617
Πού με πάτε;
733
01:59:02,837 --> 01:59:05,625
Θα φυλακιστείς.
734
01:59:05,841 --> 01:59:08,676
Πού; Για πόσον καιρό;
735
01:59:08,886 --> 01:59:12,053
Δεν το γνωρίζω, τέκνο μου.
736
01:59:12,265 --> 01:59:14,637
Μέχρι να αποφασίσει
ο αφέντης Τορανάγκα.
737
01:59:48,138 --> 01:59:54,307
- Σας ευχαριστώ για την βοήθειά σας.
- Ευχαρίστησή μου, κυβερνήτη.
738
02:02:14,835 --> 02:02:17,291
Ούτε να το σκέφτεσαι.
739
02:06:46,774 --> 02:06:48,814
Ευχαριστώ.
740
02:07:20,562 --> 02:07:22,520
Ευχαριστώ.
741
02:07:25,025 --> 02:07:28,062
Εγώ... Άντζιν-σαν.
742
02:07:28,279 --> 02:07:31,280
Άντζιν-σαν. Εσύ;
743
02:07:32,075 --> 02:07:35,326
- Άντζιν-σαν;
- Άντζιν-σαν.
744
02:07:35,537 --> 02:07:37,826
Τζιρομπέι.
745
02:07:38,040 --> 02:07:39,748
Τζιρομπέι-σαν.
746
02:07:50,512 --> 02:07:52,552
Δεν καταλαβαίνω.
747
02:07:53,933 --> 02:07:55,890
Ουακαριμάσεν.
748
02:08:22,089 --> 02:08:26,253
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
749
02:08:34,103 --> 02:08:36,179
Παναγία μου!
750
02:08:40,944 --> 02:08:43,898
Βλέπω καλά;
751
02:08:44,114 --> 02:08:46,570
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
752
02:08:46,783 --> 02:08:49,571
Ευλογημένη Παναγία.
753
02:08:50,617 --> 02:08:53,405
Είσαι αληθινός! Ποιος είσαι; Εγώ...
754
02:08:53,620 --> 02:08:57,998
Εγώ είμαι ο αδελφός Ντομίνγκο
του τάγματος του Αγίου Φραγκίσκου.
755
02:08:59,419 --> 02:09:01,826
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
756
02:09:02,047 --> 02:09:05,665
Νόμιζα πως έβλεπα πάλι οπτασία.
Ένα φάντασμα.
757
02:09:05,884 --> 02:09:10,262
Το κακό πνεύμα.
Έχω δει τόσα πολλά, τόσα πολλά.
758
02:09:10,473 --> 02:09:15,930
- Από πότε είσαι εδώ;
- Από χθες. Εσύ;
759
02:09:16,146 --> 02:09:18,518
Πολύ καιρό τώρα. Δεν ξέρω.
760
02:09:18,732 --> 02:09:25,447
Με έβαλαν εδώ τον Σεπτέμβρη,
το σωτήριον έτος 1598.
761
02:09:26,282 --> 02:09:29,901
Τώρα έχουμε Μάιο του 1600.
762
02:09:31,663 --> 02:09:33,870
1600;
763
02:09:39,171 --> 02:09:42,126
Έλα μαζί μου, τέκνο μου.
764
02:09:46,638 --> 02:09:51,016
Είναι το ποίμνιό μου.
Είναι όλοι τέκνα του Ιησού Χριστού.
765
02:09:51,226 --> 02:09:53,800
Έχω πολλούς νεοφώτιστους εδώ.
766
02:09:54,021 --> 02:09:57,556
Αυτός είναι ο Τζον. Αυτός ο Μαρκ.
767
02:09:57,775 --> 02:09:59,400
Ο Μαθουσάλας.
768
02:09:59,611 --> 02:10:02,778
Σε παρακαλώ, κάθισε, τέκνο μου.
769
02:10:05,784 --> 02:10:08,406
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
770
02:10:14,878 --> 02:10:19,706
Μου λέει πως είσαι κυβερνήτης,
πως είσαι "άντζιν" , Αληθεύει;
771
02:10:19,925 --> 02:10:22,381
- Ναι.
-Ήρθες από την Μανίλα;
772
02:10:22,595 --> 02:10:25,300
Είμαι πρώτη φορά στην Ασία.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
773
02:10:25,515 --> 02:10:28,682
Οι Ιησουίτες με έβαλαν εδώ,
τέκνο μου.
774
02:10:28,894 --> 02:10:31,848
Οι Ιησουίτες και
τα βρώμικα ψέματά τους.
775
02:10:34,149 --> 02:10:36,723
Δεν είσαι Ισπανός, έτσι δεν είναι;
776
02:10:36,944 --> 02:10:40,527
Ούτε Πορτογάλος;
Το καράβι σου ήταν πορτογαλικό;
777
02:10:40,740 --> 02:10:46,494
- Πες μου την αλήθεια, μα τον Θεό!
-Όχι, πατέρα, δεν ήταν πορτογαλικό.
778
02:10:46,705 --> 02:10:50,039
Μα βέβαια, ήταν Ισπανικό...
779
02:10:51,502 --> 02:10:53,459
Ισπανικό...
780
02:10:54,297 --> 02:10:58,876
Και ναυάγησες, όπως εμείς,
και σε έριξαν άδικα στην φυλακή.
781
02:10:59,094 --> 02:11:02,131
Με τις ψευδομαρτυρίες
των διαβολεμένων Ιησουιτών!
782
02:11:02,348 --> 02:11:07,722
Καταραμένοι να 'ναι
και να πληρώσουν την προδοσία τους!
783
02:11:07,937 --> 02:11:11,770
Είπες ότι βρίσκεσαι
πρώτη φορά στην Ασία;
784
02:11:11,983 --> 02:11:14,475
Είναι η πρώτη φορά.
785
02:11:14,695 --> 02:11:19,404
Θα είσαι σαν παιδί
στην ζούγκλα, τέκνο μου. Ναι.
786
02:11:19,617 --> 02:11:22,155
Έχω τόσα να σου πω.
787
02:11:22,370 --> 02:11:25,620
Γνώριζες ότι οι Ιησουίτες
είναι απλώς έμποροι;
788
02:11:25,832 --> 02:11:27,955
Λαθρέμποροι όπλων; Τοκογλύφοι;
789
02:11:28,168 --> 02:11:32,415
Και πως το Μαύρο Καράβι τους φέρνει
1 εκατομμύριο σε χρυσό κάθε χρόνο;
790
02:11:32,631 --> 02:11:35,965
Το Μαύρο Καράβι; Τι είναι αυτό;
791
02:11:36,177 --> 02:11:38,668
Ο λόγος που
βρίσκονται εδώ οι Ιησουίτες.
792
02:11:38,888 --> 02:11:41,427
Ελέγχουν όλο το εμπόριο με την Κίνα.
793
02:11:41,641 --> 02:11:44,347
Η πώληση μεταξιού
αξίζει μια περιουσία εδώ.
794
02:11:44,561 --> 02:11:48,429
Μια φορά τον χρόνο, το Μαύρο Καράβι
πηγαίνει τα κέρδη στην Ευρώπη.
795
02:11:48,649 --> 02:11:51,686
Για να γεμίσει κι άλλο
τον άθλιο κορβανά!
796
02:11:52,445 --> 02:11:57,238
- Δεν το ήξερες αυτό, τέκνο μου;
-Όχι. Πώς έγινε αυτό;
797
02:11:57,451 --> 02:12:02,612
Οι Ιησουίτες ανάγκασαν τον Πάπα να
τους δώσει πλήρη εξουσία στην Ασία.
798
02:12:02,832 --> 02:12:05,868
Σε αυτούς και τα παλιόσκυλα
τους Πορτογάλους!
799
02:12:06,085 --> 02:12:09,371
Όλα τα άλλα θρησκευτικά
τάγματα απαγορεύονται εδώ.
800
02:12:09,965 --> 02:12:12,752
Οι Ιησουίτες
απολαμβάνουν τα κέρδη τους,
801
02:12:12,968 --> 02:12:17,429
παρά τις διαταγές του Πάπα Κλήμη
και του Βασιλιά Φιλίππου.
802
02:12:17,640 --> 02:12:22,468
Παραβιάζουν τους τοπικούς νόμους.
Είναι πολιτικοί, ψεύτες και απατεώνες.
803
02:12:22,687 --> 02:12:26,139
Και ψευδομάρτυρες
εναντίον μας, τέκνο μου.
804
02:12:26,358 --> 02:12:29,478
Τα ψέματα και το δηλητήριό τους
με έβαλαν εδώ.
805
02:12:33,616 --> 02:12:35,739
Πρέπει να πάω στο ποίμνιό μου.
806
02:12:35,952 --> 02:12:39,404
Πολλοί οι νεοφώτιστοι
και λίγος ο χρόνος.
807
02:12:39,623 --> 02:12:44,001
Κάθισε εδώ, τέκνο μου.
Θα είσαι ασφαλής.
808
02:13:11,784 --> 02:13:13,527
Σίμπου-σάμα.
809
02:13:13,744 --> 02:13:16,414
Ντόμο αριγκάτο.
810
02:13:16,623 --> 02:13:20,206
Κόρε βα Άντζιν-σαν νο.
811
02:13:20,418 --> 02:13:23,870
Με συγχωρείς, τέκνο μου.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
812
02:13:24,089 --> 02:13:28,337
Σκεφτήκαμε πως μπορεί να διψάς.
813
02:13:28,552 --> 02:13:30,261
Ντόζο.
814
02:13:30,471 --> 02:13:32,429
Ευχαριστώ.
815
02:13:32,640 --> 02:13:35,677
- Πώς λένε "ευχαριστώ" στα Ιαπωνικά;
- Ντόμο.
816
02:13:35,894 --> 02:13:38,564
Μερικές φορές λένε αριγκάτο,
817
02:13:38,772 --> 02:13:45,274
Η γυναίκα πρέπει να είναι πάντα πολύ
ευγενική. Λέει αριγκάτο γκοζαμαστά.
818
02:13:47,198 --> 02:13:50,449
- Πώς τον λένε;
- Γκονζάλεζ.
819
02:13:50,661 --> 02:13:54,611
- Και το ιαπωνικό του όνομα;
- Ναι, σωστά...
820
02:13:54,832 --> 02:13:59,245
Καγκόγια. Που σημαίνει "χαμάλης" .
Δεν έχουν ονόματα.
821
02:13:59,462 --> 02:14:02,297
- Μόνο οι σαμουράι έχουν ονόματα.
- Τι εννοείς;
822
02:14:02,507 --> 02:14:05,793
Μόνο οι σαμουράι
έχουν ονόματα και επώνυμα.
823
02:14:06,011 --> 02:14:12,299
Οι υπόλοιποι φέρουν τον τίτλο της
δουλειάς τους: χαμάλης, ψαράς κ.ο.κ.
824
02:14:13,019 --> 02:14:15,475
Ντόμο, Καγκόγια-σαν.
825
02:14:17,065 --> 02:14:23,603
Μόλις χθες;
Λες πως ήρθες μόλις χθες;
826
02:14:23,823 --> 02:14:28,485
- Τι σου συνέβη;
-Όταν φτάσαμε, ήταν ένας Ιησουίτης.
827
02:14:28,703 --> 02:14:32,784
Οι Ιησουίτες είναι του Διαβόλου!
Καταραμένοι να 'ναι!
828
02:14:32,999 --> 02:14:36,416
Ο Θεός να συγχωρήσει την οργή μου.
829
02:14:46,556 --> 02:14:49,308
Ντάικου νο Γιοταρό!
830
02:15:01,531 --> 02:15:03,690
Τζιρομπέι!
831
02:15:25,600 --> 02:15:28,222
Κινόκο νο Χατσίρο!
832
02:15:36,278 --> 02:15:39,529
Καγκόγια νο Κάνσουκε!
833
02:15:50,670 --> 02:15:53,624
Κάνσουκε! Ισόγκι!
834
02:16:00,764 --> 02:16:04,430
Τι θα απογίνει;
835
02:16:04,643 --> 02:16:06,802
Θα τον εκτελέσουν.
836
02:16:07,836 --> 02:16:10,125
Είσαι βέβαιος;
837
02:16:11,965 --> 02:16:15,085
Τον περιμένει ο Γολγοθάς του.
838
02:16:15,302 --> 02:16:18,173
Εύχομαι η Παναγία
να πάρει γρήγορα την ψυχή του
839
02:16:18,389 --> 02:16:20,927
και να τον ανταμείψει
με την αιωνιότητα.
840
02:16:21,142 --> 02:16:25,354
- Τι έκανε;
- Παρέβηκε τον νόμο, τέκνο μου.
841
02:16:25,564 --> 02:16:27,557
Τον νόμο τους.
842
02:16:27,774 --> 02:16:30,645
Οι Ιάπωνες είναι απλός λαός.
843
02:16:30,861 --> 02:16:34,195
Έχουν μόνο μια τιμωρία. Τον θάνατο.
844
02:16:35,617 --> 02:16:38,108
Ξεχνάς την φυλάκιση.
845
02:16:38,328 --> 02:16:41,033
Αυτή δεν είναι τιμωρία.
846
02:16:41,248 --> 02:16:45,578
Γι' αυτούς, η φυλακή
είναι ένας ενδιάμεσος σταθμός
847
02:16:45,795 --> 02:16:50,753
μέχρι να αποφασιστεί η ποινή.
Και αυτή είναι πάντοτε ο θάνατος.
848
02:16:51,926 --> 02:16:54,928
Μόνοι οι ένοχοι καταλήγουν εδώ.
849
02:16:55,138 --> 02:16:59,717
- Για λίγο.
- Εσύ είσαι εδώ σχεδόν δυο χρόνια.
850
02:16:59,935 --> 02:17:03,850
Κάποια μέρα
θα έρθει και η σειρά μου.
851
02:17:04,065 --> 02:17:09,606
Εδώ είναι ο ενδιάμεσος σταθμός,
μεταξύ άθλιας ζωής και αιωνιότητας.
852
02:17:09,821 --> 02:17:14,531
- Μα δεν είσαι ένοχος.
- Τότε είμαι η μοναδική εξαίρεση.
853
02:17:14,744 --> 02:17:16,736
Ίσως.
854
02:17:16,954 --> 02:17:19,078
Ίσως να είναι το θέλημα του Θεού.
855
02:17:20,208 --> 02:17:25,286
Ίσως οι διαβολεμένοι Ιησουίτες
αρέσκονται να με βασανίζουν.
856
02:17:29,135 --> 02:17:32,219
Είναι δύσκολο να είσαι καρτερικός.
857
02:17:34,015 --> 02:17:36,803
Πολύ δύσκολο.
858
02:18:23,529 --> 02:18:26,898
- Τι συμβαίνει, τέκνο μου;
- Τίποτα, πάτερ.
859
02:18:27,116 --> 02:18:31,743
- Κοιμήσου.
- Μην φοβάσαι τίποτα.
860
02:18:31,955 --> 02:18:35,205
Είμαστε στα χέρια του Θεού.
861
02:19:19,466 --> 02:19:23,630
Πώς είσαι σήμερα, τέκνο μου;
862
02:19:23,846 --> 02:19:28,758
- Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
- Αρκετά καλά, ευχαριστώ.
863
02:19:28,977 --> 02:19:31,729
Πώς το λένε αυτό στα Ιαπωνικά;
864
02:19:31,939 --> 02:19:33,978
"Ντόμο γκένκι ντέσου."
865
02:19:34,191 --> 02:19:36,813
Ντόμο γκένκι ντέσου.
866
02:19:38,487 --> 02:19:42,153
- Προσπάθησε κανείς να αποδράσει;
-Όχι, όχι.
867
02:19:42,367 --> 02:19:46,531
Γιατί άλλωστε; Δεν έχουν
πού να πάνε, πού να κρυφτούν.
868
02:19:46,747 --> 02:19:50,412
Αν βοηθήσεις δραπέτη
τιμωρείσαι με θάνατο.
869
02:19:50,626 --> 02:19:56,167
Εδώ, ακόμα κι αν δεν καταγγείλεις
ένα έγκλημα, σε σταυρώνουν.
870
02:19:59,010 --> 02:20:02,427
- Ούτε να το σκέφτεσαι, τέκνο μου.
-Όχι.
871
02:20:05,434 --> 02:20:09,100
Πες μου κι άλλα για το Μαύρο Καράβι.
Έχεις δει ποτέ κανένα;
872
02:20:09,314 --> 02:20:13,691
Ναι. Είναι τα καλύτερα σκαριά στον
κόσμο. Ζυγίζουν σχεδόν 2.000 τόνους.
873
02:20:13,902 --> 02:20:16,654
Χρειάζονται πλήρωμα
διακοσίων ανδρών.
874
02:20:16,864 --> 02:20:21,941
- Πόσα κανόνια έχουν;
- 20, μπορεί και 30. Τρεις κουβέρτες.
875
02:20:22,161 --> 02:20:26,539
- Βραδυπορεί στην πλαγιοδρομία.
- Τι; Δεν καταλαβαίνω.
876
02:20:26,750 --> 02:20:30,878
- Είναι μεγάλο, μα αργό.
- Το Μαύρο Καράβι; Πράγματι.
877
02:20:34,800 --> 02:20:38,134
Ντόμο... γκένκι ντέσου.
878
02:20:38,346 --> 02:20:41,016
Το θυμήθηκες.
879
02:20:42,100 --> 02:20:45,933
Αν είχα μελάνι και χαρτί
θα σου έγραφα τις λέξεις.
880
02:20:46,146 --> 02:20:49,563
Δίδαξέ με, παρ' όλ' αυτά.
Θέλω να μάθω.
881
02:20:49,775 --> 02:20:52,481
Μα βέβαια.
882
02:20:52,695 --> 02:20:56,907
Θα χαράξω τις λέξεις στο χώμα.
883
02:20:58,285 --> 02:21:01,405
Έτσι θα τις θυμάσαι. Λοιπόν...
884
02:21:03,499 --> 02:21:06,453
"Ντόζο" σημαίνει "παρακαλώ" .
885
02:21:08,254 --> 02:21:11,588
"Νερό" ... " μίζου" ,
886
02:21:13,260 --> 02:21:15,882
"Περιμένετε παρακαλώ" ...
887
02:21:16,096 --> 02:21:20,225
..." μάτε κουντασάι" .
888
02:21:20,435 --> 02:21:24,433
- Μάτε κουντασάι.
- ...κουντασάι. Γράψε εσύ τώρα.
889
02:21:41,542 --> 02:21:43,949
Άντζιν-σαν!
890
02:22:04,984 --> 02:22:08,899
Εξομολογήσου, τέκνο.
Γρήγορα.
891
02:22:09,114 --> 02:22:13,658
- Δεν νομίζω...
- Γρήγορα, ώστε να σου δώσω άφεση.
892
02:22:13,869 --> 02:22:16,277
Γρήγορα, για την αιωνιότητα
της ψυχής σου.
893
02:22:16,497 --> 02:22:20,448
Ομολόγησε τις πράξεις σου
ενώπιον του Θεού.
894
02:22:24,590 --> 02:22:26,547
Κάν' το τώρα.
895
02:22:26,759 --> 02:22:30,508
Η ευλογημένη Παναγία
θα σε προσέχει.
896
02:22:33,850 --> 02:22:36,306
Ο Θεός μαζί σου, πάτερ.
897
02:23:40,395 --> 02:23:43,396
Δεν καταλαβαίνω. Ουακαριμάσεν,
898
02:24:16,970 --> 02:24:19,212
Άντζιν-σαν;
899
02:25:30,753 --> 02:25:32,627
Εκεί πηγαίνουμε;
900
02:25:32,839 --> 02:25:36,338
- Στο κάστρο εκεί; Χάι;
- Χάι,
901
02:25:38,568 --> 02:25:42,613
Χριστούλη μου!
Πίστεψα ότι είχε έρθει η ώρα μου!
902
02:26:15,194 --> 02:26:21,232
Στη λίμνη του κάστρου, ο αφέντης
Τορανάγκα μάθαινε ψάρεμα
903
02:26:21,450 --> 02:26:24,819
στον Γιέμον,
το μικρό γιο του μακαρίτη Τάικο
904
02:26:25,037 --> 02:26:27,707
και της παλλακίδας του,
της Αρχόντισσας Ότσιμπα,
905
02:26:41,256 --> 02:26:44,708
Ο Τορανάγκα είχε φροντίσει για
την αποφυλάκιση του Μπλάκθορν
906
02:26:44,927 --> 02:26:47,596
για τον ίδιο λόγο
που τον είχε βάλει στη φυλακή:
907
02:26:47,805 --> 02:26:50,343
για να τον κρατήσει μακριά
από τον αφέντη Ισίντο
908
02:26:50,557 --> 02:26:53,808
και να σώσει, έτσι,
τη ζωή του Άγγλου,
909
02:26:56,522 --> 02:27:00,222
Είναι μεγάλη χαρά
που σας ξαναβλέπω, κυρία.
910
02:27:00,442 --> 02:27:05,318
Σας ευχαριστώ, καπετάνιο.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλά.
911
02:27:05,531 --> 02:27:09,363
- Από δω η Αρχόντισσα Κίρι-σάμα.
- Κονιτσιουά,
912
02:27:13,497 --> 02:27:15,455
Είναι η σύζυγος
του αφέντη Τορανάγκα;
913
02:27:15,666 --> 02:27:19,794
Όχι. Η σύζυγος του αφέντη
πέθανε πριν πολλά χρόνια.
914
02:27:20,004 --> 02:27:22,577
Η αρχόντισσα Κίρι-σάμα
ήταν κάποτε παλλακίδα του.
915
02:27:22,799 --> 02:27:26,215
Τώρα είναι κυρία του σπιτικού του.
916
02:27:27,387 --> 02:27:29,712
Κονιτσιουά, Τορανάγκα-σάμα.
917
02:27:52,996 --> 02:27:57,373
Ξέρω πολύ λίγες λέξεις.
Πώς λέτε "δεν ξέρω Ιαπωνικά" ;
918
02:27:57,584 --> 02:27:59,992
Ο αφέντης Τορανάγκα καταλαβαίνει.
919
02:28:14,309 --> 02:28:19,849
Ο αφέντης Τορανάγκα επιθυμεί
να μάθει πού μάθατε αυτές τις λέξεις.
920
02:28:20,065 --> 02:28:21,857
Στη φυλακή.
921
02:28:22,067 --> 02:28:25,519
Ήταν εκεί ένας φραγκισκανός
μοναχός. Αυτός μου τις έμαθε.
922
02:28:40,962 --> 02:28:44,295
Ο αφέντης Τορανάγκα θέλει
να μάθει για σας και τη χώρα σας.
923
02:28:44,507 --> 02:28:48,836
Ο αφέντης μου επίσης, επιθυμεί
να μάθει για τα πλοία και τα όπλα σας
924
02:28:49,053 --> 02:28:51,342
και πώς οδηγήσατε
τα πλοία σας εδώ.
925
02:28:51,556 --> 02:28:54,889
Ο κύριός μου επιθυμεί
να τα καταλάβει όλα αυτά.
926
02:28:55,101 --> 02:28:59,478
- Αυτά είναι σχεδόν όλα όσα ξέρω.
- Αυτό ακριβώς επιθυμεί ο κύριός μου.
927
02:28:59,689 --> 02:29:02,358
Θα του τα πω,
αλλά ίσως να πάρει χρόνο.
928
02:29:02,567 --> 02:29:05,687
Ο κύριός μου έχει χρόνο.
929
02:29:07,572 --> 02:29:11,522
- Από πού ν΄αρχίσω;
- Από την αρχή.
930
02:29:32,139 --> 02:29:34,428
Αυτός είναι ο χάρτης του κόσμου.
931
02:29:35,350 --> 02:29:37,924
Η Γη είναι στρογγυλή, σαν πορτοκάλι.
932
02:29:38,145 --> 02:29:42,641
Ο χάρτης είναι σαν το φλούδι του,
κομμένο και απλωμένο.
933
02:29:50,658 --> 02:29:54,157
Βορράς, νότος, ανατολή, δύση.
934
02:29:54,370 --> 02:29:58,118
Η Ιαπωνία, η "Νίχον", είναι εδώ.
935
02:29:58,332 --> 02:30:00,658
Η χώρα μου είναι εδώ.
936
02:30:07,049 --> 02:30:08,508
Χάι.
937
02:30:10,803 --> 02:30:12,760
Αυτή είναι η Αφρική.
938
02:30:12,972 --> 02:30:14,929
Αυτή είναι η Αμερική.
939
02:30:15,141 --> 02:30:18,177
Ξέρουμε μόνο τις ακτογραμμές,
το υπόλοιπο, ελάχιστα.
940
02:30:22,774 --> 02:30:28,610
Ο αφέντης Τορανάγκα θέλει να
του δείξετε πώς ήρθατε στην Ιαπωνία.
941
02:30:28,822 --> 02:30:30,565
Από ΄δώ.
942
02:30:30,782 --> 02:30:34,281
Από το Στενό του Μαγγελάνου,
το άκρο της Νότιας Αμερικής.
943
02:30:35,996 --> 02:30:40,076
Ο Μαγγελάνος, Πορτογάλος ναυτικός,
το ανακάλυψε πριν από 80 χρόνια.
944
02:30:40,292 --> 02:30:43,661
Οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι
κρατούσαν την πορεία μυστική.
945
02:30:43,879 --> 02:30:47,877
Ήμασταν οι πρώτοι ξένοι
που βρήκαμε το πέρασμα.
946
02:30:48,091 --> 02:30:53,133
- Δε θα μεταφράσετε;
- Θα του τα εξηγήσω όλα αργότερα.
947
02:30:53,347 --> 02:30:56,965
Όταν θελήσει να μάθει κάτι,
θα ρωτήσει.
948
02:30:58,519 --> 02:31:03,477
Πριν 70 χρόνια, μια συνθήκη
μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας
949
02:31:03,691 --> 02:31:08,602
μοίρασε τον Νέο Κόσμο
μεταξύ αυτών των δυο χωρών.
950
02:31:08,821 --> 02:31:12,949
Η χώρα σας είναι στο μερίδιο της
Πορτογαλίας και, επίσημα, της ανήκει.
951
02:31:13,909 --> 02:31:16,116
Ο αφέντης Τορανάγκα,
κι εσείς, και όλοι,
952
02:31:16,328 --> 02:31:19,994
αυτό το κάστρο, ό,τι έχει μέσα,
δόθηκε στους Πορτογάλους.
953
02:31:20,207 --> 02:31:23,458
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτά δεν είναι λογικά.
954
02:31:23,669 --> 02:31:25,828
Ίσως, αλλά είναι αλήθεια.
955
02:31:26,047 --> 02:31:31,670
Νόμιμα, έχουν το δικαίωμα
να διεκδικήσουν μη καθολικά εδάφη
956
02:31:31,886 --> 02:31:35,551
και να αντικαταστήσουν την
κυβέρνηση με καθολική εξουσία.
957
02:31:35,765 --> 02:31:40,474
Οι θησαυροί πολλών περιοχών
της Αμερικής πήγαν στην Ισπανία.
958
02:31:40,687 --> 02:31:43,641
Η Πορτογαλία πήρε
χρυσό και ασήμι από τη Βραζιλία.
959
02:31:43,857 --> 02:31:49,860
Αν ισχύει αυτό, πώς πήραν
οι βασιλείς τέτοια δικαιώματα;
960
02:31:50,071 --> 02:31:53,156
Δεν τα πήραν.
Ο Πάπας τους τα έδωσε.
961
02:31:53,366 --> 02:31:56,284
Ο ίδιος ο εντεταλμένος
του Χριστού στη Γη.
962
02:31:56,494 --> 02:31:59,246
Με αντάλλαγμα να διαδώσουν
το λόγο του Θεού.
963
02:31:59,456 --> 02:32:03,667
- Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
- Αλήθεια είναι.
964
02:32:03,877 --> 02:32:10,461
Ο Πάπας Κλήμης ο 7 ος επικύρωσε
τη Συνθήκη της Σαραγόσα το 1529,
965
02:32:10,676 --> 02:32:14,045
δίνοντας στην Πορτογαλία το
αποκλειστικό δικαίωμα στη χώρα σας.
966
02:32:14,263 --> 02:32:17,050
Και στην Κίνα.
967
02:32:30,696 --> 02:32:33,863
Ο αφέντης μου επιθυμεί να
του εξηγήσω αυτά που είπατε.
968
02:32:34,074 --> 02:32:36,992
Μπορείτε να περιμένετε εκεί.
969
02:33:33,343 --> 02:33:38,848
Ο αφέντης Τορανάγκα θα συνεχίσει
τη συζήτηση μαζί σας, αργότερα.
970
02:33:39,057 --> 02:33:41,346
Είμαι στη διάθεσή του, αρχόντισσα.
971
02:33:42,644 --> 02:33:44,767
Το αγόρι είναι γιος
του αφέντη Τορανάγκα;
972
02:33:44,980 --> 02:33:49,975
Ο Γιέμον είναι ο διάδοχος.
Είναι ο γιος του μακαρίτη του Τάικο.
973
02:33:50,194 --> 02:33:53,942
- Και η γυναίκα που ήρθε τώρα;
- Είναι η αρχόντισσα Γιόντο.
974
02:33:54,156 --> 02:33:57,157
Είναι η επίσημη μητέρα του διαδόχου.
975
02:33:58,327 --> 02:34:01,079
Ο αφέντης Τορανάγκα
μου έδωσε εντολή να σας πω
976
02:34:01,288 --> 02:34:03,993
ότι θα οδηγηθείτε
στα διαμερίσματά σας.
977
02:34:04,208 --> 02:34:10,163
Όταν επιθυμήσει να σας ξαναδεί,
θα σας ειδοποιήσει. Παρακαλώ.
978
02:34:59,765 --> 02:35:03,383
- Πόσο άσχημα;
- Πολύ άσχημα, πλοίαρχε Φεριέρα.
979
02:35:03,602 --> 02:35:06,389
Ο Τορανάγκα ανακρίνει
τον Μπλάκθορν.
980
02:35:06,605 --> 02:35:09,226
Όσο πιο σύντομα πεθάνει,
τόσο το καλύτερο.
981
02:35:09,441 --> 02:35:12,727
Αν οι Ολλανδοί και οι Άγγλοι
φέρουν τη βρωμιά τους στην Ασία,
982
02:35:12,945 --> 02:35:15,068
θα έχουμε φασαρίες.
983
02:35:15,281 --> 02:35:17,653
Ήδη έχουμε φασαρίες, πλοίαρχε.
984
02:35:17,867 --> 02:35:21,734
Ο Τορανάγκα είπε ότι ο Μπλάκθορν
μίλησε για τη Συνθήκη της Σαραγόσα.
985
02:35:21,954 --> 02:35:25,655
και μετά με ρώτησε
αν μπορεί να ισχύει κάτι τέτοιο.
986
02:35:25,875 --> 02:35:29,125
- Τι απάντησες;
- Είπα την αλήθεια.
987
02:35:29,337 --> 02:35:32,753
Ανόητε! Θέτεις σε κίνδυνο
όλα μας τα κέρδη.
988
02:35:34,258 --> 02:35:37,627
Μια ψεύτικη απάντηση
θα ήταν ακόμα πιο επικίνδυνη.
989
02:35:39,013 --> 02:35:42,797
Η θέση που έχουμε εδώ
βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
990
02:35:43,017 --> 02:35:46,102
Και τι άλλο είπε ο Γιαπωνέζος;
991
02:35:47,981 --> 02:35:53,686
Ζητά γραπτή περιγραφή
των κτήσεών μας στο Νέο Κόσμο.
992
02:35:53,903 --> 02:35:57,522
Και - " καθαρά από προσωπικό
ενδιαφέρον" , ήταν τα λόγια του -
993
02:35:57,741 --> 02:36:02,284
τις ποσότητες χρυσού και αργύρου
που αφαιρέθηκε από την Αμερική.
994
02:36:02,495 --> 02:36:05,165
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε
να απορριφθεί!
995
02:36:05,373 --> 02:36:07,331
Δεν απορρίπτεις τον Τορανάγκα.
996
02:36:07,542 --> 02:36:09,914
Ένας φονιάς άπιστος είναι,
τίποτ΄άλλο.
997
02:36:10,128 --> 02:36:13,046
Χωρίς το Μαύρο Πλοίο,
η οικονομία τους θα καταρρεύσει.
998
02:36:13,256 --> 02:36:17,717
Ξοδέψαμε ένα εκατομμύριο δουκάτα
για μετάξι στην αγορά της Καντόν,
999
02:36:17,928 --> 02:36:22,091
και θα έχουμε τουλάχιστον
τρεις τόνους Κινέζικου χρυσού.
1000
02:36:22,307 --> 02:36:26,601
Ναι, πλοίαρχε, χρειάζονται
το μετάξι μας για τα κιμονό τους,
1001
02:36:29,606 --> 02:36:33,474
αλλά αυτή είναι
η πρώτη σου επίσκεψη στην Ιαπωνία.
1002
02:36:33,694 --> 02:36:36,399
Δεν έχεις ιδέα
για τα προβλήματά μας εδώ.
1003
02:36:36,614 --> 02:36:40,232
Μας χρειάζονται, είναι αλήθεια,
αλλά περισσότερο εμείς αυτούς.
1004
02:36:40,451 --> 02:36:42,989
Ας με συγχωρήσει η Εξοχότητά σας,
1005
02:36:43,204 --> 02:36:45,873
αλλά κάποτε,
ο στρατός κάνει το έργο του Θεού.
1006
02:36:46,082 --> 02:36:48,489
Πλοίαρχε, σας ζητώ επισήμως
1007
02:36:48,709 --> 02:36:52,789
να μην σκεφτείτε καν να αναμιχθείτε
στην εσωτερική πολιτική εδώ.
1008
02:36:53,005 --> 02:36:56,920
Είμαι πλοίαρχος του Μαύρου Πλοίου
φέτος,
1009
02:36:57,134 --> 02:37:01,962
και, άρα, κυβερνήτης του Μακάο, με
εξουσίες αντιβασιλιά σ΄αυτά τα ύδατα,
1010
02:37:02,181 --> 02:37:08,848
και αν θελήσω να εξοντώσω τον
Τορανάγκα, ή οποιονδήποτε άλλον,
1011
02:37:09,063 --> 02:37:10,474
θα το κάνω.
1012
02:37:17,530 --> 02:37:21,528
Τότε παραβαίνετε
τις σαφείς εντολές μου
1013
02:37:21,743 --> 02:37:24,115
και θα διακινδυνεύσετε
άμεσο αφορισμό.
1014
02:37:25,997 --> 02:37:28,915
Αυτό δεν ανήκει στη δικαιοδοσία σας,
Εξοχότατε.
1015
02:37:29,125 --> 02:37:32,411
Πρόκειται για κοσμικό θέμα,
όχι θρησκευτικό.
1016
02:37:32,629 --> 02:37:37,291
Για μια φορά, δεν θα αναμιχθείτε
στην εσωτερική πολιτική.
1017
02:37:37,509 --> 02:37:42,337
Μόνο αν η εσωτερική πολιτική
δεν αναμιχθεί στα σχέδιά μου.
1018
02:37:43,432 --> 02:37:49,055
Μα το Χριστό, το Μαύρο Πλοίο μου
θα πάει απ' το Μακάο στο Ναγκασάκι
1019
02:37:49,271 --> 02:37:54,977
και ύστερα, το πλουσιότερο πλοίο στην
ιστορία, θα πλεύσει για την πατρίδα!
1020
02:37:55,194 --> 02:37:59,523
Κριτής μου ο Χριστός,
αυτό ακριβώς πρόκειται να γίνει.
1021
02:38:01,283 --> 02:38:06,029
- Οι προσευχές μας θα είναι μαζί σας.
- Το ίδιο και τα κέρδη σας.
1022
02:38:06,247 --> 02:38:11,834
Αλλά αν ο Έρασμος με τον Εγγλέζο
πλοίαρχο, μας φτάσει στο ταξίδι,
1023
02:38:12,044 --> 02:38:14,286
θα τα χάσουμε όλα.
1024
02:38:15,381 --> 02:38:19,082
Ελπίζω να το καταλαβαίνετε αυτό.
1025
02:38:20,761 --> 02:38:23,965
Ήσασταν πολύ σαφής, πλοίαρχε.
1026
02:38:25,016 --> 02:38:29,594
Ναι.
Θα επιστρέψω στο πλοίο μου τώρα.
1027
02:38:29,812 --> 02:38:34,771
Θέλετε να έρθετε να
δειπνήσετε μαζί μου αύριο το βράδυ;
1028
02:38:38,321 --> 02:38:41,322
Ναι, ένα καλό γεύμα
θα ήταν υπέροχο.
1029
02:38:41,533 --> 02:38:43,442
Ευχαριστούμε.
Είστε πολύ ευγενικός.
1030
02:38:43,660 --> 02:38:46,067
Αύριο. Το σούρουπο.
1031
02:38:58,133 --> 02:39:01,549
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί,
Μάρτιν.
1032
02:39:01,762 --> 02:39:03,838
Οδυνηρά προσεκτικοί.
1033
02:39:07,226 --> 02:39:10,013
Όσο πιο πολλά μαθαίνει ο Τορανάγκα
απ' τον αιρετικό,
1034
02:39:10,229 --> 02:39:13,598
τόσο πιο επικίνδυνη είναι η θέση μας.
1035
02:39:13,816 --> 02:39:18,110
Τότε, Εξοχότατε, θα πρέπει
να κάνουμε κάτι απροσδόκητο.
1036
02:42:53,957 --> 02:42:55,332
Άντζιν...
1037
02:42:57,711 --> 02:43:00,665
Όχι, όχι, δε με τραυμάτισε. "ΊΙε" ,
1038
02:43:07,012 --> 02:43:10,511
Το σύμβολο της Αμίντα Τογκ,
1039
02:43:10,724 --> 02:43:14,556
των πιο ανελέητων δολοφόνων
στην Ιαπωνία,
1040
02:43:24,113 --> 02:43:27,529
Η πρώτη ερώτηση
του αφέντη Τορανάγκα:
1041
02:43:27,741 --> 02:43:31,656
"Ποιος θα ήξερε πώς να προσλάβει
έναν απ' αυτούς;"
1042
02:43:39,211 --> 02:43:43,161
Όταν κάλεσαν τον αφέντη Γιαμπού,
ήταν βέβαιος
1043
02:43:43,382 --> 02:43:47,001
ότι η ώρα της καταστροφής του
είχε έρθει,
1044
02:43:47,219 --> 02:43:51,716
Αλλά ο αφέντης Τορανάγκα τον
κάλεσε για να δουν την ανατολή,
1045
02:43:55,061 --> 02:43:57,634
Παρ' όλα αυτά,
το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο,
1046
02:43:57,855 --> 02:44:02,814
Ο Γιαμπού ήξερε ότι ο Τορανάγκα
δεν ήταν ευχαριστημένος,
1047
02:45:52,848 --> 02:45:54,508
Κονιτσιουά.
1048
02:45:56,476 --> 02:46:00,177
Καλημέρα. Παρακαλώ
καθίστε, Άντζιν-σαν.
1049
02:46:00,397 --> 02:46:01,891
Ευχαριστώ.
1050
02:46:05,360 --> 02:46:08,196
Ο αφέντης Τορανάγκα με διέταξε
να σας πω
1051
02:46:08,405 --> 02:46:11,359
πόσο λυπάται για
το χτεσινοβραδινό γεγονός.
1052
02:46:11,575 --> 02:46:13,402
Οι σαμουράι σας διπλασιάστηκαν,
1053
02:46:13,619 --> 02:46:17,367
και θα γίνει κάθε προσπάθεια
για να αποτραπεί δεύτερη απόπειρα.
1054
02:46:17,581 --> 02:46:21,081
Παρακαλώ ενημερώστε τον αφέντη
Τορανάγκα ότι είμαι ευγνώμων.
1055
02:46:22,920 --> 02:46:27,381
Ο αφέντης Τορανάγκα θα σας στείλει
στην επαρχία τις επόμενες ημέρες
1056
02:46:27,591 --> 02:46:29,549
ώστε να αναρρώσετε.
1057
02:46:29,760 --> 02:46:34,054
Εντωμεταξύ, ρωτά αν θα μπορούσατε
να ετοιμάσετε μερικούς χάρτες
1058
02:46:34,265 --> 02:46:39,639
που θα δείχνουν πώς ήρθατε εδώ
και τον κόσμο όπως εσείς τον ξέρετε.
1059
02:46:43,066 --> 02:46:46,517
Σας προμηθεύει αυτά τα υλικά.
1060
02:46:49,197 --> 02:46:51,949
Είναι ικανοποιητικά αυτά;
1061
02:46:53,785 --> 02:46:56,702
Ναι, είναι ικανοποιητικά.
1062
02:46:58,331 --> 02:47:00,454
Ο κύριός μου
θα σας συναντήσει σύντομα.
1063
02:47:00,667 --> 02:47:05,708
Μου έδωσε εντολή
να απαντήσω σε ό,τι ερωτήσεις έχετε.
1064
02:47:05,922 --> 02:47:10,418
Ο αφέντης Τορανάγκα ανυπομονεί να
μάθετε τις παραδόσεις και τα έθιμά μας
1065
02:47:10,635 --> 02:47:15,712
και ανυπομονεί το ίδιο
να μάθει για τον έξω κόσμο.
