Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,149 --> 00:00:12,667
[ gasps]
2
00:00:40,937 --> 00:00:43,974
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
3
00:00:54,295 --> 00:00:57,160
[ birds twittering]
4
00:01:04,340 --> 00:01:05,858
[ sniffing]
5
00:01:05,962 --> 00:01:07,550
WHAT IS IT,
A MARBLE?
6
00:01:07,653 --> 00:01:09,138
MAYBE IT'S
A EYEBALL.
7
00:01:09,241 --> 00:01:11,347
I KNOW,
IT'S A CANDY.
8
00:01:11,450 --> 00:01:13,383
NO, LIL.
9
00:01:13,487 --> 00:01:15,868
THAT'S NOT A CANDY,
THAT'S MELVILLE.
10
00:01:15,972 --> 00:01:16,869
MELVILLE?
11
00:01:16,973 --> 00:01:17,870
WHAT'S A MELVILLE?
12
00:01:17,974 --> 00:01:19,493
MELVILLE'S MY NEW PET.
13
00:01:19,596 --> 00:01:21,219
STILL LOOKS
YUMMY TO ME.
14
00:01:21,322 --> 00:01:24,256
YOU CAN'T HAVE PETS
'CAUSE YOUR DAD'S ALLERGIC.
15
00:01:24,360 --> 00:01:26,086
AND THEY MESS
UP YOUR HOUSE.
16
00:01:26,189 --> 00:01:28,053
AND YOU'RE
SCARED OF AMINALS.
17
00:01:28,157 --> 00:01:29,917
MELVILLE'S NOT LIKE OTHER PETS.
18
00:01:30,020 --> 00:01:32,747
HE DOESN'T HAVE FUR, HE
SLEEPS IN A NEAT LITTLE BOX
19
00:01:32,851 --> 00:01:35,681
AND HE DOESN'T HAVE
ANY SHARP, SCARY TEETH.
20
00:01:35,785 --> 00:01:37,718
YEP, MELVILLE'S THE PERFECT PET.
21
00:01:37,821 --> 00:01:39,685
WOW! SO WHAT
DOES HE DO?
22
00:01:39,789 --> 00:01:41,342
YOU KNOW,
HE DOES PET STUFF.
23
00:01:41,446 --> 00:01:42,309
LIKE SPIKE.
24
00:01:42,412 --> 00:01:43,448
SPIKE?
25
00:01:43,551 --> 00:01:45,864
BUT MELVILLE'S NOT
REALLY LIKE A DOG.
26
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
YEAH, HE'S REALLY
MORE LIKE A BUG.
27
00:01:48,280 --> 00:01:50,765
SURE, MAYBE TO YOU
MELVILLE'S LIKE A BUG.
28
00:01:50,869 --> 00:01:53,734
BUT YOU KNOW WHAT I SEE
WHEN I LOOK AT HIM?
29
00:01:53,837 --> 00:01:55,253
LUNCH?NO.
30
00:01:55,356 --> 00:01:56,530
I SEE A FRIEND.
31
00:01:56,633 --> 00:01:59,360
MELVILLE ALWAYS LISTENS,
NEVER MAKES FUN OF ME
32
00:01:59,464 --> 00:02:03,053
AND SHARES MY DEEPEST,
DARKEST, MOST SCARIEST SECRETS.
33
00:02:03,157 --> 00:02:06,712
MELVILLE'S THE BESTEST
THING THAT EVER
HAPPENED TO ME.
34
00:02:14,582 --> 00:02:16,308
GO AHEAD, ROLL OVER.
35
00:02:16,412 --> 00:02:17,378
[ clicking]
36
00:02:18,552 --> 00:02:19,553
YAH!
37
00:02:21,313 --> 00:02:22,418
AH!
38
00:02:23,419 --> 00:02:24,627
AH!
39
00:02:24,730 --> 00:02:27,181
FETCH, BOY!
40
00:02:27,285 --> 00:02:28,700
[ stick clattering]
41
00:02:28,803 --> 00:02:32,842
AND ONE TIME, I ACCIDENTALLY ATE
ONE OF THOSE COLORED SOAPS
42
00:02:32,945 --> 00:02:34,637
FROM THE BATHROOM.
43
00:02:34,740 --> 00:02:37,812
YOU KNOW, THEY DO
LOOK LIKE CANDY.
44
00:02:37,916 --> 00:02:38,917
WOW!
45
00:02:39,020 --> 00:02:42,127
I NEVER TOLD THAT
TO ANYONE BEFORE.
46
00:02:42,231 --> 00:02:45,751
IT'S SO EASY
TO TALK TO YOU, MELVILLE.
47
00:02:46,787 --> 00:02:50,825
[ screaming and laughing]
48
00:02:50,929 --> 00:02:52,620
[ grunting]
49
00:02:52,724 --> 00:02:53,794
HI, GUYS.
50
00:02:53,897 --> 00:02:56,486
WHAT'S IN
THE SUITCASE, CHUCKIE?
51
00:02:56,590 --> 00:02:58,730
OH, THIS IS JUST
SOME OF MELVILLE'S STUFF.
52
00:02:58,833 --> 00:03:00,456
COULD YOU WATCH HIM FOR ME
53
00:03:00,559 --> 00:03:02,734
WHILE I GO GET HIM
SOME MORE FOOD?
54
00:03:02,837 --> 00:03:06,393
HE REALLY LIKES THIS ONE LEAF
AND IT'S HARD TO FIND.
55
00:03:06,496 --> 00:03:07,566
OKAY, WE'LL
WATCH HIM.
56
00:03:07,670 --> 00:03:09,879
YOU SURE HE'LL BE ALL RIGHT?
57
00:03:09,982 --> 00:03:11,225
HE'LL BE
FINE, CHUCKIE.
58
00:03:11,329 --> 00:03:12,882
ALL RIGHT.
59
00:03:12,985 --> 00:03:14,953
OH, JUST ONE THING.
60
00:03:15,056 --> 00:03:16,506
MAKE SURE HE
TAKES HIS NAP.