1066
02:47:15,932 --> 02:47:18,388
Λοιπόν, θα απαντήσετε
σε οποιαδήποτε ερώτηση;
1067
02:47:18,602 --> 02:47:20,927
Όσο καλύτερα μπορώ.
1068
02:47:40,040 --> 02:47:45,035
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι το σύμβολο της Αμίντα Τογκ.
1069
02:47:45,254 --> 02:47:48,588
Είναι μια μυστική ένωση και...
1070
02:47:48,799 --> 02:47:51,919
- Δεν ξέρω πολλά γι' αυτήν.
- Τι ξέρετε;
1071
02:47:52,136 --> 02:47:57,593
Όλη τους τη ζωή εκπαιδεύονται για
να γίνουν τέλεια όπλα για ένα φόνο.
1072
02:47:57,808 --> 02:48:01,142
Ορκίζονται να σκοτώσουν
μόνο με εντολή του αρχηγού.
1073
02:48:01,354 --> 02:48:05,815
Αν αποτύχουν, πρέπει να αφαιρέσουν
οι ίδιοι τη ζωή τους αμέσως.
1074
02:48:06,025 --> 02:48:08,563
Κανένας τους ποτέ δεν πιάστηκε
ζωντανός.
1075
02:48:10,697 --> 02:48:15,074
Γιατί μου επιτέθηκε χτες το βράδυ
ένας από την Αμίντα Τογκ;
1076
02:48:18,580 --> 02:48:22,328
Αυτό είναι ένα ερώτημα που
ο αφέντης προσπαθεί ν' απαντήσει.
1077
02:49:03,500 --> 02:49:06,870
Κι άλλο; Και γιατί όχι;
1078
02:49:07,087 --> 02:49:09,045
Πώς το λένε αυτό το πράγμα;
1079
02:49:10,341 --> 02:49:13,544
"Ναμούκα" ... ή όπως και να το λένε!
1080
02:49:13,761 --> 02:49:17,925
-"Σακαζούκι" .
- Σακαζούκι! Πολύ ωραία!
1081
02:49:18,140 --> 02:49:20,180
Κι άλλο Σακαζούκι.
1082
02:49:24,147 --> 02:49:26,435
Χάι. Σακαζούκι.
1083
02:49:27,567 --> 02:49:31,517
- Σακαζούκι.
-Όχι. Ίε.
1084
02:49:31,738 --> 02:49:33,695
Να πιω. Ποτό.
1085
02:49:47,170 --> 02:49:48,581
Ό,τι κι αν είναι...
1086
02:49:52,509 --> 02:49:54,881
Νομίζω ότι με μέθυσε λιγάκι.
1087
02:49:55,929 --> 02:49:58,467
Γι' αυτό νιώθω τόσο καλά.
1088
02:49:59,766 --> 02:50:04,179
Σακαζούκι. Κι άλλο σακαζούκι.
1089
02:50:10,819 --> 02:50:13,489
Της έταξα δαχτυλίδια
για τα δάχτυλά της
1090
02:50:15,199 --> 02:50:17,690
Λαμπερά λουλούδια
για τα ξανθά μαλλιά της
1091
02:50:19,495 --> 02:50:22,828
Ορκίστηκα να μη φύγω
Ποτέ με κόντρα καιρό
1092
02:50:23,040 --> 02:50:25,709
Στη στεριά μαζί της να μείνω κι εγώ
1093
02:50:28,170 --> 02:50:31,041
Έχετε γεια,
έμποροι της Μπαρμπαριάς
1094
02:50:31,257 --> 02:50:33,664
Έχετε γεια μπλόκα Ισπανικά
1095
02:50:33,884 --> 02:50:36,589
Έχετε γεια Στενά του Γιβραλτάρ
1096
02:50:36,804 --> 02:50:39,176
Και της Κίνας πελάγη απατηλά
1097
02:51:04,318 --> 02:51:07,189
Κονιτσιουά, Τορανάγκα-σάμα.
1098
02:51:12,535 --> 02:51:16,200
Ο κύριός μου ρωτά τι κάνατε.
1099
02:51:16,414 --> 02:51:19,783
Ήταν ένας χορός, Μαρίκο-σαν.
Χορός του ναυτικού.
1100
02:51:24,714 --> 02:51:28,047
Ο κύριός μου λέει ότι
θα ήθελε να δει το χορό σας.
1101
02:51:29,147 --> 02:51:32,598
- Τώρα;
- Φυσικά τώρα.
1102
02:51:51,949 --> 02:51:54,238
Της έταξα δαχτυλίδια
για τα δάχτυλά της
1103
02:51:54,452 --> 02:51:56,160
Λουλούδια
για τα ξανθά μαλλιά της
1104
02:51:56,371 --> 02:51:59,206
Ορκίστηκα να μη φύγω
Ποτέ με κόντρα καιρό
1105
02:51:59,415 --> 02:52:01,408
Στη στεριά μαζί της να μείνω κι εγώ
1106
02:52:01,626 --> 02:52:04,413
Έχετε γεια,
έμποροι της Μπαρμπαριάς
1107
02:52:04,629 --> 02:52:07,001
Έχετε γεια μπλόκα Ισπανικά
1108
02:52:07,215 --> 02:52:09,587
Έχετε γεια Στενά του Γιβραλτάρ
1109
02:52:09,801 --> 02:52:11,592
Και της Κίνας πελάγη απατηλά
1110
02:52:11,803 --> 02:52:14,590
Της έδωσα λόγο για γάμο
1111
02:52:14,806 --> 02:52:16,799
Κι εκείνη μου είπε το ναι
1112
02:52:17,016 --> 02:52:19,305
Ορκίστηκα να μη φύγω
με κόντρα καιρό
1113
02:52:19,519 --> 02:52:21,227
Στη στεριά θα μείνω κι εγώ
1114
02:52:21,438 --> 02:52:24,059
Έχετε γεια,
έμποροι της Μπαρμπαριάς
1115
02:52:24,274 --> 02:52:26,231
Έχετε γεια μπλόκα Ισπανικά
1116
02:52:26,443 --> 02:52:28,684
Έχετε γεια Στενά του Γιβραλτάρ
1117
02:52:28,903 --> 02:52:31,857
Και της Κίνας πελάγη απατηλά
1118
02:52:57,516 --> 02:53:00,885
- Ο αφέντης θα χορέψει το χορό σας.
- Τι;
1119
02:53:24,293 --> 02:53:26,914
Της έταξα δαχτυλίδια
για τα δάχτυλά της
1120
02:53:27,129 --> 02:53:29,798
Λαμπερά λουλούδια
για τα ξανθά μαλλιά της
1121
02:53:30,007 --> 02:53:32,842
Ορκίστηκα να μη φύγω
Ποτέ με κόντρα καιρό
1122
02:53:33,052 --> 02:53:35,340
Στη στεριά μαζί της να μείνω κι εγώ
1123
02:53:35,554 --> 02:53:39,172
Έχετε γεια,
έμποροι της Μπαρμπαριάς
1124
02:53:39,391 --> 02:53:41,799
Έχετε γεια μπλόκα Ισπανικά
1125
02:53:42,019 --> 02:53:44,592
Έχετε γεια Στενά του Γιβραλτάρ
1126
02:53:44,813 --> 02:53:47,055
Και της Κίνας πελάγη απατηλά
1127
02:53:47,274 --> 02:53:50,359
Της έδωσα λόγο για γάμο
1128
02:53:50,569 --> 02:53:52,858
Κι εκείνη μου είπε το ναι
1129
02:53:53,072 --> 02:53:55,645
Ορκίστηκα να μη φύγω
Ποτέ με κόντρα καιρό
1130
02:53:55,866 --> 02:53:57,610
Στη στεριά θα μείνω κι εγώ
1131
02:53:57,827 --> 02:54:02,074
Έχετε γεια,
έμποροι της Μπαρμπαριάς
1132
02:54:02,289 --> 02:54:05,243
Έχετε γεια μπλόκα Ισπανικά
1133
02:54:05,459 --> 02:54:08,460
Έχετε γεια Στενά του Γιβραλτάρ
1134
02:54:08,671 --> 02:54:11,707
Και της Κίνας πελάγη απατηλά
1135
02:54:11,924 --> 02:54:14,759
Της έχτισα σπίτι στο νησάκι
1136
02:54:14,969 --> 02:54:16,926
Παιδάκια να κάθεται στο τζάκι
1137
02:54:17,138 --> 02:54:19,214
Ορκίστηκα να μη φύγω
με κόντρα καιρό
1138
02:54:19,432 --> 02:54:21,970
Στη στεριά μαζί της να μείνω κι εγώ
1139
02:54:22,185 --> 02:54:25,139
Έχετε γεια,
έμποροι της Μπαρμπαριάς
1140
02:54:25,354 --> 02:54:27,228
Έχετε γεια μπλόκα Ισπανικά
1141
02:54:27,440 --> 02:54:30,013
Έχετε γεια Στενά του Γιβραλτάρ
1142
02:54:30,234 --> 02:54:32,725
Και της Κίνας πελάγη απατηλά
1143
02:54:32,945 --> 02:54:36,397
Αλλά το σπίτι δε χωράει το ναυτικό
1144
02:54:36,616 --> 02:54:39,403
Δίχως το γαλάζιο πέλαγος
και τον ουρανό
1145
02:54:39,619 --> 02:54:42,074
Αν κι ορκίστηκα να μη φύγω
με κόντρα καιρό
1146
02:54:42,288 --> 02:54:44,577
Στη στεριά μονάχη την άφησα εγώ
1147
02:54:44,791 --> 02:54:47,708
Πάρτε με μαζί σας,
Έμποροι της Μπαρμπαριάς
1148
02:54:47,919 --> 02:54:50,208
Ας περάσουμε
και τα μπλόκα τα Ισπανικά
1149
02:54:50,421 --> 02:54:52,461
Ταξιδέψτε με στα Στενά του Γιβραλτάρ
1150
02:54:52,674 --> 02:54:55,425
Και στα πελάγη της Κίνας τα απατηλά
1151
02:55:17,377 --> 02:55:23,490
Ο κύριός μου λέει ότι θα ήθελε
να το δεχτείτε αυτό σαν δώρο.
1152
02:55:24,459 --> 02:55:27,454
Αριγκάτο γκοζαμάστα,
Τορανάγκα-σάμα.
1153
02:55:32,714 --> 02:55:35,122
Ο αφέντης Τορανάγκα χάρηκε
το χορό σας.
1154
02:55:35,342 --> 02:55:39,292
Ίσως μια μέρα να σας δείξει
ένα δικό του χορό.
1155
02:56:10,919 --> 02:56:14,205
Ο κύριός μου
λέει ότι θα φύγετε το σούρουπο.
1156
02:56:14,423 --> 02:56:16,831
- Το σούρουπο;
- Δεν είναι σωστή λέξη;
1157
02:56:17,051 --> 02:56:20,217
Ναι, αλλά είπατε
ότι θα φύγω σε μερικές μέρες.
1158
02:56:20,429 --> 02:56:24,427
Ναι, όμως τώρα είπε
ότι θα φύγετε σήμερα το βράδυ.
1159
02:56:24,642 --> 02:56:28,889
Στέλνει την Κίρι-σάμα στο Γιέντο
να ετοιμάσει για την επιστροφή του.
1160
02:56:29,104 --> 02:56:31,346
Κι εσείς θα πάτε μαζί της.
1161
02:56:31,565 --> 02:56:33,392
Γίνεται να...
1162
02:56:33,609 --> 02:56:37,773
- Θα δω τον αφέντη προτού φύγω;
- Δεν ξέρω.
1163
02:56:39,031 --> 02:56:41,238
Ήθελα να του ζητήσω,
να παρακαλέσω,
1164
02:56:41,450 --> 02:56:45,234
αν είναι δυνατό
να ελευθερώσει τον Ντομίγκο.
1165
02:56:45,454 --> 02:56:48,028
Τον μοναχό
που γνώρισα στη φυλακή.
1166
02:56:48,249 --> 02:56:52,827
Ο κύριός μου έστειλε να τον φέρουν
χτες, αφού τον αναφέρατε,
1167
02:56:53,045 --> 02:56:57,754
αλλά, λυπάμαι, ήταν ήδη νεκρός.
1168
02:57:00,428 --> 02:57:01,803
Πώς;
1169
02:57:02,013 --> 02:57:07,138
Ο κύριός μου είπε ότι πέθανε,
όταν φώναξαν το όνομά του.
1170
02:57:08,644 --> 02:57:10,269
Ο καημένος.
1171
02:57:10,480 --> 02:57:15,391
Ο αφέντης Τορανάγκα θα σας πει
ότι ζωή και θάνατος είναι το ίδιο.
1172
02:57:17,445 --> 02:57:20,612
Κι εσείς το πιστεύετε αυτό;
1173
02:57:20,823 --> 02:57:23,445
Έχετε δει τι πιστεύω.
1174
02:57:34,712 --> 02:57:38,247
Η Ράκο-σαν λέει
ότι ο χορός σας ήταν υπέροχος.
1175
02:57:38,466 --> 02:57:41,467
Θα ήθελε να κάνει μια ερώτηση.
1176
02:57:41,678 --> 02:57:43,635
Τι είναι; Χάι,
1177
02:57:48,935 --> 02:57:54,475
Η Ράκο-σαν ρωτά αν οι γυναίκες σας
είναι ίδιες με εμάς στο σώμα.
1178
02:57:54,691 --> 02:57:57,099
Υποθέτω πως ναι.
1179
02:58:04,576 --> 02:58:09,404
Η Άσα-σαν ρωτά, στο μαξιλάρωμα
τι διαφορές έχουν οι γυναίκες σας;
1180
02:58:09,623 --> 02:58:12,789
Μαξιλάρωμα; Δεν καταλαβαίνω.
1181
02:58:13,001 --> 02:58:19,538
Με το μαξιλάρωμα αναφερόμαστε στη
σωματική ένωση άντρα και γυναίκας.
1182
02:58:23,553 --> 02:58:26,590
Δεν έχω μέτρο σύγκρισης.
1183
02:58:26,807 --> 02:58:30,176
Δεν έχετε μαξιλαρώσει
από τότε που ήρθατε εδώ;
1184
02:58:30,394 --> 02:58:32,102
Όχι.
1185
02:58:32,312 --> 02:58:35,313
Πρέπει να νιώθετε
πολύ καταπιεσμένος, "νε" ;
1186
02:58:38,193 --> 02:58:42,025
Μια απ' αυτές τις κυρίες
θα χαιρόταν να μαξιλαρώσει μαζί σας.
1187
02:58:42,239 --> 02:58:45,193
Ή όλες, αν επιθυμείτε.
1188
02:58:45,409 --> 02:58:47,152
Όλες;
1189
02:58:49,955 --> 02:58:54,783
Βέβαια. Αλλά αν δεν τις θέλετε,
δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
1190
02:58:55,002 --> 02:58:57,374
Δε θα προσβληθούν.
1191
02:58:57,588 --> 02:59:01,917
Πείτε μου το είδος της κυρίας
που σας αρέσει και θα το φροντίσουμε.
1192
02:59:03,719 --> 02:59:05,925
Σας ευχαριστώ, αλλά...
1193
02:59:07,681 --> 02:59:09,639
...ίσως αργότερα.
1194
02:59:09,850 --> 02:59:11,807
Είστε σίγουρος;
1195
02:59:12,853 --> 02:59:17,065
Με συγχωρείτε, αλλά ο κύριός μου
έχει δώσει εντολές συγκεκριμένα
1196
02:59:17,274 --> 02:59:19,812
για τη βελτίωση της υγείας σας.
1197
02:59:20,027 --> 02:59:23,776
Πώς μπορεί να είστε υγιής
χωρίς μαξιλάρωμα;
1198
02:59:23,989 --> 02:59:26,907
Είναι πολύ σημαντικό για έναν άντρα.
Ναι;
1199
02:59:27,827 --> 02:59:30,400
Σας ευχαριστώ, αλλά...
1200
02:59:31,455 --> 02:59:33,781
Όχι τώρα.
1201
02:59:34,750 --> 02:59:38,036
Ή μήπως θα προτιμούσατε αγόρι;
1202
02:59:40,715 --> 02:59:44,000
- Αγόρι;
- Μόνο αν το επιθυμείτε.
1203
02:59:44,218 --> 02:59:46,294
Δεν το επιθυμώ.
1204
02:59:46,512 --> 02:59:50,130
Φαίνομαι για καταραμένος σοδομίτης;
1205
02:59:51,893 --> 02:59:55,973
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Έκανα τρομερό λάθος.
1206
02:59:56,189 --> 02:59:58,098
Προσπαθούσα να σας ευχαριστήσω,
1207
02:59:58,316 --> 03:00:01,483
αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ Άγγλο,
1208
03:00:01,694 --> 03:00:04,648
κι έτσι δε μπορούσα να ξέρω τις...
1209
03:00:04,864 --> 03:00:06,738
...τις ερωτικές σας συνήθειες.
1210
03:00:06,950 --> 03:00:10,568
Κυρία μου, οι ερωτικές μου
συνήθειες δεν περιλαμβάνουν αγόρια.
1211
03:00:13,790 --> 03:00:16,957
Παρακαλώ συγχωρήστε με
που σας πρόσβαλλα.
1212
03:00:17,168 --> 03:00:21,664
Ήταν δικό μου λάθος, εξαιτίας
της ανοησίας μου και της άγνοιάς μου.
1213
03:00:42,611 --> 03:00:46,193
Από τότε που ο Μπλάκθορν
είπε στον αφέντη Τορανάγκα
1214
03:00:46,406 --> 03:00:51,448
ότι το ημερολόγιο του πλοίου με τις
λεπτομέρειες του πλου είχε κλαπεί,
1215
03:00:51,661 --> 03:00:53,654
ο πατήρ Αλβίτο ήξερε
1216
03:00:53,872 --> 03:00:58,166
ότι η κατοχή αυτών των εγγράφων
θα μπορούσε να αποβεί επικίνδυνη,
1217
03:01:09,513 --> 03:01:14,222
Μα δεν θα ήταν απλό να
τα παραδώσει στον Τορανάγκα
1218
03:01:14,434 --> 03:01:18,266
Θα έπρεπε να εξηγήσει πώς
ο πατήρ Σεμπάστιο στο Αντζίρο
1219
03:01:18,480 --> 03:01:22,395
τα είχε αφαιρέσει
από το πλοίο του Άγγλου,
1220
03:02:37,810 --> 03:02:40,052
Κυβερνήτη Μπλάκθορν;
1221
03:02:50,114 --> 03:02:52,403
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
1222
03:02:52,617 --> 03:02:57,078
Πού νόμιζες ότι ήμουνα;
Ακόμα σ' εκείνη την άθλια φυλακή;
1223
03:02:59,457 --> 03:03:02,624
-Έχεις γίνει Ιάπωνας.
- Μαθαίνω.
1224
03:03:02,836 --> 03:03:08,506
Όχι. Αμφιβάλλω αν θα μάθεις
όσα χρειάζεται για να τους καταλάβεις.
1225
03:03:08,717 --> 03:03:10,756
Εσύ τους καταλαβαίνεις;
1226
03:03:13,430 --> 03:03:16,384
Ζω εδώ από μικρό παιδί.
1227
03:03:16,599 --> 03:03:18,888
Σ' εκπλήσσει αυτό;
1228
03:03:19,978 --> 03:03:23,513
Επίσης, χειροτονήθηκα εδώ.
1229
03:03:25,525 --> 03:03:28,811
Η γλώσσα τους είναι
τόσο φυσική για μένα όσο η δική μου.
1230
03:03:30,530 --> 03:03:32,819
Και παρ' όλα αυτά
παραμένουν ένα μυστήριο.
1231
03:03:33,033 --> 03:03:35,987
- Χαίρομαι που τ' ακούω.
- Γιατί;
1232
03:03:37,996 --> 03:03:40,914
Δε θα σε βοηθήσει
να είσαι εχθρός μου, κυβερνήτη.
1233
03:03:41,124 --> 03:03:45,917
- Είναι μια μάχη που θα χάσεις.
- Επιλέγω τις μάχες μου προσεκτικά.
1234
03:03:46,129 --> 03:03:49,296
Αλλά όταν τελικά μάχομαι, κερδίζω.
1235
03:03:49,508 --> 03:03:52,177
Θα σου πω κάτι, Εγγλέζε.
1236
03:03:52,386 --> 03:03:55,802
Την επόμενη μάχη σου
δε θα την επιλέξεις.
1237
03:03:56,014 --> 03:03:57,971
Ο πόλεμος έρχεται στη χώρα.
1238
03:03:58,183 --> 03:04:01,932
Η αυτοκρατορία είναι χωρισμένη
σε δύο μέρη: Τορανάγκα και Ισίντο.
1239
03:04:02,145 --> 03:04:05,764
Αν νομίζεις ότι αυτό το κιμονό
θα σε σώσει,
1240
03:04:05,983 --> 03:04:07,940
πλανάσαι οικτρά.
1241
03:04:08,986 --> 03:04:12,355
Εσύ με ποιο στρατόπεδο είσαι, ιερέα;
1242
03:04:12,573 --> 03:04:14,980
Με την ειρήνη.
1243
03:04:16,910 --> 03:04:19,366
Πάντα με την ειρήνη.
1244
03:04:20,748 --> 03:04:22,705
Άκουσέ με.
1245
03:04:23,542 --> 03:04:28,584
Αν πείσεις τον Τορανάγκα να σου
δώσει το πλοίο σου, φύγε αμέσως.
1246
03:04:28,797 --> 03:04:32,048
Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1247
03:04:32,259 --> 03:04:36,387
Εννοείς να φύγω πριν φτάσει
το Μαύρο Πλοίο, έτσι;
1248
03:04:40,643 --> 03:04:45,684
- Ποιος σου είπε για το Μαύρο Πλοίο;
- Ποιος στέλνει δολοφόνους τη νύχτα;
1249
03:04:49,235 --> 03:04:53,067
Θα καείς στην κόλαση
στην αιωνιότητα, αιρετικέ.
1250
03:04:53,280 --> 03:04:55,950
Θα καείς στην κόλαση.
1251
03:04:56,158 --> 03:04:58,946
Αυτό σου το υπόσχομαι.
1252
03:05:30,109 --> 03:05:32,731
- Ο αφέντης θα έρθει μαζί μας;
-Όχι.
1253
03:05:32,946 --> 03:05:35,697
Δε μπορεί να φύγει χωρίς την άδεια
του Ισίντο.
1254
03:05:35,907 --> 03:05:37,864
Θα είσαι πιο ασφαλής στο Γιέντο.
1255
03:05:38,076 --> 03:05:41,409
- Πότε θα έρθει ο αφέντης Τορανάγκα;
- Δεν ξέρω.
1256
03:05:41,621 --> 03:05:43,246
Όταν μπορέσει.
1257
03:05:43,456 --> 03:05:45,864
- Πώς θα πάμε στο Γιέντο;
- Με τη γαλέρα.
1258
03:05:46,084 --> 03:05:49,287
Και τότε τι θα γίνει μ' εμένα;
1259
03:05:49,504 --> 03:05:52,838
Αυτό θα το αποφασίσει
ο αφέντης Τορανάγκα.
1260
03:05:53,049 --> 03:05:56,003
Τώρα θα ξεκινήσουμε.
1261
03:06:19,117 --> 03:06:22,118
Γιατί κλαίει η αρχόντισσα Κίρι;
1262
03:06:22,329 --> 03:06:26,373
Είναι λυπημένη
που θα αποχωριστεί τη Σαζούκο-σαν,
1263
03:06:26,583 --> 03:06:28,540
ακόμα και για τόσο λίγο.
1264
03:06:28,752 --> 03:06:30,958
- Είναι η κόρη της;
- Κόρη της; Όχι.
1265
03:06:31,171 --> 03:06:35,465
Η δέσποινα Σαζούκο είναι η νεότερη
παλλακίδα του αφέντη Τορανάγκα.
1266
03:06:42,474 --> 03:06:45,226
Χάι, τόνο.
1267
03:06:51,358 --> 03:06:54,976
Ο αφέντης Μπούνταρο ζητά
να περπατάς πλάι στο φορείο μου.
1268
03:06:55,195 --> 03:06:56,820
Ποιος είναι;
1269
03:06:57,031 --> 03:07:01,657
Ο αφέντης Μπούνταρο,
αφέντης του Σακούρα.
1270
03:07:01,869 --> 03:07:04,739
Είναι γιος του Χιρόματσου-σάμα.
1271
03:07:06,624 --> 03:07:09,494
Είναι ο σύζυγός μου.
1272
03:08:58,945 --> 03:09:02,860
ΟΙ ΚΑΦΕ
ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΪ ΤΟΥ ΤΟΡΟΝΑΓΚΑ
1273
03:09:21,051 --> 03:09:25,298
ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ
ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΪ ΤΟΥ ΙΣΙΝΤΟ
1274
03:09:58,923 --> 03:10:00,832
Ο αφέντης Ισίντο!
1275
03:10:01,050 --> 03:10:03,719
- Τι θέλει;
- Δεν ξέρω.
1276
03:10:30,746 --> 03:10:34,614
Ο αφέντης Ισίντο έχει ένα μήνυμα
για την ανιψιά του στο Γιέντο.
1277
03:10:34,834 --> 03:10:37,954
Ρωτά αν θα το πάρει
η αρχόντισσα Κίρι-σάμα.
1278
03:11:17,377 --> 03:11:22,716
Είναι γρουσουζιά στη χώρα μου να
δίνει άρχοντας μήνυμα σαν χωριάτης.
1279
03:11:22,924 --> 03:11:28,049
Δε μπορείς ν' αγγίξεις τον άρχοντα.
Γρουσουζιά! Μεγάλη γρουσουζιά.
1280
03:11:28,263 --> 03:11:31,430
Ο κύριός σου είναι μέσα! Βοήθησέ με!
1281
03:12:00,712 --> 03:12:03,630
Όχι. Παρακαλώ.
1282
03:12:14,560 --> 03:12:19,222
Πες τους να με ακολουθήσουν!
Πες τους ότι τρελάθηκα!
1283
03:12:20,858 --> 03:12:23,609
Στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
1284
03:13:24,047 --> 03:13:29,289
-Έρχονται; Δε μπορώ άλλο.
- Ναι! Ναι, Άντζιν-σαν.
1285
03:13:29,510 --> 03:13:33,888
Οι άνθρωποί μας έρχονται.
Σταμάτα πια το χορό.
1286
03:13:51,783 --> 03:13:54,452
Είσαι γενναίος, Άντζιν-σαν.
1287
03:13:54,661 --> 03:13:56,535
Σ' ευχαριστώ που τον έσωσες.
1288
03:13:56,746 --> 03:14:02,251
Γιατί δεν έφυγε ο αφέντης Τορανάγκα
ανοιχτά; Γιατί αυτό το μασκάρεμα;
1289
03:14:02,460 --> 03:14:06,921
Κανείς δε βγαίνει από το Κάστρο της
Οσάκα χωρίς την άδεια του Ισίντο.
1290
03:14:07,132 --> 03:14:09,457
Ούτε καν ο κύριός μου.
1291
03:14:09,676 --> 03:14:13,756
- Το ήξερες ότι ήταν εκεί;
-Όχι, μέχρι να μου το πεις.
1292
03:14:13,972 --> 03:14:17,056
- Αλλά εσύ το είδες νωρίτερα.
- Ναι.
1293
03:14:17,267 --> 03:14:19,224
Και είδα τι έκανες,
1294
03:14:19,436 --> 03:14:23,813
μπήκες ανάμεσα στο τόξο του Ισίντο
και την πλάτη μου.
1295
03:14:24,024 --> 03:14:29,694
- Είσαι πιο γενναία από μένα.
-Όχι, σε παρακαλώ. Μην το λες αυτό.
1296
03:14:29,905 --> 03:14:34,152
Είναι η αλήθεια.
Πώς είναι η "αλήθεια" στα Ιαπωνικά;
1297
03:14:34,368 --> 03:14:36,444
"Χόντο" .
1298
03:14:36,662 --> 03:14:40,446
Τότε είναι "χόντο"
ότι είσαι πιο γενναία από μένα.
1299
03:14:40,666 --> 03:14:44,498
Είσαι γενναία και όμορφη.
1300
03:14:45,754 --> 03:14:49,040
Η γλώσσα σου στάζει μέλι.
1301
03:14:49,258 --> 03:14:53,469
Είναι επίσης "χόντο" ότι είσαι όμορφη.
1302
03:14:53,679 --> 03:14:58,092
Εδώ δεν είναι σωστό
να προσέχεις τη γυναίκα ενός άλλου.
1303
03:14:58,308 --> 03:15:01,309
Τα έθιμά μας είναι πολύ αυστηρά.
1304
03:15:02,646 --> 03:15:07,557
Ας πούμε, αν μια παντρεμένη γυναίκα
βρεθεί μόνη μ' έναν άντρα,
1305
03:15:07,776 --> 03:15:14,906
ο άντρας της, ο αδερφός του ή
ο πατέρας του μπορεί να τη σκοτώσει.
1306
03:15:15,117 --> 03:15:17,240
Αυτό δεν είναι πολιτισμένο.
1307
03:15:17,453 --> 03:15:22,494
Θεωρούμε ότι είμαστε
αρκετά πολιτισμένοι, Άντζιν-σαν.
1308
03:15:22,708 --> 03:15:27,785
Θυμήσου ότι ο πολιτισμός μας
έχει ιστορία χιλίων ετών.
1309
03:15:28,005 --> 03:15:30,626
Είμαστε αρχαίος λαός.
1310
03:15:30,841 --> 03:15:35,918
Ο αυτοκράτοράς μας είναι ο 107 ος
μιας αδιάσπαστης σειράς διαδοχής,
1311
03:15:36,138 --> 03:15:40,006
που κατάγεται
από τα ουράνια πνεύματα.
1312
03:15:40,226 --> 03:15:45,849
Αν το πιστεύεις αυτό,
πώς λες ότι είσαι και καθολική;
1313
03:15:46,065 --> 03:15:49,101
Είμαι δέκα χρόνια μόνο χριστιανή,
1314
03:15:49,318 --> 03:15:53,648
και παρ' όλο που πιστεύω στον
χριστιανικό Θεό με όλη μου την ψυχή,
1315
03:15:53,865 --> 03:15:56,569
ο Αυτοκράτοράς μας
δεν αμφισβητείται.
1316
03:15:57,910 --> 03:16:01,077
Ναι, είμαι χριστιανή,
1317
03:16:01,289 --> 03:16:03,780
αλλά πρώτα είμαι Γιαπωνέζα.
1318
03:17:25,832 --> 03:17:27,872
Πέσε κάτω!
1319
03:18:08,626 --> 03:18:10,286
Μείνε εκεί!
1320
03:18:43,703 --> 03:18:45,162
Χάι.
1321
03:18:46,831 --> 03:18:49,536
Ο αφέντης Τορανάγκα
θέλει να πάμε μαζί του.
1322
03:18:49,751 --> 03:18:52,538
Ο σύζυγός μου
θα ακολουθήσει άλλη πορεία.
1323
03:18:52,754 --> 03:18:56,502
- Αν χωριστούμε...
- Μην το αμφισβητείς, σε παρακαλώ.
1324
03:18:57,258 --> 03:18:58,752
Ουακαριμάσου.
1325
03:19:18,863 --> 03:19:21,070
Ποιοι ήταν; Ποιοι μας επιτέθηκαν;
1326
03:19:21,282 --> 03:19:23,358
Άντρες του αφέντη Ισίντο;
1327
03:19:23,576 --> 03:19:25,119
Ληστές ή...
1328
03:19:25,328 --> 03:19:27,653
Δεν ξέρω.
1329
03:20:28,517 --> 03:20:32,135
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι σαμουράι του αφέντη Τορανάγκα.
1330
03:20:38,694 --> 03:20:41,185
Στο Κάστρο της Οσάκα
τη συμφωνημένη ώρα,
1331
03:20:41,405 --> 03:20:45,734
ο στρατηγός Χιρομάτσου ακολούθησε
τις εντολές του αφέντη Τορανάγκα,
1332
03:20:45,951 --> 03:20:49,320
Ζήτησε άμεση ακρόαση
με τον αφέντη Ισίντο,
1333
03:21:15,940 --> 03:21:20,518
"Τι είναι τόσο επείγον;" απαίτησε
να μάθει ο κύριος του Κάστρου,
1334
03:21:34,834 --> 03:21:40,421
Ήταν η παραίτηση του Τορανάγκα
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων,
1335
03:21:47,472 --> 03:21:52,679
- Πώς θα φτάσουμε στη γαλέρα;
- Ο αφέντης Τορανάγκα θα βρει τρόπο
1336
03:21:54,103 --> 03:21:57,638
Τα πράγματα δεν είναι
και τόσο ευνοϊκά για μας.
1337
03:21:57,857 --> 03:22:01,985
Μου ζήτησε να σου εξηγήσω
τι έκανε.
1338
03:22:02,195 --> 03:22:05,944
Ο κύριός μου παραιτήθηκε
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.
1339
03:22:06,157 --> 03:22:09,028
Τώρα μένουν μόνο τέσσερις,
1340
03:22:09,244 --> 03:22:12,198
και χρειάζονται πέντε
για να παρθεί οποιαδήποτε απόφαση.
1341
03:22:12,414 --> 03:22:16,032
- Ο Ισίντο θα διορίσει άλλον.
-Όχι. Δεν μπορεί.
1342
03:22:16,251 --> 03:22:19,834
Οι τέσσερις πρέπει να συμφωνήσουν,
και θα τσακωθούν.
1343
03:22:20,046 --> 03:22:24,091
- Αργά ή γρήγορα θ' αποφασίσουν.
- Τότε ο κύριός μου θα 'ναι ασφαλής.
1344
03:22:25,135 --> 03:22:27,174
Μαρίκο...
1345
03:22:27,387 --> 03:22:28,929
Χάι, τόνο.
1346
03:22:37,814 --> 03:22:41,230
Ο αφέντης Τορανάγκα λέει
να πάμε εσύ κι εγώ στη γαλέρα
1347
03:22:41,443 --> 03:22:44,314
και να τους πούμε
ότι μας επιτέθηκαν ληστές.
1348
03:22:44,529 --> 03:22:49,772
- Θα σε πιστέψουν;
-Ό ,τι κι αν γίνει, θα πάμε στη γαλέρα.
1349
03:22:53,121 --> 03:22:55,957
Τότε χρειάζομαι ένα μαχαίρι.
Δώσε μου δύο καλύτερα.
1350
03:23:35,039 --> 03:23:38,906
Πηγαίνετε από 'κεί! Βιαστείτε!
Ισόγκι! Ισόγκι! Ισόγκι!
1351
03:24:01,232 --> 03:24:05,182
- Κονμπάνουα, Άντζιν-σαν.
- Κονμπάνουα, καπετάνιε-σαν.
1352
03:24:12,660 --> 03:24:17,702
Ο καπετάνιος λέει ότι έσωσες το πλοίο
του στην καταιγίδα, όταν ταξίδευες.
1353
03:24:17,915 --> 03:24:22,127
Ρώτα τον αν το πλοίο του είναι έτοιμο
να σαλπάρει, όταν φτάσουν οι άλλοι.
1354
03:24:28,593 --> 03:24:33,089
Λέει ότι το πλοίο είναι έτοιμο
να φύγει μόλις δώσεις εντολή.
1355
03:26:49,402 --> 03:26:52,154
Ο συναγερμός του κάστρου.
1356
03:26:52,363 --> 03:26:55,032
Ο αφέντης Ισίντο ξέρει.
1357
03:26:55,241 --> 03:26:57,483
Κοίταξέ τον.
1358
03:26:57,702 --> 03:27:01,320
Σαν να' χει καιρό για χάσιμο.
1359
03:27:03,583 --> 03:27:05,042
Εγώ...
1360
03:27:05,835 --> 03:27:09,038
Σ' ευχαριστώ για τη ζωή μου,
Άντζιν-σαν.
1361
03:27:16,763 --> 03:27:18,222
Χάι.
1362
03:27:20,099 --> 03:27:22,057
- Άντζιν-σαν!
- Χάι.
1363
03:27:23,812 --> 03:27:27,679
- Χάι, Καπετάνιε-σαν. Λύσε άγκυρα.
- Χάι.
1364
03:28:12,986 --> 03:28:16,153
Αν πλησιάσει κι άλλο
θα το τινάξω στον αέρα.
1365
03:28:16,365 --> 03:28:20,030
-Όχι.
- Και δε ρισκάρουμε, και κερδίζουμε.
1366
03:28:20,244 --> 03:28:23,161
Κάνουμε ότι δεν ξέραμε
ότι ο Τορανάγκα είναι μέσα.
1367
03:28:23,372 --> 03:28:28,828
Ότι νομίζαμε πως οι ληστές, με αρχηγό
τον αιρετικό, θα μας έκαναν επίθεση.
1368
03:28:29,044 --> 03:28:31,500
Η γαλέρα έχει
τη σημαία του Τορανάγκα.
1369
03:28:31,714 --> 03:28:35,842
Λάθος χρώματα.
Είναι παλιό το κόλπο.
1370
03:28:36,051 --> 03:28:40,547
Με τον Τορανάγκα νεκρό,
θα ήταν πιο απλά για μας.
1371
03:28:40,764 --> 03:28:43,599
Δε θα αναμιχθούμε στα πολιτικά τους.
1372
03:28:43,809 --> 03:28:46,300
Μα αναμιγνύεστε συνέχεια.
1373
03:28:46,520 --> 03:28:49,557
Η Κοινωνία του Ιησού
είναι διάσημη γι' αυτό.
1374
03:28:49,773 --> 03:28:53,356
Μη μου μιλάτε σαν να είμαι
κανένας χοντροκέφαλος χωριάτης.
1375
03:28:53,569 --> 03:28:58,776
-Όσο είμαι εδώ, δε θα το βουλιάξεις.
- Τότε παρακαλώ κατεβείτε.
1376
03:29:07,708 --> 03:29:09,997
Μπορούν να μας τινάξουν
ως την κόλαση.
1377
03:29:10,211 --> 03:29:12,916
Πορτογαλικό πλοίο
δε θ' άνοιγε πυρ εναντίον μας.
1378
03:29:16,759 --> 03:29:18,170
Μαρίκο.
1379
03:29:34,986 --> 03:29:36,445
Άντζιν...
1380
03:29:39,407 --> 03:29:43,239
Ο κύριός μου ρωτά
τι θα έκανες για να περάσεις;
1381
03:29:43,453 --> 03:29:49,408
Τα κανόνια είναι το καλύτερο, αλλά
δεν έχουμε, ούτε τα σηκώνει το πλοίο.
1382
03:29:50,585 --> 03:29:56,457
Βάζεις 20 άντρες με μουσκέτα στην
πλώρη και περνάς πυροβολώντας.
1383
03:30:15,986 --> 03:30:19,319
Σαντιάγκο! Σκόπευσε το κατάστρωμα!
1384
03:30:19,531 --> 03:30:22,781
Μάλιστα, κύριε, είναι εύκολος στόχος.
1385
03:30:22,993 --> 03:30:27,702
Κρίμα να σκοτώσεις τέτοιο κυβερνήτη.
Θα 'πρεπε να τον χρησιμοποιήσουμε.
1386
03:30:29,457 --> 03:30:31,783
Έτοιμος, κύριε.
1387
03:30:32,002 --> 03:30:34,956
Λέω, ου φονεύσεις.
1388
03:30:35,755 --> 03:30:39,540
Μα φονεύουμε συνέχεια, Πάτερ.
1389
03:30:39,760 --> 03:30:43,425
Όσο είμαι εδώ, δε θα σκοτωθεί κανείς.
1390
03:30:57,027 --> 03:30:59,067
Ε, στη φρεγάτα!
1391
03:31:02,324 --> 03:31:03,735
Ε, Εγγλέζε!
1392
03:31:03,951 --> 03:31:06,738
- Εσύ είσαι, Ροντρίγκες;
- Ναι!
1393
03:31:07,704 --> 03:31:10,077
Ζητώ άδεια προς επιβίβαση.
1394
03:31:10,290 --> 03:31:12,082
Για ποιον, Εγγλέζε;
1395
03:31:12,292 --> 03:31:17,168
Για τον αφέντη Τορανάγκα, τη
διερμηνέα του και τους φρουρούς του.
1396
03:31:17,381 --> 03:31:19,587
Δε θέλω σαμουράι στο πλοίο.
1397
03:31:19,800 --> 03:31:25,007
Πρέπει να έχει φρουρούς.
Είναι θέμα τιμής. Δεχτείτε πέντε.
1398
03:31:25,931 --> 03:31:30,640
Πέντε. Αλλά πες σ' αυτόν τον αιρετικό
ότι πρέπει να 'ρθει κι αυτός.
1399
03:31:30,853 --> 03:31:34,352
- Γιατί;
- Για το κέφι μου, Εξοχότατε.
1400
03:31:35,858 --> 03:31:38,147
Για το κέφι μου.
1401
03:31:40,029 --> 03:31:41,986
Πες του.
1402
03:31:46,327 --> 03:31:48,818
Πέντε φρουροί μόνο, Εγγλέζε.
1403
03:31:49,038 --> 03:31:51,493
Αλλά θα 'ρθεις κι εσύ.
1404
03:31:51,707 --> 03:31:53,996
Γιατί εγώ;
1405
03:31:54,210 --> 03:31:56,783
Πες του κάτι, κυβερνήτη.
1406
03:32:00,633 --> 03:32:02,424
Πείσε τον.
1407
03:32:07,014 --> 03:32:09,256
Έχει πιοτό στο τραπέζι.
1408
03:32:09,475 --> 03:32:13,639
Έχει ωραίο ψητό κόκορα
με χορταρικά και σάλτσα.
1409
03:32:13,855 --> 03:32:17,354
Έχει φρέσκο χρυσαφένιο ψωμί
και βοδινό.
1410
03:32:17,567 --> 03:32:20,140
Έχει φρέσκα πορτοκάλια
από τη Γκόα,
1411
03:32:20,361 --> 03:32:24,857
κι έχει και πέντε λίτρα κρασί
απ' τη Μαδέρα για να τα κατεβάσεις.
1412
03:32:25,074 --> 03:32:27,909
Άντε στο διάολο, Ροντρίγκες!
1413
03:32:29,078 --> 03:32:31,748
Θα 'ρθει.
1414
03:32:31,956 --> 03:32:34,578
Άδεια προς επιβίβαση!
1415
03:33:34,728 --> 03:33:37,729
Για δες ποιος έγινε Γιαπωνέζος.
1416
03:33:37,940 --> 03:33:41,807
- Δεν είπες ότι είναι παπάδες εδώ.
- Δε με ρώτησες.
1417
03:33:42,861 --> 03:33:45,732
- Πού είναι το φαϊ;
- Στην καμπίνα μου.
1418
03:33:45,948 --> 03:33:48,024
Έλα, θα σε πάω.
1419
03:34:00,337 --> 03:34:04,750
- Θα σου δώσω ρούχα της προκοπής.
- Το φαϊ πρώτα, Σπανιόλε.
1420
03:34:04,967 --> 03:34:08,715
Ένας Σπανιόλος θα σ' άφηνε
να πεινάσεις, Γιαπωνέζε.
1421
03:34:09,972 --> 03:34:11,929
Εκεί μέσα.
1422
03:34:32,203 --> 03:34:36,746
Άκου, πουτανόφτυμα,
συφιλιάρικο ρεμάλι χωρίς μάνα.
1423
03:34:36,958 --> 03:34:38,582
Θέλω μια χάρη.
1424
03:34:50,346 --> 03:34:53,430
Σιγά, Εγγλέζε. Σιγά.
1425
03:34:54,517 --> 03:34:58,016
Τι προτιμάς, κονιάκ ή κρασί;
1426
03:34:58,229 --> 03:35:00,186
Και τα δύο.
1427
03:35:10,575 --> 03:35:14,193
Ο αφέντης Τορανάγκα λέει ότι ο
αφέντης Ισίντο θέλει να τον σκοτώσει.
1428
03:35:14,412 --> 03:35:15,906
Όπως και οι άλλοι άρχοντες.
1429
03:35:16,122 --> 03:35:19,076
Το προσπάθησαν στο παρελθόν,
και θα το ξανακάνουν.
1430
03:35:19,292 --> 03:35:24,037
Λέει πως αν σκοτωθεί, θα
απλοποιηθούν τα πράγματα για τώρα.
1431
03:35:24,255 --> 03:35:26,212
Είναι στην παγίδα του Ισίντο τώρα.
1432
03:35:26,424 --> 03:35:30,089
Αν η παγίδα έχει επιτυχία, θα δώσει
προσωρινό μόνο πλεονέκτημα.
1433
03:35:30,303 --> 03:35:34,716
Αν ο αφέντης Τορανάγκα διαφύγει,
τότε δεν υπήρξε ποτέ παγίδα.
1434
03:35:34,933 --> 03:35:38,218
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!
Ρωτήστε τον τι θέλει.
1435
03:35:49,948 --> 03:35:54,159
Ο αφέντης Τορανάγκα είπε
ότι σκεφτόταν να σας ζητήσει
1436
03:35:54,369 --> 03:35:58,912
να χτίσει ένα μεγάλο,
καθεδρικό ναό, στο Γιέντο,
1437
03:35:59,124 --> 03:36:02,623
ως δείγμα της πίστης του
στα συμφέροντά μας.
1438
03:36:03,837 --> 03:36:06,410
Σας ευχαριστώ, αφέντη Τορανάγκα.
1439
03:36:07,883 --> 03:36:12,046
Πολλά χρόνια ποθούσα
ν' ακούσω αυτή την είδηση.
1440
03:36:14,181 --> 03:36:17,016
Πάντα θα επιδιώκουμε
να σας βοηθούμε.
1441
03:36:27,861 --> 03:36:31,230
Λέει ότι αφού είναι στο λιμάνι
πειρατές...
1442
03:36:31,448 --> 03:36:33,357
Πειρατές; Διάβολε!
1443
03:36:33,575 --> 03:36:37,573
Ζητά 20 μουσκέτα και σκάγια
για να το ταχτοποιήσει.
1444
03:36:37,788 --> 03:36:42,035
Πάντα πουλάς όπλα.
Δεν είναι πρόβλημα για σένα.
1445
03:36:42,251 --> 03:36:47,328
Για σας όχι. Κάνατε τη συμφωνία σας.
Εμένα τι μου δίνει;
1446
03:36:47,548 --> 03:36:50,881
Παρακαλώ, Καπετάνιε, πρέπει
να μας βοηθήσεις. Σε παρακαλώ.
1447
03:36:55,431 --> 03:36:58,882
Σε εκλιπαρώ εκ μέρους της Εκκλησίας.
1448
03:37:00,019 --> 03:37:05,060
Αφού ζητάτε βοήθεια στο όνομα της
Εκκλησίας, φυσικά και θα το κάνω.
1449
03:37:05,274 --> 03:37:10,351
Σε αντάλλαγμα θέλω την ηγεσία του
Μαύρου Πλοίου τον επόμενο χρόνο,
1450
03:37:10,571 --> 03:37:14,355
ανεξάρτητα αν αυτός ο χρόνος
πάει καλά ή όχι.
1451
03:37:15,618 --> 03:37:17,907
Τολμάς να κλέβεις εμένα
και την εκκλησία;
1452
03:37:18,120 --> 03:37:23,328
Μια συμφωνία είναι, ανάμεσα σε σας,
σε μένα και σ' αυτή τη μαϊμού.
1453
03:37:28,047 --> 03:37:30,372
Δεν είναι μαϊμού. Να το θυμάστε αυτό.
1454
03:37:31,717 --> 03:37:35,086
Τι άλλο;
Σίγουρα θα υπάρχει και κάτι άλλο.
1455
03:37:37,223 --> 03:37:40,557
Θέλω τον αιρετικό.
1456
03:37:44,188 --> 03:37:47,023
Θέλω τον Εγγλέζο.
1457
03:38:11,674 --> 03:38:16,586
Ο αφέντης Τορανάγκα λέει
ότι μπορείτε να τον έχετε.
1458
03:39:03,143 --> 03:39:06,227
Παναγία μου, τι γουρούνι!
1459
03:39:06,438 --> 03:39:08,727
Ανέβασέ τον στο κατάστρωμα.
1460
03:39:08,941 --> 03:39:11,562
Στείλε κάποιον
να καθαρίσει την καμπίνα.
1461
03:39:13,821 --> 03:39:17,236
Έλα, μεθυσμένε βρομοεγγλέζε.
1462
03:39:17,449 --> 03:39:18,860
Ξύπνα!
1463
03:39:47,021 --> 03:39:49,179
- Άκου, Εγγλέζε.
- Άσε με ήσυχο.
1464
03:39:49,398 --> 03:39:52,814
Σου χρωστούσα μια ζωή.
Τώρα είμαστε πάτσι.
1465
03:39:53,027 --> 03:39:55,019
Πέτα τον στη θάλασσα.
1466
03:40:02,662 --> 03:40:05,153
Και μην πλησιάσεις το καράβι μου!
1467
03:40:13,840 --> 03:40:15,382
Τι έκανες;
1468
03:40:15,591 --> 03:40:18,795
Ο Εγγλέζος με πρόσβαλε,
και τον έριξα στη θάλασσα!
1469
03:40:19,011 --> 03:40:22,760
- Θέλω αυτόν τον άντρα στο καράβι!
- Κολυμπήστε να τον πιάσετε.
1470
03:40:27,937 --> 03:40:32,314
Καταραμένε Ροντρίγκες!
Ξέρεις τι μου κόστισες;
1471
03:40:32,525 --> 03:40:36,190
Συγγνώμη, καπετάνιο;
Πώς να ξέρω εγώ ότι τον θέλατε;
1472
03:40:36,404 --> 03:40:38,693
Άφησε τους παπάδες στη στεριά.
1473
03:40:38,907 --> 03:40:41,694
Σαλπάρουμε για το Μακάο.
1474
03:40:41,910 --> 03:40:45,361
Ναι, καπετάνιο. Ό ,τι πεις.
1475
03:41:05,934 --> 03:41:11,521
Στο διάβολο να πας, Εγγλέζε!
1476
03:41:11,731 --> 03:41:15,729
Η μάνα σου πήγε πριν από μένα,
Ροντρίγκες!
1477
03:42:04,952 --> 03:42:07,158
Τώρα!
1478
03:44:18,962 --> 03:44:21,500
Γιατί σταματήσαμε στο Αντζίρο;
1479
03:44:21,715 --> 03:44:24,502
Ο Έρασμος,,, Πού είναι το πλοίο μου;
1480
03:44:24,718 --> 03:44:28,052
Ο αφέντης Τορανάγκα το μετέφερε
στο Γιέντο για ασφάλεια.
1481
03:44:28,263 --> 03:44:31,015
Στο Γιέντο; Και το πλήρωμά μου;
1482
03:44:31,225 --> 03:44:35,637
Είναι υπό την προστασία του
αφέντη Τορανάγκα στο Γιέντο.
1483
03:44:41,110 --> 03:44:46,696
Γιαμπού-σάμα! Γιαμπού-σάμα!
1484
03:44:46,907 --> 03:44:49,576
Γιαμπού-σάμα!
1485
03:45:15,186 --> 03:45:20,144
- Τι κάνει;
- Επιθεωρεί τους άντρες του Γιαμπού.
1486
03:45:22,276 --> 03:45:25,396
- Και μετά;
- Θα μας ενημερώσει.
1487
03:45:50,263 --> 03:45:54,557
"Σαμουράι του Ίζου, υποτελείς
του φίλου μου Καζίγκι Γιαμπού,
1488
03:45:57,979 --> 03:46:00,600
"είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ,
1489
03:46:06,404 --> 03:46:09,488
"είναι τιμή μου να βλέπω μέρος
της δύναμης του Ίζου,
1490
03:46:09,699 --> 03:46:12,534
"του μεγάλου μου συμμάχου,
1491
03:46:12,744 --> 03:46:16,160
"Σήμερα μαύρα σύννεφα πυκνώνουν
πάνω από την αυτοκρατορία
1492
03:46:16,372 --> 03:46:18,246
"και απειλούν την ειρήνη του Τάικο,
1493
03:46:19,250 --> 03:46:22,417
"Κάθε σαμουράι ας είναι έτοιμος,
1494
03:46:22,629 --> 03:46:25,036
"Κάθε όπλο ας είναι κοφτερό,
1495
03:46:25,256 --> 03:46:28,127
"Μαζί θα υπερασπίσουμε
την πατρίδα μας,
1496
03:46:28,343 --> 03:46:31,379
"Μαζί θα υπερισχύσουμε,"
1497
03:46:55,954 --> 03:46:59,453
Τορανάγκα-σάμα!
1498
03:46:59,666 --> 03:47:04,909
Η φωνή των δικών του σαμουράι
που τιμούσε το όνομα του Τορανάγκα
1499
03:47:05,130 --> 03:47:10,717
συνέτριψε την περηφάνεια και
την τιμή του Καζίγκι Γιαμπού,
1500
03:47:19,186 --> 03:47:23,100
Αλλά ο Τορανάγκα καταλάβαινε
την πιθανότητα προδοσίας,
1501
03:47:23,315 --> 03:47:27,443
Οι στρατιώτες του Γιαμπού
είχαν αντιδράσει όπως περίμενε,
1502
03:47:27,653 --> 03:47:33,240
Τώρα που είχε ταπεινώσει
τον Γιαμπού, θα τον ξανατιμούσε,
1503
03:47:51,635 --> 03:47:54,387
"Κρατώ αυτό το σπαθί 15 χρόνια,
1504
03:47:54,597 --> 03:47:59,804
"Έχουμε πολεμήσει σε πολλές μάχες
μαζί, και ποτέ δε με πρόδωσε,
1505
03:48:00,019 --> 03:48:04,977
"όπως ξέρω ότι κι εσύ, Καζίγκι
Γιαμπού, ποτέ δε θα με προδώσεις,"
1506
03:48:18,120 --> 03:48:21,324
Αυτό είναι το δώρο του
αφέντη Τορανάγκα για σένα.
1507
03:48:23,793 --> 03:48:25,667
Ντόμο, Τορανάγκα-σάμα.
1508
03:48:38,224 --> 03:48:40,513
Δε θα πάμε μαζί του;
1509
03:48:40,727 --> 03:48:44,012
-Όχι.
- Τότε πώς θα πάμε στο Γιέντο;
1510
03:48:44,230 --> 03:48:47,848
Ο αφέντης είπε ότι θα πάμε στο Γιέντο.
Εκεί είναι το πλοίο μου.
1511
03:48:48,067 --> 03:48:51,187
- Θα μείνουμε εδώ.
- Γιατί εδώ;
1512
03:48:52,238 --> 03:48:56,318
Εξέφρασες ενδιαφέρον
να μάθεις τη γλώσσα μας.
1513
03:48:56,534 --> 03:48:59,535
Αυτό επιθυμεί ο κύριός μου
να κάνεις.
1514
03:48:59,746 --> 03:49:02,201
Γιατί, όμως, εδώ; Γιατί όχι στο Γιέντο;
1515
03:49:03,625 --> 03:49:07,753
Λυπάμαι, Άντζιν-σαν, αλλά δεν ξέρω.
1516
03:49:08,838 --> 03:49:13,050
Μπορώ να σου πω μόνο ότι
ο αφέντης Τορανάγκα είναι σοφός.
1517
03:49:13,259 --> 03:49:17,423
Όποιο λόγο κι αν έχει,
πρέπει να 'ναι σημαντικός.
1518
03:49:19,391 --> 03:49:22,392
Δε θ' ανοίξεις το δώρο σου;
1519
03:50:08,982 --> 03:50:13,858
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
ότι είσαι ευπρόσδεκτος στο χωριό.
1520
03:50:14,071 --> 03:50:18,116
Αυτό το έγγραφο έχει τη σφραγίδα
του αφέντη Τορανάγκα, Άντζιν-σαν.
1521
03:50:18,325 --> 03:50:21,030
Θα το κρατήσεις εσύ.
1522
03:50:22,496 --> 03:50:25,414
Σου έκανε μεγάλη τιμή.
1523
03:50:25,624 --> 03:50:27,783
Σε έκανε "χαταμότο" ,
1524
03:50:28,002 --> 03:50:31,501
Σε κάνει ειδικό του ακόλουθο.
1525
03:50:39,680 --> 03:50:42,634
Σου παρέχεται αυτό το σπίτι.
1526
03:50:56,697 --> 03:51:02,818
Ο αφέντης Γιαμπού λέει να μάθεις τη
γλώσσα μας όσο πιο γρήγορα γίνεται.
1527
03:51:03,037 --> 03:51:06,406
Και απόψε θα πας στο σπίτι του.
1528
03:51:10,253 --> 03:51:13,254
Ουακαριμάσου κα, Άντζιν-σαν;
1529
03:51:13,464 --> 03:51:17,129
Άι, Ουακαριμάσου.
Ντόμο, Γιαμπού-σάμα.
1530
03:51:59,219 --> 03:52:01,211
Άι, Γιαμπού-σάμα.
1531
03:52:24,911 --> 03:52:27,034
Τι είπε;
1532
03:52:28,373 --> 03:52:30,580
Είπε...
1533
03:52:30,792 --> 03:52:35,419
Ο αφέντης Γιαμπού τους είπε ότι
είσαι τιμώμενος καλεσμένος του εδώ.
1534
03:52:35,631 --> 03:52:40,423
Είπε ότι είσαι επίσης ο αξιότιμος
ακόλουθος του αφέντη Τορανάγκα.
1535
03:52:40,636 --> 03:52:43,672
Ότι είσαι εδώ
για να μάθεις τη γλώσσα μας.
1536
03:52:43,889 --> 03:52:48,930
Όλο το χωριό έχει την τιμή
και την ευθύνη να σε διδάξει.
1537
03:52:50,646 --> 03:52:52,603
Τι άλλο;
1538
03:52:52,815 --> 03:52:56,184
Το χωριό έχει ευθύνη, Άντζιν-σαν.
1539
03:52:57,653 --> 03:53:03,276
Αν δεν έχεις μάθει να μιλάς τη γλώσσα
μας αρκετά καλά σε έξι μήνες,
1540
03:53:03,492 --> 03:53:06,363
το χωριό θα καεί.
1541
03:53:09,874 --> 03:53:12,791
Αλλά πριν γίνει αυτό,
1542
03:53:13,002 --> 03:53:17,249
όλοι, άντρες, γυναίκες και παιδιά
θα σταυρωθούν.
1543
03:53:17,465 --> 03:53:20,999
- Θα σταυρωθούν;
- Αυτές είναι οι διαταγές του Γιαμπού.
1544
03:53:21,218 --> 03:53:25,002
Δε μπορεί κανείς να τον σταματήσει.
1545
03:53:27,725 --> 03:53:29,931
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
1546
03:53:30,144 --> 03:53:34,473
Στην Ιαπωνία, Άντζιν-σαν,
υπάρχουν μόνο ιαπωνικοί τρόποι.
1547
03:54:09,559 --> 03:54:12,394
- Κονμπάνουα, Άντζιν-σαν.
- Κονμπάνουα.
1548
03:54:12,604 --> 03:54:16,020
Καλησπέρα.
Σ' άρεσε ο περίπατός σου;
1549
03:54:16,232 --> 03:54:18,688
Περπάτησα μέσα στο χωριό.
1550
03:54:18,902 --> 03:54:21,393
Κοίταξα τα πρόσωπά τους.
1551
03:54:21,613 --> 03:54:26,322
Το ξέρω ότι οι διαταγές του αφέντη
Γιαμπού σε πίκραναν,
1552
03:54:26,534 --> 03:54:29,950
αλλά πρέπει να έχεις υπομονή
μαζί μας.
1553
03:54:30,163 --> 03:54:32,535
Υπομονή;
1554
03:54:32,749 --> 03:54:36,118
Παρακαλώ, κάθισε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
1555
03:54:36,336 --> 03:54:38,293
Ευχαριστώ.
1556
03:54:39,923 --> 03:54:43,374
Θέλεις λίγο σάκε;
Ή ένα μπάνιο, ίσως.
1557
03:54:43,593 --> 03:54:46,843
- Το νερό είναι ζεστό.
- Λίγο σάκε, παρακαλώ.
1558
03:55:16,752 --> 03:55:18,958
Ευχαριστώ. Ντόμο.
1559
03:55:21,256 --> 03:55:25,550
Έχω την τιμή να σου πω ότι η Ουσάκι
Φουτζίκο σου δίνεται ως παλλακίδα.
1560
03:55:25,761 --> 03:55:27,172
Τι;
1561
03:55:27,387 --> 03:55:32,299
Ο αφέντης Τορανάγκα
της ζήτησε να γίνει παλλακίδα σου,
1562
03:55:32,518 --> 03:55:37,760
κι εκείνη είπε ότι είναι τιμή της
και συμφώνησε.
1563
03:55:37,981 --> 03:55:43,771
- Εγώ, όμως, δε συμφώνησα.
- Άντζιν-σαν, δε μπορείς ν' αρνηθείς.
1564
03:55:43,988 --> 03:55:48,281
Η αρχόντισσα Φουτζίκο θεωρείται
μεγάλη τιμή.
1565
03:55:48,492 --> 03:55:51,944
Χήρεψε πρόσφατα.
1566
03:55:54,248 --> 03:55:56,287
Είναι μόλις δεκαεννιά,
1567
03:55:56,500 --> 03:56:01,458
αλλά έχασε το σύζυγο και το γιο της
και ζει μέσα στις τύψεις.
1568
03:56:01,672 --> 03:56:04,875
Τι έπαθαν ο σύζυγος και ο γιος της;
1569
03:56:05,092 --> 03:56:08,129
Θανατώθηκαν.
1570
03:56:08,346 --> 03:56:12,046
Ο άντρας της έθεσε ανόητα τη ζωή
του αφέντη Τορανάγκα σε κίνδυνο.
1571
03:56:12,266 --> 03:56:18,684
Ο αφέντης Τορανάγκα σκότωσε ένα
βρέφος για κάτι που έκανε ο πατέρας;
1572
03:56:19,690 --> 03:56:24,151
Ναι. Τα έθιμά μας είναι
διαφορετικά από τα δικά σας.
1573
03:56:24,362 --> 03:56:28,905
Βλέπεις, δια νόμου,
ανήκουμε στον αφέντη μας.
1574
03:56:29,116 --> 03:56:33,695
Ο πατέρας ορίζει τη ζωή της γυναίκας
του, των παιδιών και των παλλακίδων.
1575
03:56:33,913 --> 03:56:36,404
Ο σύζυγός σου μπορεί να διατάξει
το θάνατό σου;
1576
03:56:36,624 --> 03:56:40,788
Ναι, είναι δικαίωμά του.
1577
03:56:43,006 --> 03:56:46,006
Αν δεχτείς την αρχόντισσα Φουτζίκο,
1578
03:56:46,217 --> 03:56:49,800
θα φροντίζει το σπίτι
και τους υπηρέτες σου.
1579
03:56:50,555 --> 03:56:54,422
Ή, αν προτιμάς, απλώς αγνόησέ την.
1580
03:56:54,642 --> 03:56:58,474
Μην τη λάβεις υπόψη σου,
αλλά επίτρεψέ της να μείνει.
1581
03:56:58,688 --> 03:57:01,642
Δέξου την και μετά, αν σε προσβάλει,
1582
03:57:01,858 --> 03:57:04,314
θα έχεις το δικαίωμα να τη σκοτώσεις.
1583
03:57:04,527 --> 03:57:07,612
Αυτή είναι η μόνη
λύση που έχετε, έτσι;
1584
03:57:07,822 --> 03:57:09,945
Όχι, Άντζιν-σαν.
1585
03:57:10,158 --> 03:57:13,408
Ζωή και θάνατος είναι το ίδιο.
1586
03:57:13,620 --> 03:57:19,623
Ίσως κάνεις στη Φουτζίκο-σαν
μεγάλη χάρη, αφαιρώντας τη ζωή της.
1587
03:57:19,834 --> 03:57:21,874
Δηλαδή, πάλι παγιδευμένος είμαι.
1588
03:57:25,048 --> 03:57:28,168
Αν δεν τη δεχτώ, θα πεθάνει.
1589
03:57:29,219 --> 03:57:32,919
Αν δε μάθω τη γλώσσα σας,
ένα χωριό θα σφαγιαστεί.
1590
03:57:33,140 --> 03:57:35,595
Αν δεν κάνω ό,τι θέλετε,
1591
03:57:35,809 --> 03:57:39,012
πάντα θα πεθάνει κάποιος αθώος.
1592
03:57:40,105 --> 03:57:42,940
Δεν υπάρχει διέξοδος.
1593
03:57:47,863 --> 03:57:49,820
Άντζιν-σαν...
1594
03:57:51,825 --> 03:57:54,031
...ξέχασε το χωριό.
1595
03:57:54,244 --> 03:57:58,324
Χίλια πράγματα μπορεί να συμβούν
πριν περάσουν οι έξι μήνες.
1596
03:58:00,834 --> 03:58:04,879
Πρέπει ν' αφήσεις το κάρμα
στο κάρμα.
1597
03:58:07,257 --> 03:58:13,212
Σήμερα είσαι εδώ, και τίποτα
δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
1598
03:58:15,182 --> 03:58:18,266
Το αύριο δεν υπάρχει.
1599
03:58:18,477 --> 03:58:21,050
Υπάρχει μόνο το τώρα.
1600
03:58:21,271 --> 03:58:24,023
Υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή.
1601
03:58:25,401 --> 03:58:27,524
Τίποτε άλλο.
1602
03:58:27,736 --> 03:58:29,694
Τίποτα.
1603
03:59:09,195 --> 03:59:14,106
Ο Όμι-σαν έχει εντολή να
σε συνοδεύσει στο σπίτι του Γιαμπού.
1604
03:59:23,918 --> 03:59:26,160
Λυπάμαι, Άντζιν-σαν,
1605
03:59:26,379 --> 03:59:30,211
αλλά ο Όμι-σαν σε διατάζει
να του δώσεις το πιστόλι σου.
1606
03:59:33,511 --> 03:59:36,678
Πες του ότι αυτό το όπλο είναι δώρο
του αφέντη Τορανάγκα.
1607
03:59:36,890 --> 03:59:40,093
Το ξέρει ήδη αυτό, Άντζιν-σαν.
1608
03:59:54,824 --> 03:59:58,407
Σε παρακαλώ, Άντζιν-σαν.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
1609
03:59:58,620 --> 04:00:01,289
Πρέπει να δεις το Γιαμπού
χωρίς το πιστόλι σου.
1610
04:00:01,498 --> 04:00:04,867
Θα τον σκοτώσω,
αν πλησιάσει κι άλλο.
1611
04:00:22,144 --> 04:00:26,391
Μπορείς να αφήσεις το πιστόλι εδώ
ή να το δώσεις στη Φουτζίκο-σαν.
1612
04:00:26,606 --> 04:00:30,225
Τι μπορεί να κάνει εκείνη;
Απλώς θα της το πάρει.
1613
04:00:30,444 --> 04:00:32,187
Άκουσέ με.
1614
04:00:32,404 --> 04:00:34,562
Η Φουτζίκο-σαν είναι παλλακίδα σου.
1615
04:00:34,781 --> 04:00:39,823
Αν τη διατάξεις, θα προστατέψει
το πιστόλι με τη ζωή της.
1616
04:00:43,665 --> 04:00:47,995
Λυπάμαι, Άντζιν-σαν,
μα πρέπει να κάνεις κάτι.
1617
04:00:53,008 --> 04:00:56,840
Θέλω να πεις στη Φουτζίκο-σαν
αυτά τα λόγια ακριβώς.
1618
04:00:57,054 --> 04:00:58,928
"Θα σου δώσω το πιστόλι μου.
1619
04:00:59,139 --> 04:01:03,184
"Θα το προσέχεις. Κανένας
εκτός από μένα να μην τ' αγγίξει."
1620
04:01:41,557 --> 04:01:43,514
Πάμε;
1621
04:01:54,237 --> 04:01:59,112
- Τι είπε;
- Θα το αναφέρει στον Γιαμπού.
1622
04:02:24,642 --> 04:02:30,017
Η παλλακίδα σου λέει ότι ο χαταμότο
φορά τα δύο σπαθιά των σαμουράι.
1623
04:02:30,231 --> 04:02:34,015
Ρωτά αν θα ήθελες
να χρησιμοποιήσεις αυτά.
1624
04:03:44,807 --> 04:03:46,846
Τι είπε;
1625
04:03:47,059 --> 04:03:50,060
Ο αφέντης Γιαμπού έλαβε ένα μήνυμα
από την Οσάκα
1626
04:03:50,271 --> 04:03:54,683
που έλεγε ότι οΊτο Τερεζούμι
εκλέχθηκε στο Συμβούλιο.
1627
04:03:54,900 --> 04:03:59,112
Έχει ήδη αναλάβει καθήκοντα και ο
αφέντης Ισίντο είναι ο νέος πρόεδρος.
1628
04:03:59,321 --> 04:04:04,398
Ο Γιαμπού λέει ότι θα καταγγείλουν
τον αφέντη Τορανάγκα σε 20 μέρες.
1629
04:04:04,618 --> 04:04:07,453
Ο αφέντης Τορανάγκα έκανε λάθος.
Κατέληξαν σε κάποιον.
1630
04:04:08,998 --> 04:04:13,126
Σου είπα, Άντζιν-σαν.
Ο αφέντης Τορανάγκα είναι σοφός.
1631
04:04:13,335 --> 04:04:15,542
Σπάνια κάνει λάθος.
1632
04:04:15,755 --> 04:04:19,918
Αν, όμως, κάνει λάθος αυτή τη φορά,
τι θα γίνει;
1633
04:04:21,344 --> 04:04:23,170
Το αύριο δεν υπάρχει.
1634
04:04:24,388 --> 04:04:27,674
Είκοσι αύριο είναι πολύς καιρός.
1635
04:04:34,482 --> 04:04:39,144
Ο αφέντης Γιαμπού ρωτά αν έχεις
πάρει ποτέ μέρος σε μάχες στη στεριά.
1636
04:04:40,321 --> 04:04:42,646
Ναι, στην Ολλανδία
και μια φορά στη Γαλλία.
1637
04:04:52,166 --> 04:04:55,832
Ως χάρη, θα ήθελε να μάθει
την ευρωπαϊκή στρατηγική.
1638
04:04:56,045 --> 04:04:59,995
Θα ήθελε να μάθει πώς πολεμούν
στην πατρίδα σου.
1639
04:05:01,718 --> 04:05:04,505
Χαρά μου να κάνω τη χάρη
του αφέντη Γιαμπού.
1640
04:05:04,721 --> 04:05:06,512
Και ακόμα παραπάνω.
1641
04:05:06,723 --> 04:05:10,471
Αν επιθυμεί, θα εκπαιδεύσω
τους άντρες του να πολεμούν.
1642
04:05:10,685 --> 04:05:13,472
Να πολεμούν έτσι,
ώστε να 'ναι ανίκητοι.
1643
04:05:31,873 --> 04:05:34,708
Αλλά γι' αντάλλαγμα,
θα ζητήσω κι εγώ μια χάρη.
1644
04:05:34,918 --> 04:05:37,491
Θα ζητήσω από τον αφέντη Γιαμπού,
ως ταπεινή χάρη,
1645
04:05:37,712 --> 04:05:40,998
να αποσύρει το διάταγμά του
για το χωριό.
1646
04:06:12,623 --> 04:06:15,540
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
ότι το χωριό δεν έχει σημασία.
1647
04:06:15,834 --> 04:06:19,832
Εσύ δε χρειάζεται ν' ασχολείσαι
με τους χωρικούς.
1648
04:06:20,047 --> 04:06:22,372
Πες του αφέντη Γιαμπού
να με συγχωρεί,
1649
04:06:22,591 --> 04:06:25,592
αλλά πρέπει να του ζητήσω
να αποσύρει το διάταγμα απόψε.
1650
04:06:25,803 --> 04:06:29,587
Μόλις είπε όχι, Άντζιν-σαν.
Δεν είναι ευγενικό.
1651
04:06:29,807 --> 04:06:31,764
Ναι, το καταλαβαίνω.
1652
04:06:31,976 --> 04:06:35,641
Αλλά σε παρακαλώ, ξαναζήτησέ το.
Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
1653
04:06:37,815 --> 04:06:39,772
Σε παρακαλώ, Μαρίκο-σαν.
1654
04:06:58,127 --> 04:07:03,038
Λέει ότι το χωριό είναι ασήμαντο,
αλλά το διάταγμα δε μπορεί ν' αλλάξει.
1655
04:07:07,345 --> 04:07:09,752
Σ' ευχαριστώ.
1656
04:07:09,972 --> 04:07:12,380
Ναι, καταλαβαίνω.
1657
04:07:12,600 --> 04:07:18,888
Ευχαρίστησε τον, αλλά πες
ότι δεν μπορώ να ζω με την ντροπή.
1658
04:07:20,191 --> 04:07:21,899
Τι;
1659
04:07:27,699 --> 04:07:31,946
Δε μπορώ να ζω με την ντροπή
να έχω το χωριό στη συνείδησή μου.
1660
04:07:32,161 --> 04:07:34,119
Ατιμάζομαι.
1661
04:07:34,330 --> 04:07:38,162
Δε μπορώ να το αντέξω. Είναι
ενάντια στις χριστιανικές μου αρχές.
1662
04:07:40,086 --> 04:07:43,170
Θα πρέπει να αυτοκτονήσω αμέσως.
1663
04:07:44,549 --> 04:07:46,625
Ν' αυτοκτονήσεις;
1664
04:08:44,276 --> 04:08:49,650
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
ότι η αυτοκτονία δεν είναι ξένο έθιμο.
1665
04:08:50,616 --> 04:08:52,774
Είναι ενάντια στο χριστιανικό Θεό.
1666
04:08:52,993 --> 04:08:56,409
Πώς μπορείς να αυτοκτονήσεις;
1667
04:08:56,622 --> 04:08:58,614
Λυπάμαι πολύ,
1668
04:08:58,832 --> 04:09:01,121
αλλά, έθιμο ή όχι, Θεός ή όχι,
1669
04:09:01,335 --> 04:09:04,953
δε μπορώ να αντέξω
την ντροπή του χωριού.
1670
04:09:05,172 --> 04:09:07,461
Είμαι στην Ιαπωνία. Είμαι χαταμότο,
1671
04:09:07,675 --> 04:09:10,130
Έχω δικαίωμα να ακολουθώ
τους νόμους σας.
1672
04:09:17,559 --> 04:09:22,554
Ο αφέντης Γιαμπού ρωτά
πώς θα αυτοκτονούσες.
1673
04:09:56,807 --> 04:09:59,512
Άντζιν-σαν...
1674
04:10:00,228 --> 04:10:04,439
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
ότι το διάταγμα δε θ' αλλάξει.
1675
04:10:08,319 --> 04:10:11,356
Λυπάμαι πολύ.
1676
04:13:45,121 --> 04:13:49,949
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
πως ό,τι μάθεις θα είναι αρκετό.
1677
04:13:51,253 --> 04:13:54,704
Το χωριό δεν θα καεί.
1678
04:13:56,967 --> 04:14:00,715
Μ' ακούς, Άντζιν-σαν;
1679
04:14:04,933 --> 04:14:09,097
Η βροχή είναι ωραία, δεν είναι;
1680
04:14:11,940 --> 04:14:14,941
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα,
Άντζιν-σαν.
1681
04:14:16,695 --> 04:14:18,652
Ναι.
1682
04:14:20,949 --> 04:14:23,238
Θέλω να πάω στο σπίτι.
1683
04:14:32,628 --> 04:14:34,953
Συγγνώμη που είμαι τόσο αργός.
1684
04:14:35,172 --> 04:14:38,588
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη,
Άντζιν-σαν.
1685
04:14:40,386 --> 04:14:44,715
Απόψε ξαναγεννιέσαι.
1686
04:14:49,812 --> 04:14:52,350
Αυτή είναι μια άλλη ζωή.
1687
04:14:52,565 --> 04:14:55,020
Μια καινούργια ζωή.
1688
04:16:19,152 --> 04:16:20,611
Χάι.
1689
04:16:30,831 --> 04:16:32,788
Ντόμο.
1690
04:16:49,766 --> 04:16:53,301
Χάι. Κοιμήθηκα πολύ καλά. Ντόμο.
1691
04:16:53,520 --> 04:16:55,727
Πώς το λέτε; Γιόκου...
1692
04:17:06,909 --> 04:17:08,319
Χάι...
1693
04:17:17,628 --> 04:17:21,211
...και η γλώσσα σου,
όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες,
1694
04:17:21,423 --> 04:17:24,673
είναι πολύ πιο δύσκολες
από τα ιαπωνικά.
1695
04:17:24,885 --> 04:17:27,886
Τα ιαπωνικά είναι στ' αλήθεια
πολύ απλά.
1696
04:17:28,097 --> 04:17:30,802
Κοίτα πόσα έχεις μάθει ήδη.
1697
04:17:37,440 --> 04:17:41,437
Τα περισσότερα ιαπωνικά ρήματα
λήγουν σε "-μάσου" .
1698
04:17:41,652 --> 04:17:46,029
Για να κάνεις μια ερώτηση,
απλώς προσθέτεις το " κα" .
1699
04:17:46,240 --> 04:17:49,656
"Ουακαριμάσου κα" ; Καταλαβαίνεις;
1700
04:17:49,869 --> 04:17:52,953
"Ουακαριμάσου" . Καταλαβαίνω.
1701
04:17:54,624 --> 04:18:01,919
Για να σχηματίσεις τον αρνητικό τύπο,
αλλάζεις το "-μάσου" σε "-μάσεν" .
1702
04:18:03,925 --> 04:18:06,083
..."Δεν καταλαβαίνω" .
1703
04:18:07,345 --> 04:18:10,630
Το " τρώγω" είναι...
1704
04:18:11,224 --> 04:18:14,343
Ρώτησέ με αν έχω φάει.
1705
04:18:18,356 --> 04:18:22,982
Ή, αν δεν έχω φάει, τι θα πω;
1706
04:18:27,156 --> 04:18:29,647
..."πηγαίνω" .
1707
04:18:36,457 --> 04:18:39,412
- Είναι όλα έτσι;
- Σχεδόν.
1708
04:18:44,132 --> 04:18:46,171
Σημείωσέ τα.
1709
04:19:00,231 --> 04:19:04,229
..."διαβάζω" .
1710
04:19:05,862 --> 04:19:09,362
..."έρχομαι" .
1711
04:19:11,243 --> 04:19:15,240
..." κόβω" .
1712
04:19:17,249 --> 04:19:20,618
..."γίνομαι" .
1713
04:19:23,714 --> 04:19:25,706
Πώς λέτε " υπάρχει" ;
1714
04:19:25,924 --> 04:19:30,171
..." υπάρχει" ή " υπάρχουν" .
1715
04:19:30,387 --> 04:19:32,510
Είναι και τα δύο το ίδιο.
1716
04:19:32,723 --> 04:19:34,799
...σημαίνει "πηγαίνω" ,
1717
04:19:35,017 --> 04:19:39,394
αλλά και "πηγαίνεις" , "πηγαίνει" ,
"πηγαίνουν" και "πηγαίνουμε" .
1718
04:19:39,605 --> 04:19:41,597
Είναι πολύ απλά.
1719
04:19:42,691 --> 04:19:47,353
Πώς, όμως, ξεχωρίζετε το
"πηγαίνω" από το "πηγαίνουν" ;
1720
04:19:47,571 --> 04:19:51,189
Από τη χροιά της φωνής, Άντζιν-σαν.
Και από τον τονισμό.
1721
04:19:51,408 --> 04:19:53,365
Άκου.
1722
04:19:57,081 --> 04:19:59,488
Ακούγεται ακριβώς το ίδιο!
1723
04:20:01,543 --> 04:20:06,751
Αυτό συμβαίνει επειδή
σκέφτεσαι ακόμα στη γλώσσα σου.
1724
04:20:06,966 --> 04:20:11,378
Για να καταλάβεις τα Ιαπωνικά,
πρέπει να σκέφτεσαι ιαπωνικά.
1725
04:20:12,555 --> 04:20:15,556
Η γλώσσα μας είναι
η γλώσσα του άπειρου.
1726
04:20:15,766 --> 04:20:18,436
Είναι όλα πολύ απλά, Άντζιν-σαν.
1727
04:20:45,421 --> 04:20:48,707
- Δε σ' έχω ξαναδεί να το κάνεις αυτό.
- Ποιο;
1728
04:20:48,925 --> 04:20:52,757
Να γελάς. Στ' αλήθεια να γελάς,
σαν να 'σαι ευτυχισμένη.
1729
04:20:52,970 --> 04:20:56,221
Αυτή τη στιγμή, είμαι ευτυχισμένη.
1730
04:20:56,432 --> 04:20:58,674
Το αύριο δεν υπάρχει.
1731
04:20:58,893 --> 04:21:02,807
Μόνο το τώρα. Μόνο αυτή η στιγμή,
Άντζιν-σαν.
1732
04:21:03,022 --> 04:21:05,692
Μακάρι αυτή η στιγμή
να κρατούσε για πάντα.
1733
04:21:07,485 --> 04:21:10,771
- Μακάρι...
- Τι;
1734
04:21:11,531 --> 04:21:14,698
Μακάρι να γινόσουν παλλακίδα μου.
1735
04:21:18,371 --> 04:21:21,206
Ανήκω στον αφέντη Μπούνταρο,
1736
04:21:21,416 --> 04:21:23,705
και μέχρι να πεθάνει,
1737
04:21:24,919 --> 04:21:28,039
δε μπορώ να σκέφτομαι ή να λέω
ό,τι θα 'ταν πιθανό.
1738
04:21:30,592 --> 04:21:32,549
Σε παρακαλώ, Άντζιν-σαν.
1739
04:21:32,761 --> 04:21:35,631
Μη λες τίποτε άλλο.
1740
04:22:10,757 --> 04:22:14,043
...είναι "εγώ" ,
1741
04:22:14,261 --> 04:22:17,178
και...είναι "εσύ" .
1742
04:22:17,389 --> 04:22:21,850
Για να το κάνεις κτητικό,
αλλάζεις το "Ουά" σε "νο" ,
1743
04:22:23,312 --> 04:22:25,885
- Ουακαριμάσου κα;
- Χάι.