61
00:03:16,610 --> 00:03:18,474
HE'S CRANKY
WHEN HE DOESN'T.
62
00:03:18,577 --> 00:03:19,406
OKAY, CHUCKIE.
63
00:03:19,509 --> 00:03:20,579
AND DON'T LET HIM
64
00:03:20,683 --> 00:03:22,616
SPOIL HIS APPETITE
WITH GRASS.
65
00:03:22,719 --> 00:03:24,618
I'M BRINGING HIM
A GOOD DINNER.
66
00:03:24,721 --> 00:03:25,619
OKAY, CHUCKIE.
67
00:03:25,722 --> 00:03:26,930
IF HE ASKS
ABOUT ME
68
00:03:27,034 --> 00:03:29,554
TELL HIM I'M
ON THE OTHER SIDE
OF THE YARD
69
00:03:29,657 --> 00:03:30,727
AND I'LL BE BACK--
70
00:03:30,831 --> 00:03:31,763
CHUCKIE!
71
00:03:31,866 --> 00:03:32,902
OKAY.
72
00:03:33,005 --> 00:03:35,974
I THINK WE CAN
TAKE CARE OF MELVILLE.
73
00:03:36,077 --> 00:03:37,251
BYE, MELVILLE.
74
00:03:37,355 --> 00:03:38,977
BE GOOD.
75
00:03:40,012 --> 00:03:41,393
LET'S EAT HIM.
76
00:03:41,497 --> 00:03:42,532
OKAY.
77
00:03:42,636 --> 00:03:45,190
NO! WE PROMISED
TO TAKE CARE OF HIM.
78
00:03:45,294 --> 00:03:48,504
WHY DON'T WE TEACH
MELVILLE SOME NEW TRICKS
79
00:03:48,607 --> 00:03:50,091
AND SURPRISE CHUCKIE?
80
00:03:50,195 --> 00:03:51,679
MELVILLE, YOU AWAKE?
81
00:03:51,783 --> 00:03:53,647
MAYBE HE'S TIRED.
82
00:03:53,750 --> 00:03:55,649
OR MAYBE HIS
BATTERIES RAN OUT.
83
00:03:55,752 --> 00:03:57,375
OR MAYBE
HE'S DEAD.
84
00:03:57,478 --> 00:03:59,411
THIS'LL SURPRISE CHUCKIE.
85
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
DEAD? WHAT DO
YOU MEAN?
86
00:04:01,620 --> 00:04:04,278
DEAD IS WHEN YOU'RE
ASLEEP FOR A LONG TIME.
87
00:04:04,382 --> 00:04:05,279
LIKE FOREVER.
88
00:04:05,383 --> 00:04:06,246
WHOA.
89
00:04:06,349 --> 00:04:08,386
ARE YOU SURE
MELVILLE'S DEAD?
90
00:04:09,697 --> 00:04:10,974
YUP.
91
00:04:11,078 --> 00:04:12,286
HE'S DEAD ALL RIGHT.
92
00:04:12,390 --> 00:04:14,392
WANT TO MAKE SOME
MORE MUD PIES?
93
00:04:14,495 --> 00:04:16,670
WE GOT TO DO
SOMETHING ABOUT THIS.
94
00:04:16,773 --> 00:04:19,051
I THINK IT'S
A LITTLE LATE, TOMMY.
95
00:04:19,155 --> 00:04:20,501
NO, I MEAN FOR CHUCKIE.
96
00:04:20,605 --> 00:04:22,400
HE'S GOING TO BE REALLY UPSET.
97
00:04:22,503 --> 00:04:23,608
WHAT CAN WE DO?
98
00:04:23,711 --> 00:04:24,609
I KNOW.
99
00:04:24,712 --> 00:04:26,162
WE'LL FIND HIM
ANOTHER BUG.
100
00:04:26,266 --> 00:04:29,303
HEY, IF WE FIND TWO BUGS,
CAN I EAT THE OTHER ONE?
101
00:04:29,407 --> 00:04:32,686
ARE YOU SURE CHUCKIE'S
GOING TO LIKE THIS ONE?
102
00:04:32,789 --> 00:04:35,205
IT'S NOT REALLY A BUG,
IT'S A SNAIL.
103
00:04:35,309 --> 00:04:37,380
COME ON, PHIL,
A BUG'S A BUG.
104
00:04:40,590 --> 00:04:43,144
Chuckie:
♪ DA, DA, DA, DA...
105
00:04:43,248 --> 00:04:44,594
HI, GUYS, I'M BACK.
106
00:04:44,698 --> 00:04:45,595
HEY, CHUCKIE.
107
00:04:45,699 --> 00:04:46,838
[ laughing nervously]
108
00:04:46,941 --> 00:04:48,426
SORRY IT TOOK SO LONG.
109
00:04:48,529 --> 00:04:52,499
YOU WOULDN'T BELIEVE HOW
MANY KINDS OF LEAVES THERE ARE.
110
00:04:52,602 --> 00:04:55,191
I THOUGHT MELVILLE
COULD TRY A BUNCH.
111
00:04:55,295 --> 00:04:56,088
GOOD IDEA.
112
00:04:56,192 --> 00:04:57,676
ANYTHING EXCITING HAPPEN
113
00:04:57,780 --> 00:04:58,746
WHILE I WAS GONE?
114
00:04:58,850 --> 00:04:59,920
NOTHING MUCH.
115
00:05:00,023 --> 00:05:02,509
PHIL FOUND A PIECE
OF GUM UNDER A ROCK.
116
00:05:02,612 --> 00:05:03,544
YEAH?
117
00:05:03,648 --> 00:05:05,374
AND LIL ATE
ANOTHER MUD PIE.
118
00:05:05,477 --> 00:05:07,099
OH, YEAH,
YOUR BUG DIED.
119
00:05:07,203 --> 00:05:09,101
WHAT?! MELVILLE! MELVILLE!
120
00:05:09,205 --> 00:05:10,689
ONE MINUTE
HE--
121
00:05:10,793 --> 00:05:11,897
I WANT HIM BACK!
122
00:05:12,001 --> 00:05:13,485
WE GOT YOU A NEW BUG.
123
00:05:13,589 --> 00:05:15,211
I DON'T WANT A NEW BUG!
124
00:05:15,315 --> 00:05:17,455
BESIDES, THAT'S NOT EVEN A BUG.
125
00:05:17,558 --> 00:05:18,939
IT'S A SNAIL.
126
00:05:19,042 --> 00:05:20,561
Phil:
TOLD YOU.
127
00:05:20,665 --> 00:05:21,976
I WANT MELVILLE!
128
00:05:22,080 --> 00:05:23,461
GO GET MELVILLE!
129
00:05:23,564 --> 00:05:24,807
BUT MELVILLE'S DEAD.
130
00:05:24,910 --> 00:05:26,740
NO, HE'S NOT,
HE CAN'T BE.
131
00:05:26,843 --> 00:05:28,569
SURE HE CAN. LOOK AT HIM.
132
00:05:29,812 --> 00:05:32,021
SPEAK TO ME, MELVILLE.
133
00:05:32,124 --> 00:05:33,367
CHUCKIE, LISTEN.
134
00:05:33,471 --> 00:05:35,265
YOUR BUG DIED.
135
00:05:35,369 --> 00:05:36,819
WE GOT YOU A NEW BUG.
136
00:05:36,922 --> 00:05:38,752
IT'S GOING TO BE OKAY.
137
00:05:38,855 --> 00:05:39,994
HE DIDN'T DIE.
138
00:05:40,098 --> 00:05:42,031
HE'S ALIVE, I TELL YOU!
139
00:05:42,134 --> 00:05:43,688
ALIVE! ALIVE! ALIVE!
140
00:05:43,791 --> 00:05:45,379
CHUCKIE!
141
00:05:45,483 --> 00:05:47,795
HE'S DEAD, AND HE
ISN'T COMING BACK.
142
00:05:47,899 --> 00:05:49,935
STOP IT. JUST
QUIT SAYING THAT.
143
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
BUT--
144
00:05:51,351 --> 00:05:54,250
COME ON, MELVILLE,
WE DON'T HAVE TO TAKE THIS.
145
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
WE'LL GO GET
146
00:05:55,458 --> 00:05:57,426
SOME MORE
OF THOSE LEAVES YOU LIKE.
147
00:05:57,529 --> 00:06:00,774
CHUCKIE DIDN'T TAKE THAT
AS WELL AS I'D HOPED.
148
00:06:04,881 --> 00:06:06,124
COME ON, MELVILLE.
149
00:06:06,227 --> 00:06:08,402
YOU CAN DO IT.
150
00:06:08,506 --> 00:06:09,610
UH, CHUCKIE?
151
00:06:09,714 --> 00:06:10,680
MELVILLE AND I
152
00:06:10,784 --> 00:06:13,096
ARE TRAINING
FOR THE CIRCUS, TOMMY.
153
00:06:13,200 --> 00:06:15,236
UH-HUH.
CAN WE SIT DOWN?
154
00:06:15,340 --> 00:06:16,237
SURE.
155
00:06:16,341 --> 00:06:18,308
THAT'S IT, MELVILLE.
156
00:06:18,412 --> 00:06:19,689
COME ON, MELVILLE
157
00:06:19,793 --> 00:06:23,279
LET'S TRY TO MAKE IT
ALL THE WAY ACROSS THIS TIME.
158
00:06:23,383 --> 00:06:26,006
LOOK, CHUCKIE, THIS WORM
HERE IS ALIVE.
159
00:06:26,109 --> 00:06:27,490
SEE HOW IT MOVES?
160
00:06:27,594 --> 00:06:29,768
BUT MELVILLE
DOESN'T MOVE AT ALL.
161
00:06:29,872 --> 00:06:31,114
HE JUST LIES THERE.
162
00:06:31,218 --> 00:06:34,359
TOMMY, ME AND MELVILLE
ARE JUST FINE HERE.
163
00:06:34,463 --> 00:06:35,809
WE ARE NOT DEAD.
164
00:06:35,912 --> 00:06:36,810
OKAY?
165
00:06:36,913 --> 00:06:37,983
COME ON, MELVILLE.
166
00:06:38,087 --> 00:06:39,916
LET'S SHOW 'EM SOME NEW TRICKS.
167
00:06:40,020 --> 00:06:41,815
FIRST, THE RING JUMP.
168
00:06:42,747 --> 00:06:44,334
TA-DA!
169
00:06:44,438 --> 00:06:46,198
FOR HIS
NEXT TRICK
170
00:06:46,302 --> 00:06:50,064
THE AMAZING MELVILLE WILL
DIVE OFF THE SUPER HIGH BOARD
171
00:06:50,168 --> 00:06:52,550
INTO A TINY POOL OF WATER.
172
00:06:58,487 --> 00:06:59,764
TA-DA!
173
00:06:59,867 --> 00:07:01,766
AND NOW, FOR HIS GRAND TAMALE
174
00:07:01,869 --> 00:07:03,733
MELVILLE'S GOING TO...
175
00:07:03,837 --> 00:07:06,218
HE, HE'S GOING TO... HE'S...
176
00:07:06,322 --> 00:07:07,944
DEAD.
177
00:07:08,048 --> 00:07:10,947
[ sobbing]
178
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
OH, TOMMY, MELVILLE'S DEAD.
179
00:07:13,709 --> 00:07:15,918
HE'S REALLY DEAD.
180
00:07:16,021 --> 00:07:18,610
WHY DID HE HAVE TO DIE?
181
00:07:18,714 --> 00:07:22,131
HE WAS THE BESTEST BUG
I EVER HAD.
182
00:07:22,234 --> 00:07:24,582
HE WAS THE ONLY BUG
YOU EVER HAD.
183
00:07:24,685 --> 00:07:28,309
I THOUGHT IF I COULD
JUST PRETEND HE WAS ALIVE
184
00:07:28,413 --> 00:07:30,380
HE'D WAKE UP AND BE OKAY.