1744
04:22:28,525 --> 04:22:30,482
Κτητικό.
1745
04:22:33,739 --> 04:22:35,696
Πολύ καλά.
1746
04:22:37,284 --> 04:22:40,071
...σημαίνει "αυτό είναι" .
1747
04:22:42,581 --> 04:22:46,449
...σημαίνει " τι είναι αυτό;"
1748
04:22:51,465 --> 04:22:53,921
Το χαρτί είναι...
1749
04:23:04,311 --> 04:23:07,811
Πού στο καλό το βρήκε αυτό;
1750
04:23:17,325 --> 04:23:21,572
Η Φουτζίκο-σαν λέει ότι ένας υπηρέτης
έπιασε το φασιανό.
1751
04:23:21,787 --> 04:23:27,411
Ξέρει ότι τρως κρέας, και τους έστειλε
να κυνηγήσουν για σένα.
1752
04:23:35,009 --> 04:23:39,505
Τώρα θέλω να κρεμάσω
αυτό τον φασιανό. Θέλω σκοινί.
1753
04:23:43,518 --> 04:23:45,475
Τι θα κάνεις;
1754
04:23:45,687 --> 04:23:48,641
Θα κρεμάσω το φασιανό εκεί.
1755
04:23:48,856 --> 04:23:52,023
Θα σαπίσει.
Πρέπει να μαγειρευτεί αμέσως.
1756
04:23:52,235 --> 04:23:55,900
Το κρέας του φασιανού είναι στεγνό,
γι' αυτό το κρεμάς λίγες μέρες.
1757
04:23:56,114 --> 04:23:59,483
- Ωριμάζει το κρέας.
- Άντζιν-σαν...
1758
04:24:02,036 --> 04:24:03,412
Ντόμο.
1759
04:24:03,621 --> 04:24:08,200
Μερικοί λένε ότι πρέπει να κρεμάς το
φασιανό από την ουρά μέχρι να πέσει,
1760
04:24:08,418 --> 04:24:10,457
αλλά αυτά είναι ανοησίες.
1761
04:24:10,670 --> 04:24:15,462
Ο λαιμός είναι το σωστό.
Οι χυμοί μένουν στη θέση τους.
1762
04:24:18,094 --> 04:24:22,341
Μερικοί τον αφήνουν κρεμασμένο
μέχρι να πέσει απ' το λαιμό,
1763
04:24:23,433 --> 04:24:26,802
αλλά δε μ' αρέσει
τόσο σιτεμένο το κρέας.
1764
04:24:31,942 --> 04:24:34,018
Ορίστε.
1765
04:24:36,947 --> 04:24:40,113
Κανένας να μην το αγγίξει
εκτός από μένα. Μαρίκο, εξήγησε.
1766
04:24:40,325 --> 04:24:42,697
Κανείς εκτός από μένα.
1767
04:24:57,551 --> 04:25:00,468
Θα γίνει βασιλικό τσιμπούσι.
1768
04:25:57,653 --> 04:26:00,738
Μην ενοχλείσαι από μένα.
1769
04:26:00,948 --> 04:26:03,439
Όχι, μόλις...
1770
04:26:03,659 --> 04:26:06,281
Σχεδόν τελείωσα.
1771
04:26:06,495 --> 04:26:11,952
- Μπορώ να ξανάρθω αργότερα.
-Όχι, όχι.
1772
04:26:12,168 --> 04:26:14,955
Δε μ' ενοχλείς.
1773
04:26:44,868 --> 04:26:47,275
Πήγε καλά η εκπαίδευσή σου,
Άντζιν-σαν;
1774
04:26:47,495 --> 04:26:49,784
Ναι, πολύ καλά.
1775
04:26:49,998 --> 04:26:53,367
Οι άντρες του αφέντη Γιαμπού
μαθαίνουν πολύ γρήγορα.
1776
04:26:55,879 --> 04:26:57,836
Συνηθίζεται αυτό;
1777
04:26:58,048 --> 04:27:01,748
Εννοώ, εσύ να...να...
1778
04:27:01,968 --> 04:27:04,638
Να μοιράζομαι το μπάνιο σου;
1779
04:27:05,513 --> 04:27:10,425
Στην Ιαπωνία, Άντζιν-σαν,
δε ντρεπόμαστε για το σώμα μας.
1780
04:27:10,644 --> 04:27:13,182
Όλα είναι φυσικά και φυσιολογικά.
1781
04:27:13,396 --> 04:27:18,142
Και επειδή είμαστε πολλοί,
είναι και απαραίτητο.
1782
04:27:20,278 --> 04:27:24,027
Το μόνο πράγμα που δεν έχουμε
είναι ο ιδιωτικός χώρος.
1783
04:27:24,241 --> 04:27:26,862
Κι έτσι μαθαίνουμε
να τον δημιουργούμε.
1784
04:27:27,077 --> 04:27:31,869
Μαθαίνουμε από την παιδική ηλικία,
να κλεινόμαστε μέσα στον εαυτό μας,
1785
04:27:32,082 --> 04:27:35,700
να χτίζουμε αδιαπέραστους τοίχους
πίσω απ' τους οποίους ζούμε.
1786
04:27:37,588 --> 04:27:39,664
Τι τοίχους;
1787
04:27:40,632 --> 04:27:44,001
Κρυβόμαστε σε έναν απέραντο
λαβύρινθο, Άντζιν-σαν.
1788
04:27:44,219 --> 04:27:46,710
Στις τελετές και τα έθιμα.
1789
04:27:46,930 --> 04:27:49,053
Ακόμα κι η γλώσσα μας
έχει αποχρώσεις,
1790
04:27:49,266 --> 04:27:54,640
για ν' αποφεύγουμε μια ερώτηση
που δε θέλουμε ν' απαντήσουμε.
1791
04:28:06,492 --> 04:28:09,695
Μπορώ να μοιραστώ το μπάνιο σου;
1792
04:28:09,912 --> 04:28:11,786
Ναι. Ντόζο. Παρακαλώ.
1793
04:28:36,647 --> 04:28:38,972
Θα σου πω ένα μυστικό.
1794
04:28:41,986 --> 04:28:44,903
Μη γελαστείς από τις υποκλίσεις
και τα χαμόγελά μας,
1795
04:28:45,114 --> 04:28:48,364
την ευγένεια και τις φροντίδες μας.
1796
04:28:48,576 --> 04:28:55,492
Πίσω απ' αυτά μπορεί να είμαστε
πολύ μακριά, ασφαλείς και μόνοι.
1797
04:28:55,708 --> 04:28:58,164
Αυτό αναζητούμε. Τη λήθη.
1798
04:29:10,974 --> 04:29:14,307
Κάποια μέρα θα καταλάβεις.
1799
04:29:15,186 --> 04:29:19,978
Είμαι σίγουρη,
κάποια μέρα θα καταλάβεις.
1800
04:30:37,102 --> 04:30:39,225
Μαρίκο;
1801
04:31:26,152 --> 04:31:29,318
...Άντζιν-σάμα.
1802
04:31:29,530 --> 04:31:32,152
...Φουτζίκο-σαν.
1803
04:31:50,927 --> 04:31:52,386
Χάι.
1804
04:32:07,068 --> 04:32:08,479
Χάι.
1805
04:32:12,407 --> 04:32:15,324
Μάλιστα, κοιμήθηκα εξαίσια.
1806
04:32:19,080 --> 04:32:21,750
Κάποια μέρα, ίσως να καταλάβεις.
1807
04:32:48,944 --> 04:32:50,901
Συμβαίνει τίποτα;
1808
04:32:51,113 --> 04:32:53,070
Τίποτα δε συμβαίνει.
1809
04:32:53,281 --> 04:32:57,362
Αυτή τη στιγμή, τίποτα
δε συμβαίνει σ' ολόκληρο τον κόσμο.
1810
04:32:57,577 --> 04:33:01,527
Τότε ν' αρχίσουμε το μάθημά μας;
1811
04:33:02,749 --> 04:33:05,750
Είσαι όμορφη και σ' αγαπώ.
1812
04:33:08,338 --> 04:33:11,458
Η αγάπη είναι χριστιανική λέξη.
1813
04:33:12,509 --> 04:33:16,673
Είσαι όμορφη και χριστιανή
και σ' αγαπώ.
1814
04:33:18,015 --> 04:33:20,636
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
1815
04:33:20,851 --> 04:33:23,389
Να το εκλάβεις όπως το εννοούσα.
1816
04:33:23,604 --> 04:33:26,011
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
1817
04:33:27,232 --> 04:33:29,308
Ξέρεις γιατί.
1818
04:33:31,028 --> 04:33:33,945
Δεν ξέρω τίποτα, Άντζιν-σαν.
1819
04:33:35,449 --> 04:33:37,406
Τίποτα;
1820
04:33:38,577 --> 04:33:41,151
Γιατί έχασες το χαμόγελό σου;
1821
04:33:41,372 --> 04:33:43,495
Γιατί δεν καταλαβαίνω.
1822
04:33:43,707 --> 04:33:46,245
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
1823
04:33:48,003 --> 04:33:50,577
Τι έγινε τη νύχτα, τότε;
1824
04:33:53,634 --> 04:33:56,255
Πέρασα από την πόρτα σου τη νύχτα,
1825
04:33:56,470 --> 04:33:58,796
όταν η υπηρέτριά μου ήταν μαζί σου.
1826
04:34:00,558 --> 04:34:02,634
Τι;
1827
04:34:06,647 --> 04:34:09,055
Η Φουτζίκο-σαν κι εγώ,
1828
04:34:09,275 --> 04:34:13,438
σκεφτήκαμε ότι θα 'ταν
ένα δώρο που θα σ' ευχαριστούσε.
1829
04:34:13,654 --> 04:34:16,988
Και σ' ευχαρίστησε, έτσι δεν είναι;
1830
04:34:18,576 --> 04:34:22,027
- Δεν ήταν υπηρέτρια!
-Ήταν.
1831
04:34:22,246 --> 04:34:24,405
Την αλείψαμε με το άρωμά μου
1832
04:34:24,624 --> 04:34:28,372
και της δώσαμε εντολή να μη μιλά,
μόνο να αγγίζει.
1833
04:34:29,921 --> 04:34:35,674
Δεν κάνεις αστεία με πράγματα
που έχουν μεγάλη σημασία.
1834
04:34:37,637 --> 04:34:43,556
Πράγματα μεγάλης σημασίας
πάντα αντιμετωπίζονται ως τέτοια.
1835
04:34:45,311 --> 04:34:49,641
Αλλά μια υπηρέτρια τη νύχτα
μ' έναν άντρα δεν έχει σημασία.
1836
04:34:51,317 --> 04:34:54,069
Είναι απλώς ένα δώρο
από αυτήν γι' αυτόν
1837
04:34:54,279 --> 04:34:57,315
και καμιά φορά
από αυτόν γι' αυτήν.
1838
04:34:58,491 --> 04:34:59,950
Τίποτα παραπάνω.
1839
04:35:00,952 --> 04:35:02,577
Ποτέ;
1840
04:35:05,540 --> 04:35:11,792
Μόνο όταν η γυναίκα κι ο άντρας
ενώνονται παράνομα.
1841
04:35:12,005 --> 04:35:14,496
Αν μια γυναίκα που
ανήκει σ' έναν άντρα,
1842
04:35:14,716 --> 04:35:17,752
όπως εγώ στον αφέντη Μπούνταρο...
1843
04:35:18,887 --> 04:35:21,722
αν ενωνόταν με άλλο άντρα,
1844
04:35:21,932 --> 04:35:24,636
θα ήταν σοβαρό έγκλημα.
1845
04:35:24,851 --> 04:35:28,600
Έγκλημα με ποινή το θάνατο.
1846
04:35:30,732 --> 04:35:33,104
Συγχώρησέ με.
1847
04:35:33,318 --> 04:35:35,525
Είμαι ανόητος.
1848
04:35:43,745 --> 04:35:47,873
Πώς θα πω σ' αυτή την υπηρέτρια
ότι την αγαπώ;
1849
04:35:51,378 --> 04:35:53,418
Αυτό δε θα 'ταν ευπρεπές.
1850
04:35:53,630 --> 04:35:55,919
Είναι έθιμό μας
να κάνουμε τη ζωή μας απλή.
1851
04:35:57,134 --> 04:35:59,423
Θαυμάζουμε την απλότητα,
1852
04:35:59,636 --> 04:36:03,586
κι έτσι άντρες και γυναίκες έχουν
το μαξιλάρωμα γι' αυτό που είναι.
1853
04:36:04,600 --> 04:36:10,223
- Δηλαδή, δε θα πούμε τίποτα γι' αυτό;
- Τίποτα. Αυτό είναι το σωστό.
1854
04:36:10,439 --> 04:36:12,681
Κι αν δε συμφωνήσω;
1855
04:36:12,900 --> 04:36:14,608
Πρέπει.
1856
04:36:15,778 --> 04:36:17,521
Είσαι εδώ.
1857
04:36:17,738 --> 04:36:19,814
Αυτή είναι η πατρίδα σου.
1858
04:36:32,105 --> 04:36:35,355
ΑΝΤΖΙΡΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
1859
04:36:41,114 --> 04:36:44,115
- Κονιτσιουά, Άντζιν-σαν.
- Κονιτσιουά.
1860
04:36:51,202 --> 04:36:53,361
Σου προκαλεί το ενδιαφέρον, έτσι;
1861
04:36:54,456 --> 04:36:56,033
Πιστόλι.
1862
04:37:00,170 --> 04:37:02,708
Έλα, πάρ' το. Πάρ' το.
1863
04:37:58,104 --> 04:38:02,731
Ο αφέντης Μπούνταρο ίππευε δίπλα
στον Τορανάγκα, μια θέση τιμητική,
1864
04:38:02,732 --> 04:38:04,855
καθώς έμπαιναν στο Αντζίρο,
1865
04:38:05,068 --> 04:38:10,608
Η διαταγή να διδάξει η σύζυγός του
τον Μπλάκθορν τον δυσαρεστούσε,
1866
04:38:10,824 --> 04:38:15,367
Και μόνο η σκέψη ότι η Μαρίκο ήταν
μόνη μ' ένα βάρβαρο, ήταν προσβολή,
1867
04:38:15,578 --> 04:38:19,362
Το να σκέφτεται και πιο πέρα απ' αυτό
του προκαλούσε τρομερή οργή,
1868
04:39:00,706 --> 04:39:04,918
Ακόμα και το σπίτι του βαρβάρου
είχε απαίσια οσμή,
1869
04:39:05,127 --> 04:39:09,457
Για τον αφέντη Μπούνταρο, το φρικτό
θέαμα του κρεμασμένου φασιανού
1870
04:39:09,674 --> 04:39:14,335
δεν ήταν τόσο δυσάρεστο,
όσο η όψη του ίδιου του βαρβάρου,
1871
04:39:33,405 --> 04:39:35,315
Σε παρακαλώ, υποκλίσου.
1872
04:39:44,333 --> 04:39:45,957
Σε παρακαλώ.
1873
04:40:37,552 --> 04:40:42,179
Ο σύζυγός μου λέει ότι έμαθε
τι είπες στον αφέντη Γιαμπού,
1874
04:40:42,390 --> 04:40:46,435
ότι 100 άντρες με μουσκέτα
μπορούν να νικήσουν 500 δικούς του.
1875
04:40:46,645 --> 04:40:51,556
Είπε ότι το τόξο και το βέλος του
σκοτώνουν σε μεγαλύτερη απόσταση,
1876
04:40:51,775 --> 04:40:56,104
με μεγαλύτερη ακρίβεια
και πιο γρήγορα από το μουσκέτο.
1877
04:40:56,321 --> 04:41:01,196
Αύριο θα αναμετρηθώ μαζί του,
αν θέλει, και τότε θα δούμε.
1878
04:41:01,409 --> 04:41:04,031
Θα χάσεις, Άντζιν-σαν.
1879
04:41:05,413 --> 04:41:09,281
Συγγνώμη. Σε προειδοποιώ
να μην το προσπαθήσεις.
1880
04:41:10,877 --> 04:41:13,083
Πες του...
1881
04:41:13,296 --> 04:41:16,250
...ότι θα ήθελα να τον δω
να ρίχνει αύριο.
1882
04:41:24,849 --> 04:41:29,310
Στη χώρα μου, ο οικοδεσπότης πίνει
στην υγεία του τιμώμενου καλεσμένου.
1883
04:41:29,520 --> 04:41:32,557
Μακροημέρευση και ευτυχία!
1884
04:41:42,492 --> 04:41:44,069
Υγεία!
1885
04:41:54,587 --> 04:41:56,579
Υγεία και πλούτη!
1886
04:42:06,766 --> 04:42:10,300
Υγεία, πλούτη και σταθερό χέρι!
1887
04:42:43,218 --> 04:42:48,260
Ο σύζυγός μου λέει ότι θέλεις
να τον δεις να ρίχνει, Άντζιν-σαν.
1888
04:42:48,474 --> 04:42:55,010
Λέει ότι το αύριο είναι πολύ μακριά.
Τώρα είναι η ώρα.
1889
04:42:55,230 --> 04:43:00,473
Στην εξώπορτα του σπιτιού σου,
ρωτά ποιο στύλο διαλέγεις.
1890
04:43:00,694 --> 04:43:02,437
Το δεξιό στύλο.
1891
04:43:36,646 --> 04:43:40,478
Λέει...
Ο σύζυγός μου θέλει να πας να δεις.
1892
04:43:42,360 --> 04:43:47,236
Δε χρειάζεται.
Πιστεύω ότι πέτυχε το στόχο.
1893
04:43:49,117 --> 04:43:51,026
Σε παρακαλώ, Άντζιν-σαν.
1894
04:44:39,834 --> 04:44:44,661
Πες στην παλλακίδα μου ν' αφήσει
όλα τα βέλη στο στύλο για πάντα.
1895
04:44:46,132 --> 04:44:49,086
Για να μου θυμίζουν
έναν άριστο τοξότη.
1896
04:45:06,277 --> 04:45:08,234
Σάκε!
1897
04:46:05,711 --> 04:46:08,166
Συγγνώμη, Άντζιν-σαν...
1898
04:46:10,215 --> 04:46:13,169
...ο σύζυγός μου ορίζει να πω...
1899
04:46:15,137 --> 04:46:19,086
...να σου πω για μένα,
για την οικογένειά μου.
1900
04:46:20,642 --> 04:46:22,599
Με διατάζει.
1901
04:46:28,858 --> 04:46:32,642
Το πατρικό μου όνομα είναι Ακέτσι.
1902
04:46:32,862 --> 04:46:37,524
Είμαι η κόρη του στρατηγού
Ακέτσι Τζινσάι, του δολοφόνου.
1903
04:46:40,286 --> 04:46:44,284
Ο πατέρας μου δολοφόνησε
το δικτάτορα, τον αφέντη Γκορόντα.
1904
04:46:45,542 --> 04:46:49,539
Ο πατέρας μου διέπραξε
το χειρότερο έγκλημα.
1905
04:46:50,755 --> 04:46:52,795
Το αίμα μου είναι μολυσμένο.
1906
04:46:54,759 --> 04:46:57,380
Μα πώς...
1907
04:46:57,595 --> 04:47:00,086
Έχω ακούσει...
1908
04:47:00,306 --> 04:47:02,880
Κι εσένα πώς δε σε σκότωσαν;
1909
04:47:04,769 --> 04:47:08,102
Ο σύζυγός μου με τίμησε.
1910
04:47:10,692 --> 04:47:14,060
Με τίμησε στέλνοντάς με μακριά.
1911
04:47:17,115 --> 04:47:22,322
Ικέτευσα να μου επιτρέψει
να κάνω "σεπούκου" ,
1912
04:47:22,537 --> 04:47:24,529
να αυτοκτονήσω.
1913
04:47:27,333 --> 04:47:29,789
Μου αρνήθηκε αυτό το προνόμιο.
1914
04:47:32,088 --> 04:47:35,042
Σου έχω πει ότι του ανήκω.
1915
04:47:36,717 --> 04:47:41,260
Αντί να με χωρίσει ή να με διώξει,
όπως θα 'πρεπε,
1916
04:47:41,472 --> 04:47:45,885
με έστειλε μακριά
στην επαρχία Σόναϊ στα βόρεια.
1917
04:47:49,480 --> 04:47:51,603
Έκανε πολύ κρύο εκεί.
1918
04:48:02,993 --> 04:48:04,950
Ο σύζυγός μου λέει
1919
04:48:06,247 --> 04:48:12,415
ότι αρκεί να σου πω
πως είμαι η κόρη ενός προδότη.
1920
04:48:12,628 --> 04:48:15,000
Οι πολλές εξηγήσεις είναι περιττές.
1921
04:48:21,178 --> 04:48:23,799
Με διατάζει να φύγω τώρα.
1922
04:48:47,204 --> 04:48:48,579
Σάκε.
1923
04:49:43,968 --> 04:49:47,218
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
1924
04:50:04,447 --> 04:50:06,985
Φύγε, Άντζιν-σαν.
1925
04:50:07,200 --> 04:50:09,157
Σε παρακαλώ, φύγε!
1926
04:50:09,368 --> 04:50:12,488
- Πονάς πολύ;
- Σε παρακαλώ, φύγε.
1927
04:50:14,582 --> 04:50:18,033
Η παρουσία σου εδώ με ατιμάζει.
1928
04:50:18,252 --> 04:50:23,044
Δε μου δίνει γαλήνη, ούτε παρηγοριά.
Με ντροπιάζεις.
1929
04:50:23,257 --> 04:50:25,416
Θέλω να σε βοηθήσω.
1930
04:50:27,637 --> 04:50:30,258
Δεν σου πέφτει κανένας λόγος.
1931
04:50:31,390 --> 04:50:33,347
Αυτό είναι μεταξύ αντρόγυνου.
1932
04:50:33,559 --> 04:50:36,180
Αυτό δεν είναι δικαιολογία
για να σε χτυπά.
1933
04:50:39,982 --> 04:50:43,433
Άκουσέ με, Άντζιν-σαν.
1934
04:50:43,652 --> 04:50:46,523
Μπορεί να με χτυπήσει μέχρι θανάτου,
αν θέλει.
1935
04:50:46,739 --> 04:50:49,360
Έχει αυτό το δικαίωμα.
1936
04:50:53,078 --> 04:50:55,616
Εγώ φταίω γι' απόψε.
1937
04:50:59,001 --> 04:51:02,286
Αν έκλαιγα όπως θέλει,
1938
04:51:02,504 --> 04:51:05,790
αν ικέτευα να με συγχωρήσει,
όπως θέλει,
1939
04:51:06,008 --> 04:51:09,459
αν έκανα πως τον φοβάμαι,
όπως θέλει,
1940
04:51:12,097 --> 04:51:15,051
θα ήταν σαν παιδί στα χέρια μου.
1941
04:51:21,482 --> 04:51:23,807
Αλλά δεν το κάνω.
1942
04:51:24,026 --> 04:51:25,436
Γιατί;
1943
04:51:30,365 --> 04:51:33,402
Επειδή αυτή είναι η εκδίκησή μου,
1944
04:51:33,619 --> 04:51:37,747
για να τον ξεπληρώσω που με
κράτησε ζωντανή μετά την προδοσία.
1945
04:51:39,916 --> 04:51:42,123
Από εκείνη τη στιγμή,
1946
04:51:44,337 --> 04:51:47,623
ποτέ δεν του δόθηκα οικειοθελώς.
1947
04:51:50,051 --> 04:51:52,009
Και ούτε θα το κάνω ποτέ.
1948
04:51:55,348 --> 04:51:59,809
Τον μίσησα από
την πρώτη στιγμή που τον είδα.
1949
04:52:08,570 --> 04:52:12,069
Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε.
Αν επιστρέψει...
1950
04:52:12,282 --> 04:52:14,239
Δεν τον φοβάμαι.
1951
04:52:14,451 --> 04:52:17,487
Θα 'πρεπε όμως.
1952
04:52:58,369 --> 04:53:00,907
Σήκω πάνω, καθίκι!
1953
04:53:03,499 --> 04:53:06,204
Είπα, σήκω πάνω!
1954
04:53:16,470 --> 04:53:20,468
Θα ήταν αδιανόητο ο αφέντης
Μπούνταρο να ζητήσει συγγνώμη,
1955
04:53:20,683 --> 04:53:23,637
Ήταν θέμα τιμής,
1956
04:53:23,853 --> 04:53:29,523
Μα ο Μπλάκθορν κατάλαβε ότι αυτό
ακριβώς έκανε ο σύζυγος της Μαρίκο,
1957
04:53:29,734 --> 04:53:32,307
σκύβοντας χαμηλά, ταπεινά,
1958
04:53:32,528 --> 04:53:36,608
Ο αφέντης Μπούνταρο είχε ταράξει τη
γαλήνη του σπιτιού του Μπλάκθορν,
1959
04:53:36,824 --> 04:53:41,367
Μια συγγνώμη ήταν απαραίτητη,
είτε την εννοούσε, είτε όχι,
1960
04:53:41,579 --> 04:53:44,117
Έπρεπε να σώσουν
την υπόληψή τους
1961
04:53:44,331 --> 04:53:46,822
και οι δύο,
1962
04:53:52,423 --> 04:53:54,380
Ουακαριμάσου.
1963
04:53:55,968 --> 04:53:58,803
Σάκε. Πολύ σάκε.
1964
04:54:05,686 --> 04:54:07,145
Χάι, ουακαριμάσου.
1965
04:54:23,078 --> 04:54:25,747
Ντόμο. Ντόμο.
1966
04:55:44,909 --> 04:55:46,736
Φουτζίκο-σαν...
1967
04:55:48,955 --> 04:55:51,576
...ναν ντέσου κα;
1968
04:56:02,843 --> 04:56:06,259
Αυτό θα ήταν το δείπνο μου.
Τι έγινε;
1969
04:56:15,314 --> 04:56:17,271
Ουακαριμάσεν.
1970
04:56:50,307 --> 04:56:53,391
Κατάλαβα. Ποιος ήταν;
1971
04:56:54,686 --> 04:56:56,644
Ντάρε;
1972
04:57:10,869 --> 04:57:12,862
Πού είναι;
1973
04:57:29,388 --> 04:57:31,510
Νεκρός;
1974
04:57:32,891 --> 04:57:34,848
Για ποιο λόγο;
1975
04:57:36,937 --> 04:57:38,894
Επειδή κατέβασε
το καταραμένο πουλί;
1976
04:57:45,445 --> 04:57:49,395
Τι στην ευχή λες;
1977
04:57:49,616 --> 04:57:53,744
Σκότωσες το γεράκο για ένα
καταραμένο, βρομόπουλο;
1978
04:58:00,335 --> 04:58:02,078
Φόνισσα, σκύλα!
1979
04:58:57,850 --> 04:59:00,555
Αυτό δεν θα τον ξαναφέρει πίσω.
1980
05:00:48,084 --> 05:00:50,789
Ίε, Φουτζίκο-σαν.
1981
05:00:55,091 --> 05:00:56,420
Ίε.
1982
05:01:18,573 --> 05:01:20,565
Δε φταις εσύ.
1983
05:01:24,620 --> 05:01:29,033
Εγώ φταίω που έδωσα αυτή
την ηλίθια, καταραμένη εντολή.
1984
05:01:32,295 --> 05:01:35,249
Μακάρι να μπορούσα
να σου το εξηγήσω τώρα.
1985
05:01:42,930 --> 05:01:44,722
Δε φταις εσύ.
1986
05:01:46,934 --> 05:01:51,263
Εγώ είμαι υπεύθυνος για
το θάνατο του γεράκου, όχι εσύ.
1987
05:01:52,481 --> 05:01:54,106
Ουακαριμάσεν.
1988
05:02:51,456 --> 05:02:55,157
- Κονιτσιουά, Τορανάγκα-σάμα.
- Άντζιν κα.
1989
05:03:04,428 --> 05:03:05,970
Ντόμο.
1990
05:03:07,764 --> 05:03:11,299
Ο κύριός μου λέει ότι
χαίρεται που σε βλέπει,
1991
05:03:11,518 --> 05:03:14,139
αλλά φαίνεσαι στενοχωρημένος.
1992
05:03:14,354 --> 05:03:16,892
Θέλει να μάθει γιατί.
1993
05:03:17,107 --> 05:03:19,645
Ο γέρος, ο γερο-κηπουρός.
1994
05:03:20,735 --> 05:03:24,104
Είμαι υπεύθυνος για το θάνατό του.
1995
05:03:24,322 --> 05:03:26,279
Νάντζα;
1996
05:03:40,046 --> 05:03:42,620
Το θέμα έχει διευθετηθεί επισήμως.
1997
05:03:42,841 --> 05:03:45,676
Δε χρειάζεται να στενοχωριέσαι.
1998
05:03:45,885 --> 05:03:47,712
- Το ήξερες;
- Ναι.
1999
05:03:47,929 --> 05:03:53,350
Η οσμή της αποσύνθεσης μας είναι
αποκρουστική. Κάτι έπρεπε να γίνει.
2000
05:03:53,560 --> 05:03:56,810
Γιατί δεν το είπατε σε μένα;
Ο φασιανός ήταν ασήμαντος.
2001
05:03:57,021 --> 05:04:00,640
Είσαι ο κύριος του σπιτιού
κι έδωσες μια εντολή.
2002
05:04:00,858 --> 05:04:05,983
Η Φουτζίκο-σαν, σαν παλλακίδα σου,
έπρεπε να φροντίσει να εκτελεστεί.
2003
05:04:07,282 --> 05:04:12,703
Υπήρχε μια λύση μόνο.
Έπρεπε να τον πάρει ένας υπηρέτης.
2004
05:04:12,912 --> 05:04:17,159
- Και να πεθάνει γι' αυτό;
- Ο κηπουρός ζήτησε το προνόμιο.
2005
05:04:18,501 --> 05:04:22,285
Ήταν ευτυχισμένος
που πέθανε με τιμή.
2006
05:04:22,505 --> 05:04:27,926
Πίστεψέ με, Άντζιν-σαν, δε χρειάζεται
να ανησυχείς για τίποτα.
2007
05:04:40,481 --> 05:04:44,810
Ο κύριός μου λέει ότι
αυτό που έπρεπε να γίνει, έγινε.
2008
05:04:45,027 --> 05:04:48,479
Μου ζητά να σου πω
τις ειδήσεις από την Οσάκα.
2009
05:04:48,698 --> 05:04:50,655
Τι ειδήσεις;
2010
05:04:50,866 --> 05:04:54,485
Ο αφέντης Σουγκιγιάμα παραιτήθηκε
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.
2011
05:04:54,703 --> 05:04:59,330
Τώρα είναι μόνο τέσσερις ξανά,
και πάλι δε μπορούν να δράσουν.
2012
05:04:59,542 --> 05:05:02,792
Ο αφέντης Ισίντο οργίστηκε πολύ.
2013
05:05:03,003 --> 05:05:09,338
Ο αφέντης Σουγκιγιάμα, η σύζυγος
και τα παιδιά του δολοφονήθηκαν.
2014
05:05:09,552 --> 05:05:11,378
Από τον Ισίντο;
2015
05:05:11,595 --> 05:05:14,680
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Το έκανε ήδη.
2016
05:05:16,392 --> 05:05:18,965
Οι θάνατοί τους ήταν τραγικοί.
2017
05:05:20,187 --> 05:05:24,137
Το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων
ίσως δε συνεδριάσει ποτέ ξανά.
2018
05:05:24,358 --> 05:05:26,931
Τι θα γίνει;
2019
05:05:27,152 --> 05:05:31,779
Πόλεμος. Ένας μακροχρόνιος πόλεμος
που θα διαλύσει την Αυτοκρατορία.
2020
05:05:33,700 --> 05:05:35,492
- Εκτός αν...
- Τι;
2021
05:05:37,120 --> 05:05:41,201
Εκτός αν ο αφέντης Τορανάγκα
ζητήσει να γίνει "σογκούν" .
2022
05:05:43,085 --> 05:05:46,536
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
-Όχι.
2023
05:05:46,755 --> 05:05:52,342
Σογκούν. Ο σογκούν είναι ο
στρατιωτικός ηγέτης όλης της χώρας.
2024
05:06:11,404 --> 05:06:15,698
Λέει ότι ήρθε η ώρα
να ετοιμάσεις το πλοίο σου για πόλεμο.
2025
05:07:47,875 --> 05:07:51,078
- Τόνο!
- Τορανάγκα-σάμα!
2026
05:07:53,797 --> 05:07:57,297
- Τόνο!
- Τορανάγκα-σάμα!
2027
05:08:06,018 --> 05:08:07,975
Ανέβα!
2028
05:08:48,685 --> 05:08:50,642
Τελείωσε;
2029
05:08:52,064 --> 05:08:56,856
Ως την επόμενη φορά.
Τελείωσε, ώσπου ν' αρχίσει πάλι.
2030
05:08:57,068 --> 05:08:59,227
Το Κάρμα, νε;
2031
05:08:59,446 --> 05:09:01,070
Το Κάρμα.
2032
05:09:01,823 --> 05:09:03,615
Νάντζα;
2033
05:09:30,935 --> 05:09:35,147
Τορανάγκα-σάμα, ντόζο.
2034
05:10:19,817 --> 05:10:22,106
Φουτζίκο-σαν.
2035
05:10:36,125 --> 05:10:38,082
Μπορώ να δω;
2036
05:10:58,939 --> 05:11:00,896
Δε θέλω να πεθάνει.
2037
05:11:18,750 --> 05:11:20,209
Ντόμο.
2038
05:11:22,379 --> 05:11:24,004
Φουτζίκο-σαν.
2039
05:12:58,516 --> 05:13:00,639
Κονμπάνουα, Νάγκα-σαν.
2040
05:13:03,771 --> 05:13:05,230
Ντόμο.
2041
05:13:15,324 --> 05:13:18,195
Κονμπάνουα, Τορανάγκα-σάμα.
2042
05:13:20,329 --> 05:13:21,704
Ντόμο.
2043
05:13:24,500 --> 05:13:29,078
Ο αφέντης θέλει να μάθει πότε
θα είναι έτοιμο το πλοίο για πόλεμο;
2044
05:13:31,841 --> 05:13:34,676
Ποιον θα πολεμήσω, Μαρίκο-σαν;
2045
05:13:42,685 --> 05:13:44,677
Ποιον θες να πολεμήσεις;
2046
05:13:47,523 --> 05:13:50,643
Το φετινό Μαύρο Πλοίο.
2047
05:13:50,859 --> 05:13:52,437
Τι;
2048
05:13:53,529 --> 05:13:57,692
Με την άδεια του αφέντη Τορανάγκα,
το πλοίο μου και λίγη βοήθεια,
2049
05:13:57,908 --> 05:14:01,242
μπορούμε να μοιράσουμε το φορτίο,
τα μετάξια και το χρυσό.
2050
05:14:20,514 --> 05:14:24,096
Ο κύριός μου λέει ότι αυτό θα ήταν
πόλεμος εναντίον φιλικής χώρας.
2051
05:14:24,309 --> 05:14:29,018
Δε συγχωρείται. Οι Πορτογάλοι
είναι σημαντικοί για την Ιαπωνία.
2052
05:14:29,231 --> 05:14:32,434
Οι Πορτογάλοι δεν είναι
και τόσο φίλοι του, όσο νομίζει.
2053
05:14:32,651 --> 05:14:35,936
Τα οικονομικά της Πορτογαλίας
εξαρτώνται απ' το Μαύρο Πλοίο.
2054
05:14:36,154 --> 05:14:40,199
Εκεί είναι η ισορροπία της εξουσίας,
στο χέρι του αφέντη Τορανάγκα.
2055
05:14:49,125 --> 05:14:52,708
Λέει ότι δεν έχει πόλεμο
με τους Πορτογάλους.
2056
05:14:52,921 --> 05:14:56,041
Δε θα επιτεθεί στο Μαύρο Πλοίο.
2057
05:14:56,257 --> 05:15:01,334
Εγώ μπορώ. Με τον Έρασμο μπορώ
να το φτάσω και να το βουλιάξω.
2058
05:15:01,554 --> 05:15:05,137
Μα δεν έχεις πλοίο, Άντζιν-σαν.
2059
05:15:06,267 --> 05:15:08,225
Τίνος το πλοίο εξοπλίζω;
2060
05:15:08,436 --> 05:15:12,897
Το ότι ετοιμάζεις ένα πλοίο για πόλεμο
δε σημαίνει ότι σου επιστρέφεται.
2061
05:15:30,792 --> 05:15:34,125
Μου υπενθυμίζει ότι
οι απόψεις μου δεν έχουν αξία
2062
05:15:34,337 --> 05:15:37,587
κι ότι οι διερμηνείς
πρέπει μόνο να διερμηνεύουν.
2063
05:15:43,596 --> 05:15:47,463
Ο κύριός μου λέει ότι
το Μαύρο Πλοίο θα φτάσει σύντομα,
2064
05:15:47,683 --> 05:15:52,345
αλλά σε καμία περίπτωση μη σκεφτείς
να του επιτεθείς εδώ.
2065
05:15:52,563 --> 05:15:55,813
Εδώ δεν είναι οποιοδήποτε μέρος.
Είναι η γη των θεών.
2066
05:18:08,615 --> 05:18:14,036
"Ήρθε ο καιρός που ο πόλεμος
εναντίον μου δε μπορεί ν' αποφευχθεί,
2067
05:18:14,245 --> 05:18:20,366
"Αντί να περιμένω ν' αρχίσει η μάχη,
ποιος θα επιτεθεί πρώτος μαζί μου;
2068
05:19:00,541 --> 05:19:05,452
Ο αφέντης Τορανάγκα λέει:
"Σήμερα, παραλίγο να σκοτωθώ.
2069
05:19:05,671 --> 05:19:08,625
"Ο Άντζιν-σαν με τράβηξε
από το χώμα.
2070
05:19:08,841 --> 05:19:13,966
"Αυτή είναι η δεύτερη, ίσως
η τρίτη φορά που έσωσε τη ζωή μου.
2071
05:19:14,180 --> 05:19:18,841
"Είναι " μπουσίντο" ότι ο σαμουράι
δεν περιμένει ανταμοιβή για ό,τι κάνει,
2072
05:19:19,059 --> 05:19:23,935
"μα είναι καθήκον ενός άρχοντα να
παραχωρεί χάρες από καιρό σε καιρό."
2073
05:19:45,586 --> 05:19:49,334
"Στον Άντζιν-σαν δίνεται
ένα ψαροχώρι νότια του Γιέντο,
2074
05:19:49,548 --> 05:19:55,467
"το δικαίωμα να στρατολογήσει 200
σαμουράι, 10 άλογα και 20 κιμονό."
2075
05:20:35,468 --> 05:20:39,632
"Το να γίνει ένας άντρας σαμουράι,
είναι η υψηλότερη τιμή.
2076
05:20:39,848 --> 05:20:44,557
"Το να δεχτεί ένας άντρας το χρέος του
σαμουράι είναι ο μεγαλύτερος όρκος.
2077
05:20:44,769 --> 05:20:49,562
"Η υπακοή του σαμουράι
είναι αναμφισβήτητη."
2078
05:20:56,823 --> 05:20:59,943
Χάι, Τορανάγκα-σάμα.
Ουακαριμάσου.
2079
05:21:23,766 --> 05:21:29,935
Σου χαρίζει αυτή την " κατάνα" , ως
αντάλλαγμα γι' αυτή που του έδωσες.
2080
05:21:30,148 --> 05:21:32,935
Κατασκευάστηκαν από τον
πρώτο μάστορα, τον Γιορί-για.
2081
05:21:33,150 --> 05:21:35,938
Το ξίφος είναι η ψυχή του σαμουράι.
2082
05:21:36,153 --> 05:21:40,447
Αν το ξεχάσει ή το χάσει,
δε θα συγχωρεθεί ποτέ.
2083
05:21:48,165 --> 05:21:51,119
Ντόμο, Τορανάγκα-σάμα.
2084
05:21:53,713 --> 05:21:55,622
Ντόμο.
2085
05:22:08,352 --> 05:22:11,436
"Γιατί από αυτή τη στιγμή,
2086
05:22:11,647 --> 05:22:15,976
"εσύ, Άντζιν-σαν,
είσαι τώρα σαμουράι."
2087
05:22:56,692 --> 05:23:02,113
"εσύ, Άντζιν-σαν,
είσαι τώρα σαμουράι,"
2088
05:23:08,537 --> 05:23:13,080
Μέρος της ανταμοιβής μου;
Τι μέρος της ανταμοιβής μου;
2089
05:23:13,291 --> 05:23:18,000
Θα δεις. Ο αφέντης Τορανάγκα
την παρήγγειλε για σένα.
2090
05:23:18,213 --> 05:23:21,913
- Παρήγγειλε γυναίκα για μένα;
- Ναι. Την Κίκου-σαν.
2091
05:23:22,133 --> 05:23:27,720
Δε μπορείς ν' αρνηθείς. Θα ήταν
μεγάλη αγένεια μετά από τόσες τιμές.
2092
05:23:27,931 --> 05:23:30,718
Και θα είναι ενδιαφέρον και για μένα.
2093
05:23:30,934 --> 05:23:32,642
Γιατί;
2094
05:23:32,852 --> 05:23:36,517
Δεν έχω δει ποτέ κυρία
από τον Κόσμο των Ιτιών.