185
00:07:30,484 --> 00:07:33,694
GUYS, I MISS MELVILLE.
186
00:07:33,798 --> 00:07:37,180
I'LL NEVER BE HAPPY AGAIN.
187
00:07:39,217 --> 00:07:41,944
CHUCKIE WAS PRETTY SAD
YESTERDAY, WASN'T HE?
188
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
WHEN CHUCKIE COMES OVER
189
00:07:43,566 --> 00:07:46,189
WE GOT TO BE NICE
SO HE'LL BE HAPPY AGAIN.
190
00:07:46,293 --> 00:07:47,328
GOOD IDEA, TOMMY.
191
00:07:47,432 --> 00:07:48,882
AND DON'T SAY ANYTHING
192
00:07:48,985 --> 00:07:51,263
THAT'LL REMIND
CHUCKIE OF MELVILLE.
193
00:07:51,367 --> 00:07:52,679
OKAY.GOT IT.
194
00:07:52,782 --> 00:07:53,921
HI, GUYS.
195
00:07:54,025 --> 00:07:55,129
UH, HI, CHUCKIE.
196
00:07:55,233 --> 00:07:56,268
HOW'S IT GOING?
197
00:07:56,372 --> 00:07:57,304
OKAY.
198
00:07:57,407 --> 00:07:59,064
WE WERE JUST PLAYING
IN THE SAND.
199
00:07:59,168 --> 00:08:00,272
YOU WANT TO HELP?
200
00:08:00,376 --> 00:08:01,515
SURE.
201
00:08:04,898 --> 00:08:07,038
GREAT HOLE
YOU'RE DIGGING, CHUCKIE.
202
00:08:07,141 --> 00:08:08,280
YEAH, I'LL SAY.
203
00:08:08,384 --> 00:08:11,076
IT'S ABOUT THE BEST
HOLE I EVER SAWED.
204
00:08:11,180 --> 00:08:13,285
GEE, GUYS,
IT'S JUST A HOLE.
205
00:08:13,389 --> 00:08:16,116
NO, REALLY,
IT'S A GREAT HOLE.
206
00:08:18,014 --> 00:08:19,395
YOU FEEL LIKE
207
00:08:19,499 --> 00:08:20,741
DOING SOMETHING ELSE?
208
00:08:20,845 --> 00:08:21,984
SURE.
209
00:08:22,087 --> 00:08:23,572
WHAT DO YOU WANT TO DO?
210
00:08:23,675 --> 00:08:24,400
I DON'T KNOW.
211
00:08:24,504 --> 00:08:26,229
WE COULD GO PLAY
212
00:08:26,333 --> 00:08:27,437
ON THE JUNGLE GYM.
213
00:08:27,541 --> 00:08:28,577
WHAT'S THAT,
TOMMY?
214
00:08:28,680 --> 00:08:30,924
WHY ARE YOU WAVING
YOUR ARMS LIKE THAT?
215
00:08:31,027 --> 00:08:34,652
OH, IT'S 'CAUSE
THE JUNGLE GYM IS WHERE
CHUCKIE FOUND MEL--
216
00:08:34,755 --> 00:08:36,101
WHAT, PHIL? PHIL, WHAT?
217
00:08:36,205 --> 00:08:38,587
I WAS SAYING MAYBE
THERE'S BETTER THINGS
218
00:08:38,690 --> 00:08:39,898
THAN THE JUNGLE GYM.
219
00:08:40,002 --> 00:08:41,072
LET'S PLAY CIRCUS.
220
00:08:41,175 --> 00:08:42,660
CIRCUS IS A FUN GAME.
221
00:08:42,763 --> 00:08:45,110
OH, THAT'S RIGHT,
I FORGOT, MEL--
222
00:08:45,214 --> 00:08:47,941
I MEAN, WE ALREADY
PLAYED CIRCUS TODAY.
223
00:08:48,044 --> 00:08:49,977
WHAT ARE WE GOING TO PLAY THEN?
224
00:08:50,081 --> 00:08:51,289
All:
MM, MM...
225
00:08:51,392 --> 00:08:52,532
I KNOW.
226
00:08:52,635 --> 00:08:54,844
WE'LL GO INSIDE AND
PLAY "BUGS IN THE RUG."
227
00:08:54,948 --> 00:08:56,121
[ gasping]
228
00:08:56,225 --> 00:08:58,330
"BUGS IN THE RUG"
IS A GREAT GAME.
229
00:08:58,434 --> 00:09:00,263
WE'LL ALL BE LITTLE TINY BUGS
230
00:09:00,367 --> 00:09:02,749
AND GO UNDER THE RUG
AND CRAWL AROUND
231
00:09:02,852 --> 00:09:04,682
AND HAVE ALL
KINDS OF BUG FUN--
232
00:09:04,785 --> 00:09:06,131
WHAT? WHAT'S WRONG?
233
00:09:06,235 --> 00:09:09,203
WELL, UH, WE DIDN'T
WANT TO REMIND YOU ABOUT...
234
00:09:09,307 --> 00:09:10,688
YOU KNOW.
235
00:09:10,791 --> 00:09:13,173
GUYS, DON'T WORRY,
THAT WAS YESTERDAY.
236
00:09:13,276 --> 00:09:14,174
I'M GOING ON
237
00:09:14,277 --> 00:09:15,382
WITH MY LIFE.
238
00:09:15,485 --> 00:09:18,350
I FORGETTED ALL ABOUT
OL' WHAT'S-HIS-NAME.
239
00:09:18,454 --> 00:09:19,179
Together:
MELVILLE.
240
00:09:19,282 --> 00:09:20,698
THAT'S GREAT, CHUCKIE.
241
00:09:20,801 --> 00:09:24,218
IN THAT CASE, LET'S
GO SNEAK SOME CHOCOLATE PUDDING
242
00:09:24,322 --> 00:09:25,565
OUT OF THE KITCHEN.