2095
05:23:36,731 --> 05:23:41,974
- Τον Κόσμο των Ιτιών;
- Ναι, έτσι λέγεται.
2096
05:23:42,195 --> 05:23:46,904
Επειδή λένε πως οι κυρίες
έχουν την ίδια χάρη με τις ιτιές.
2097
05:23:47,116 --> 05:23:50,782
Πρέπει να συμφωνήσεις, Άντζιν-σαν.
2098
05:23:50,995 --> 05:23:53,569
Το ξέρεις ότι δε μπορώ
να σου αρνηθώ τίποτα.
2099
05:23:53,790 --> 05:23:55,165
Ωραία.
2100
05:23:55,375 --> 05:23:57,948
Είναι όλα επίσημα,
2101
05:23:59,170 --> 05:24:03,583
και απόψε
πρέπει να είσαι πολύ Ιάπωνας.
2102
05:24:03,800 --> 05:24:05,923
Τι πρέπει να κάνω;
2103
05:24:06,135 --> 05:24:09,504
Να ξεχάσεις τι πρέπει να κάνεις
και να θυμάσαι
2104
05:24:09,722 --> 05:24:12,807
ότι αυτή η νύχτα είναι
για την ευχαρίστησή σου.
2105
05:24:21,818 --> 05:24:25,269
Η Γιόκο-σαν σε υποδέχεται
στο σπίτι της.
2106
05:24:25,488 --> 05:24:28,109
Στο σπίτι της; Αυτή είναι...
2107
05:24:30,952 --> 05:24:32,909
Αυτή είναι η ανταμοιβή;
2108
05:24:36,540 --> 05:24:39,956
Όχι, αυτή είναι η "Μάμα-σαν" εδώ.
2109
05:25:09,740 --> 05:25:13,690
Πάντα ήθελα να δω το εσωτερικό
αυτών των σπιτιών.
2110
05:25:13,911 --> 05:25:16,995
Ακόμα και σ' ένα μικρό χωριό, κοίτα το.
2111
05:25:17,206 --> 05:25:19,163
Όλα είναι όμορφα.
2112
05:25:19,375 --> 05:25:22,375
- Εσύ είσαι όμορφη.
- Κι εσύ.
2113
05:25:23,087 --> 05:25:25,578
Είμαι πολύ περήφανη για σένα,
2114
05:25:25,798 --> 05:25:28,371
περήφανη που είμαι εδώ μαζί σου.
2115
05:25:29,551 --> 05:25:32,967
Απόψε δεν έχει έγνοιες.
2116
05:25:33,180 --> 05:25:36,430
Απόψε έχει μόνο μαγεία για σένα.
2117
05:25:36,642 --> 05:25:39,180
Εσύ είσαι η μαγεία για μένα.
2118
05:25:53,492 --> 05:25:57,026
Όταν η γυναίκα ενός άντρα
αγαπά έναν άλλο άντρα,
2119
05:25:57,245 --> 05:26:02,203
και θέλει να του δώσει κάτι σημαντικό
που απαγορεύεται να δώσει,
2120
05:26:02,417 --> 05:26:06,711
τότε φροντίζει
να πάρει τη θέση της κάποια άλλη.
2121
05:26:06,922 --> 05:26:11,797
Ένα δώρο, το πιο όμορφο κορίτσι
που θα βρει.
2122
05:26:44,959 --> 05:26:46,370
Άντζιν-σάμα...
2123
05:26:51,883 --> 05:26:54,504
Η παρουσία σου τιμά την Κίκου-σαν.
2124
05:26:55,595 --> 05:27:00,257
Πες της ότι θυμάμαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
2125
05:27:00,475 --> 05:27:01,885
Την πρώτη φορά;
2126
05:27:02,101 --> 05:27:04,094
Πες της το.
2127
05:27:13,654 --> 05:27:16,406
Είναι τιμή γι' αυτήν που το θυμάσαι.
2128
05:27:16,616 --> 05:27:20,115
Λέει ότι είσαι πολύ διαφορετικός
από τότε.
2129
05:27:20,328 --> 05:27:22,866
Πότε ήταν;
2130
05:27:23,080 --> 05:27:27,623
Τη μέρα που έφυγα για την Οσάκα.
Την είδα στο δρόμο.
2131
05:27:27,835 --> 05:27:31,286
Φαίνεται πολύ μακρινό.
2132
05:27:31,505 --> 05:27:33,000
Είναι, Άντζιν-σαν.
2133
05:27:34,091 --> 05:27:37,792
Απόψε, όλα είναι πολύ μακρινά.
2134
05:28:03,579 --> 05:28:08,075
Η Κίκου-σαν ρωτά αν θέλεις
να παίξει ή να χορέψει για σένα.
2135
05:28:08,292 --> 05:28:10,000
Εσύ τι προτιμάς;
2136
05:28:10,210 --> 05:28:14,956
Η κυρία είναι εδώ για να ευχαριστήσει
εσένα, σαμουράι, όχι εμένα.
2137
05:28:15,174 --> 05:28:19,467
Κι εσύ; Κι εσύ είσαι εδώ
για να μ' ευχαριστήσεις;
2138
05:28:20,888 --> 05:28:23,723
Ναι, κατά ένα τρόπο.
2139
05:28:23,932 --> 05:28:25,972
Έναν πολύ προσωπικό τρόπο.
2140
05:28:27,269 --> 05:28:29,226
Παρακαλώ, ζήτησέ της να παίξει.
2141
05:30:22,675 --> 05:30:25,248
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
2142
05:30:26,846 --> 05:30:30,131
Τώρα πρέπει να σ' αφήσω.
2143
05:30:30,349 --> 05:30:32,970
- Ας φύγουμε μαζί.
- Σε ικετεύω, μείνε.
2144
05:30:33,185 --> 05:30:36,803
Για την τιμή σου και τη δική της.
Και για τη δική μου, Άντζιν-σαν.
2145
05:30:37,022 --> 05:30:39,976
Δεν επιθυμώ το δώρο σου.
2146
05:30:40,192 --> 05:30:41,770
Επιθυμώ εσένα.
2147
05:30:41,986 --> 05:30:48,320
Είμαι δική σου, Άντζιν-σαν. Μείνε και
να ξέρεις ότι απόψε είμαι δική σου.
2148
05:30:48,534 --> 05:30:50,776
Τότε να είσαι μαζί μου.
2149
05:30:50,995 --> 05:30:54,410
Είμαι. Μη λες τίποτε άλλο.
2150
05:30:54,623 --> 05:30:59,581
Θα έβαζα τα δάχτυλά μου
στα χείλη σου για να σωπάσεις,
2151
05:30:59,795 --> 05:31:01,953
αλλά δεν μπορώ.
2152
05:31:20,691 --> 05:31:22,932
Γιόκο-σαν.
2153
05:33:28,317 --> 05:33:30,357
Ντόμο, Κίκου-σαν.
2154
05:33:34,198 --> 05:33:37,234
- Ικιμάσου κα;
- Χάι.
2155
05:33:56,136 --> 05:33:58,710
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ ΤΟΡΑΝΑΓΚΑ
2156
05:34:30,462 --> 05:34:34,210
Ο κύριός μου λέει ότι
θα φύγεις μαζί του το πρωί.
2157
05:34:34,424 --> 05:34:38,469
- Για το Γιέντο;
- Πρώτα στο Γιόκοσε, μετά στο Γιέντο.
2158
05:34:38,678 --> 05:34:42,510
Νόμιζα ότι ήθελε να ετοιμάσω
το πλοίο μου για πόλεμο.
2159
05:34:42,724 --> 05:34:46,888
- Γιατί με στέλνει στο Γιόκοσε;
- Είναι στο δρόμο για τη Μισίμα.
2160
05:34:47,103 --> 05:34:51,564
Το Γιέντο είναι πιο πέρα.
Ο αφέντης Τορανάγκα θα μείνει εκεί.
2161
05:35:09,667 --> 05:35:13,451
Θέλει να γράψεις τα πάντα
για την οικογένειά σου.
2162
05:35:13,671 --> 05:35:15,249
Γιατί;
2163
05:35:15,465 --> 05:35:19,509
Πρέπει να καταγράφεται η γέννηση
και ο θάνατος του σαμουράι.
2164
05:35:19,719 --> 05:35:23,717
Πώς αλλιώς μπορεί ένας άρχοντας
να κρατά τις ισορροπίες;
2165
05:35:25,642 --> 05:35:29,639
Ευχαριστώ τον αφέντη Τορανάγκα
για την εύνοια και τα πολλά δώρα του.
2166
05:35:29,854 --> 05:35:35,690
Αν διάλεγε τους 200 ακολούθους μου,
η καθοδήγησή του θ' άξιζε πολλά.
2167
05:35:58,174 --> 05:36:00,332
"Αξίζει 1 .000 κόκου;"
2168
05:36:07,266 --> 05:36:08,641
Χάι.
2169
05:36:18,068 --> 05:36:21,852
Λέει ότι είσαι γενναιόδωρος
και δέχεται την προσφορά σου.
2170
05:36:22,072 --> 05:36:25,026
Οι άντρες σου
θα σε περιμένουν στο Γιέντο.
2171
05:36:25,242 --> 05:36:27,864
Ντόμο, Τορανάγκα-σάμα.
2172
05:37:09,995 --> 05:37:15,036
- Δεν έχει τέτοια εξοχή η Ευρώπη.
- Ναι, είναι όμορφα.
2173
05:37:17,085 --> 05:37:19,707
Τι θα γίνει όταν φτάσουμε στο Γιόκοσε;
2174
05:37:19,921 --> 05:37:26,090
Δεν ξέρω, αλλά ο αφέντης Τορανάγκα
θα δει τον ετεροθαλή αδερφό του,
2175
05:37:26,303 --> 05:37:29,588
τον αφέντη Σάιγκα Ζατάκι,
αφέντη του Σινάο.
2176
05:37:29,806 --> 05:37:35,595
Ο αφέντης Ζατάκι διορίστηκε
στο Συμβούλιο. Είναι πάλι πέντε.
2177
05:37:35,812 --> 05:37:38,433
Μα είπες...
2178
05:37:38,648 --> 05:37:42,148
Αν είναι αδερφός του αφέντη
Τορανάγκα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
2179
05:37:42,360 --> 05:37:46,144
Όχι, Άντζιν-σαν.
Ο αφέντης Ζατάκι είναι προδότης.
2180
05:37:46,364 --> 05:37:49,199
Έχει συμμαχήσει με τον αφέντη Ισίντο.
2181
05:37:49,409 --> 05:37:50,820
Με τον Ισίντο;
2182
05:37:52,245 --> 05:37:55,246
Τι θα γίνει;
2183
05:37:55,457 --> 05:37:57,782
Θα περιμένουμε να δούμε.
2184
05:37:58,001 --> 05:38:00,836
Ο αφέντης Τορανάγκα είναι σοφός.
2185
05:38:01,045 --> 05:38:03,038
Το κάρμα του είναι μεγάλο.
2186
05:38:03,256 --> 05:38:06,008
Η ομορφιά σου είναι μεγαλύτερη.
2187
05:38:06,217 --> 05:38:08,969
Και η υπομονή σου πολύ μικρή.
2188
05:39:37,516 --> 05:39:40,089
ΞΕΦΩΤΟ ΤΟΥ ΓΙΟΚΟΣΕ
2189
05:40:22,936 --> 05:40:26,269
- Κονιτσιουά, Άντζιν.
- Κονιτσιουά, Μπούνταρο-σάμα.
2190
05:40:32,237 --> 05:40:37,907
Ο σύζυγός μου ζητά να τον συγχωρείς,
αλλά πρέπει να μου μιλήσει ιδιαιτέρως.
2191
05:40:38,118 --> 05:40:39,742
Ντόζο.
2192
05:40:55,635 --> 05:40:58,208
ΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ ΖΑΤΑΚΙ
2193
05:42:06,330 --> 05:42:11,039
Ο αφέντης Ζατάκι, το νεότερο μέλος
του Συμβουλίου των Αντιβασιλέων,
2194
05:42:11,252 --> 05:42:14,371
και τώρα, σύμμαχος
του αφέντη Ισίντο,
2195
05:42:14,588 --> 05:42:21,421
Ο Τορανάγκα του ζήτησε συγγνώμη
για την έλλειψη επισημότητας,
2196
05:42:21,637 --> 05:42:25,966
μα δεν έδειξε τα αισθήματά του
ούτε τις σκέψεις του
2197
05:42:26,183 --> 05:42:30,679
ούτε σ' αυτόν τον άντρα
που τον ήξερε από παιδί,
2198
05:42:36,318 --> 05:42:38,856
Όποιο μήνυμα κι αν έφερνε ο Ζατάκι,
2199
05:42:39,071 --> 05:42:43,816
πρώτα έπρεπε να προστατευτεί
η προσωπική τους τιμή,
2200
05:42:52,417 --> 05:42:55,917
Για μια στιγμή
δε σ' αναγνώρισα, κυβερνήτη.
2201
05:42:58,131 --> 05:43:00,456
Καταραμένος να' σαι εσύ
κι όλοι οι παπάδες,
2202
05:43:00,675 --> 05:43:04,839
- Ας συγχωρηθεί η βλασφημία σου.
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
2203
05:43:05,055 --> 05:43:09,183
- Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
- Δε θα μάθεις τίποτα από μένα, παπά.
2204
05:43:09,392 --> 05:43:12,761
Προσεύχομαι να σου ανοίξει
τα μάτια ο ελεήμων Θεός.
2205
05:43:12,979 --> 05:43:16,348
Τα δικά μου είναι ανοιχτά.
Τα δικά σου είναι θολωμένα.
2206
05:43:19,986 --> 05:43:23,569
Τα ξίφη σού ταιριάζουν, κυβερνήτη.
2207
05:43:23,782 --> 05:43:29,238
Έμαθα ότι έσωσες τη ζωή του αφέντη
Τορανάγκα, και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
2208
05:43:29,454 --> 05:43:30,829
Περίμενε.
2209
05:43:52,518 --> 05:43:57,015
Το Συμβούλιο διατάζει τον Τορανάγκα
να παρουσιαστεί στην Οσάκα.
2210
05:43:57,231 --> 05:43:58,560
Πότε;
2211
05:43:58,775 --> 05:44:01,100
Τώρα, κυβερνήτη.
2212
05:44:01,319 --> 05:44:02,647
Τώρα.
2213
05:44:18,836 --> 05:44:23,083
Ο αφέντης Ζατάκι είπε ότι αν
ο Τορανάγκα δεν πάει στην Οσάκα,
2214
05:44:23,299 --> 05:44:26,383
σύμφωνα με εντολή από το
Συμβούλιο των Αντιβασιλέων
2215
05:44:26,594 --> 05:44:29,797
ο αφέντης Τορανάγκα οφείλει
να αυτοκτονήσει.
2216
05:44:30,014 --> 05:44:32,469
Ο αφέντης Τορανάγκα
θα πρέπει να υπακούσει.
2217
05:44:32,683 --> 05:44:35,305
Πάτερ Αλβίτο.
2218
05:44:35,519 --> 05:44:38,723
Δεν ήξερα ότι είστε στο Γιόκοσε.
2219
05:44:38,939 --> 05:44:43,648
Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω,
αρχόντισσα Τόντα, οπουδήποτε.
2220
05:44:44,695 --> 05:44:46,652
Φεύγει.
2221
05:44:55,873 --> 05:45:00,167
Ο αφέντης Τορανάγκα
είπε ότι θα απαντήσει αύριο.
2222
05:45:08,552 --> 05:45:10,841
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
2223
05:45:20,105 --> 05:45:23,142
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς έτσι.
2224
05:45:23,358 --> 05:45:25,766
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
2225
05:45:27,571 --> 05:45:32,233
Ο αφέντης Τορανάγκα διέταξε το
σύζυγό μου να συμφιλιωθεί μαζί μου.
2226
05:45:37,706 --> 05:45:41,751
Ο σύζυγός μου ετοιμάζει μια
"τσα νο γιου" , μια τελετή τσαγιού.
2227
05:45:45,047 --> 05:45:47,716
Τι θα κάνεις;
2228
05:45:48,967 --> 05:45:50,924
Θα προσπαθήσω,
2229
05:45:52,137 --> 05:45:55,138
με όλη μου την καρδιά να υπακούσω.
2230
05:46:07,569 --> 05:46:11,898
Μετά την εντολή του Τορανάγκα
να συμφιλιωθεί με τη σύζυγό του,
2231
05:46:12,115 --> 05:46:16,741
ο αφέντης Μπούνταρο ετοίμαζε
την αρχαία τελετή του τσα νο γιου,
2232
05:46:16,953 --> 05:46:19,242
της τελετής του τσαγιού,
2233
05:46:24,169 --> 05:46:28,083
Το πρώτο πράγμα που απαιτείται
είναι η απόλυτη καθαριότητα,,,
2234
05:46:41,144 --> 05:46:44,098
,,,το δεύτερο, η τέλεια απλότητα,
2235
05:49:19,977 --> 05:49:25,315
Μέσα της, η Μαρίκο ένιωθε ότι
δεν της άξιζε τέτοια όμορφη τελετή,
2236
05:49:26,375 --> 05:49:28,830
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό,
2237
05:49:48,079 --> 05:49:53,370
Ο Μπούνταρο ρώτησε: "Μπορούμε
να γίνουμε αντρόγυνο ξανά;"
2238
05:51:07,002 --> 05:51:12,755
Ο Μπούνταρο ήξερε γιατί η γυναίκα
του αρνιόταν να ζήσει μαζί του,
2239
05:51:13,250 --> 05:51:14,625
Άντζιν!
2240
05:51:55,669 --> 05:51:57,626
Ακούστε, αδελφοί.
2241
05:51:58,839 --> 05:52:02,789
Κρίνουμε τον αδελφό Ιωσήφ,
2242
05:52:04,053 --> 05:52:08,715
που πήγε με μια πόρνη
της πόλης χτες το βράδυ,
2243
05:52:08,933 --> 05:52:13,596
έσπασε τον ιερό όρκο της υπακοής,
μίανε την αθάνατη ψυχή του,
2244
05:52:13,814 --> 05:52:18,143
τη θέση του ως Ιησουϊτη,
τη θέση του στην εκκλησία,
2245
05:52:18,360 --> 05:52:21,065
κι όλα όσα αυτή συμβολίζει.
2246
05:52:23,157 --> 05:52:24,900
Εσύ, αμαρτωλέ.
2247
05:52:27,286 --> 05:52:31,949
Ενώπιον του Θεού,
ομολογείς το αμάρτημά σου;
2248
05:52:33,084 --> 05:52:35,658
Ήταν η πρώτη φορά, πάτερ.
2249
05:52:35,879 --> 05:52:39,794
Ήμουν αναμάρτητος όλη μου τη ζωή,
ως χτες το βράδυ.
2250
05:52:40,008 --> 05:52:42,167
Μπήκα σε πειρασμό.
2251
05:52:43,387 --> 05:52:46,970
Παναγία μου,
συγχώρεσέ με. Έσφαλα.
2252
05:52:51,354 --> 05:52:53,560
Ικετεύω συγχώρεση, πάτερ.
2253
05:52:55,275 --> 05:52:59,142
Ως αρχική εξιλέωση,
απαγορεύεται να μιλάς.
2254
05:52:59,363 --> 05:53:03,313
Θα τρως μόνο ρύζι και νερό
για 30 μέρες.
2255
05:53:03,534 --> 05:53:09,786
Θα είσαι στα γόνατα για 30 νύχτες
και θα προσεύχεσαι να συγχωρηθείς.
2256
05:53:11,042 --> 05:53:12,999
Και επιπλέον,
2257
05:53:13,211 --> 05:53:15,168
θα μαστιγωθείς.
2258
05:53:20,510 --> 05:53:23,630
Τριάντα βουρδουλιές.
Βγάλε το ράσο σου.
2259
05:53:23,847 --> 05:53:29,269
Δέχομαι την τιμωρία μου, πάτερ, αλλά
όχι να μαστιγωθώ σαν εγκληματίας.
2260
05:53:29,478 --> 05:53:31,804
Θα μαστιγωθείς!
2261
05:53:32,023 --> 05:53:36,103
Με συγχωρείτε. Στο όνομα της
Παναγίας, δεν είναι ο πόνος.
2262
05:53:36,319 --> 05:53:40,187
Ο πόνος δεν είναι τίποτα για μένα.
Ο θάνατος δεν είναι τίποτα για μένα.
2263
05:53:40,407 --> 05:53:46,161
Ίσως είναι το κάρμα μου να είμαι
καταραμένος και να καώ στην κόλαση.
2264
05:53:46,371 --> 05:53:49,456
Θα το υπομείνω, αλλά...
2265
05:53:49,667 --> 05:53:54,080
...είμαι σαμουράι
και δε θα μαστιγωθώ!
2266
05:53:54,297 --> 05:53:59,457
Σώπα και υπάκουσε,
αλλιώς θα αφοριστείς.
2267
05:54:02,347 --> 05:54:05,099
Πιάστε τον και γδύστε τον.
2268
05:54:19,412 --> 05:54:23,457
Σε παρακαλώ, αδελφέ...
δώσε μου το μαχαίρι.
2269
05:54:23,666 --> 05:54:25,326
Όχι!
2270
05:54:41,519 --> 05:54:43,595
Τότε, προσευχήσου για μένα, αδελφέ,
2271
05:54:45,481 --> 05:54:47,770
όπως προσεύχομαι κι εγώ για σένα.
2272
05:54:55,117 --> 05:54:56,576
Σταμάτα!
2273
05:55:03,501 --> 05:55:05,125
- Μιχαήλ.
- Ναι.
2274
05:55:05,336 --> 05:55:08,088
Άφησέ τον.
2275
05:55:18,725 --> 05:55:21,299
Ο Θεός να σε λυπηθεί, Ιωσήφ.
2276
05:55:23,063 --> 05:55:26,148
Αφορίζεσαι.
2277
05:55:27,125 --> 05:55:31,703
Απαρνούμαι το χριστιανικό Θεό.
Είμαι Ιάπωνας.
2278
05:55:31,921 --> 05:55:34,329
Η ψυχή μου είναι δική μου τώρα.
2279
05:55:34,549 --> 05:55:36,507
Δε φοβάμαι.
2280
05:55:40,055 --> 05:55:43,175
Ο Σατανάς έχει καταλάβει
την ψυχή σου στη γη,
2281
05:55:43,392 --> 05:55:46,808
και θα την κατέχει και μετά θάνατον.
2282
05:55:48,898 --> 05:55:51,187
Φύγε!
2283
05:56:35,657 --> 05:56:40,449
Ο αφέντης Τορανάγκα συμφώνησε.
Θα πάει στην Οσάκα.
2284
05:56:43,999 --> 05:56:47,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
2285
05:56:47,211 --> 05:56:49,002
Για σένα,
2286
05:56:49,213 --> 05:56:54,006
τώρα που είσαι σαμουράι,
σαμουράι και χαταμότο;
2287
05:56:55,636 --> 05:56:59,006
Τώρα θα διαταχθείς
να κάνεις σεπούκου.
2288
05:56:59,224 --> 05:57:01,715
Ν' αυτοκτονήσεις.
2289
05:57:01,935 --> 05:57:07,641
Αυτό είναι κάρμα, στο χέρι του Θεού.
Πες το όπως θέλεις.
2290
05:57:10,277 --> 05:57:13,231
Ας σ' ελεήσει ο Θεός.
2291
05:57:14,657 --> 05:57:17,409
Διότι, κριτής μου ο Θεός,
2292
05:57:17,618 --> 05:57:21,118
πιστεύω ότι δε θα φύγεις ποτέ
απ' αυτά τα νησιά.
2293
05:57:36,347 --> 05:57:38,885
Ο αφέντης Τορανάγκα
θα επιστρέψει στο Αντζίρο.
2294
05:57:39,100 --> 05:57:43,513
Θα πάει στο Γιέντο με γαλέρα,
και θα 'ναι εκεί όταν φτάσουμε.
2295
05:57:43,730 --> 05:57:46,565
Ο σύζυγός μου θα τον συνοδεύσει.
2296
05:57:56,035 --> 05:57:59,238
Να 'χεις την ευλογία του Θεού
και πάντα να σε προσέχει.
2297
05:57:59,455 --> 05:58:01,911
Ευχαριστώ, πάτερ.
2298
05:58:02,125 --> 05:58:05,624
Καλημέρα, κυβερνήτη.
Τι κάνεις;
2299
05:58:05,837 --> 05:58:08,922
Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
2300
05:58:09,132 --> 05:58:14,091
Ταξιδεύουμε στον ίδιο δρόμο.
Έχεις αντίρρηση να έρθουμε μαζί σας;
2301
05:58:14,304 --> 05:58:16,096
Καμία, πάτερ.
2302
05:58:16,307 --> 05:58:19,890
Είμαι βέβαιος ότι ούτε οι κυρίες
από δω, έχουν αντίρρηση.
2303
05:58:54,139 --> 05:58:58,386
Το έχεις προσέξει, κυβερνήτη, ότι
δεν υπάρχουν άμαξες στην Ιαπωνία;
2304
05:58:58,602 --> 05:59:02,137
Τίποτα με τροχούς.
Είναι άχρηστοι εδώ.
2305
05:59:02,356 --> 05:59:07,102
Οι δρόμοι είναι γλιστεροί,
διακόπτονται από ποτάμια και ρυάκια.
2306
05:59:07,320 --> 05:59:13,240
Οι τροχοί θα διέλυαν το δρόμο, και
επιτρέπονται μόνο στον Αυτοκράτορα.
2307
05:59:14,244 --> 05:59:19,120
Ταξιδεύει μόνο μια μικρή απόσταση
σε έναν ειδικό δρόμο, στο Κιότο.
2308
05:59:21,085 --> 05:59:23,243
Κοίταξε το δρόμο που είμαστε.
2309
05:59:28,593 --> 05:59:31,380
Αναρωτιόμουν πότε θα τον πρόσεχες.
2310
05:59:31,596 --> 05:59:36,175
Το ήξερες;
Θέλω να του μιλήσω.
2311
05:59:36,393 --> 05:59:40,687
Δε γίνεται. Ο αφέντης Τορανάγκα
διέταξε να μην του μιλήσει κανείς.
2312
05:59:40,898 --> 05:59:43,768
Θα το αναφέρω
στον Πατέρα-Επισκέπτη.
2313
05:59:43,984 --> 05:59:48,148
Τον αφόρισες τον άνθρωπο, παπά.
Τον εξεδίωξες.
2314
05:59:48,364 --> 05:59:52,742
Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου πια.
Γύρισε εκεί που ανήκει.
2315
05:59:52,952 --> 05:59:57,199
Κι εσύ, σαμουράι, πού ανήκεις;
2316
06:00:41,004 --> 06:00:44,587
Αν ήξερες πόσο σ' αγαπώ.
2317
06:00:44,800 --> 06:00:47,421
Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
2318
06:00:47,636 --> 06:00:50,044
Είσαι η πρώτη μου αγάπη.
2319
06:00:50,264 --> 06:00:52,553
Η μόνη μου αγάπη.
2320
06:00:54,477 --> 06:00:57,727
Τώρα, όμως, τρέμω
από φόβο για σένα.
2321
06:00:57,939 --> 06:01:02,186
Δεν υπάρχει φόβος.
Υπάρχει μόνο το τώρα.
2322
06:01:04,112 --> 06:01:08,442
Φοβάμαι ότι σε κατέστρεψα,
αγάπη μου.
2323
06:01:08,659 --> 06:01:11,114
Με αυτό το ξεκίνημα,
2324
06:01:11,328 --> 06:01:14,365
είμαστε καταδικασμένοι, εσύ κι εγώ.
2325
06:01:15,624 --> 06:01:18,791
Σε κατέστρεψα.
2326
06:01:19,003 --> 06:01:21,957
Δεν καταστρέφομαι εύκολα.
2327
06:01:26,344 --> 06:01:29,595
Το κάρμα είναι κάρμα.
2328
06:01:33,477 --> 06:01:35,802
Είσαι δυνατός
2329
06:01:36,021 --> 06:01:37,979
και είσαι σαμουράι
2330
06:01:38,190 --> 06:01:40,812
και λατρεύω το άγγιγμά σου.
2331
06:01:56,418 --> 06:01:58,376
Κι όμως...
2332
06:01:59,672 --> 06:02:02,756
...φοβάμαι για σένα.
2333
06:02:04,052 --> 06:02:10,173
Κι όμως, δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα
όσο είσαι στην αγκαλιά μου.
2334
06:02:13,669 --> 06:02:16,789
Δε θα 'θελα να είμαι πουθενά αλλού.
2335
06:02:18,716 --> 06:02:23,343
Ό,τι άλλο κι αν συμβεί
σ' αυτό το ταξίδι δεν έχει σημασία.
2336
06:02:26,641 --> 06:02:33,143
Θα ζήσουμε αυτή τη στιγμή
ως την Πρώτη Γέφυρα του Γιέντο.
2337
06:02:36,985 --> 06:02:39,144
Εκεί το ταξίδι μας πρέπει να τελειώσει.
2338
06:02:41,699 --> 06:02:43,193
Όχι.
2339
06:02:44,410 --> 06:02:47,364
Πρέπει να υπάρξει ένα τέλος,
αγάπη μου.
2340
06:02:49,123 --> 06:02:54,498
Στην Πρώτη Γέφυρα.
Το ταξίδι μας μαζί τελειώνει.
2341
06:02:54,713 --> 06:02:57,204
- Ορκίσου.
- Δεν μπορώ.
2342
06:02:58,425 --> 06:03:02,969
Ορκίσου μου, σε ικετεύω.
2343
06:03:04,223 --> 06:03:08,221
Η Πρώτη Γέφυρα είναι
μόνο ένα όνειρο.
2344
06:03:10,897 --> 06:03:13,186
Σου το ζητώ με την καρδιά μου.
2345
06:03:14,859 --> 06:03:16,318
Ορκίσου μου.
2346
06:03:17,988 --> 06:03:20,146
Ορκίζομαι ότι σ' αγαπώ.
2347
06:03:25,788 --> 06:03:27,911
Στην Πρώτη Γέφυρα...
2348
06:03:30,918 --> 06:03:32,876
...στο Γιέντο.
2349
06:03:42,139 --> 06:03:43,882
Ορκίζομαι.
2350
06:05:02,892 --> 06:05:07,436
Σας αφήνουμε τώρα. Πάμε
προς το λιμάνι του Νιμάζου.
2351
06:05:07,647 --> 06:05:12,274
- Αλλά οι δρόμοι μας θα ξανασμίξουν.
-Όχι με τη θέλησή μας, παπά.
2352
06:05:12,486 --> 06:05:15,440
Δε σου κρατώ κακία, κυβερνήτη.
2353
06:05:16,699 --> 06:05:19,368
Τώρα θα σου δώσω ένα δώρο.
2354
06:05:19,577 --> 06:05:22,448
Ναι, ένα δώρο απ' το Θεό.
2355
06:05:27,711 --> 06:05:32,088
Είναι ένα Πορτογαλικό-Ιαπωνικό
λεξικό και γραμματική.
2356
06:05:32,299 --> 06:05:36,511
Τρεις αδελφοί μας
το ετοίμαζαν 27 χρόνια.
2357
06:05:36,720 --> 06:05:39,472
Γιατί μου το δίνεις;
2358
06:05:39,682 --> 06:05:42,090
Η γνώση ανήκει στο Θεό,
όχι στον άνθρωπο.
2359
06:05:42,310 --> 06:05:46,011
Αυτό είναι πολύτιμο,
δεν μπορεί να το χαρίζεις έτσι.
2360
06:05:46,231 --> 06:05:48,769
Τι θες για αντάλλαγμα;
2361
06:05:48,984 --> 06:05:52,851
Μόνο να σου ανοίξει ο Θεός τα μάτια.
2362
06:05:53,071 --> 06:05:56,108
Μήπως ήταν αίτημα
του αφέντη Τορανάγκα;
2363
06:05:57,576 --> 06:06:00,363
Ναι, το οποίο μεταβίβασα
στον Πατέρα-Επισκέπτη.
2364
06:06:00,579 --> 06:06:04,791
Αυτός συμφώνησε.
Εγώ είμαι, απλώς, ο αγγελιοφόρος.
2365
06:06:05,001 --> 06:06:09,877
Τίμησε το δώρο, σαμουράι.
Του αξίζει καλή μεταχείριση.
2366
06:06:10,090 --> 06:06:14,218
Μ' αυτό θα μάθω τη γλώσσα
σε έξι μήνες.
2367
06:06:14,428 --> 06:06:17,298
Ναι, ίσως τη μάθεις...
2368
06:06:18,599 --> 06:06:20,841
...αν ζήσεις έξι μήνες.
2369
06:06:22,478 --> 06:06:24,934
Ελπίζω να σας δω στο Γιέντο,
αρχόντισσα Τόντα.
2370
06:06:25,147 --> 06:06:29,893
Ο αφέντης Τορανάγκα με κάλεσε να
δω πού θα χτιστεί ο καθεδρικός ναός.
2371
06:06:30,111 --> 06:06:33,943
Ως τότε, ας σας έχει
ο ελεήμων Θεός καλά.
2372
06:06:34,157 --> 06:06:36,909
Ο Θεός μαζί σας, πάτερ.
2373
06:06:37,119 --> 06:06:39,158
Και μαζί σου, τέκνο μου.
2374
06:07:26,880 --> 06:07:29,632
Τι συμβαίνει;
2375
06:07:29,842 --> 06:07:31,918
Τίποτα, αγάπη μου, τίποτα.
2376
06:07:32,970 --> 06:07:34,928
Ξανακοιμήσου.
2377
06:07:35,139 --> 06:07:38,390
Όχι, θέλω να 'μαι μαζί σου.
2378
06:07:42,898 --> 06:07:48,141
Στον ύπνο και στον ξύπνιο,
είσαι μαζί μου διαρκώς.
2379
06:07:50,281 --> 06:07:51,740
Ναι.
2380
06:07:55,369 --> 06:07:58,454
Ας ζούσαμε εδώ μαζί για πάντα.
2381
06:08:10,761 --> 06:08:13,383
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΝΙΜΑΖΟΥ
2382
06:08:14,724 --> 06:08:17,891
Πού είναι ο Εγγλέζος τώρα, πάτερ;
2383
06:08:18,102 --> 06:08:21,970
Σ' ένα πανδοχείο, νότια της Μισίμα.
2384
06:08:22,190 --> 06:08:25,108
Θα φτάσουν στην πόλη αύριο,
2385
06:08:25,318 --> 06:08:27,726
ακόμα και με το χαλαρό ρυθμό τους.
2386
06:08:27,946 --> 06:08:30,568
Είναι καλά ο Εγγλέζος;
2387
06:08:32,826 --> 06:08:37,038
Περισσότερο από καλά.
Αν τον δεις, θα ξαφνιαστείς.
2388
06:08:37,248 --> 06:08:39,739
Ξαφνιάζομαι που ζει ακόμα.
2389
06:08:41,169 --> 06:08:45,630
Άκου, πάτερ, το ξέρω ότι ο Εγγλέζος
είναι εχθρός και αιρετικός,
2390
06:08:45,840 --> 06:08:51,132
αλλά μου έσωσε τη ζωή και
είναι πάνω απ' όλα κυβερνήτης.
2391
06:08:51,346 --> 06:08:54,550
Ένας από τους καλύτερους
που έχουν υπάρξει ποτέ.
2392
06:08:54,767 --> 06:08:59,096
Δεν είναι κακό να σέβεσαι έναν εχθρό,
ακόμα και να τον συμπαθείς.
2393
06:09:00,314 --> 06:09:03,731
Ο Ιησούς συγχώρησε
τους εχθρούς του.
2394
06:09:03,943 --> 06:09:08,072
Κι όμως, τον σταύρωσαν,
αν θυμάσαι.
2395
06:09:08,281 --> 06:09:10,654
Ναι.
2396
06:09:10,867 --> 06:09:13,822
Παρ' όλα αυτά, είναι κυβερνήτης και...
2397
06:09:15,372 --> 06:09:18,160
... οι κυβερνήτες έχουν
μια αλληλεγγύη.
2398
06:09:18,375 --> 06:09:20,914
Ο Μπλάκθορν είναι σαμουράι.
2399
06:09:21,128 --> 06:09:26,585
- Τι;
- Και χαταμότο. Φορά τα σπαθιά.
2400
06:09:26,801 --> 06:09:28,758
Ο Εγγλέζος;
2401
06:09:28,970 --> 06:09:32,968
Και το χειρότερο, έχει γίνει
ο έμπιστος του Τορανάγκα.
2402
06:09:33,183 --> 06:09:35,390
Παναγία μου! Δεν το πιστεύω.
2403
06:09:35,602 --> 06:09:40,680
Αυτή τη στιγμή, μπορεί να είναι ο πιο
επικίνδυνος άντρας στην Ιαπωνία.
2404
06:09:42,818 --> 06:09:44,811
Γιατί;
2405
06:09:45,947 --> 06:09:51,190
- Δεν το 'ξερα ότι πεινούσα τόσο πολύ.
- Φάε κι άλλο, πάτερ.
2406
06:09:51,411 --> 06:09:53,238
Κόκορα; Ψωμί;
2407
06:09:55,123 --> 06:09:57,412
Ευχαριστώ.
2408
06:09:58,836 --> 06:10:00,793
Ο Εγγλέζος...
2409
06:10:02,673 --> 06:10:05,627
...γιατί είναι τόσο επικίνδυνος;
2410
06:10:07,053 --> 06:10:11,964
Ο Τορανάγκα σκοπεύει να του δώσει
πίσω το πλοίο και τους άντρες του.
2411
06:10:12,183 --> 06:10:13,975
Και το κανόνι του.
2412
06:10:14,185 --> 06:10:16,593
Παρθένα μου, όχι!
2413
06:10:16,813 --> 06:10:19,435
- Το θεωρείς σοβαρό αυτό;
- Σοβαρό;
2414
06:10:19,650 --> 06:10:23,778
Αν μας πετύχει ο Έρασμος από δω
ως το Μακάο, θα μας ανατινάξει!
2415
06:10:23,988 --> 06:10:27,108
Και οπουδήποτε αλλού,
για να πούμε την αλήθεια!
2416
06:10:27,325 --> 06:10:32,865
Δε συγκρινόμαστε. Θα χόρευε γύρω
μας και θα 'πρεπε να παραδοθούμε.
2417
06:10:33,081 --> 06:10:36,284
- Είσαι βέβαιος;
- Μα το Θεό!
2418
06:10:38,044 --> 06:10:41,164
Ο Εγγλέζος ν' αλωνίζει
στα ασιατικά νερά.
2419
06:10:45,970 --> 06:10:50,264
Αλλά εσύ το ήξερες.
Είπες ότι είναι επικίνδυνος.
2420
06:10:50,474 --> 06:10:52,633
Ναι.
2421
06:10:52,852 --> 06:10:55,308
Ήθελα να το ακούσω κι από σένα.
2422
06:10:58,817 --> 06:11:00,810
Τι συμβαίνει;
2423
06:11:03,113 --> 06:11:05,521
Τίποτα.
2424
06:11:05,741 --> 06:11:08,232
Τίποτα.
2425
06:11:08,452 --> 06:11:11,738
Απλώς ένιωσα το ρεύμα ν' αλλάζει.
2426
06:11:23,468 --> 06:11:25,841
Άκου, πάτερ...
2427
06:11:26,054 --> 06:11:28,510
...άκου την εξομολόγησή μου.
2428
06:11:29,975 --> 06:11:34,851
Την πρώτη φορά που ο Εγγλέζος
στάθηκε δίπλα μου στη γαλέρα
2429
06:11:35,064 --> 06:11:40,486
στ' ανοιχτά, φεύγοντας από το Αντζίρο,
η καρδιά μού έλεγε να τον σκοτώσω.
2430
06:11:42,530 --> 06:11:44,819
Ας με λυπηθεί ο Κύριος,
2431
06:11:45,033 --> 06:11:49,577
αλλά τον έστειλα μπροστά
στην καταιγίδα χωρίς σωσίβιο σχοινί,
2432
06:11:51,457 --> 06:11:55,122
και επίτηδες έστριβα απότομα
κόντρα στον άνεμο.
2433
06:12:00,133 --> 06:12:03,383
Δεν έπεσε στη θάλασσα
όπως οποιοσδήποτε άλλος.
2434
06:12:05,931 --> 06:12:09,264
Πίστεψα ότι ήταν θέλημα του Θεού.
2435
06:12:09,476 --> 06:12:14,435
Αργότερα, όταν έσωσε το πλοίο μου
κι έσωσε τη ζωή μου,
2436
06:12:16,942 --> 06:12:20,442
ντράπηκα τόσο πολύ, πάτερ,
2437
06:12:20,655 --> 06:12:24,439
που ικέτευα κρυφά το Θεό
να με συγχωρέσει
2438
06:12:24,659 --> 06:12:30,579
και πήρα ιερό όρκο
να του το ανταποδώσω.
2439
06:12:30,791 --> 06:12:36,248
Έσωσε τη ζωή μου, ενώ ήξερε
ότι πήγα να τον σκοτώσω.
2440
06:12:36,463 --> 06:12:39,418
Μ' έσωσε και με βοήθησε να ζήσω.