243
00:09:25,668 --> 00:09:26,669
All:
YEAH!
244
00:09:29,983 --> 00:09:31,294
ONE FOR YOU
245
00:09:31,398 --> 00:09:33,124
ONE FOR YOU
246
00:09:33,227 --> 00:09:34,850
ONE FOR ME, AND CHUCKIE
247
00:09:34,953 --> 00:09:36,886
ONE FOR YOU.
248
00:09:36,990 --> 00:09:38,578
[ slurping and gulping]
249
00:09:40,131 --> 00:09:43,203
[ crying]
250
00:09:43,306 --> 00:09:44,791
WHAT'S WRONG,
CHUCKIE?
251
00:09:44,894 --> 00:09:47,276
DON'T YOU LIKE
CHOCOLATE PUDDING?
252
00:09:47,379 --> 00:09:49,485
MELVILLE AND ME
253
00:09:49,589 --> 00:09:53,523
ALWAYS USED TO HAVE
CHOCOLATE PUDDING TOGETHER
254
00:09:53,627 --> 00:09:57,631
RIGHT BEFORE HE DIED!
255
00:09:57,735 --> 00:09:58,736
UH-OH.
256
00:09:58,839 --> 00:10:00,738
NICE GOING, TOMMY.
257
00:10:00,841 --> 00:10:03,741
WE'LL FIND SOMETHING
ELSE FOR YOU TO EAT
258
00:10:03,844 --> 00:10:05,812
THEN YOU CAN
FORGET ABOUT MELVILLE.
259
00:10:05,915 --> 00:10:06,778
WAIT.
260
00:10:08,193 --> 00:10:10,575
I DON'T WANT
TO FORGET MELVILLE.
261
00:10:10,679 --> 00:10:13,198
MELVILLE WAS MY FRIEND.
262
00:10:13,302 --> 00:10:16,926
IF I DON'T 'MEMBER HIM,
WHO ELSE IS GONNA?
263
00:10:17,030 --> 00:10:19,411
BESIDES, I LIKE
CHOCOLATE PUDDING.
264
00:10:19,515 --> 00:10:21,206
I DON'T GET
IT, CHUCKIE.
265
00:10:21,310 --> 00:10:24,347
YOU WANTTO THINK
ABOUT MELVILLE?
266
00:10:24,451 --> 00:10:26,108
YEAH, I DO.
267
00:10:26,211 --> 00:10:28,075
BUT DOESN'T IT
MAKE YOU SAD?
268
00:10:28,179 --> 00:10:30,112
SURE, IT MAKES ME SAD.
269
00:10:30,215 --> 00:10:32,252
BUT, BUT, IT'S JUST THAT...
270
00:10:32,355 --> 00:10:35,427
I KNOW MELVILLE'S
GONE AND EVERYTHING
271
00:10:35,531 --> 00:10:37,809
BUT I NEVER...
272
00:10:37,913 --> 00:10:40,985
I NEVER GOT
TO SAY GOOD-BYE.
273
00:10:46,162 --> 00:10:48,544
WE'RE HERE TO SAY
GOOD-BYE TO OUR FRIEND
274
00:10:48,648 --> 00:10:50,028
MELVILLE THE BUG.
275
00:10:50,132 --> 00:10:51,823
[ whispering]
276
00:10:51,927 --> 00:10:54,239
UH, THAT'S MELVILLE
THE BUG FINSTER.
277
00:10:54,343 --> 00:10:57,311
DOES ANYONE WANT
TO SAY A FEW WORDS?
278
00:10:57,415 --> 00:10:59,935
[ clears throat]
MELVILLE WAS A GOOD BUG.
279
00:11:00,038 --> 00:11:01,902
HE WAS A GOOD FRIEND
TO CHUCKIE.
280
00:11:02,006 --> 00:11:04,456
I REMEMBER CHUCKIE
WOULD THROW A STICK
281
00:11:04,560 --> 00:11:07,356
EVEN WHEN MELVILLE
WOULD NEVER BRING IT BACK.
282
00:11:07,459 --> 00:11:09,807
THEY USED TO EAT
LEAVES TOGETHER
283
00:11:09,910 --> 00:11:12,499
EVEN THOUGH I DON'T THINK
CHUCKIE REALLY LIKED LEAVES.
284
00:11:12,602 --> 00:11:16,468
AND I REMEMBER HOW THEY
USED TO EAT CHOCOLATE PUDDING
285
00:11:16,572 --> 00:11:18,988
EVEN THOUGH
I DON'T THINK MELVILLE
286
00:11:19,092 --> 00:11:21,197
REALLY LIKED
CHOCOLATE PUDDING.
287
00:11:21,301 --> 00:11:22,958
[ Chuckie laughing]
288
00:11:23,061 --> 00:11:23,993
CHUCKIE!
289
00:11:24,097 --> 00:11:25,926
HAVE A
LITTLE RESPECT!
290
00:11:26,030 --> 00:11:28,964
I'M SORRY, IT'S JUST
YOU GUYS REMINDED ME
291
00:11:29,067 --> 00:11:32,657
OF THE FUN STUFF
ME AND MELVILLE
DID TOGETHER.
292
00:11:32,761 --> 00:11:34,176
WE DID?
293
00:11:34,279 --> 00:11:37,973
YUP. FROM NOW ON,
WHEN I REMEMBER MELVILLE
294
00:11:38,076 --> 00:11:39,629
I'M GOING TO BE HAPPY.
295
00:11:39,733 --> 00:11:40,700
THANKS, GUYS.
296
00:11:41,770 --> 00:11:43,012
[ both crying]
297
00:11:43,116 --> 00:11:45,014
YOU'RE WELCOME,
CHUCKIE...
298
00:11:45,118 --> 00:11:48,569
THAT'S SO
BEAUTIFUL.
299
00:11:59,753 --> 00:12:03,619
[ dramatic, suspenseful
music playing]
300
00:12:08,279 --> 00:12:10,971
[ creaking]
301
00:12:18,047 --> 00:12:19,531
BINGO!