2441
06:12:42,345 --> 06:12:43,756
Τώρα...
2442
06:12:45,473 --> 06:12:48,095
...πρέπει να τον σκοτώσω.
2443
06:12:56,822 --> 06:13:03,359
- Τι πληθυσμό έχει η Μισίμα;
- 60.000. Είναι μικρή πόλη.
2444
06:13:03,579 --> 06:13:08,574
Μικρή; Στην Ευρώπη,
με 60.000 δε θα θεωρείτο μικρή.
2445
06:13:08,793 --> 06:13:12,874
Θα προτιμούσες να βρίσκεσαι
στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή;
2446
06:13:13,090 --> 06:13:19,425
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω.
Δίπλα σου, στον κόσμο μας.
2447
06:13:20,389 --> 06:13:22,465
Ναι.
2448
06:13:22,683 --> 06:13:25,638
Μόνο αυτός ο κόσμος
υπάρχει για μένα.
2449
06:13:28,106 --> 06:13:30,063
Πόσο απέχει το Γιέντο;
2450
06:13:30,275 --> 06:13:32,600
Είναι ζήτημα χρόνου.
2451
06:13:32,819 --> 06:13:37,066
- Πόσος χρόνος μένει;
-Όχι αρκετός.
2452
06:13:37,282 --> 06:13:41,577
Κάνεις λάθος, αγάπη μου.
Έχουμε όλο το χρόνο μπροστά μας.
2453
06:14:43,562 --> 06:14:46,682
Ίε, κόρε ντε...
2454
06:14:51,737 --> 06:14:55,023
Κόρε ντε μο κέκο ντέσου.
2455
06:15:06,754 --> 06:15:09,079
Δεν το πιστεύω. Το κατάλαβε.
2456
06:15:09,298 --> 06:15:13,213
Κόρε ντε μο κέκο ντέσου.
"Τίποτε άλλο."
2457
06:15:34,283 --> 06:15:36,988
Λατρεύω να σ' αγγίζω.
2458
06:15:37,203 --> 06:15:39,659
Λατρεύω το άγγιγμά σου.
2459
06:15:41,207 --> 06:15:43,745
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ
αυτό το αίσθημα.
2460
06:15:43,960 --> 06:15:47,164
Το σώμα και η ψυχή μου
έχουν μάθει πολλά από σένα.
2461
06:15:47,381 --> 06:15:50,417
Τότε άσε με να σ' αγγίξω κι άλλο,
2462
06:15:50,634 --> 06:15:54,466
μετά την Πρώτη Γέφυρα στο Γιέντο.
2463
06:15:54,680 --> 06:15:56,637
Όχι, αγάπη μου.
2464
06:15:58,476 --> 06:16:01,097
Αλλά μη μιλάς γι' αυτό τώρα.
2465
06:16:02,313 --> 06:16:05,599
Απόψε, η Πρώτη Γέφυρα δεν υπάρχει.
2466
06:16:07,402 --> 06:16:12,397
Είναι δέκα εκατομμύρια φορές
δέκα εκατομμύρια όπλα μακριά.
2467
06:16:12,616 --> 06:16:15,238
Η πραγματικότητα είναι μόνο εδώ.
2468
06:16:18,456 --> 06:16:20,413
Προσπαθώ.
2469
06:16:21,959 --> 06:16:23,917
Προσπαθώ.
2470
06:16:25,880 --> 06:16:30,293
Πώς, όμως, να κρατήσεις
μακριά μια σκέψη;
2471
06:16:30,510 --> 06:16:37,012
Πολλές φορές η σκοτεινή αχλύ γλιστρά
στο νου μου σαν νυχτερινό πούσι.
2472
06:16:37,226 --> 06:16:40,476
Τότε δε βρίσκω γαλήνη μέσα μου.
2473
06:16:42,398 --> 06:16:44,391
Ναι.
2474
06:16:49,322 --> 06:16:54,364
Πρέπει να ξέρεις, αγάπη μου,
πώς να πίνεις τσάι από άδειο φλιτζάνι.
2475
06:16:56,038 --> 06:16:58,529
Εγγλέζε! Πού στο διάολο είσαι;
2476
06:16:58,749 --> 06:17:00,078
Ο Ροντρίγκες.
2477
06:17:00,292 --> 06:17:04,242
Πήγαινε γρήγορα, αγάπη μου,
πριν έρθει ο καπετάνιος Γιοσινάκα.
2478
06:17:09,385 --> 06:17:14,427
- Άντζιν-σαν!
- Ναν ντέσου κα, Γιοσινάκα-σαν;
2479
06:17:22,650 --> 06:17:25,223
Πες στους σχιστομάτηδες
να μ' αφήσουν να περάσω!
2480
06:17:25,444 --> 06:17:27,603
Ροντρίγκες, έρχομαι!
2481
06:17:27,822 --> 06:17:33,658
Κόρε ουά γουατάσι νο τομοντάσι
ντέσου. Ουακαριμάσκα; Φίλος.
2482
06:17:35,622 --> 06:17:37,579
Χάι, ντόμο.
2483
06:17:49,303 --> 06:17:51,629
Παναγία μου! Φαίνεσαι πολύ καλά!
2484
06:17:51,848 --> 06:17:55,217
Από πού ήρθες;
Πώς με βρήκες;
2485
06:17:55,435 --> 06:17:58,472
Έχω δέσει στο Νίμαζου.
Ο πατήρ Αλβίτο είπε ότι είσαι εδώ,
2486
06:17:58,688 --> 06:18:01,559
κι έτρεξα σαν
να με κυνηγούσε ο Διάβολος.
2487
06:18:01,775 --> 06:18:06,651
Είναι το πέμπτο πανδοχείο που
ρωτάω πού είναι ο μέγας Άντζιν-σαν.
2488
06:18:06,864 --> 06:18:10,779
- Μεγάλε βάρβαρε ληστή!
-Έλα!
2489
06:18:14,581 --> 06:18:20,037
Γιοσινάκα-σαν, Ροντρίγκο-σαν. Κόρε
ουά γουατάσι νο τομοντάτσι ντέσου.
2490
06:18:20,253 --> 06:18:23,005
Άκου τον. Σαν Γιαπωνεζάκος.
2491
06:18:25,926 --> 06:18:29,592
Τι διάολο είναι αυτό;
Ίε, σαμουράι-σάμα.
2492
06:18:30,473 --> 06:18:36,346
Ίε! Ουατάσι τομοντάτσι Άντζιν-σαν!
Ουακαριμάσκα; Τομοντάτσι!
2493
06:18:36,563 --> 06:18:40,513
- Πες του. Δε δίνω τα όπλα μου.
- Ουακαριμάσεν, Γιοσινάκα-σαν.
2494
06:18:40,734 --> 06:18:42,940
Ροντρίγκο-σαν, τομοντάτσι ντέσου.
2495
06:18:47,449 --> 06:18:49,656
Σιγά μη σας τα δώσω! Ίε!
2496
06:18:54,332 --> 06:18:58,911
Άσ' τους να πάρουν τα όπλα σου. Για
την αρχόντισσα Τόντα. Είναι στο σπίτι.
2497
06:18:59,128 --> 06:19:03,755
Ξέρεις ότι ενοχλούνται όταν βλέπουν
όπλα κοντά στους κυρίους τους.
2498
06:19:05,677 --> 06:19:08,548
Γιατί όχι; Αφού είμαι
ανάμεσα σε φίλους.
2499
06:19:16,898 --> 06:19:19,223
Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει;
2500
06:19:19,442 --> 06:19:21,601
Να με ψάξεις! Όχι, ποτέ!
2501
06:19:40,423 --> 06:19:43,044
Έτσι επισκέπτεσαι συνήθως
τους φίλους σου;
2502
06:19:43,259 --> 06:19:47,174
Η χώρα είναι εχθρική, το ξέρεις.
Πες τους να μ' αφήσουν!
2503
06:19:47,389 --> 06:19:51,850
- Αυτά είναι όλα; Τα πάντα;
- Φυσικά! Σου το 'πα!
2504
06:20:03,865 --> 06:20:06,023
Κι αυτά;
2505
06:20:07,911 --> 06:20:12,703
Απάντησε ειλικρινά, γιατί θα βάλω
να σε ψάξουν με τον ισπανικό τρόπο.
2506
06:20:14,293 --> 06:20:18,955
Στο γείσο του καπέλου.
Θα το 'κανες, ε;
2507
06:20:25,471 --> 06:20:27,760
Στο όνομα του Θεού, αυτά είναι όλα;
2508
06:20:27,974 --> 06:20:29,766
- Σου είπα!
- Ορκίσου!
2509
06:20:29,976 --> 06:20:32,550
Μα την Παναγία, ορκίζομαι!
2510
06:20:43,449 --> 06:20:45,406
Μπορώ να καθίσω;
2511
06:20:45,618 --> 06:20:48,240
Φυσικά.
2512
06:20:48,454 --> 06:20:51,906
- Να με ψάχνεις σαν κακοποιό.
- Είπες ψέματα.
2513
06:20:52,125 --> 06:20:55,079
Εντάξει, έκανα λάθος. Εσύ είχες δίκιο.
2514
06:21:02,052 --> 06:21:05,920
- Πάντως, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
2515
06:21:06,140 --> 06:21:09,924
Ο κόσμος είναι απαίσιο μέρος,
όταν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
2516
06:21:10,144 --> 06:21:12,433
Απόψε ήρθα σαν φίλος.
2517
06:21:12,647 --> 06:21:18,650
- Οπλισμένος σαν φίλος;
- Η φιλία σου μου δυσκόλεψε τη ζωή.
2518
06:21:18,862 --> 06:21:20,855
Είσαι πολύ επικίνδυνος.
2519
06:21:21,907 --> 06:21:24,694
Κι ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;
2520
06:21:25,870 --> 06:21:30,283
Θα ήταν καλύτερα για τους δικούς μου
και για τη χώρα μου να ήσουν νεκρός.
2521
06:21:30,500 --> 06:21:33,536
Κρίμα, αλλά είναι αλήθεια.
2522
06:21:38,175 --> 06:21:40,298
Τρελή που είναι η ζωή.
2523
06:21:42,054 --> 06:21:45,755
Δε θέλω να πεθάνεις, κυβερνήτη.
Θέλω μόνο το Μαύρο Πλοίο σου.
2524
06:21:49,020 --> 06:21:51,096
Ναι, το ξέρω.
2525
06:21:53,191 --> 06:21:57,568
Άκου, Εγγλέζε,
αν βρεθούμε στη θάλασσα,
2526
06:21:57,779 --> 06:22:02,073
εσύ στο πλοίο σου, οπλισμένος,
εγώ στο δικό μου,
2527
06:22:02,284 --> 06:22:04,490
τότε, προστάτεψε τη ζωή σου.
2528
06:22:06,372 --> 06:22:10,583
Αυτό ήρθα να σου υποσχεθώ.
Μόνο αυτό.
2529
06:22:10,793 --> 06:22:14,494
Ελπίζω να πετύχω το Μαύρο Πλοίο
στη θάλασσα, Ροντρίγκο-σαν.
2530
06:22:14,714 --> 06:22:19,709
Κι όταν γίνει αυτό,
πάλι θα σε σκέφτομαι με αγάπη.
2531
06:22:24,391 --> 06:22:26,431
Τότε, τα είπαμε όλα.
2532
06:22:29,063 --> 06:22:31,684
Εκτός από ένα πράγμα.
2533
06:22:33,734 --> 06:22:37,435
Εκείνη τη νύχτα στη φρεγάτα,
όταν σ' έριξα στη θάλασσα,
2534
06:22:37,655 --> 06:22:41,274
ο αφέντης σου, ο Τορανάγκα,
σε πούλησε στο Φεριέρα.
2535
06:22:45,414 --> 06:22:48,284
Να ποιοι είναι οι φίλοι σου.
2536
06:22:50,794 --> 06:22:54,579
Εκείνη τη νύχτα στη γαλέρα,
όταν έστριβες κόντρα στον άνεμο,
2537
06:22:54,799 --> 06:22:57,753
προσπάθησες εσύ
να με ρίξεις στη θάλασσα.
2538
06:23:00,263 --> 06:23:01,638
Ναι.
2539
06:23:02,849 --> 06:23:05,305
Ναι, είναι αλήθεια.
2540
06:23:05,519 --> 06:23:09,267
Και δε ζητώ συγχώρεση.
Όχι πια.
2541
06:23:10,941 --> 06:23:15,734
Εσύ έφερες την αίρεση στην Εδέμ.
2542
06:23:51,985 --> 06:23:55,604
Ο καπετάνιος Γιοσινάκα είχε δίκιο
που ήθελε να τον ψάξει.
2543
06:23:55,823 --> 06:23:57,981
Δική σου ιδέα ήταν;
2544
06:23:58,200 --> 06:24:02,447
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με,
αλλά φοβόμουν για σένα.
2545
06:24:05,041 --> 06:24:07,959
Δεν είναι θλιβερό;
2546
06:24:08,169 --> 06:24:11,289
Να μην μπορείς
να εμπιστευτείς κανένα.
2547
06:24:12,799 --> 06:24:15,800
Δεν είναι θλιβερό, Άντζιν-σαν.
2548
06:24:17,012 --> 06:24:21,425
Είναι ένας από τους πιο
σημαντικούς κανόνες της ζωής.
2549
06:24:25,188 --> 06:24:28,557
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
2550
06:25:07,775 --> 06:25:11,025
Πρέπει να περάσουμε
τη γέφυρα τώρα.
2551
06:25:11,237 --> 06:25:14,322
Τώρα υπάρχει, η Πρώτη Γέφυρα.
2552
06:25:19,705 --> 06:25:22,825
Πρέπει να περάσουμε απέναντι.
2553
06:25:23,041 --> 06:25:25,330
Μια γέφυρα είναι μόνο.
2554
06:25:25,544 --> 06:25:27,501
Μία από τις πολλές.
2555
06:25:29,131 --> 06:25:32,547
Είναι η Πρώτη Γέφυρα, Άντζιν-σαν,
2556
06:25:32,760 --> 06:25:35,465
και η τελευταία για μας.
2557
06:26:22,063 --> 06:26:25,848
Το Κάστρο του Γιέντο,
το σπίτι του αφέντη Τορανάγκα.
2558
06:28:12,098 --> 06:28:14,554
"Ο Αλβίτο έρχεται στο Γιέντο."
2559
06:28:16,937 --> 06:28:18,265
"Επιθυμώ να...
2560
06:28:19,398 --> 06:28:21,604
"Θέλω να...
2561
06:28:21,817 --> 06:28:23,609
"Θέλω...
2562
06:28:23,819 --> 06:28:26,571
"Θέλω να μεταφράσει ο Αλβίτο..."
2563
06:29:36,522 --> 06:29:42,478
Θέλει να σου πω ότι θα έχεις
τους σαμουράι σου σε μια-δυο μέρες.
2564
06:29:42,696 --> 06:29:46,528
Πότε θα δω το πλοίο μου
και το πλήρωμά μου;
2565
06:30:03,718 --> 06:30:07,170
Ο κύριός μου λέει ότι μπορείς
να δεις τους άντρες σου απόψε.
2566
06:30:07,389 --> 06:30:10,805
Για το πλοίο, θα αποφασίσει αργότερα.
2567
06:30:22,280 --> 06:30:26,527
Παρακαλώ, ρώτησέ τον
αν μπορώ να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
2568
06:30:26,743 --> 06:30:30,077
- Μόνος μου.
- Γιατί; Τι θα του πεις;
2569
06:31:21,093 --> 06:31:26,764
Ο ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ ΖΗΤΑ ΝΑ ΔΕΙ
ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΛΒΙΤΟ
2570
06:32:01,387 --> 06:32:05,965
Φοβάμαι, Παναγία μου,
2571
06:32:06,183 --> 06:32:08,223
και έχω προδοθεί.
2572
06:32:09,520 --> 06:32:13,649
Το ξέρω ότι η αυτοκτονία
είναι θανάσιμη αμαρτία,
2573
06:32:13,858 --> 06:32:17,393
αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω;
2574
06:32:18,447 --> 06:32:22,314
Είναι πάνω από τις δυνάμεις μου
να ζήσω μ' αυτή τη ντροπή.
2575
06:32:51,107 --> 06:32:55,816
Η εικόνα του βαρβάρου με τη γυναίκα
του είχε ντροπιάσει τον Μπούνταρο,
2576
06:32:56,029 --> 06:32:58,899
Τώρα η καρδιά του
φούσκωνε από οργή,
2577
06:32:59,115 --> 06:33:02,948
Για πρώτη φορά,
η Μαρίκο δε φοβόταν την οργή του,
2578
06:35:13,218 --> 06:35:16,468
Είμαι πιο σκνίπα απ' όσο νόμιζα.
2579
06:35:17,764 --> 06:35:21,679
- Θα τα βγάλω.
- Πάρε ένα κουβά.
2580
06:35:25,731 --> 06:35:31,236
Εσύ είσαι; Θεέ μου,
κυβερνήτη, είσαι εσύ, αλήθεια;
2581
06:35:31,446 --> 06:35:34,115
Φυσικά και είμαι εγώ.
2582
06:35:34,324 --> 06:35:37,278
Σε νομίζαμε πεθαμένο από καιρό.
2583
06:35:38,453 --> 06:35:41,371
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
2584
06:35:42,750 --> 06:35:48,871
Πού ήσουνα; Από πού ήρθες;
Έλα. Έλα να τα πεις σε όλους.
2585
06:35:50,425 --> 06:35:54,968
Παιδιά, κοιτάξτε τι μας έφερε
ο Άι-Βασίλης.
2586
06:35:55,180 --> 06:35:59,178
- Νόμιζα ότι είσαι σαμουράι!
- Βρομοβάρβαρε!
2587
06:36:06,859 --> 06:36:09,730
Πού είναι ο στρατηγός Σπιλμπέργκεν;
2588
06:36:09,946 --> 06:36:15,189
Πέθανε. Δε σηκώθηκε απ' το κρεβάτι.
Το ίδιο και ο Μάετσουκερ.
2589
06:36:15,410 --> 06:36:18,281
Ο ποντικομούρης
σάπισε μέχρι θανάτου.
2590
06:36:18,496 --> 06:36:21,747
Ήθελα να του κάνω αφαίμαξη,
αλλά δεν είχα με τι να τον κόψω.
2591
06:36:21,958 --> 06:36:25,292
Δε μπορούσα να δώσω στους
κιτρινιάρηδες να καταλάβουν.
2592
06:36:25,504 --> 06:36:28,505
Παραληρούσε. Έπρεπε
να τον δέσουμε στο κρεβάτι.
2593
06:36:28,716 --> 06:36:32,299
Είχε καταντήσει σκέτη μπόχα.
Ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή του.
2594
06:36:32,512 --> 06:36:34,919
Δε δοκίμασες ακόμα το κρασί,
κυβερνήτη.
2595
06:36:40,103 --> 06:36:45,180
Το φτιάχνουμε μόνοι μας. Στο βαρέλι.
Ρύζι, φρούτα, νερό, γίνεται η ζύμωση.
2596
06:36:45,400 --> 06:36:51,522
Μετά το βάζουμε στο αποστακτήριό
μας. Θα 'ταν καλύτερο αν ωρίμαζε.
2597
06:36:51,741 --> 06:36:55,441
- Αλλά, μόλις το φτιάξουμε, το πίνουμε!
- Άσ' τον να μιλήσει.
2598
06:36:55,661 --> 06:37:02,032
Ναι, μίλα, κυβερνήτη. Όταν τον είδα,
νόμισα ότι ήταν σχιστομάτης!
2599
06:37:03,503 --> 06:37:07,122
Σ' αρέσουν οι τρόποι των βαρβάρων
τώρα. Αληθινά είναι τα σπαθιά;
2600
06:37:07,341 --> 06:37:09,298
Αληθινά είναι.
2601
06:37:09,510 --> 06:37:13,460
Εμάς δε μας επιτρέπουν όπλα.
Εσύ πώς πήρες σπαθιά;
2602
06:37:13,681 --> 06:37:17,132
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου,
Γιαν Ρόπερ, ε;
2603
06:37:17,351 --> 06:37:20,851
- Αυτές, ποιες είναι;
- Οι γκόμενές μας.
2604
06:37:21,064 --> 06:37:25,607
- Μια δεκάρα την εβδομάδα.
- Και δεν κολλάς σύφιλη!
2605
06:37:25,819 --> 06:37:31,110
- Θέλεις καμία, κυβερνήτη;
- Διάλεξε και άντε στην κουκέτα μου.
2606
06:37:31,325 --> 06:37:35,868
Ο κυβερνήτης δε θέλει τις πόρνες μας.
Έχει τις δικές του. Ε, κυβερνήτη;
2607
06:37:41,044 --> 06:37:43,167
Έχει δει κανείς το πλοίο;
2608
06:37:43,379 --> 06:37:49,964
Ναι. Είναι στο λιμάνι, γερμένο
και γυαλισμένο σαν καινούριο.
2609
06:37:50,178 --> 06:37:55,256
Τα ξάρτια είναι τέλεια! Τα πανιά!
Έπρεπε να τα 'βλεπες, πλοίαρχε!
2610
06:37:55,476 --> 06:37:58,927
- Πώς είναι;
- Τα έφτιαξαν από μετάξι.
2611
06:37:59,146 --> 06:38:04,734
Γερό σαν καναβάτσο. Έτοιμο να
φύγει με την παλίρροια. Ίσως απόψε.
2612
06:38:04,944 --> 06:38:07,317
Φεύγουμε, κυβερνήτη;
2613
06:38:07,530 --> 06:38:11,611
Υπάρχει εχθρικό πλοίο στ' ανοιχτά;
Λάφυρα να πάρουμε;
2614
06:38:11,827 --> 06:38:16,370
- Ούτε στα όνειρά σας δεν τα 'χετε δει.
- Τι λάφυρα;
2615
06:38:16,582 --> 06:38:20,117
Το Μαύρο Πλοίο των Ιησουιτών.
Αξίζει εκατομμύρια σε χρυσάφι.
2616
06:38:20,336 --> 06:38:25,294
- Χρυσάφι; Θα γίνουμε πλούσιοι!
- Και παπιστές να σκοτώσουμε! Φίνα!
2617
06:38:25,508 --> 06:38:29,506
- Πώς θα το αρμενίσουμε; Έξι είμαστε.
- Θα βρούμε τρόπο.
2618
06:38:29,721 --> 06:38:32,888
Θες να φας; Έχουμε φοβερό ψητό.
2619
06:38:33,100 --> 06:38:37,228
- Θα μείνεις μαζί μας; Έχει χώρο.
- Πιες κι άλλο κρασί.
2620
06:38:37,438 --> 06:38:41,899
Είσαι πάλι στο σπίτι. Τώρα που είσαι
εδώ, ακούστηκαν οι προσευχές μας.
2621
06:38:42,109 --> 06:38:45,313
- Τρία ζήτω για τον Κυβερνήτη!
- Ζήτω!
2622
06:38:51,536 --> 06:38:55,036
Έχε γεια,,,
2623
06:39:12,100 --> 06:39:14,852
Οι καταραμένοι βρομο...
2624
06:39:19,399 --> 06:39:21,191
Ναν ντέσου κα;
2625
06:40:05,949 --> 06:40:11,075
- Κονιτσιουά, Άντζιν-σαν.
- Κονιτσιουά, Μαρίκο-σαν.
2626
06:40:11,288 --> 06:40:16,330
- Ευφραίνει την καρδιά μου η όψη σου.
- Ο αφέντης Τορανάγκα μάς ζήτησε.
2627
06:40:16,544 --> 06:40:20,459
Το ξέρω. Πότε μπορώ να σου μιλήσω;
2628
06:40:20,674 --> 06:40:23,794
Αυτό είναι πολύ δύσκολο πια,
Άντζιν-σαν.
2629
06:40:24,011 --> 06:40:29,634
- Και πριν ήταν δύσκολο, αλλά έγινε.
- Λυπάμαι, αλλά πάμε τώρα.
2630
06:40:42,447 --> 06:40:46,527
- Κονιτσιουά, Τορανάγκα-σάμα.
- Άντζιν κα.
2631
06:41:05,972 --> 06:41:10,302
- Ρωτά αν είδες τους άντρες σου.
- Χάι, τόνο.
2632
06:41:10,519 --> 06:41:14,469
Έχουν μείνει μόνο πέντε.
Οι δύο έχουν πεθάνει.
2633
06:41:34,086 --> 06:41:38,713
Ο κύριός μου κάλεσε το Σούγκα, το γιο
του, και τη γυναίκα του, την Γκέντζικο.
2634
06:41:38,924 --> 06:41:42,709
Ο κύριός μου διατάζει να μεταφράσω
όλα όσα θα ειπωθούν.
2635
06:41:48,351 --> 06:41:50,510
Εσύ δεν πρέπει να μιλήσεις καθόλου.
2636
06:41:52,481 --> 06:41:55,482
Ουακαριμάσου, Τορανάγκα-σάμα.
2637
06:42:56,091 --> 06:42:59,875
Ο αφέντης Σούγκα ρωτά
αν πρόσβαλε τον κύριό μου.
2638
06:43:00,095 --> 06:43:04,010
Ο κύριός μου ρωτά αν είναι
η προδοσία λόγος για να προσβληθεί.
2639
06:43:11,065 --> 06:43:15,277
Η Γκέντζικο λέει ότι όποιος κατηγορεί
τον άντρα της είναι ψεύτης.
2640
06:43:23,495 --> 06:43:27,114
Ο κύριός μου ρωτά αν ο Σούγκα
ακολουθεί πάντα τις εντολές.
2641
06:43:27,333 --> 06:43:30,619
Ο αφέντης Σούγκα είπε "πάντα" .
2642
06:43:48,772 --> 06:43:52,473
Τους διέταξε να
θανατώσουν τα παιδιά τους.
2643
06:45:11,903 --> 06:45:15,024
Ο αφέντης Σούγκα λέει
ότι τα παιδιά του χάθηκαν.
2644
06:45:37,222 --> 06:45:40,556
Ο αφέντης Τορανάγκα λέει
ότι τα παιδιά είναι καλά.
2645
06:45:40,768 --> 06:45:45,644
Ο κύριός μου ήθελε να βεβαιωθεί
για τον Σούγκα και την Γκέντζικο.
2646
06:45:45,857 --> 06:45:50,899
Ο κύριός μου λέει ότι οι δύσκολοι
καιροί απαιτούν δύσκολες δοκιμασίες.
2647
06:47:12,819 --> 06:47:17,777
Ο κύριός μου με διατάζει να φύγω.
Εσύ θα μείνεις εδώ, Άντζιν-σαν.
2648
06:47:47,147 --> 06:47:50,314
"Άνοιξέ την." Ουακαριμάσου.
2649
06:48:06,209 --> 06:48:08,368
Ήθελες να με δεις.
2650
06:48:10,506 --> 06:48:11,881
Ναι.
2651
06:48:27,232 --> 06:48:29,854
Ντόμο, Τορανάγκα-σάμα.
2652
06:48:32,696 --> 06:48:38,071
Θέλω τον ιερό σου όρκο, παπά,
ότι δε θα επαναλάβεις ό,τι ακούσεις.
2653
06:48:38,286 --> 06:48:39,994
Αλλιώς;
2654
06:48:40,204 --> 06:48:42,778
Αλλιώς δε θα πω τίποτα.
2655
06:48:42,999 --> 06:48:48,076
Ίσως έτσι να ήταν καλύτερα,
αλλά έχεις τον όρκο μου.
2656
06:48:48,296 --> 06:48:52,211
Τότε, να σε ακούσω
ενώπιον του Θεού.
2657
06:48:52,426 --> 06:48:57,503
Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού ότι δε
θα βγει απ' τα χείλη μου ό,τι ακούσω.
2658
06:48:57,723 --> 06:49:02,635
Ούτε θα το γράψεις, ούτε θα το
μεταφέρεις με οποιοδήποτε τρόπο.
2659
06:49:04,147 --> 06:49:07,183
Ορκίζομαι να τηρήσω
ό,τι ακριβώς είπες.
2660
06:49:13,740 --> 06:49:18,901
Ζητώ ταπεινά να παραχωρήσετε
διαζύγιο στην αρχόντισσα Τόντα.
2661
06:49:22,083 --> 06:49:24,704
Ζητώ ταπεινά το χέρι της.
2662
06:49:32,385 --> 06:49:34,674
Δε μιλάς σοβαρά.
2663
06:49:34,888 --> 06:49:37,842
Ζήτα το. Με τα δικά μου λόγια.
2664
06:50:10,760 --> 06:50:13,927
"Αυτή είναι πολύ θρασεία αίτηση."
2665
06:50:14,139 --> 06:50:18,267
Ο αφέντης Τορανάγκα σου
απαγορεύει να ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
2666
06:50:20,896 --> 06:50:22,521
"Τελειώσαμε."
2667
06:50:34,786 --> 06:50:36,944
Χάι, Τορανάγκα-σάμα.
2668
06:50:39,458 --> 06:50:41,534
Κιντζίρου.
2669
06:50:43,879 --> 06:50:45,539
Ουακαριμάσου.
2670
06:51:01,552 --> 06:51:07,175
Αφότου ο αφέντης Τορανάγκα
του αρνήθηκε το χέρι της Μαρίκο,
2671
06:51:07,391 --> 06:51:13,476
ο Μπλάκθορν βυθίστηκε
σε πρωτόγνωρη λύπη,
2672
06:51:13,688 --> 06:51:15,977
χαμένος σ' αυτήν την ξένη γη,
2673
06:51:16,191 --> 06:51:22,644
μόλις λίγες μέρες πριν ο αφέντης
Τορανάγκα εμφανιστεί στο Συμβούλιο,
2674
06:52:16,914 --> 06:52:18,539
Φουτζίκο-σαν.
2675
06:52:20,042 --> 06:52:22,996
Πώς βρέθηκες εδώ;
2676
06:52:41,187 --> 06:52:43,345
Ντόζο.
2677
06:52:43,564 --> 06:52:45,224
Ευχαριστώ.
2678
06:53:15,469 --> 06:53:17,627
Μα τα πόδια σου...
2679
06:53:24,310 --> 06:53:26,433
Δείξε μου.
2680
06:53:48,291 --> 06:53:52,371
Είναι απίστευτο που επουλώθηκαν
τόσο γρήγορα τα εγκαύματα. Πώς...
2681
06:54:00,784 --> 06:54:04,152
Έλα, Φουτζίκο-σαν. Μην κλαις.
2682
06:54:12,545 --> 06:54:15,629
Όμως η Φουτζίκο
έκλαιγε από ντροπή,
2683
06:54:15,839 --> 06:54:20,797
την ντροπή που ένιωθε γιατί δεν
τον είχε υπηρετήσει όπως όφειλε.
2684
06:54:38,114 --> 06:54:40,865
Πόσο μου έλειψες!
2685
06:54:41,075 --> 06:54:43,363
Κι εμένα μου έλειψες.
2686
06:54:43,577 --> 06:54:45,866
Έχουμε πολλά να πούμε.
2687
06:54:46,079 --> 06:54:47,704
Όχι.
2688
06:54:47,914 --> 06:54:53,537
Μόνο πως σ' αγαπώ με όλη μου την
καρδιά και φοβάμαι ακόμη για σένα.
2689
06:54:53,753 --> 06:54:56,078
Μη φοβάσαι.
2690
06:54:56,297 --> 06:54:59,547
Όλα θα πάνε καλά.
2691
06:55:00,676 --> 06:55:03,298
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
2692
06:55:04,638 --> 06:55:10,759
Σήμερα όμως είναι αδύνατον να δεχτώ
το κάρμα και τη θέληση του Θεού.
2693
06:55:13,272 --> 06:55:15,893
Είσαι πολύ απόμακρη.
2694
06:55:20,028 --> 06:55:23,194
Είμαστε στο Γιέντο, αγάπη μου.
2695
06:55:23,406 --> 06:55:26,360
Και πέρα από την Πρώτη Γέφυρα.
2696
06:55:27,743 --> 06:55:30,578
Και περισσότερο;
2697
06:55:30,788 --> 06:55:33,742
Ναι. Και περισσότερο.
2698
06:55:37,628 --> 06:55:43,251
Η απόφαση του αφέντη Τορανάγκα
να παραδοθεί είναι ατιμωτική.
2699
06:55:44,467 --> 06:55:48,085
Δεν φανταζόμουν ποτέ
πως θα το ξεστόμιζα αυτό.
2700
06:55:49,597 --> 06:55:55,053
Όμως πρέπει να το πω.
Συγχώρεσε την αδυναμία μου.
2701
06:55:55,269 --> 06:55:59,646
Κι όταν πάει στην Οσάκα,
τι θα γίνεις εσύ;
2702
06:56:01,191 --> 06:56:03,231
Θα τελειώσει.
2703
06:56:04,987 --> 06:56:06,944
Για μένα.
2704
06:56:07,489 --> 06:56:10,062
Για όλους μας.
2705
06:56:11,576 --> 06:56:15,704
Αν πεθάνει ο αφέντης Τορανάγκα,
δεν πρόκειται να μείνουμε ζωντανοί.
2706
06:56:15,913 --> 06:56:20,041
Τότε πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να δραπετεύσουμε.
2707
06:56:20,251 --> 06:56:24,118
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Πρέπει να το δεχτείς.
2708
06:56:24,338 --> 06:56:29,130
- Υπάρχει, αν επιτρέψει ο Τορανάγκα.
- Γιατί να το επιτρέψει;
2709
06:56:29,343 --> 06:56:34,004
Γιατί αν καταλάβω το Μαύρο Πλοίο,
αν ζητήσω και της επόμενης χρονιάς,
2710
06:56:34,222 --> 06:56:36,630
ο αφέντης Τορανάγκα
θα πιέσει τους ιερείς
2711
06:56:36,850 --> 06:56:40,100
να φέρουν τους χριστιανούς
αφέντες με το μέρος του.
2712
06:56:40,311 --> 06:56:45,222
Έτσι θα γίνει πιο ισχυρός από
τον Ισίντο και το Συμβούλιο.
2713
06:56:45,441 --> 06:56:48,477
Θα γίνει σογκούν.
2714
06:56:48,694 --> 06:56:52,394
- Δεν καταλαβαίνω, αγάπη μου.
-Όλα έχουν να κάνουν με το χρήμα.
2715
06:56:52,614 --> 06:56:56,482
Οι Ιησουίτες θέλουν λεφτά. Η Ισπανία
και η Πορτογαλία θέλουν λεφτά.
2716
06:56:56,702 --> 06:56:59,655
Αν καταλάβω το Μαύρο Πλοίο,
θα αποδείξω ότι μπορώ.
2717
06:56:59,871 --> 06:57:04,165
Μόνο ένας μπορεί να με εμποδίσει
να πάρω όλα τα Μαύρα Πλοία.
2718
06:57:04,375 --> 06:57:06,498
Ο αφέντης Τορανάγκα.
2719
06:57:06,711 --> 06:57:09,877
Θα τον υποστηρίξουν για να
εξασφαλίσουν ασφαλές πέρασμα.
2720
06:57:10,089 --> 06:57:13,256
- Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
- Είμαι σίγουρος!
2721
06:57:13,467 --> 06:57:16,836
- Θα με βοηθήσεις;
- Δε θα προδώσω την εκκλησία.
2722
06:57:17,054 --> 06:57:21,632
Θέλω να μιλήσεις στον Τορανάγκα
ή να βοηθήσεις να του μιλήσω εγώ.
2723
06:57:21,850 --> 06:57:24,305
Ξέρω ότι το καταλαβαίνει.
2724
06:57:24,519 --> 06:57:27,473
Ξέρω ότι μπορώ να τον πείσω.
2725
06:57:32,944 --> 06:57:35,861
Ο αφέντης Τορανάγκα περιμένει.
2726
06:57:37,573 --> 06:57:40,194
Τότε πρέπει να πάμε γρήγορα.
2727
06:57:41,201 --> 06:57:45,947
Ό,τι κι αν συμβεί,
να θυμάσαι μόνο αυτό:
2728
06:57:46,164 --> 06:57:48,453
Σ' αγαπώ.
2729
06:57:48,667 --> 06:57:53,079
Η Πρώτη Γέφυρα δεν μπορεί να
το αλλάξει αυτό. Τίποτα δεν μπορεί.
2730
06:59:03,111 --> 06:59:06,776
Ο αφέντης Γιαμπού λέει πως
ο κύριός μου δεν αισθάνεται καλά,
2731
06:59:06,990 --> 06:59:10,275
γι' αυτό ήρθε αυτός στη θέση του.
2732
06:59:12,287 --> 06:59:13,615
Ντόμο.
2733
06:59:22,505 --> 06:59:29,467
Είναι οι σαμουράι σου. Ο αφέντης
Γιαμπού ρωτάει αν τους δέχεσαι.
2734
06:59:34,266 --> 06:59:38,477
- Τι θα γίνει αν δεν τους δεχτώ;
- Θα χάσουν το κεφάλι τους.
2735
06:59:38,686 --> 06:59:43,681
Όμως ο αφέντης Γιαμπού λέει
πως αυτό δεν έχει καμιά σχέση.
2736
06:59:43,900 --> 06:59:45,607
Τους δέχομαι όλους.
2737
06:59:56,036 --> 06:59:57,993
Χατζιμί.
2738
07:00:54,048 --> 07:00:56,718
Στην τιμή μου ως σαμουράι, ορκίζομαι,
2739
07:00:56,926 --> 07:01:00,674
οι εχθροί σου να είναι εχθροί μου,
και απόλυτη υπακοή.
2740
07:01:05,768 --> 07:01:09,053
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
να τον απορρίψεις.
2741
07:01:10,981 --> 07:01:13,223
Νομίζεις πως πρέπει να σε απορρίψω;
2742
07:01:13,442 --> 07:01:18,399
Σε εκλιπαρώ να με δεχτείς,
Άντζιν-σαν. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
2743
07:01:19,114 --> 07:01:21,783
Ή ό,τι ζητήσει ο πατήρ Αλβίτο.
2744
07:01:21,991 --> 07:01:26,487
Να με σκοτώσεις, μόλις αμφισβητήσεις
την απόλυτη υπακοή μου.
2745
07:01:26,704 --> 07:01:29,740
Επιθυμείς να κρατήσεις λίγο ακόμα
το κεφάλι σου;
2746
07:01:29,957 --> 07:01:33,077
Επιθυμώ να σε υπηρετήσω,
Άντζιν-σαν.
2747
07:01:35,087 --> 07:01:38,253
Σε δέχομαι, Ουράνο-σαν.
2748
07:02:41,441 --> 07:02:44,311
Ο αφέντης Ονόσι θα
δηλητηριάσει τον αφέντη Κιγιάμα
2749
07:02:44,527 --> 07:02:47,978
κατά τη διάρκεια της γιορτής
του Αγίου Βερνάρδου φέτος.
2750
07:02:48,197 --> 07:02:53,487
Χριστιανοί άρχοντες και οι δύο, μέλη
του Συμβουλίου των Αντιβασιλέων.
2751
07:02:54,995 --> 07:02:56,537
Και είπε
2752
07:02:56,747 --> 07:03:01,823
πως ο αφέντης Ισίντο συμφωνεί,
αρκεί ο κύριός μου να είναι νεκρός.
2753
07:03:02,043 --> 07:03:04,499
Μα αν αυτό είναι αλήθεια...
2754
07:03:06,130 --> 07:03:09,001
Πού έμαθε η Κίκου-σαν
αυτές τις πληροφορίες;
2755
07:03:19,518 --> 07:03:23,515
Λέει πως οι άντρες έχουν ανάγκη
να λένε μυστικά τη νύχτα.
2756
07:03:47,711 --> 07:03:51,376
Ο Γιαμπού-σάμα λέει πως ο κύριός
μου σου έδωσε πίσω το πλοίο σου.
2757
07:03:51,589 --> 07:03:54,424
Το πλοίο μου; Τώρα;
2758
07:03:54,634 --> 07:03:56,543
Ναι, τώρα.
2759
07:03:56,761 --> 07:04:03,344
Λέει να πας μαζί του. Ο κύριός μου
διέταξε να το πας στο Αντζίρο αμέσως.
2760
07:04:12,484 --> 07:04:14,726
Τι είπε; Οσάκα;
2761
07:04:14,945 --> 07:04:18,278
- Θα φύγω αύριο.
- Γιατί;
2762
07:04:18,490 --> 07:04:21,159
Δεν ξέρω, Άντζι-σαν.
2763
07:04:27,206 --> 07:04:28,866
Ως την Οσάκα.
2764
07:04:29,083 --> 07:04:30,577
Ως τότε.
2765
07:04:31,752 --> 07:04:33,745
Ως τότε.
2766
07:05:07,577 --> 07:05:10,827
- Ευτυχώς, εσύ είσαι.
- Τι συμβαίνει, κυβερνήτη;
2767
07:05:11,039 --> 07:05:16,080
Κοιμόμασταν, όταν άνοιξε
η πόρτα και μας έφεραν εδώ.
2768
07:05:16,294 --> 07:05:21,002
- Νόμιζα ότι θα μας σκοτώσουν.
- Θα πάμε τον Έρασμο στο Αντζίρο.
2769
07:05:21,215 --> 07:05:26,801
- Πώς θα σαλπάρουμε, τόσοι λίγοι;
- Θα μας τραβήξει αυτή η γαλέρα.