302
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
AH!
303
00:12:24,502 --> 00:12:27,816
[ crunching loudly]
304
00:12:29,887 --> 00:12:32,786
[ eating greedily]:
MM, MM...
305
00:12:32,890 --> 00:12:36,065
I NEVER SEEN ANYONE
EAT LIKE THAT BEFORE.
306
00:12:36,169 --> 00:12:37,895
NOT EVEN REPTAR.
307
00:12:37,998 --> 00:12:39,448
IT'S KIND
OF SCARY.
308
00:12:39,551 --> 00:12:42,727
[ eating noisily]
309
00:12:44,729 --> 00:12:46,489
[ grunting]
310
00:12:49,044 --> 00:12:49,976
[ burping]
311
00:12:50,079 --> 00:12:51,149
AH.
312
00:12:51,253 --> 00:12:53,634
LET'S SEE WHAT
THOSE DUMB BABIES
313
00:12:53,738 --> 00:12:55,257
ARE UP TO.
314
00:12:56,637 --> 00:12:57,707
HIYA, BABIES.
315
00:12:57,811 --> 00:12:58,950
YOU WANT TO PLAY
316
00:12:59,054 --> 00:13:00,538
WITH CYNTHIA'S WORKOUT CENTER?
317
00:13:00,641 --> 00:13:01,539
SURE.
318
00:13:01,642 --> 00:13:04,059
IT'S EASY.
THIS IS CYNTHIA'S...
319
00:13:04,162 --> 00:13:05,888
[ groaning]
320
00:13:05,992 --> 00:13:07,545
ARE YOU OKAY, ANGELICA?
321
00:13:07,648 --> 00:13:09,685
YEAH, I DON'T
KNOW WHAT HAPPENED.
322
00:13:09,789 --> 00:13:11,411
NOW, LET ME SHOW YOU THIS...
323
00:13:11,514 --> 00:13:12,722
[ moaning]
324
00:13:12,826 --> 00:13:14,897
ANGELICA, WHAT'S WRONG?
325
00:13:15,001 --> 00:13:16,657
IT'S THE WEIRDEST THING.
326
00:13:16,761 --> 00:13:19,212
I KEEP GETTING
THESE BAD TUMMY-ACHES.
327
00:13:19,315 --> 00:13:20,213
TUMMY-ACHES?
328
00:13:20,316 --> 00:13:21,352
YEAH.
329
00:13:21,455 --> 00:13:23,250
I WONDER IF MAYBE
I ATE TOO MANY...
330
00:13:23,354 --> 00:13:24,873
[ groans]
331
00:13:24,976 --> 00:13:25,977
[ moans]
332
00:13:27,496 --> 00:13:29,981
I THINK I NEED TO LIE DOWN.
333
00:13:30,085 --> 00:13:31,293
[ burping]
334
00:13:32,363 --> 00:13:34,503
[ moaning]
335
00:13:34,606 --> 00:13:36,505
NOW SAY "AHH."
336
00:13:36,608 --> 00:13:38,541
[ burping]
337
00:13:38,645 --> 00:13:39,991
UH-HUH.
338
00:13:40,095 --> 00:13:41,751
UH-HUH.
339
00:13:41,855 --> 00:13:43,788
WILL SHE BE
ALL RIGHT, DOCTOR?
340
00:13:43,892 --> 00:13:45,410
IT SEEMS
YOUR DAUGHTER
341
00:13:45,514 --> 00:13:48,586
HAS A RATHER SEVERE CASE
OF ACUTE DYSPEPTIC GASTRITIS.
342
00:13:48,689 --> 00:13:50,381
OH, NO,
WHAT'S THAT?
343
00:13:50,484 --> 00:13:52,383
A TUMMY-ACHE,
MR. PICKLES.
344
00:13:52,486 --> 00:13:54,419
A SIMPLE, ORDINARY TUMMY-ACHE.
345
00:13:54,523 --> 00:13:55,869
COULD HAVE
BEEN ANYTHING.
346
00:13:55,973 --> 00:13:58,216
UNDER-COOKED MEAT,
SPOILED MILK
347
00:13:58,320 --> 00:13:59,528
TOO MANY COOKIES.
348
00:13:59,631 --> 00:14:00,736
OH!
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,427
SHE'LL BE FINE
IN A DAY OR SO.
350
00:14:02,531 --> 00:14:04,464
[ moaning]
351
00:14:04,567 --> 00:14:06,569
HI,
ANGELICA.
352
00:14:06,673 --> 00:14:08,606
TOMMY, IS THAT YOU?
353
00:14:08,709 --> 00:14:09,918
UH-HUH.
354
00:14:10,021 --> 00:14:11,954
COME CLOSER, COUSIN TOMMY.
355
00:14:12,058 --> 00:14:14,646
BABIES, I NEED
TO ASK YOU A FAVOR.
356
00:14:14,750 --> 00:14:16,994
SURE, ANGELICA, ANYTHING.
357
00:14:17,097 --> 00:14:19,341
I'M SICK, BABIES, REAL SICK.
358
00:14:19,444 --> 00:14:21,930
AND IT'S 'CAUSE
I ATE TOO MANY COOKIES.
359
00:14:22,033 --> 00:14:23,241
FROM THIS MOMENT ON
360
00:14:23,345 --> 00:14:26,003
I NEVER WANT
TO EAT ANOTHER COOKIE AGAIN.
361
00:14:26,106 --> 00:14:27,832
[ all gasping]
362
00:14:27,936 --> 00:14:30,835
BUT ANGELICA, COOKIES
ARE YOUR FAVORITE FOOD.
363
00:14:30,939 --> 00:14:32,354
THAT'S WHY I NEED HELP.
364
00:14:32,457 --> 00:14:33,838
IF I TRY TO EAT COOKIES
365
00:14:33,942 --> 00:14:35,495
YOU BABIES GOT TO STOP ME.
366
00:14:35,598 --> 00:14:36,496
BUT ANGELICA...
367
00:14:36,599 --> 00:14:37,531
PROMISE ME.