2770
07:05:27,012 --> 07:05:33,132
Έχουμε το πλοίο μας πάλι. Γκίνζελ,
πήγαινε μπροστά, θα ρίξεις τη βολίδα.
2771
07:05:33,351 --> 07:05:35,510
Βινκ, πάρε το πηδάλιο.
2772
07:05:35,729 --> 07:05:40,437
Ρόπερ, στάσου δίπλα στο βαρούλκο.
Σάλαμον και Κρουκ, στην πρύμνη.
2773
07:06:27,444 --> 07:06:30,812
Είθε ο Θεός να το καταραστεί
μαζί με όσους σαλπάρουν μαζί του.
2774
07:06:31,030 --> 07:06:33,486
Εκτός από έναν, πάτερ.
2775
07:06:33,699 --> 07:06:36,451
Ένας από τους ανθρώπους μας
ταξιδεύει με το πλοίο.
2776
07:06:36,661 --> 07:06:39,994
Ναι, ένας στρατιώτης του Θεού.
2777
07:06:43,000 --> 07:06:46,036
Φοβάμαι ότι ο αιρετικός
θα μας βλάψει τρομερά, Μάικλ.
2778
07:06:46,253 --> 07:06:48,411
Ίσως όχι, πάτερ.
2779
07:06:48,630 --> 07:06:51,750
Τότε γιατί ο αφέντης Τορανάγκα
του έδωσε πίσω το πλοίο του;
2780
07:06:51,966 --> 07:06:54,884
Για να μας ανησυχήσει, και να επιτεθεί
στο Μαύρο Πλοίο.
2781
07:06:55,094 --> 07:06:58,962
Είθε να μας βοηθήσει ο Θεός, μας
εγκατέλειψε κι ο αφέντης Τορανάγκα .
2782
07:06:59,182 --> 07:07:02,266
Εμείς τον εγκαταλείψαμε, πάτερ.
2783
07:07:04,186 --> 07:07:07,555
Αλλά μας έχει υποσχεθεί
τον καθεδρικό ναό.
2784
07:07:07,773 --> 07:07:12,067
Ναι, το ναό.
Οι εργασίες έχουν αρχίσει.
2785
07:07:53,316 --> 07:07:54,940
Μαρίκο-σαν;
2786
07:07:57,736 --> 07:08:00,772
Εγώ είμαι, ο πατέρας Αλβίτο.
2787
07:08:12,834 --> 07:08:15,788
Ερχόμουν να σας δω.
2788
07:08:17,672 --> 07:08:20,162
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
2789
07:08:20,382 --> 07:08:23,585
Θέλω να εξομολογηθώ.
2790
07:08:27,389 --> 07:08:29,962
Τότε ας γίνει εδώ.
2791
07:08:31,685 --> 07:08:35,303
Ας είναι η εξομολόγησή σου
η πρώτη σε αυτό το μέρος,
2792
07:08:35,522 --> 07:08:38,606
αν και ο τόπος
δεν είναι καθαγιασμένος.
2793
07:08:58,793 --> 07:09:04,831
- Ενώπιον του Θεού...
- Πριν αρχίσω, πάτερ, ζητώ μια χάρη.
2794
07:09:05,967 --> 07:09:09,418
Από εμένα ή από το Θεό;
2795
07:09:09,637 --> 07:09:13,136
Ζητώ μια χάρη ενώπιον του Θεού.
2796
07:09:13,349 --> 07:09:16,053
Τι χάρη θέλεις;
2797
07:09:17,352 --> 07:09:20,686
Τη ζωή του Άντζιν-σαν
ως αντάλλαγμα για πληροφορίες.
2798
07:09:23,066 --> 07:09:25,735
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τέτοια χάρη.
2799
07:09:25,944 --> 07:09:28,482
Δεν είναι στο χέρι μου να την δώσω.
2800
07:09:28,696 --> 07:09:32,065
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς
με τον Θεό.
2801
07:09:35,077 --> 07:09:37,034
Πολύ καλά...
2802
07:09:40,040 --> 07:09:43,409
...τότε, παρακαλώ, με συγχωρείτε.
2803
07:09:43,627 --> 07:09:47,043
Θα θέσω την παράκληση ενώπιον
του Πατέρα-Επισκέπτη.
2804
07:09:47,255 --> 07:09:49,212
Δεν αρκεί αυτό.
2805
07:09:49,424 --> 07:09:54,549
Θα το θέσω ενώπιόν του και θα
τον εκλιπαρήσω εν ονόματι του Θεού
2806
07:09:54,762 --> 07:09:57,716
να σκεφτεί την παράκλησή σου.
2807
07:10:10,527 --> 07:10:13,065
Ο αφέντης Ονόσι θα δηλητηριάσει
τον αφέντη Κιγιάμα
2808
07:10:13,280 --> 07:10:15,735
στη γιορτή του Αγίου Βερνάρδου.
2809
07:10:17,075 --> 07:10:22,365
Ο γιος του αφέντη Ονόσι θα πάρει
όλη τη γη του αφέντη Κιγιάμα.
2810
07:10:22,580 --> 07:10:25,249
Ο αφέντης Ισίντο συμφώνησε,
2811
07:10:25,458 --> 07:10:29,158
αρκεί ο κύριός μου να βρίσκεται
ήδη στο Μεγάλο Κενό.
2812
07:10:29,378 --> 07:10:31,869
Δεν είναι δυνατόν.
2813
07:10:33,257 --> 07:10:37,337
Εξάλλου, ποιος θα μπορούσε να βρει
τέτοιες πληροφορίες;
2814
07:10:43,016 --> 07:10:45,554
Ο Ουράνο...
2815
07:10:45,768 --> 07:10:49,433
Ο Ουράνο είναι ο εξομολογητής
του αφέντη Ονόσι.
2816
07:10:49,647 --> 07:10:51,604
Παναγία μου!
2817
07:10:51,816 --> 07:10:55,765
Ο Ουράνο αθέτησε το απαραβίαστο
της εξομολόγησης.
2818
07:10:56,946 --> 07:10:59,650
Και ο Άγγλος...
2819
07:10:59,865 --> 07:11:02,403
...ο αιρετικός είναι τώρα κύριός του.
2820
07:11:02,618 --> 07:11:06,947
Πρέπει όμως να κρατήσετε
την υπόσχεσή σας ενώπιον του Θεού.
2821
07:11:08,581 --> 07:11:11,784
Ακούω την εξομολόγησή σου.
2822
07:11:42,738 --> 07:11:47,032
Πατέρα, συγχώρεσέ με, αμάρτησα.
2823
07:11:48,327 --> 07:11:53,534
Δεν μπορώ παρά να εξομολογηθώ
πως δεν είμαι άξια εξομολόγησης.
2824
07:12:00,630 --> 07:12:03,251
Κόρη του Θεού,
2825
07:12:03,466 --> 07:12:07,166
θα ικετεύσω τον Θεό να σε
συγχωρέσει για τις αμαρτίες σου,
2826
07:12:08,888 --> 07:12:11,758
και εν ονόματί Του,
2827
07:12:11,974 --> 07:12:17,597
σου δίνω άφεση αμαρτιών
και σε εξαγνίζω στα μάτια Του.
2828
07:12:53,054 --> 07:12:56,221
- Μπορώ να σου μιλήσω, Άντζιν-σαν;
-Όχι τώρα, Ουράνο.
2829
07:12:56,432 --> 07:12:59,516
- Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
- Τι συμβαίνει;
2830
07:12:59,727 --> 07:13:03,178
Πιστεύω πως υπάρχουν χριστιανοί
ανάμεσα στους σαμουράι σου.
2831
07:13:03,397 --> 07:13:07,893
Πρέπει να τους βρεις αμέσως.
Είσαι εχθρός τους.
2832
07:13:08,110 --> 07:13:11,064
Με την άδειά σου, Άντζιν-σαν.
2833
07:13:17,285 --> 07:13:19,741
Γιατί το κάνεις αυτό;
2834
07:13:44,644 --> 07:13:46,683
Παρακαλώ, Άντζιν-σαν.
2835
07:13:46,896 --> 07:13:50,347
-Όλοι οι σαμουράι να κάνουν το ίδιο.
- Γιατί;
2836
07:13:50,566 --> 07:13:54,231
Αν είναι χριστιανοί, θα τους βρεις.
2837
07:13:58,157 --> 07:14:00,445
Εντάξει λοιπόν, διάταξέ τους.
2838
07:14:50,456 --> 07:14:52,828
- Κι εσείς κάντε το ίδιο.
- Γιατί;
2839
07:14:53,041 --> 07:14:56,908
Για να τους δείξουμε.
Ελάτε, πριν σας πατήσω κάτω.
2840
07:14:57,128 --> 07:14:59,121
Δεν είμαστε βρομιάρηδες ξένοι!
2841
07:14:59,339 --> 07:15:04,581
Ούτε αυτοί είναι.
Είναι σαμουράι, για το Θεό!
2842
07:15:06,262 --> 07:15:09,216
Θα το κάνω πρώτος.
2843
07:15:32,745 --> 07:15:34,405
Χάι, Γιαμπού-σάμα.
2844
07:15:36,791 --> 07:15:40,040
- Βινκ και Ουράνο, ελάτε μαζί μου.
- Κι εμείς;
2845
07:15:40,252 --> 07:15:44,795
Θα φύγετε για το Γιέντο το πρωί. Το
πλοίο θα μείνει εδώ μέχρι να γυρίσω.
2846
07:15:45,007 --> 07:15:47,544
- Πώς θα πάμε στο Γιέντο;
- Από τη στεριά.
2847
07:15:47,759 --> 07:15:52,717
- Και πότε θα επιστρέψεις;
- Μετά την Οσάκα και το Ναγκασάκι.
2848
07:15:52,931 --> 07:15:56,015
- Μόλις αγοράσω πλήρωμα.
- Κι αυτοί;
2849
07:15:56,225 --> 07:16:00,804
Δεν είναι ναύτες. Θα μπορέσω
να βρω είκοσι άνδρες.
2850
07:16:01,022 --> 07:16:03,975
Αφού τους βρεις, πώς ξέρουμε
ότι θα γυρίσεις για μας;
2851
07:16:04,191 --> 07:16:06,314
Μια λέξη ακόμα και θα πεθάνεις.
2852
07:16:06,527 --> 07:16:12,150
Πρόσεχε τα λόγια σου, γιατί αλλιώς
θα σου πάρουν το κεφάλι.
2853
07:17:09,627 --> 07:17:11,584
Άνοιξε.
2854
07:17:30,856 --> 07:17:35,932
- Πότε σαλπάρουμε για το Μακάο;
- Σε μια ώρα. Τι συνέβη;
2855
07:17:36,152 --> 07:17:41,692
- Το χειρότερο που φαντάζεσαι.
- Ο Εγγλέζος; Σαλπάρισε;
2856
07:17:41,908 --> 07:17:44,445
Μα δεν έχει πλήρωμα,
εκπαιδευμένους άντρες.
2857
07:17:44,660 --> 07:17:50,283
Έμαθε τα αρλαμπουνέζικά τους.
Γιατί να μην τους προσλάβει κιόλας;
2858
07:17:50,499 --> 07:17:55,326
- Υπάρχουν Γιαπωνέζοι πειρατές.
-Όχι, καπετάνιε.
2859
07:17:55,545 --> 07:17:58,996
Πρέπει να αγοράσει τους άντρες του
από το Ναγκασάκι.
2860
07:17:59,215 --> 07:18:03,842
Με την υπόσχεση του Μαύρου Πλοίου
μπορεί να αγοράσει όσους θέλει.
2861
07:18:04,053 --> 07:18:07,422
-Ίσως να αγοράσει κι εσένα!
- Πρόσεχε τα λόγια σου.
2862
07:18:07,640 --> 07:18:12,349
Μπάσταρδε Ισπανέ!
Εσύ φταις που είναι ακόμα ζωντανός.
2863
07:18:12,561 --> 07:18:17,768
Τον άφησες να σου ξεφύγει δύο
φορές. Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει!
2864
07:18:18,942 --> 07:18:20,436
Ίσως...
2865
07:18:22,320 --> 07:18:26,365
...αλλά αυτά είναι αερολογίες. Ήθελα
πραγματικά να τον σκοτώσω.
2866
07:18:26,574 --> 07:18:30,275
Ήθελες; Εύκολο να το λες.
2867
07:18:30,495 --> 07:18:34,113
Σου το είπα είκοσι φορές!
Δεν ακούς;
2868
07:18:34,332 --> 07:18:39,955
Ή μήπως έχεις ισπανική κοπριά
στ' αυτιά σου όπως και στο στόμα σου;
2869
07:18:52,557 --> 07:18:55,723
Σου λέω ενώπιον του Θεού,
2870
07:18:55,935 --> 07:18:58,852
ο Εγγλέζος πρέπει
να είναι γέννημα διαβόλου.
2871
07:18:59,063 --> 07:19:03,641
Βλέπεις τι έκανε;
Έκανε σε όλους μάγια.
2872
07:19:03,859 --> 07:19:05,188
Ναι.
2873
07:19:06,737 --> 07:19:08,694
Έτσι φαίνεται.
2874
07:19:10,449 --> 07:19:14,197
Σάλπαρε, Ροντρίγκες.
Σάλπαρε για το Μακάο.
2875
07:19:41,811 --> 07:19:46,520
- Πώς είναι το κάστρο;
- Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
2876
07:19:46,733 --> 07:19:49,437
Παρακάλα να μην το δεις
από πιο κοντά.
2877
07:19:49,652 --> 07:19:52,688
Από δω καλά είναι.
2878
07:19:52,905 --> 07:19:56,855
- Πόσο θα μείνουμε εδώ;
- Μια δυο μέρες. Χωρίς φασαρία.
2879
07:19:57,076 --> 07:20:01,322
Όσο χρειαστεί για να εξασφαλίσουμε
ελεύθερη κυκλοφορία στο Ναγκασάκι.
2880
07:20:01,538 --> 07:20:06,449
- Η καταραμένη χώρα δε μας πάει.
- Ναι.
2881
07:20:06,668 --> 07:20:11,128
Θα γυρίσουμε πίσω κάποια μέρα,
Βινκ. Όποτε κι αν είναι αυτό.
2882
07:20:11,339 --> 07:20:12,798
Ναι.
2883
07:20:13,007 --> 07:20:17,420
Και θα 'μαστε πλούσιοι, κυβερνήτη.
Αυτό δεν είπες;
2884
07:20:17,637 --> 07:20:19,878
Ναι.
2885
07:21:19,486 --> 07:21:21,478
Ρώτα τον ποιος είναι.
2886
07:21:21,696 --> 07:21:24,366
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
2887
07:21:24,574 --> 07:21:29,449
Είναι ο πρίγκιπας Ογκάκι
από την αυλή του Αυτοκράτορα.
2888
07:21:29,662 --> 07:21:35,534
- Τι στο καλό κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλη τιμή.
2889
07:21:51,599 --> 07:21:57,186
- Ο αφέντης Ισίντο ξέρει ότι ήρθαμε.
- Ναι, έτσι φαίνεται.
2890
07:22:31,032 --> 07:22:34,635
Ο αφέντης Γιαμπού διετάχθη
να πάει στο κάστρο αμέσως.
2891
07:22:47,527 --> 07:22:52,769
Λέει ότι σας προσκαλούν
στην επίσημη δεξίωση
2892
07:22:52,990 --> 07:22:58,280
που δίνει ο αφέντης Ισίντο για τα
γενέθλια της αρχόντισσας Ότσιμπα.
2893
07:22:58,495 --> 07:23:02,956
- Θα έρθει ένας συνοδός για σας αύριο.
- Δεν ξαναμπαίνω στο κάστρο!
2894
07:23:16,220 --> 07:23:18,793
Ποια είναι η αρχόντισσα Ότσιμπα;
2895
07:23:19,014 --> 07:23:22,632
Είναι η πιο ισχυρή γυναίκα
σε όλη την Ιαπωνία.
2896
07:23:23,310 --> 07:23:29,146
Η πρόσκληση για τα γενέθλιά της
είναι πολύ μεγάλη τιμή.
2897
07:23:29,357 --> 07:23:31,314
Τιμή;
2898
07:24:38,964 --> 07:24:42,748
Μεταμφιεσμένος με το καπέλο
και το χιτώνα βουδιστή ιερέα,
2899
07:24:42,968 --> 07:24:45,838
ο Ουράνο έμεινε όλη μέρα
έξω από το Κάστρο της Οσάκα,
2900
07:24:46,054 --> 07:24:49,423
παρατηρώντας όσους έμπαιναν,
2901
07:24:50,809 --> 07:24:55,885
Όταν νύχτωσε, πέρασε ανάμεσα
στους φρουρούς του αφέντη Ισίντο
2902
07:24:56,105 --> 07:24:58,726
και επέστρεψε στη γαλέρα,
2903
07:25:12,621 --> 07:25:14,447
Καπετάνιε...
2904
07:25:32,639 --> 07:25:35,426
Κοίτα εκεί, δίπλα στην αποθήκη.
2905
07:25:36,810 --> 07:25:41,519
Πρόσεχα όσο μπορούσα.
Συγχωρέστε με που δεν τον είδα.
2906
07:25:41,731 --> 07:25:45,266
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα τώρα.
2907
07:25:45,485 --> 07:25:48,770
Θα τελειώσω εγώ τη βάρδια
και θα σε ξυπνήσω την αυγή.
2908
07:25:48,988 --> 07:25:52,321
Εντάξει, καπετάνιε, αν αυτό θέλεις.
2909
07:25:56,245 --> 07:25:59,199
Είχα αρχίσει να ανησυχώ. Τι συνέβη;
2910
07:25:59,414 --> 07:26:03,115
Περίμενα έξω από το κάστρο,
μέχρι να νυχτώσει.
2911
07:26:03,335 --> 07:26:06,289
- Τι έκανες;
- Παρακολουθούσα, κύριε.
2912
07:26:06,504 --> 07:26:10,039
Πολλοί περαστικοί μού έριξαν κέρματα
περνώντας με για ζητιάνο.
2913
07:26:10,258 --> 07:26:12,749
Είδα την αρχόντισσα Τόντα να έρχεται.
2914
07:26:12,969 --> 07:26:16,135
- Ο Γιοσινάκα οδηγούσε τη συνοδεία.
- Συνέχισε.
2915
07:26:16,347 --> 07:26:21,933
Είπαν πως το Συμβούλιο θα συνέλθει
σε δεκαεννιά ημέρες.
2916
07:26:22,144 --> 07:26:27,386
Η Μεγαλειότητά του
ο Αυτοκράτορας θα είναι εκεί.
2917
07:26:27,607 --> 07:26:32,353
Ο αφέντης Τορανάγκα δεν μπορεί
παρά να παρουσιαστεί μπροστά του.
2918
07:26:32,570 --> 07:26:36,520
Θα είναι η μέρα του θανάτου
του αφέντη Τορανάγκα, κύριε.
2919
07:26:39,077 --> 07:26:43,074
Και αυτή τη μέρα θα πεθάνουμε όλοι.
2920
07:26:43,289 --> 07:26:48,793
Όμως πρώτα θα βρω πλήρωμα
στο Ναγκασάκι και θα σαλπάρω.
2921
07:26:49,002 --> 07:26:51,624
Ο Έρασμος στη θάλασσα
θα τα αλλάξει όλα.
2922
07:26:51,838 --> 07:26:54,543
Όλα εκτός από ένα, κύριε.
2923
07:26:54,758 --> 07:26:57,165
Δεν αλλάζει το κάρμα.
2924
07:26:58,386 --> 07:27:01,173
Ναι... το κάρμα.
2925
07:27:05,685 --> 07:27:07,262
Ουράνο!
2926
07:27:10,272 --> 07:27:13,771
- Τι συμβαίνει, κυβερνήτη;
- Πρόσεχε!
2927
07:27:18,572 --> 07:27:20,196
Ουράνο...
2928
07:27:20,407 --> 07:27:22,980
Ή ο θάνατος.
2929
07:27:49,476 --> 07:27:53,425
Αν ήμουν στη θέση σου, κυβερνήτη,
δεν θα πήγαινα.
2930
07:27:54,188 --> 07:27:57,142
Δεν έχω επιλογή, Βινκ.
2931
07:27:57,358 --> 07:28:00,976
- Τι πρέπει να κάνω;
- Να περιμένεις.
2932
07:28:01,195 --> 07:28:04,730
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα έφευγα αμέσως!
2933
07:28:04,948 --> 07:28:09,776
Θα μείνουμε. Δεν καταλαβαίνεις;
Μέχρι να μας επιτρέψουν να φύγουμε.
2934
07:28:09,995 --> 07:28:15,237
Θα μείνουμε μέχρι να πει ο Ισίντο
να φύγουμε. Καταλαβαίνεις τώρα;
2935
07:28:16,209 --> 07:28:20,918
Καταλαβαίνω, αλλά
να πάθω σύφιλη αν μου αρέσει!
2936
07:28:21,130 --> 07:28:24,131
Μα το Θεό, καλά
θα κάνεις να γυρίσεις.
2937
07:28:24,342 --> 07:28:27,924
Είμαι σαν λιοντάρι στο κλουβί εδώ.
2938
07:28:47,613 --> 07:28:50,567
Σαν λιοντάρι στο κλουβί.
2939
07:32:31,066 --> 07:32:35,015
Η σημερινή μέρα είναι όμορφη
λόγω της παρουσίας σου.
2940
07:32:37,864 --> 07:32:40,437
Πες στην αρχόντισσα
πως στη χώρα μου
2941
07:32:40,658 --> 07:32:44,656
είναι έθιμο να προσφέρουμε δώρο
σε μια κυρία για τα γενέθλιά της.
2942
07:32:44,870 --> 07:32:49,698
Ακόμη και σε μια βασίλισσα.
Πες της το, σε παρακαλώ.
2943
07:33:57,980 --> 07:34:01,396
Η αρχόντισσα Ότσιμπα λέει
πως δεν είναι βασίλισσα,
2944
07:34:01,609 --> 07:34:07,232
μόνο η μητέρα του διαδόχου
και η χήρα του αφέντη Τάικο.
2945
07:34:25,506 --> 07:34:27,878
Αλλά ως κυρία την ημέρα
των γενεθλίων της,
2946
07:34:28,092 --> 07:34:32,588
η αρχόντισσα Ότσιμπα ζητά
την άδεια να δεχτεί το δώρο σου.
2947
07:34:33,555 --> 07:34:35,844
Ντόζο, Ότσιμπα-σάμα.
2948
07:34:36,058 --> 07:34:37,433
Ντόζο
2949
07:35:12,258 --> 07:35:14,879
Δεν είμαι βάρβαρος!
2950
07:35:18,973 --> 07:35:21,428
Είμαι σαμουράι!
2951
07:36:35,044 --> 07:36:38,543
Ακολουθώντας τις οδηγίες του αφέντη
Τορανάγκα, η Μαρίκο τους είπε
2952
07:36:38,756 --> 07:36:43,583
ότι έχει εντολή να συνοδεύσει την
αρχόντισσα Κίρι έξω από το κάστρο,
2953
07:36:43,802 --> 07:36:48,760
"Αδύνατον! Δεν μπορείς να φύγεις!",
απάντησε ο αφέντης Ισίντο,
2954
07:37:27,635 --> 07:37:34,136
"Τότε με εμποδίζετε να κάνω
το καθήκον μου" είπε η Μαρίκο,
2955
07:37:34,349 --> 07:37:37,267
"Δεν μπορώ να ζήσω
με αυτή τη ντροπή,"
2956
07:39:03,391 --> 07:39:05,514
Τι συμβαίνει;
2957
07:39:05,726 --> 07:39:10,637
Σε παρακαλώ άκουσε
και μην ρωτάς προς το παρόν.
2958
07:39:10,856 --> 07:39:16,016
Ο αφέντης Τορανάγκα με διέταξε
να του πάω την αρχόντισσα Κίρι.
2959
07:39:16,236 --> 07:39:20,945
- Η εντολή του ήταν να φύγουμε αύριο.
- Και τι συνέβη;
2960
07:39:21,158 --> 07:39:24,443
Ο αφέντης Ισίντο αρνείται να δώσει
την άδειά του.
2961
07:39:24,661 --> 07:39:27,199
Λέει πως δεν μπορούμε να φύγουμε,
2962
07:39:27,413 --> 07:39:33,451
κι έτσι με εμποδίζει να κάνω
το καθήκον μου στον κύριό μου.
2963
07:39:33,669 --> 07:39:36,836
Δεν μπορώ να ζήσω
με αυτή τη ντροπή.
2964
07:39:38,090 --> 07:39:41,874
Αν ο αφέντης Ισίντο
δεν αλλάξει γνώμη,
2965
07:39:42,094 --> 07:39:47,799
πρέπει να κάνω "σεπούκου"
πριν το ηλιοβασίλεμα.
2966
07:39:48,016 --> 07:39:50,008
Όχι!
2967
07:40:01,278 --> 07:40:06,948
- Πρέπει να καταλάβεις, αγάπη μου.
- Τι; Ότι θα πεθάνεις;
2968
07:40:07,159 --> 07:40:11,655
-Όχι!
- Άκουσέ με, αγάπη μου. Θα σου πω.
2969
07:40:38,146 --> 07:40:41,811
Πάμε να κάτσουμε εκεί, Άντζιν-σαν;
2970
07:41:05,839 --> 07:41:08,626
- Μας ακούνε.
- Ναι.
2971
07:41:08,842 --> 07:41:15,093
Μίλα χαμηλόφωνα και πες μου
πως μ' αγαπάς.
2972
07:41:15,306 --> 07:41:20,217
Σ' αγαπώ, και δεν αντέχω
στη σκέψη του θανάτου σου.
2973
07:41:21,228 --> 07:41:25,641
Η καρδιά μου είναι γεμάτη χαρά,
χαρά και αγάπη για σένα.
2974
07:41:25,857 --> 07:41:27,815
Τότε γιατί;
2975
07:41:29,277 --> 07:41:35,066
Ήταν προσχεδιασμένο; Ο Τορανάγκα
σε διέταξε να τους απειλήσεις;
2976
07:41:35,283 --> 07:41:39,067
Δεν ήταν απειλή,
αλλά η διαταγή ήταν δική του.
2977
07:41:39,287 --> 07:41:43,415
Τότε σε πρόδωσε.
Είσαι το δόλωμα για την παγίδα του.
2978
07:41:43,624 --> 07:41:47,787
Εσένα, εμένα και τον αφέντη Γιαμπού
μας έστειλαν εδώ για να θυσιαστούμε.
2979
07:41:48,003 --> 07:41:50,459
Κάνεις λάθος. Λυπάμαι.
2980
07:41:50,672 --> 07:41:56,259
Σου λέω πως είσαι όμορφη
και σ' αγαπώ, αλλά λες ψέματα.
2981
07:41:58,138 --> 07:42:01,672
Ας μην καυγαδίσουμε για πράγματα
που δεν αλλάζουν.
2982
07:42:01,891 --> 07:42:05,971
Αλλάζουν. Εγώ μπορώ να τα αλλάξω!
2983
07:42:06,187 --> 07:42:07,978
Όχι, αγάπη μου.
2984
07:42:09,482 --> 07:42:12,685
Τότε ο θάνατος είναι ο σκοπός σου.
2985
07:42:12,901 --> 07:42:16,068
Η ζωή του κυρίου μου
είναι ο σκοπός μου.
2986
07:42:16,280 --> 07:42:20,359
- Και η δική σου ζωή.
- Δεν υπάρχει διαφυγή;
2987
07:42:20,575 --> 07:42:24,739
Κάνε υπομονή.
Ο ήλιος δεν έδυσε ακόμα.
2988
07:42:24,954 --> 07:42:28,904
Δεν έχω καμιά εμπιστοσύνη στον ήλιο!
2989
07:42:31,544 --> 07:42:34,165
Πίστεψε, αγάπη μου.
2990
07:42:35,423 --> 07:42:39,171
Πίστεψε πως υπάρχει αύριο.
2991
07:49:40,153 --> 07:49:43,688
"Τόσο πολύ ανυπομονείς
να πεθάνεις;"
2992
07:49:55,918 --> 07:50:01,790
"Εδώ είναι οι άδειες για να
φύγετε αύριο την αυγή, Όλοι!"
2993
07:50:39,500 --> 07:50:41,457
Χάι,
2994
07:53:00,382 --> 07:53:04,130
Παρ' όλη την αγάπη τους,
η Κίκου έκλαψε,
2995
07:53:05,178 --> 07:53:08,629
Ο αφέντης Τορανάγκα είχε αγοράσει
το συμβόλαιό της,
2996
07:53:08,848 --> 07:53:11,469
Ήταν δική του,
2997
07:53:11,684 --> 07:53:16,310
Τώρα πια εκείνη και ο Όμι
δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι μαζί,
2998
07:53:17,440 --> 07:53:19,064
Ποτέ,
2999
07:53:33,454 --> 07:53:38,994
"Αφέντη Γιαμπού, θέλεις
να έχεις φύγει μέχρι αύριο;"
3000
07:53:50,012 --> 07:53:54,091
"Τώρα, ίσως σ' ενδιαφέρει
να ακούσεις,"
3001
07:55:39,114 --> 07:55:43,063
- Κοιμήσου ξανά, αγάπη μου.
-Όχι...
3002
07:55:45,244 --> 07:55:48,198
...προτιμώ να είμαι μαζί σου.
3003
07:55:51,333 --> 07:55:54,500
Χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
3004
07:55:54,712 --> 07:55:56,585
Σε είδα νεκρή.
3005
07:55:58,173 --> 07:56:02,218
Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ
ποτέ να κοιμάσαι.
3006
07:56:02,427 --> 07:56:04,633
Έβλεπα μόνο το θάνατο.
3007
07:56:04,846 --> 07:56:07,930
Το δικό σου, το δικό μου... όλων.
3008
07:56:12,061 --> 07:56:15,015
Έπειτα όμως κατάλαβα το σχέδιό σου.
3009
07:56:16,107 --> 07:56:18,395
Ήταν πολύ μακρόχρονο
στην εξέλιξή του.
3010
07:56:19,318 --> 07:56:20,777
Ναι.
3011
07:56:22,112 --> 07:56:25,647
Από την ημέρα του σεισμού.
3012
07:56:25,866 --> 07:56:30,278
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Φοβόμουν πως δεν θα καταλάβεις.
3013
07:56:30,495 --> 07:56:35,833
Ήταν το κάρμα μου να βγάλω τους
ομήρους από το Κάστρο της Οσάκα.
3014
07:56:37,335 --> 07:56:40,289
Και τώρα έγινε.
3015
07:56:40,838 --> 07:56:43,293
Η νίκη είναι δική σου.
3016
07:58:21,599 --> 07:58:26,011
Ο Γιαμπού είπε στους φρουρούς πως
ο αφέντης Γιοσινάκα είχε κοιμηθεί,
3017
07:58:26,228 --> 07:58:31,186
Έτσι ακολούθησε τις οδηγίες
που του είχε δώσει ο αφέντης Ισίντο,
3018
07:59:42,383 --> 07:59:45,337
Ο Γιαμπού δεν μπορούσε
να αποτρέψει ό,τι θα συνέβαινε,
3019
07:59:45,552 --> 07:59:49,846
Η μόνη ελπίδα του να επιζήσει
ήταν να συνταχθεί με τους δυνατούς,
3020
07:59:50,057 --> 07:59:54,683
Και ο αφέντης Ισίντο ήταν άρχοντας
του Κάστρου της Οσάκα,
3021
08:00:24,881 --> 08:00:28,214
Αυτή η μέρα περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο έπεισε τον Γιαμπού
3022
08:00:28,426 --> 08:00:32,719
ότι το κάρμα του ήταν να ζήσει,
με οποιοδήποτε τίμημα,
3023
08:00:39,895 --> 08:00:43,180
Η ζωή όλων των άλλων
άξιζε λιγότερο από τη δική του,
3024
08:03:50,949 --> 08:03:53,356
Τρέχα!
3025
08:04:01,083 --> 08:04:02,743
Σόνο!
3026
08:04:13,970 --> 08:04:16,639
Τι διάολο συμβαίνει;
3027
08:04:16,848 --> 08:04:20,051
Αυτό... Αυτό είναι το μυστικό δωμάτιο
του αφέντη Τορανάγκα.
3028
08:04:23,938 --> 08:04:29,608
- Τι είπε;
-Ή την ανοίγουμε ή την ανατινάζουν.
3029
08:04:35,532 --> 08:04:39,066
Λέει ότι θέλουν μόνο εσένα ως όμηρο.
3030
08:04:39,285 --> 08:04:42,370
Οι υπόλοιποι είναι ελεύθεροι
να φύγουν.
3031
08:04:43,748 --> 08:04:47,081
Όχι! Είναι κόλπο!
3032
08:04:47,293 --> 08:04:50,827
Μην τους πιστεύεις.
Δεν θέλουν εσένα, εμένα θέλουν.
3033
08:04:51,046 --> 08:04:54,747
- Γιατί;
- Δεν καταλαβαίνεις; Επειδή είμαι εγώ!
3034
08:04:54,967 --> 08:04:59,130
Μετά θα είναι όλα άσκοπα.
Ο Τορανάγκα θα αναγκαστεί να έρθει.
3035
08:05:03,475 --> 08:05:05,052
Πήγαινε πίσω!
3036
08:05:12,858 --> 08:05:15,349
Καθυστέρησέ τους!
3037
08:05:35,838 --> 08:05:37,249
Συνέχισε να μιλάς!
3038
08:05:46,014 --> 08:05:48,849
Εγώ, η Τόντα Μαρίκο...
3039
08:05:49,685 --> 08:05:52,638
...αποδοκιμάζω αυτή
την επαίσχυντη επίθεση...
3040
08:05:52,854 --> 08:05:55,808
- ...με το θάνατό μου.
-Όχι!
3041
08:06:12,081 --> 08:06:13,539
Μαρίκο!
3042
08:06:16,209 --> 08:06:18,202
Μαρίκο!
3043
08:06:35,686 --> 08:06:37,844
Ω Θεέ μου!
3044
08:08:00,015 --> 08:08:02,303
Είναι εδώ;
3045
08:08:05,103 --> 08:08:06,811
Χάι.
3046
08:14:53,344 --> 08:14:56,298
Ίε, ουακαριμάσεν.
3047
08:14:57,807 --> 08:14:59,799
Ποιος είναι;
3048
08:15:00,851 --> 08:15:03,638
Είμαι ο αδελφός Μάικλ, Άντζιν-σαν.
3049
08:15:03,854 --> 08:15:08,812
Ήμουν με τον πατέρα Αλβίτο
στο Γιόκοσε. Ταξιδέψαμε μαζί.
3050
08:15:13,071 --> 08:15:17,532
Ο αδελφός Τζόσεφ... ήταν φίλος μου.
3051
08:15:19,035 --> 08:15:21,490
Τι θέλεις;
3052
08:15:21,704 --> 08:15:23,780
Είμαι ο οδηγός σου, Άντζιν-σαν.
3053
08:15:23,998 --> 08:15:27,698
Με έστειλαν να σε οδηγήσω πίσω
στο πλοίο.
3054
08:15:27,918 --> 08:15:31,252
Θα φύγουμε μόλις μπορέσεις.
3055
08:15:31,463 --> 08:15:33,337
Ποιος σε έστειλε;
3056
08:15:33,549 --> 08:15:38,506
Ο αφέντης Ισίντο το ζήτησε
από τον Πατέρα-Επισκέπτη.
3057
08:16:02,451 --> 08:16:05,487
Ο γιατρός λέει
πως τα μάτια σου πάνε καλά.
3058
08:16:05,704 --> 08:16:08,740
Σύντομα θα μπορείς να βλέπεις ξανά.
3059
08:16:08,957 --> 08:16:12,539
Λέει πως πρέπει
να είσαι υπομονετικός.
3060
08:16:14,170 --> 08:16:18,214
- Θα δω ξανά;
- Ναι, Άντζιν-σαν.
3061
08:16:23,762 --> 08:16:26,170
Ντόμο. Ντόμο
3062
08:16:38,901 --> 08:16:45,022
- Να σε βοηθήσω, Άντζιν-σαν;
-Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ.
3063
08:16:49,828 --> 08:16:51,785
Τα σπαθιά μου...
3064
08:16:56,084 --> 08:16:59,038
Θα σου τα φέρω.
3065
08:17:20,857 --> 08:17:24,985
- Είναι εντάξει;
- Ναι, Άντζιν-σαν.
3066
08:17:25,195 --> 08:17:29,274
Αν βάλεις το χέρι σου στον ώμο μου,
θα σε οδηγήσω.
3067
08:17:29,490 --> 08:17:34,615
- Στη γαλέρα με πηγαίνεις;
- Ναι. Αυτές ήταν οι οδηγίες μου.
3068
08:17:34,829 --> 08:17:36,905
Πουθενά αλλού;
3069
08:17:38,499 --> 08:17:44,702
- Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Δεν έχω κι άλλη επιλογή.
3070
08:17:49,509 --> 08:17:54,965
- Θα πάμε μόνοι μας;
- Θα έχουμε συνοδεία σαμουράι.
3071
08:17:55,181 --> 08:17:58,384
- Καφέ ή γκρίζων;
- Ούτε των μεν ούτε των δε.
3072
08:17:58,601 --> 08:18:03,428
Είναι οι σαμουράι του αφέντη
Κιγιάμα. Χριστιανοί σαμουράι.
3073
08:18:04,690 --> 08:18:08,639
- Τι κάνουν εδώ;
- Ο Κιγιάμα είναι συγγενής μου.
3074
08:18:08,860 --> 08:18:13,439
- Είμαστε όλοι χριστιανοί.
- Χριστιανοί σκότωσαν τον Ουράνο.
3075
08:18:13,657 --> 08:18:17,903
Δολοφόνοι το έκαναν, Άντζιν-σαν.
Θα κριθούν.
3076
08:18:18,119 --> 08:18:23,623
Είναι αλήθεια πως το κακό στη γη
συμβαίνει στο όνομα του Θεού.
3077
08:18:28,546 --> 08:18:32,329
Τι θα συμβεί στη γαλέρα,
αδελφέ Μάικλ;
3078
08:18:32,549 --> 08:18:35,005
Δεν ξέρω, Άντζιν-σαν.
3079
08:19:27,684 --> 08:19:31,978
Ήδη ξέρεις πολλά
και σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
3080
08:19:32,188 --> 08:19:35,142
Η Μαρίκο-σάμα
ήταν σπουδαία δασκάλα.
3081
08:19:35,984 --> 08:19:38,521
Είσαι άξιος σαμουράι, Άντζιν-σαν.
3082
08:19:38,736 --> 08:19:45,070
Έχεις ένα χάρισμα που είναι
σπάνιο εδώ... είσαι απρόβλεπτος.
3083
08:19:45,284 --> 08:19:48,735
Ο Τάικο το είχε, ο Τορανάγκα-σάμα
το έχει επίσης.
3084
08:19:48,954 --> 08:19:53,580
Βλέπεις, είμαστε πολύ
προβλέψιμοι άνθρωποι συνήθως.
3085
08:19:53,792 --> 08:19:55,701
- Είσαστε;
- Ναι.
3086
08:19:55,919 --> 08:20:01,921
- Βρες έναν τρόπο να δραπετεύσω.
- Δεν υπάρχει τρόπος, Άντζιν-σαν.
3087
08:20:02,133 --> 08:20:04,541
Πού με πηγαίνεις;
3088
08:20:04,761 --> 08:20:07,963
Όπως σου είπα, στη γαλέρα.
3089
08:20:08,180 --> 08:20:11,383
Αλλά πρώτα, θα σταματήσουμε
στην ιεραποστολή των Ιησουιτών.
3090
08:20:11,600 --> 08:20:17,140
Μου είπαν να ενημερώσω την
Εξοχότητά του, καθώς θα περνάμε.
3091
08:20:19,649 --> 08:20:25,355
Είπες πριν πως είχες ελάχιστες
επιλογές. Έχεις ακόμη λιγότερες.
3092
08:20:30,660 --> 08:20:32,202
Σε παρακαλώ...
3093
08:20:33,204 --> 08:20:36,158
...Άντζιν-σαν, ακούμπησε
στον ώμο μου.
3094
08:20:58,352 --> 08:21:02,053
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κυβερνήτη Μπλάκθορν.
3095
08:21:02,273 --> 08:21:04,395
Ναι, το φαντάζομαι.
3096
08:21:04,608 --> 08:21:08,937
Ο αδελφός λέει πως τα μάτια σου
πάνε καλά και θα ξαναδείς σύντομα.
3097
08:21:09,154 --> 08:21:11,312
Αν ζήσω αρκετά.
3098
08:21:11,531 --> 08:21:14,982
- Πότε αρχίζει η Ιερά Εξέταση;
- Η Ιερά Εξέταση;
3099
08:21:15,201 --> 08:21:19,365
- Αυτό φαντάστηκες;
- Τι άλλο μπορούσα να φανταστώ;
3100
08:21:19,580 --> 08:21:23,115
Απλώς ότι επιθυμώ να φροντίσω
προσωπικώς για την ασφάλειά σου.
3101
08:21:23,334 --> 08:21:26,500
- Γιατί;
- Το Μαύρο Πλοίο είναι εδώ.
3102
08:21:26,712 --> 08:21:29,499
- Δεν θα με επιβιβάσετε στο πλοίο!