368
00:14:37,635 --> 00:14:39,844
OKAY, ANGELICA, WE PROMISE.
369
00:14:39,948 --> 00:14:41,121
NO MATTER WHAT?
370
00:14:41,225 --> 00:14:42,398
NO MATTER WHAT.
371
00:14:42,502 --> 00:14:43,848
EVEN IF I BEG AND CRY
372
00:14:43,952 --> 00:14:46,609
OR THREATEN TO BEAT
YOUR BABY BRAINS IN?
373
00:14:46,713 --> 00:14:48,611
OKAY, ANGELICA, WE PROMISE.
374
00:14:48,715 --> 00:14:52,822
NO MATTER WHAT YOU DO, WE
WON'T LET YOU HAVE ANY COOKIES.
375
00:14:52,926 --> 00:14:53,823
GOOD.
376
00:14:53,927 --> 00:14:55,101
YOU CAN GO NOW.
377
00:14:55,204 --> 00:14:57,172
I NEED MY REST.
378
00:15:03,937 --> 00:15:06,284
[ doorbell buzzes]
379
00:15:06,388 --> 00:15:07,389
COMING.
380
00:15:08,424 --> 00:15:09,667
WE BETTER HURRY, DIDI
381
00:15:09,770 --> 00:15:11,841
OR WE'LL BE LATE
FOR THE AUCTION.
382
00:15:11,945 --> 00:15:13,774
BE A GOOD
LITTLE GIRL.
383
00:15:13,878 --> 00:15:14,775
OF COURSE.
384
00:15:14,879 --> 00:15:16,950
[ snoring]
385
00:15:17,054 --> 00:15:18,641
HI, BABIES, HOW'S IT...
386
00:15:18,745 --> 00:15:20,781
[ sniffing]
WHERE ARE THEY?
387
00:15:20,885 --> 00:15:21,817
WHERE ARE WHAT?
388
00:15:21,921 --> 00:15:23,370
THE COOKIES.
389
00:15:23,474 --> 00:15:25,510
I KNOW THEY'RE AROUND HERE.
390
00:15:25,614 --> 00:15:26,718
BUT ANGELICA...
391
00:15:26,822 --> 00:15:27,996
THE KITCHEN!
392
00:15:31,171 --> 00:15:32,862
AH-HA!
393
00:15:34,554 --> 00:15:35,624
HEY!
394
00:15:35,727 --> 00:15:36,901
DON'T YOU REMEMBER?
395
00:15:37,005 --> 00:15:38,972
YESTERDAY YOU MADE US PROMISE
396
00:15:39,076 --> 00:15:41,147
NOT TO LET
YOU EAT COOKIES.
397
00:15:41,250 --> 00:15:43,183
OH, YEAH, I FORGOT ABOUT THAT.
398
00:15:43,287 --> 00:15:44,978
SO NO MORE
COOKIES, RIGHT?
399
00:15:45,082 --> 00:15:46,980
SURE, TOMMY, NO MORE COOKIES.
400
00:15:47,084 --> 00:15:49,707
ANGELICA, IF YOU'RE
GOING TO KEEP
401
00:15:49,810 --> 00:15:50,984
TRYING
TO GET THESE
402
00:15:51,088 --> 00:15:53,124
I'M GOING TO HAVE
TO HIDE THEM.
403
00:15:53,228 --> 00:15:54,884
WAIT, I'LL MAKE YOU A DEAL.
404
00:15:54,988 --> 00:15:58,440
JUST LET ME HAVE TEN OR 15
AND I WON'T EAT ANY MORE.
405
00:15:58,543 --> 00:16:02,030
SORRY, ANGELICA,
I CAN'T BREAK MY PROMISE.
406
00:16:02,133 --> 00:16:04,273
JUST ONE LITTLE
COOKIE, PLEASE.
407
00:16:04,377 --> 00:16:06,413
MAYBE YOU SHOULD
LET HER HAVE ONE.
408
00:16:06,517 --> 00:16:07,656
DON'T BE
SO MEAN.
409
00:16:07,759 --> 00:16:10,348
WHAT'S ONE
LITTLE COOKIE
GOING TO HURT?
410
00:16:10,452 --> 00:16:13,903
NO. I PROMISED ANGELICA
THAT NO MATTER WHAT SHE DID
411
00:16:14,007 --> 00:16:16,941
NO MATTER HOW MUCH
SHE BEGGED OR SHE CRIED
412
00:16:17,045 --> 00:16:19,564
I WOULDN'T LET HER
HAVE ANY COOKIES.
413
00:16:19,668 --> 00:16:21,566
I'M GOING
TO KEEP MY PROMISE.
414
00:16:21,670 --> 00:16:24,604
I LOVE IT WHEN HE
GIVES THESE BIG SPEECHES.
415
00:16:24,707 --> 00:16:25,708
WATCH
ANGELICA.
416
00:16:25,812 --> 00:16:27,538
I'M GOING TO HIDE THESE COOKIES.
417
00:16:27,641 --> 00:16:29,436
OH...
418
00:16:32,163 --> 00:16:34,579
COOKIE, COOKIE,
COOKIE, COOKIE, COOKIE
419
00:16:34,683 --> 00:16:36,616
COOKIE, COOKIE,
COOKIE, COOKIE
420
00:16:36,719 --> 00:16:39,308
COOKIE, COOKIE,
COOKIE, COOKIE, COOKIE.
421
00:16:39,412 --> 00:16:40,413
EXCUSE ME A SEC.
422
00:16:40,516 --> 00:16:43,243
I'M GOING TO GO
CHECK ON THE BABIES.
423
00:16:43,347 --> 00:16:46,660
HEY, CHUCKIE, WHERE DID
ANGELICA SAY SHE WAS GOING?
424
00:16:46,764 --> 00:16:48,559
TO CHECK ON
THE BABIES.
425
00:16:48,662 --> 00:16:50,595
OH, OKAY.
426
00:16:50,699 --> 00:16:52,563
All:
WE ARETHE BABIES!