- Ασφαλώς όχι.
3103
08:21:29,715 --> 08:21:34,840
Απλώς θέλω να σε δω ασφαλή
πίσω στη γαλέρα.
3104
08:21:35,053 --> 08:21:37,046
Πάμε;
3105
08:21:57,616 --> 08:22:00,700
- Αγία Μητέρα του Θεού!
- Τι συμβαίνει;
3106
08:22:00,911 --> 08:22:05,537
Φοβάμαι πως έχεις δίκιο.
Είναι η Ιερά Εξέταση.
3107
08:22:07,584 --> 08:22:12,210
- Ποιος;
- Ο καπετάν-Φεριέρα κι οι άντρες του.
3108
08:22:14,048 --> 08:22:18,211
Υπάρχει ένας πάσσαλος για κάψιμο
και οι άντρες του είναι οπλισμένοι.
3109
08:22:21,388 --> 08:22:26,595
- Αδελφέ Μάικλ, είσαι εδώ;
- Ναι, Άντζιν-σαν, εδώ είμαι.
3110
08:22:26,810 --> 08:22:30,594
Άκουσε, αδελφέ, είπες
πως είμαι άξιος σαμουράι.
3111
08:22:30,814 --> 08:22:34,396
- Το εννοούσες;
- Ναι. Όπως και όλα τα υπόλοιπα.
3112
08:22:34,609 --> 08:22:38,820
- Τότε ζητώ μια χάρη ως σαμουράι.
- Τι χάρη;
3113
08:22:39,030 --> 08:22:41,402
Να πεθάνω σαν σαμουράι.
3114
08:22:41,616 --> 08:22:44,984
Ο θάνατός σου
δεν είναι στα δικά μου χέρια.
3115
08:22:45,202 --> 08:22:49,698
Είναι στα χέρια του Θεού, Άντζιν-σαν.
3116
08:22:54,294 --> 08:22:59,205
- Τι θα κάνετε;
- Δεν υπάρχει άλλο πέρασμα.
3117
08:23:02,969 --> 08:23:05,673
Έλα, Μπλάκθορν.
3118
08:23:13,354 --> 08:23:15,761
Καλησπέρα, Εξοχότατε.
3119
08:23:15,981 --> 08:23:18,768
- Δική σου ιδέα είναι αυτό;
- Μάλιστα, Εξοχότατε.
3120
08:23:18,984 --> 08:23:23,396
- Επιβιβαστείτε ξανά στο πλοίο σας.
- Αυτή είναι στρατιωτική απόφαση.
3121
08:23:23,613 --> 08:23:26,567
- Γυρίστε στο πλοίο σας!
-Όχι!
3122
08:23:27,617 --> 08:23:31,401
Σε περίμενα, Εγγλέζε.
3123
08:23:31,621 --> 08:23:33,412
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι.
3124
08:23:33,622 --> 08:23:38,368
Απόψε θα χαίρεσαι στην κόλαση,
αιρετικέ!
3125
08:23:38,585 --> 08:23:40,661
Δειλέ!
3126
08:23:42,047 --> 08:23:45,665
- Αφοπλίστε τον.
- Κατεβάστε τα όπλα σας.
3127
08:23:45,884 --> 08:23:49,466
Ενώπιον του Θεού, σας διατάζω
να σταματήσετε. Κάντε πίσω, όλοι.
3128
08:23:50,388 --> 08:23:53,638
- Τον θέλω αυτόν τον άντρα.
- Δεν μπορείς να τον έχεις!
3129
08:23:53,850 --> 08:23:58,393
- Διάταξε τους άντρες σου να φύγουν!
- Διατάζω εσάς να φύγετε.
3130
08:23:59,105 --> 08:24:02,141
- Εσύ διατάζεις εμένα;
- Ναι, εγώ διατάζω εσάς!
3131
08:24:02,358 --> 08:24:05,275
Είμαι καπετάνιος
του Μαύρου Πλοίου και του Μακάο,
3132
08:24:05,486 --> 08:24:07,893
Αξιωματικός της Πορτογαλίας
στην Ασία.
3133
08:24:08,113 --> 08:24:12,324
Και αυτός ο άντρας είναι απειλή
για το κράτος, την εκκλησία,
3134
08:24:12,534 --> 08:24:14,657
το Μαύρο Πλοίο και το Μακάο!
3135
08:24:14,869 --> 08:24:17,740
Αυτός ο άντρας είναι τυφλός.
3136
08:24:17,956 --> 08:24:20,625
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
3137
08:24:20,833 --> 08:24:25,542
Ενώπιον του Θεού, θα αφορίσω
εσένα και το πλήρωμά σου,
3138
08:24:25,755 --> 08:24:28,459
αν αυτός ο άντρας πάθει κακό.
3139
08:24:28,674 --> 08:24:31,628
Καταλάβατε;
3140
08:24:32,719 --> 08:24:36,337
Είμαι ο Διοικητής του Στρατού
στην Ασία,
3141
08:24:36,556 --> 08:24:38,679
και λέω ότι αυτός είναι απειλή!
3142
08:24:38,892 --> 08:24:42,806
- Αφορά την εκκλησία, όχι το στρατό.
- Σε προειδοποιώ ξανά.
3143
08:24:43,021 --> 08:24:48,477
Μάρτυς μου ο Θεός,
θα ενημερώσω τη Λισαβόνα!
3144
08:24:48,693 --> 08:24:51,646
Αν δεν διατάξεις τους άντρες σου
να φύγουν τώρα,
3145
08:24:51,862 --> 08:24:54,187
θα σε καθαιρέσω
από καπετάνιο του Πλοίου.
3146
08:24:54,406 --> 08:24:56,778
Δεν έχεις τέτοια εξουσία!
3147
08:24:56,992 --> 08:25:01,618
Έχω εξουσία να σε αφορίσω
και να καταραστώ εσένα
3148
08:25:01,830 --> 08:25:05,163
και όλους όσοι σε υπηρετούν
στο όνομα του Θεού!
3149
08:25:06,668 --> 08:25:10,452
Έχει αυτή την εξουσία, καπετάνιε.
Και, μα την Παναγία, θα την ασκήσει.
3150
08:25:10,672 --> 08:25:13,506
Διάταξε τους άντρες να φύγουν.
3151
08:25:23,976 --> 08:25:26,301
Καπετάνιε, άκουσες;
3152
08:25:30,273 --> 08:25:34,187
Ο Θεός να σε καταραστεί, Εγγλέζε!
3153
08:26:02,637 --> 08:26:07,761
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
3154
08:26:07,975 --> 08:26:10,383
Τι συνέβη; Ποιος πέθανε;
3155
08:26:14,481 --> 08:26:17,517
Ο καπετάνιος, Εγγλέζε.
3156
08:26:17,734 --> 08:26:23,238
Ο καπετάνιος. Έχεις διαβολική τύχη.
3157
08:26:23,448 --> 08:26:25,737
Αδελφέ Μάικλ!
3158
08:26:25,950 --> 08:26:29,615
Ήταν καθήκον μου, Εξοχότατε,
να σας προστατεύσω.
3159
08:26:29,829 --> 08:26:31,786
Καθήκον μου!
3160
08:26:33,290 --> 08:26:35,248
Ναι, Μάικλ, ναι.
3161
08:26:45,510 --> 08:26:48,594
Και το Μαύρο Πλοίο; Είπαμε ότι
θα φύγουμε με την πλημμυρίδα.
3162
08:26:48,805 --> 08:26:50,762
- Φύγετε, τότε.
- Χωρίς καπετάνιο;
3163
08:26:50,974 --> 08:26:55,719
Εσύ θα είσαι ο καπετάνιος, Ροντρίγκες.
Θα γράψω τα απαραίτητα γράμματα.
3164
08:26:56,646 --> 08:27:00,311
Το μερίδιο του καπετάνιου
θα γίνει δικό σου.
3165
08:27:00,524 --> 08:27:03,193
Καπετάνιος; Εγώ;
3166
08:27:05,112 --> 08:27:10,272
- Και κυβερνήτης του Μακάο;
- Ναι, και κυβερνήτης του Μακάο.
3167
08:27:11,535 --> 08:27:17,655
Έχεις κι εσύ διαβολική τύχη,
αλλά δεν θα είναι αρκετή.
3168
08:27:17,874 --> 08:27:23,116
- Τι εννοείς, Εγγλέζε;
- Θα κυνηγήσω το Μαύρο Πλοίο.
3169
08:27:24,088 --> 08:27:27,421
Με τι; Δεν έχεις πλοίο, Εγγλέζε.
3170
08:27:27,633 --> 08:27:32,923
Στο Αντζίρο. Και τα μάτια μου
γιατρεύονται. Θα σε πιάσω!
3171
08:27:33,138 --> 08:27:39,093
Όχι, Εγγλέζε. Το Έρασμος πέθανε.
Κάηκε μέχρι το σκελετό.
3172
08:27:39,311 --> 08:27:41,184
Θα 'θελες, Σπανιόλε.
3173
08:27:41,396 --> 08:27:44,978
Αλήθεια λέω. Ήταν το χέρι του Θεού.
3174
08:27:45,942 --> 08:27:50,734
- Λες ψέματα!
-Όχι, καπετάνιε, λέει αλήθεια.
3175
08:27:51,906 --> 08:27:57,196
Ένα παλιρροιακό κύμα έγειρε το
πλοίο σου. Οι λάμπες έβαλαν φωτιά...
3176
08:27:57,411 --> 08:28:01,360
- Δεν σας πιστεύω!
- Ενώπιον του Θεού.
3177
08:28:05,543 --> 08:28:08,414
Ξέμεινες στη στεριά, Εγγλέζε.
3178
08:28:08,630 --> 08:28:11,037
Ξεμπαρκάρισες
3179
08:28:11,257 --> 08:28:13,499
Θα μείνεις εδώ για πάντα.
3180
08:28:17,638 --> 08:28:20,390
Ξέμεινες. Για πάντα.
3181
08:28:27,981 --> 08:28:31,931
Είθε οι άνεμοι να σε πάνε
στην κόλαση, Ροντρίγκες!
3182
08:28:35,446 --> 08:28:38,400
Ίσως, Εγγλέζε, ίσως.
3183
08:28:39,492 --> 08:28:42,907
Αλλά εσύ δεν θα ταξιδέψεις ξανά.
3184
08:29:26,869 --> 08:29:29,407
Χριστέ μου, κυβερνήτη, τι έπαθες;
3185
08:29:29,622 --> 08:29:31,780
Πού είναι ο καπετάνιος;
3186
08:29:31,999 --> 08:29:36,044
Πες του να ξεκινήσει τώρα,
γυρνάμε στο Αντζίρο.
3187
08:29:36,253 --> 08:29:40,962
- Μα είπες Ναγκασάκι.
- Τώρα, Βινκ, ανάθεμά σε. Τώρα!
3188
08:29:45,095 --> 08:29:49,638
Είσαι ασφαλής εδώ, καπετάνιε
Μπλάκθορν. Θα σε αφήσω τώρα.
3189
08:29:49,849 --> 08:29:53,135
Γιατί; Γιατί με έσωσες;
3190
08:29:53,353 --> 08:29:56,971
- Για την ψυχή σου, τη δική μου και...
- Και τι;
3191
08:29:57,815 --> 08:30:00,484
Αυτό είναι αρκετός λόγος.
3192
08:30:03,487 --> 08:30:06,156
Αντίο, Άντζιν-σαν.
3193
08:30:08,033 --> 08:30:10,156
Ο Θεός μαζί σου.
3194
08:30:16,791 --> 08:30:20,326
Του το είπα, κυβερνήτη.
Στο Αντζίρο λοιπόν.
3195
08:30:22,755 --> 08:30:25,791
Για το Θεό, κυβερνήτη.
3196
08:30:26,008 --> 08:30:28,463
Τι πήγε στραβά;
3197
08:30:28,677 --> 08:30:30,717
Μου είπαν...
3198
08:30:31,930 --> 08:30:35,797
Μου είπαν πως ο Έρασμος χάθηκε.
3199
08:30:36,017 --> 08:30:39,018
Ότι το πλοίο μας χάθηκε! Κάηκε!
3200
08:30:40,730 --> 08:30:43,850
Ω Θεέ μου, κάνε να είναι ψέμα!
3201
08:31:19,933 --> 08:31:25,307
- Το βλέπεις;
-Όχι, καπετάνιε. Δεν φτάσαμε ακόμα.
3202
08:32:02,306 --> 08:32:06,849
Τι συμβαίνει; Βλέπεις, Βινκ;
Πες μου!
3203
08:32:16,445 --> 08:32:19,529
Πες μου, ανάθεμά σε! Είναι αλήθεια;
3204
08:32:19,739 --> 08:32:21,732
Ναι, καπετάνιε.
3205
08:32:21,950 --> 08:32:25,069
Περισσότερο από όσο είπες.
3206
08:32:56,857 --> 08:33:00,060
Πες μου τι βλέπεις.
3207
08:33:00,277 --> 08:33:04,061
Κείτεται εκεί,
3208
08:33:04,281 --> 08:33:06,950
ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
3209
08:33:07,159 --> 08:33:09,484
Προσαραγμένο.
3210
08:33:09,703 --> 08:33:11,944
Ούτε κατάρτια,
3211
08:33:12,163 --> 08:33:14,156
ούτε καταστρώματα.
3212
08:33:14,374 --> 08:33:17,873
Τίποτα. Θεέ μου!
3213
08:33:18,086 --> 08:33:20,790
Η καρίνα; Τη βλέπεις;
3214
08:33:21,005 --> 08:33:23,128
Ναι.
3215
08:33:23,341 --> 08:33:25,796
Φαίνεται ότι το τράβηξαν έξω.
3216
08:33:26,010 --> 08:33:27,967
Οι σχιστομάτηδες...
3217
08:33:34,476 --> 08:33:40,181
Αν έχεις πιάσει φωτιά
και είσαι κοντά σε ακτή
3218
08:33:40,398 --> 08:33:44,063
βγάζεις τη γαλέρα
για να το παλέψεις έξω.
3219
08:33:44,277 --> 08:33:47,562
Ακόμα κι αυτοί οι βάρβαροι το ξέρουν.
3220
08:33:49,240 --> 08:33:52,691
Δεν έπρεπε να
την αφήσεις σ' αυτούς.
3221
08:33:54,078 --> 08:33:56,651
Τι θα κάνουμε τώρα;
3222
08:33:56,872 --> 08:34:00,323
Πώς θα γυρίσουμε στην πατρίδα;
3223
08:34:01,209 --> 08:34:04,044
Έπρεπε να το
αφήσεις στο Γιέντο.
3224
08:34:05,922 --> 08:34:09,872
- Μπορεί να το έβγαλαν στη στεριά.
- Ναι...
3225
08:34:10,093 --> 08:34:14,386
...αλλά οι βρομιάρηδες
δεν έσβησαν τη φωτιά!
3226
08:34:14,597 --> 08:34:17,551
Ο Θεός να τους στείλει
όλους στην κόλαση!
3227
08:34:24,231 --> 08:34:27,647
Δεν έπρεπε να αφήσεις
να το πατήσουν Γιαπωνέζοι!
3228
08:34:30,987 --> 08:34:34,735
Είμαστε αβοήθητοι τώρα.
Έχουμε πεθάνει.
3229
08:34:34,949 --> 08:34:37,570
Το πλοίο πέθανε.
3230
08:34:37,785 --> 08:34:41,236
Ο Έρασμος...
αυτή ήταν η κατάρα του Αλβίτο.
3231
08:34:41,455 --> 08:34:42,914
Τι;
3232
08:34:43,123 --> 08:34:47,832
Ο ιερέας, ο πατέρας Αλβίτο,
είπε ότι ο κύβος ερρίφθη.
3233
08:34:48,045 --> 08:34:50,832
Τι είναι αυτά που λες;
3234
08:34:51,048 --> 08:34:54,214
Είπε πως δεν θα φύγω ποτέ
από αυτά τα νησιά.
3235
08:34:54,426 --> 08:34:59,004
Ξεμείναμε εδώ για την υπόλοιπη
ζωή μας, έτσι δεν είναι, κυβερνήτη;
3236
08:35:03,893 --> 08:35:10,429
Υποταγμένοι σ' αυτούς τους
καταραμένους την υπόλοιπη ζωή μας!
3237
08:35:10,649 --> 08:35:15,394
Και για πόσο,
αφού όλο για πόλεμο μιλούν;
3238
08:35:15,612 --> 08:35:18,898
Πόλεμο, πόλεμο!
Απάντησέ μου, κυβερνήτη.
3239
08:35:19,115 --> 08:35:22,567
Ναι, Βινκ. Τώρα σώπασε!
3240
08:35:23,495 --> 08:35:25,534
Να σωπάσω, ε;
3241
08:35:25,747 --> 08:35:27,075
Όχι.
3242
08:35:27,290 --> 08:35:31,998
Θα μιλάω όποτε θέλω
και θα λέω ό,τι μου αρέσει!
3243
08:35:32,211 --> 08:35:34,453
Εσύ φταις! Εσύ!
3244
08:35:34,672 --> 08:35:38,800
Εσύ μας έφερες σ' αυτό
το βρομερό μέρος!
3245
08:35:40,093 --> 08:35:43,758
Είπες "πάμε στην Ιαπωνία" .
3246
08:35:48,768 --> 08:35:51,224
Πόσοι πέθαναν στην πορεία;
3247
08:35:52,563 --> 08:35:55,137
Απάντησέ μου, αν μπορείς.
3248
08:35:55,358 --> 08:35:59,521
- Που να σαπίσεις! Εσύ φταις!
- Ναι!
3249
08:35:59,737 --> 08:36:01,694
Το φταίξιμο είναι δικό μου.
3250
08:36:01,905 --> 08:36:06,863
Φχαριστήθηκες τώρα;
Τι θέλεις να σου πω;
3251
08:36:07,703 --> 08:36:10,372
Συγγνώμη, Βινκ.
3252
08:36:10,580 --> 08:36:12,703
Συγγνώμη.
3253
08:36:15,460 --> 08:36:17,785
"Συγγνώμη" ;
3254
08:36:18,004 --> 08:36:21,123
Αυτό έχεις να πεις;
3255
08:36:21,340 --> 08:36:25,172
- Πώς θα γυρίσουμε;
- Δεν ξέρω.
3256
08:36:25,386 --> 08:36:29,964
Πρέπει να ξέρεις. Ανάθεμά σε,
εσύ είσαι ο κυβερνήτης!
3257
08:36:30,182 --> 08:36:33,633
Περιμένεις να αλλάξω αυτό που έγινε;
3258
08:36:33,852 --> 08:36:36,473
Αν μπορούσα...
3259
08:36:38,940 --> 08:36:43,187
Η καρδιά μου έχει σκιστεί, Βινκ.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
3260
08:36:43,403 --> 08:36:47,732
Το πλοίο χάθηκε,
τα όνειρά μου χάθηκαν μαζί του.
3261
08:36:47,949 --> 08:36:49,407
Όλα!
3262
08:36:49,617 --> 08:36:54,195
Όσα είχαν αξία για μένα
μου τα πήραν!
3263
08:36:54,413 --> 08:36:58,327
Χάθηκε, Βινκ, και δεν μπορώ
να το αλλάξω αυτό.
3264
08:36:58,542 --> 08:37:00,499
Χάθηκε.
3265
08:37:03,296 --> 08:37:06,879
Κάποιο από τα πλοία μας
θα περάσει από δω κάποια μέρα.
3266
08:37:07,091 --> 08:37:09,713
Πρέπει μόνο να περιμένουμε.
3267
08:37:14,223 --> 08:37:15,801
Να περιμένουμε;
3268
08:37:19,561 --> 08:37:23,345
Πόσο να περιμένουμε;
3269
08:37:23,565 --> 08:37:26,352
Πέντε καταραμένα χρόνια;
3270
08:37:27,068 --> 08:37:29,227
Είκοσι;
3271
08:37:29,446 --> 08:37:33,395
Για την υπόλοιπη άθλια ζωή μας;
3272
08:37:34,492 --> 08:37:37,659
Με αυτούς τους σχιστομάτηδες
τους πιθήκους;
3273
08:37:40,581 --> 08:37:43,784
Αυτό είναι! Πίθηκοι!
3274
08:37:44,001 --> 08:37:47,583
Όλο πιθηκίζουν και σε καρφώνουν
με το βλέμμα τους!
3275
08:37:47,796 --> 08:37:50,750
Δεν αντέχω να τους βλέπω πια!
3276
08:37:51,758 --> 08:37:53,585
Χριστούλη μου!
3277
08:37:53,802 --> 08:37:55,296
Χριστέ μου!
3278
08:38:01,142 --> 08:38:03,763
Τώρα έχουν πόλεμο.
3279
08:38:03,978 --> 08:38:06,516
Αυτό δεν είπες;
3280
08:38:06,731 --> 08:38:11,273
Όλοι τους τρέχουν γύρω γύρω
με τα καταραμένα σπαθιά τους!
3281
08:38:12,861 --> 08:38:15,732
Θα μας σκοτώσουν!
Θα μας σκοτώσουν!
3282
08:38:16,990 --> 08:38:19,944
Είμαστε νεκροί, καπετάνιε! Νεκροί!
3283
08:38:20,160 --> 08:38:22,651
Συγκρατήσου, Βινκ!
3284
08:38:24,581 --> 08:38:27,617
Οι πίθηκοι έρχονται να μας πιάσουν!
3285
08:38:27,834 --> 08:38:32,875
Θα μας κόψουν τα κεφάλια και θα
τα καρφώσουν να τα φάνε τα πουλιά!
3286
08:38:33,089 --> 08:38:36,173
Τα πουλιά
θα μας ξεριζώσουν τα μάτια!
3287
08:38:37,342 --> 08:38:39,631
Έρχονται!
3288
08:38:39,845 --> 08:38:41,802
Έρχονται!
3289
08:38:46,726 --> 08:38:48,470
Βινκ!
3290
08:38:49,562 --> 08:38:51,354
Βινκ!
3291
08:39:17,213 --> 08:39:20,498
Βινκ...Βινκ, πού είσαι;
3292
08:39:28,640 --> 08:39:30,300
Βινκ!
3293
08:40:03,840 --> 08:40:05,251
Βινκ...
3294
08:40:30,323 --> 08:40:34,451
Ο ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΟΡΑΝΑΓΚΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΑΝΤΖΙΡΟ
3295
08:42:51,580 --> 08:42:56,705
- Άντζιν...
- Χάι, σουκόσι.
3296
08:43:05,301 --> 08:43:07,543
Χάι, ουακαριμάσου.
3297
08:43:15,436 --> 08:43:17,060
Αλβίτο.
3298
08:43:18,397 --> 08:43:21,232
Παπά!
Έκαψε το πλοίο μου!
3299
08:43:27,239 --> 08:43:29,112
Άντζιν...
3300
08:43:40,042 --> 08:43:42,082
Χάι, Τορανάγκα-σάμα.
3301
08:44:41,016 --> 08:44:42,925
Άντζιν-σάμα...
3302
08:44:44,352 --> 08:44:46,392
Μαρίκο;
3303
08:44:52,193 --> 08:44:54,898
Ίε, Άντζιν-σάμα...
3304
08:45:04,705 --> 08:45:06,993
Κονμπάνουα, Φουτζίκο-σαν.
3305
08:45:12,379 --> 08:45:15,498
Χάι... ικιμάσου.
3306
08:45:47,411 --> 08:45:50,163
Άντζιν κα;
3307
08:45:57,629 --> 08:46:00,998
Ο αφέντης Τορανάγκα με ρώτησε
για το κάψιμο του πλοίου σου.
3308
08:46:01,216 --> 08:46:06,969
Είπα πως ούτε εγώ ούτε κανείς που
ξέρω δεν διέταξε το σαμποτάρισμα.
3309
08:46:07,180 --> 08:46:10,465
Εκείνος μπορεί
να σε πιστέψει... εγώ όχι.
3310
08:46:13,102 --> 08:46:19,140
Ο αφέντης Τορανάγκα ζητά να πάρω
ιερό όρκο σε σένα και σ' εκείνον
3311
08:46:19,358 --> 08:46:21,481
πως λέω την αλήθεια.
3312
08:46:21,693 --> 08:46:23,733
Το απαιτεί.
3313
08:46:23,945 --> 08:46:29,366
Αλλιώς θα αποσύρει την υποστήριξή
του σ' εμένα και στην εκκλησία.
3314
08:46:29,576 --> 08:46:34,202
Τότε ορκίσου, ιερέα.
Πάρε τον πιο ιερό σου όρκο.
3315
08:46:35,164 --> 08:46:37,999
Και τότε θα με πιστέψεις;
3316
08:46:39,210 --> 08:46:41,119
Θα με πιστέψεις;
3317
08:46:56,476 --> 08:47:02,561
Ορκίζομαι ενώπιον Θεού του Πατρός,
και Υιού και Αγίου Πνεύματος,
3318
08:47:02,773 --> 08:47:06,937
ενώπιον όλων των ιερών
και των οσίων ότι λέω την αλήθεια.
3319
08:47:07,778 --> 08:47:13,068
Ούτε εγώ ούτε άλλος που γνωρίζω
διέταξε το κάψιμο του πλοίου σου.
3320
08:47:13,283 --> 08:47:17,115
Ορκίζομαι γι' αυτό ενώπιον του Θεού.
3321
08:47:34,553 --> 08:47:38,385
Ο αφέντης Τορανάγκα
ρωτά αν με πιστεύεις τώρα.
3322
08:47:43,645 --> 08:47:45,887
Χάι, Τορανάγκα-σάμα.
3323
08:47:54,113 --> 08:47:56,818
Δεν είμαι εχθρός σου, κυβερνήτη.
3324
08:47:57,033 --> 08:48:01,493
Μάλιστα, είμαι καλύτερος φίλος
από όσο υποψιάζεσαι.
3325
08:48:03,247 --> 08:48:04,824
Όμι...
3326
08:48:18,052 --> 08:48:19,795
Κίκου...
3327
08:48:29,897 --> 08:48:31,688
Χάι.
3328
08:48:41,908 --> 08:48:46,653
Ο αφέντης Τορανάγκα σου έδωσε
το συμβόλαιο αυτής της γυναίκας.
3329
08:48:46,871 --> 08:48:50,702
- Σου ανήκει.
-"Ανήκει" ;
3330
08:49:06,180 --> 08:49:09,763
Ο Τορανάγκα είπε πως μπορείς
να την κάνεις ό,τι θέλεις.
3331
08:49:09,976 --> 08:49:12,811
Τι εννοεί, "ανήκει" ;
3332
08:49:13,020 --> 08:49:15,392
Είναι δική σου.
3333
08:49:15,606 --> 08:49:17,895
Αυτή η γυναίκα είναι κτήμα σου.
3334
08:49:25,532 --> 08:49:27,275
Όμι-σαν...
3335
08:49:28,535 --> 08:49:30,658
Χάι, Άντζιν-σαν;
3336
08:49:40,004 --> 08:49:42,162
Χάι; Ίε;
3337
08:49:42,381 --> 08:49:43,756
Χάι.
3338
08:49:45,175 --> 08:49:47,713
Άντζιν-σάμα... χάι.
3339
08:50:59,119 --> 08:51:01,990
Η επιθυμία του αφέντη Τορανάγκα
ήταν απλή,
3340
08:51:02,206 --> 08:51:08,659
"Μπορεί ο Γιαμπού να εξηγήσει
γιατί σκότωσε τον Γιοσινάκα;"
3341
08:51:11,297 --> 08:51:15,247
"Ποιος τολμά να με κατηγορεί;"
απαίτησε να μάθει ο Γιαμπού,
3342
08:52:05,181 --> 08:52:08,716
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
3343
08:52:13,272 --> 08:52:15,728
Θα φύγω το πρωί.
3344
08:52:15,941 --> 08:52:21,280
Δεν ξέρω αν θα μιλήσουμε ξανά και
έχω κάποια πράγματα να σου πω.
3345
08:52:21,488 --> 08:52:23,777
Τότε πες τα.
3346
08:52:30,205 --> 08:52:32,909
Ήθελα να ξέρεις πριν φύγω,
3347
08:52:33,124 --> 08:52:37,074
πως ξέρω τι σημαίνει για σένα
ο χαμός της Μαρίκο-σαν.
3348
08:52:37,295 --> 08:52:41,078
Και ήθελα να ξέρεις πως...
3349
08:52:43,258 --> 08:52:46,425
...ξέρω τι σήμαινες για κείνη.
3350
08:52:46,637 --> 08:52:49,424
Και πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
3351
08:52:49,639 --> 08:52:51,679
Ήρθε σε μένα...
3352
08:52:52,642 --> 08:52:55,098
...το βράδυ που έφυγες από το Γιέντο.
3353
08:52:59,899 --> 08:53:03,268
Φοβάμαι πως οι μοίρες
μας συνδέονται, κυβερνήτη.
3354
08:53:03,486 --> 08:53:06,440
Σου το είπε αυτό ποτέ η Μαρίκο;
3355
08:53:06,655 --> 08:53:09,063
Εμένα μου το είπε.
3356
08:53:09,283 --> 08:53:11,904
Τι άλλο σου είπε;
3357
08:53:12,119 --> 08:53:15,404
Μου ζήτησε να είμαι φίλος σου.
3358
08:53:16,706 --> 08:53:19,873
Να σε προστατέψω, αν μπορώ.
3359
08:53:21,377 --> 08:53:24,378
Και θα προσπαθήσω.
3360
08:53:25,965 --> 08:53:27,424
Βλέπεις...
3361
08:53:28,342 --> 08:53:31,841
...δεν θα φύγεις ποτέ από δω,
Άντζιν-σαν.
3362
08:53:33,931 --> 08:53:38,557
Σου το έχω πει ήδη, και θα το ξαναπώ
χωρίς ίχνος κακίας, πραγματικά.
3363
08:53:39,811 --> 08:53:45,398
Είσαι γενναίος, άξιος αντίπαλος,
άξιος σεβασμού.
3364
08:53:45,608 --> 08:53:48,313
Αλλά πρέπει να υπάρχει ειρήνη
μεταξύ μας.
3365
08:53:48,528 --> 08:53:51,232
Πώς μπορεί;
3366
08:54:21,642 --> 08:54:23,599
Άντζιν-ντόνο...
3367
08:54:36,239 --> 08:54:41,446
Ο αφέντης Γιαμπού σου δίνει το
σπαθί του προς τιμήν της άφιξής σου,
3368
08:54:41,661 --> 08:54:44,911
και ως ευχαριστία για τη χαρά...
3369
08:54:46,374 --> 08:54:50,703
...για τη χαρά που πήρε σκοτώνοντας
αυτόν τον βάρβαρο.
3370
08:55:05,183 --> 08:55:08,219
Ο αφέντης Γιαμπού λέει
πως κανείς από αυτούς...
3371
08:55:09,228 --> 08:55:11,897
...τους σιχαμένους δεν αξίζει
το σπαθί.
3372
08:55:12,106 --> 08:55:14,063
Εσύ το αξίζεις.
3373
08:55:14,275 --> 08:55:16,232
Πάρ' το, σε παρακαλώ.
3374
08:55:26,244 --> 08:55:28,035
Ντόμο, Γιαμπού-σάμα.
3375
08:55:43,010 --> 08:55:45,964
Θέλει να είσαι μάρτυράς του.
3376
08:55:48,307 --> 08:55:49,966
Χάι,
3377
08:56:19,044 --> 08:56:24,251
Λέει πως τώρα θα δεις πώς πεθαίνει
ένας πραγματικός σαμουράι.
3378
08:56:52,825 --> 08:56:56,657
Αυτό ήταν το νεκρώσιμο ποίημα
του αφέντη Γιαμπού. Είναι ως εξής:
3379
08:56:56,871 --> 08:56:59,326
"Ο γαλάζιος ουρανός πάνω από τη γη
3380
08:56:59,540 --> 08:57:02,327
"Άσπρα σύννεφα κινούνται
προς τους ουρανούς
3381
08:57:02,543 --> 08:57:05,413
"Η ζωή είναι απλώς το όνειρο
μιας πεταλούδας.
3382
08:57:05,629 --> 08:57:08,499
"Ο θάνατος είναι ο δρόμος
για την αιώνια ζωή."
3383
08:58:48,767 --> 08:58:50,261
Όμι...
3384
08:58:58,318 --> 08:59:00,275
Χάι, τόνο.
3385
08:59:08,911 --> 08:59:11,911
Ο αφέντης Τορανάγκα θα αλλάξει
το φέουδό σου.
3386
08:59:12,122 --> 08:59:14,613
Σου δίνει το Αντζίρο.
3387
08:59:17,961 --> 08:59:20,712
Χάι, Τορανάγκα-σάμα. Ντόμο.
3388
08:59:31,182 --> 08:59:35,511
Ο αφέντης Τορανάγκα
σε έκανε σαμουράι και χαταμότο,
3389
08:59:35,727 --> 08:59:40,685
Ρωτάει γιατί στέκεσαι εδώ
τόσο ανόητος και αδύναμος.
3390
08:59:40,899 --> 08:59:43,853
Σουμίμασεν, Τορανάγκα-σάμα.
3391
08:59:47,697 --> 08:59:49,321
Άντζιν...
3392
09:00:07,048 --> 09:00:10,334
Πριν φύγει από το Γιέντο η Μαρίκο,
έδωσε αυτό στον αφέντη.
3393
09:00:10,552 --> 09:00:14,051
Είπε αν είσαι ακόμα ζωντανός
μετά την Οσάκα, να σου το δώσει.
3394
09:00:14,264 --> 09:00:18,095
Ο αφέντης Τορανάγκα ρωτάει
αν είσαι ακόμα ζωντανός.
3395
09:00:18,309 --> 09:00:20,100
Χάι, ικίτε ιμάσου.
3396
09:00:30,070 --> 09:00:33,521
Ο αφέντης Τορανάγκα λέει
"Τότε φέρσου σαν ζωντανός!"
3397
09:01:36,132 --> 09:01:39,666
"Εσένα, σε αγαπώ,
3398
09:01:41,762 --> 09:01:47,136
"Αν το διαβάζεις αυτό,
τότε εγώ έχω πεθάνει στην Οσάκα,
3399
09:01:47,351 --> 09:01:51,929
"και ίσως εξαιτίας μου,
το πλοίο σου έχει πεθάνει επίσης,
3400
09:01:53,314 --> 09:01:59,020
"Ίσως θυσιάσω το πολύτιμο κομμάτι
της ζωής σου για την πίστη μου,
3401
09:01:59,237 --> 09:02:01,941
"για να προστατέψω
την εκκλησία μου,
3402
09:02:02,156 --> 09:02:07,114
"Μα πιο πολύ για να σώσω τη ζωή
σου, που είναι πιο πολύτιμη απ' όλα,,,
3403
09:02:09,705 --> 09:02:13,038
",,,ακόμα κι από το συμφέρον
του αφέντη Τορανάγκα,
3404
09:02:13,250 --> 09:02:18,706
"Ίσως χρειαστεί να διαλέξω,
αγάπη μου: εσένα ή το πλοίο σου,
3405
09:02:20,465 --> 09:02:24,712
"Λυπάμαι, αλλά διαλέγω
να ζήσεις εσύ,
3406
09:02:24,927 --> 09:02:30,467
"Το πλοίο σου είναι καταδικασμένο
έτσι κι αλλιώς, με ή χωρίς εσένα,
3407
09:02:32,142 --> 09:02:38,015
"Θα παραχωρήσω το πλοίο
στον εχθρό σου, για να ζήσεις εσύ,
3408
09:02:38,231 --> 09:02:40,983
"Το πλοίο δεν είναι τίποτα,
3409
09:02:41,193 --> 09:02:45,272
"Φτιάξε άλλο, Αυτό μπορείς
να το κάνεις,
3410
09:02:47,282 --> 09:02:52,905
"Ο αφέντης Τορανάγκα θα σου
δώσει όσους τεχνίτες χρειαστείς,
3411
09:02:54,997 --> 09:02:57,832
"Χρειάζεται εσένα και τα πλοία σου,
3412
09:02:58,042 --> 09:03:04,495
"Από την προσωπική μου περιουσία,
σου άφησα τα απαραίτητα χρήματα,
3413
09:03:07,717 --> 09:03:13,221
"Φτιάξε άλλο πλοίο και φτιάξε
άλλη ζωή, αγάπη μου,
3414
09:03:14,015 --> 09:03:18,842
"Πάρε το Μαύρο Πλοίο της επόμενης
χρονιάς, και ζήσε για πάντα,
3415
09:03:20,604 --> 09:03:23,095
"Άκουσε, αγαπημένε μου,
3416
09:03:23,983 --> 09:03:29,059
"η χριστιανική μου ψυχή προσεύχεται
να σε ξαναδεί στον Παράδεισο,
3417
09:03:29,988 --> 09:03:32,775
"Η ιαπωνική μου "χάρα" προσεύχεται,
στην επόμενη ζωή,
3418
09:03:32,991 --> 09:03:36,407
"να είμαι οτιδήποτε μπορεί
να σου φέρει χαρά
3419
09:03:36,619 --> 09:03:40,368
"και να είμαι μαζί σου
όπου κι αν είσαι,
3420
09:03:42,792 --> 09:03:45,413
"Συγχώρεσέ με,
3421
09:03:45,628 --> 09:03:49,460
"όμως η ζωή σου
είναι πολύ σημαντική,
3422
09:03:49,673 --> 09:03:52,045
"Σε αγαπώ,"
3423
09:04:10,610 --> 09:04:14,227
Ο Γιόσι Τορανάγκα, αφέντης
του Κουάντο, είπε στον εαυτό του:
3424
09:04:14,446 --> 09:04:17,068
"Ναι, φτιάξε το πλοίο σου, Άντζιν-σαν,
3425
09:04:17,282 --> 09:04:20,485
"και θα το καταστρέψω, όπως
κατέστρεψα και το προηγούμενο,
3426
09:04:20,702 --> 09:04:23,703
"Όταν έρθει η ώρα, θα πω το γιατί,
3427
09:04:23,914 --> 09:04:29,418
"Ήταν το πλοίο ή η ζωή σου,
Διαλέγω κι εγώ τη ζωή σου,
3428
09:04:29,627 --> 09:04:32,083
"Έχεις πολλά να με διδάξεις,
Άντζιν-σαν,
3429
09:04:32,296 --> 09:04:36,164
"όταν θα έχω νικήσει,
αν νικήσω, όταν νικήσω,
3430
09:04:36,384 --> 09:04:39,171
"όταν θα έχω κερδίσει
το πραγματικό έπαθλο,
3431
09:04:40,387 --> 09:04:45,678
"Μαρίκο, το κάρμα σου ήταν να
πεθάνεις ένδοξα και να γίνεις αθάνατη,
3432
09:04:45,893 --> 09:04:51,432
"Άντζιν-σαν, το κάρμα σου είναι
να μην φύγεις ποτέ απ' αυτή τη γη,
3433
09:04:51,648 --> 09:04:55,811
"Και το δικό μου κάρμα,
που δεν το διάλεξα,
3434
09:04:56,027 --> 09:04:59,028
"το δικό μου κάρμα
είναι να γίνω σογκούν,"
3435
09:05:32,603 --> 09:05:35,972
Αυτή τη χρονιά, την αυγή
της 21ης μέρας του 10ου μήνα,
3436
09:05:36,190 --> 09:05:39,641
του "Μήνα χωρίς Θεούς", οι
δυνατότεροι στρατοί συγκρούστηκαν,
3437
09:05:39,860 --> 09:05:44,189
Στα βουνά κοντά στο Σεκιγκαχάρα,
ένα βήμα από τον Βόρεια Οδό,
3438
09:05:44,406 --> 09:05:48,948
Αργά το απόγευμα, ο Τορανάγκα είχε
κερδίσει τη μάχη, και η σφαγή άρχισε,
3439
09:05:49,160 --> 09:05:52,161
Σαράντα χιλιάδες κεφάλια πάρθηκαν,
3440
09:05:52,371 --> 09:05:55,289
Τρεις μέρες αργότερα,
έπιασαν τον Ισίντο ζωντανό,
3441
09:05:55,499 --> 09:05:59,413
Ο Τορανάγκα τον έστειλε με αλυσίδες
στην Οσάκα, για να τον δουν όλοι,
3442
09:05:59,628 --> 09:06:03,412
δίνοντας εντολή να τον χώσουν στη γη
αφήνοντας έξω μόνο το κεφάλι του,
3443
09:06:03,632 --> 09:06:08,128
Οι περαστικοί καλούνταν να κόψουν
τον πιο φημισμένο λαιμό στο βασίλειο
3444
09:06:08,345 --> 09:06:10,467
με ένα πριόνι από μπαμπού,
3445
09:06:10,680 --> 09:06:15,141
Ο Ισίντο άντεξε τρεις μέρες
και πέθανε πολύ γέρος,
3446
09:06:15,351 --> 09:06:18,387
Μέσα σ' ένα χρόνο, ο Αυτοκράτορας
κάλεσε τον Τορανάγκα,
3447
09:06:18,604 --> 09:06:22,815
αφέντη του Κουάντο,
για να γίνει Σογκούν,
3448
09:06:23,025 --> 09:06:27,069
Και, απρόθυμα, ο Τορανάγκα δέχτηκε...
372695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