427
00:16:52,666 --> 00:16:54,013
COOKIE, COOKIE, COOKIE
428
00:16:54,116 --> 00:16:55,980
COOKIE, COOKIE,
COOKIE, COOKIE...
429
00:16:56,084 --> 00:16:57,430
AH-HA!
430
00:16:57,533 --> 00:16:59,087
COOKIES! MY BELOVED COOKIES.
431
00:16:59,190 --> 00:17:00,157
I HAVE FOUND YOU.
432
00:17:00,260 --> 00:17:01,296
HEY!
433
00:17:01,399 --> 00:17:03,919
I JUST WANTED
TO HOLD THEM A LITTLE.
434
00:17:04,023 --> 00:17:05,748
THIS IS FOR YOUR OWN GOOD.
435
00:17:05,852 --> 00:17:07,612
I'M GOING TO GO HIDE THESE
436
00:17:07,716 --> 00:17:10,788
IN AN EVEN BETTER PLACE
WHERE YOU WON'T FIND THEM.
437
00:17:10,891 --> 00:17:12,893
[ Angelica moans]
438
00:17:14,550 --> 00:17:16,345
Tommy:
OKAY, THEY'RE ALL HID.
439
00:17:16,449 --> 00:17:17,691
THANKS A BUNCH.
440
00:17:17,795 --> 00:17:20,832
IT'S NICE OF YOU TO DO THIS
TO KEEP YOUR PROMISE.
441
00:17:20,936 --> 00:17:22,696
SURE, ANGELICA.
442
00:17:22,800 --> 00:17:24,836
SINCE YOU BABIES
ARE BEING SO NICE
443
00:17:24,940 --> 00:17:26,528
I'LL PLAY A GAME WITH YOU.
444
00:17:26,631 --> 00:17:28,668
GOSH, THAT'S REALLY NICE.
445
00:17:28,771 --> 00:17:30,049
IT'S THE LEAST I CAN DO.
446
00:17:30,152 --> 00:17:31,119
HOW ABOUT
447
00:17:31,222 --> 00:17:32,637
HIDE-AND-GO-PEEK?
448
00:17:32,741 --> 00:17:34,363
Both:
LET'S PLAY HIDE-AND-PEEK.
449
00:17:34,467 --> 00:17:36,124
GREAT. AND SINCE YOU BABIES
450
00:17:36,227 --> 00:17:37,297
HAVE BEEN SO NICE
451
00:17:37,401 --> 00:17:38,816
I'LL BE "IT" FIRST.
452
00:17:38,919 --> 00:17:41,543
WOW, ANGELICA,
YOU'RE THE GREATEST.
453
00:17:41,646 --> 00:17:44,994
OKAY, I'LL CLOSE MY EYES
AND YOU BABIES GO HIDE.
454
00:17:45,098 --> 00:17:46,582
ONE...
455
00:17:46,686 --> 00:17:48,998
TWO, THREE...
456
00:17:49,102 --> 00:17:50,103
EIGHT... TEN!
457
00:17:50,207 --> 00:17:52,174
READY OR NOT, HERE I COME!
458
00:17:54,349 --> 00:17:55,522
HMM.
459
00:17:55,626 --> 00:17:58,318
NO TOMMY, NO CHUCKIE, NO PHIL
460
00:17:58,422 --> 00:17:59,837
NO LIL.
461
00:17:59,940 --> 00:18:02,771
I WONDER WHERE THEY COULD BE.
462
00:18:02,874 --> 00:18:06,257
HEY, TOMMY, SHE DIDN'T
HARDLY EVEN LOOK FOR US.
463
00:18:06,361 --> 00:18:07,603
DON'T WORRY, CHUCKIE.
464
00:18:07,707 --> 00:18:10,399
WE JUST GOT REALLY
GOOD HIDING PLACES.
465
00:18:11,469 --> 00:18:12,539
[ sniffing]
466
00:18:12,643 --> 00:18:14,783
NOW GO FIND THE COOKIES, SPIKE.
467
00:18:14,886 --> 00:18:16,025
GOOD BOY, SPIKE
468
00:18:16,129 --> 00:18:18,338
FIND THE COOKIES.
469
00:18:18,442 --> 00:18:20,168
[ howling]
470
00:18:20,271 --> 00:18:21,824
[ panting]
471
00:18:21,928 --> 00:18:23,516
GOOD WORK, SPIKE.
472
00:18:23,619 --> 00:18:26,070
BRING COUSIN ANGELICA
THE COOKIES.
473
00:18:29,936 --> 00:18:30,868
YECCH!
474
00:18:30,971 --> 00:18:33,560
SAME TO YOU, FUR-FACE!
475
00:18:37,081 --> 00:18:38,289
[ sighing]
476
00:18:58,723 --> 00:19:00,380
TOMMY, YOU'RE BEHIND
477
00:19:00,484 --> 00:19:01,450
THE TEDDY BEAR.
478
00:19:01,554 --> 00:19:03,556
CHUCKIE, YOU'RE
UNDER THE BLANKET.
479
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
PHIL AND LIL,
YOU'RE UNDER THE CRIB.
480
00:19:05,972 --> 00:19:06,973
GAME'S OVER.
481
00:19:07,076 --> 00:19:09,113
HOW'D YOU
FIND US, ANGELICA?
482
00:19:09,217 --> 00:19:10,873
I KNEW YOU WAS
THERE THE WHOLE TIME.
483
00:19:10,977 --> 00:19:11,874
I WAS OFF
484
00:19:11,978 --> 00:19:13,980
LOOKING
FOR THE COOKIES.
485
00:19:14,083 --> 00:19:16,983
BUT YOU'RE NOT OPPOSED
TO HAVE ANY COOKIES.
486
00:19:17,086 --> 00:19:19,710
I KNOW, BUT I JUST
CAN'T LIVE WITHOUT THEM.
487
00:19:19,813 --> 00:19:21,539
COOKIES MEAN
SO MUCH TO ME.
488
00:19:21,643 --> 00:19:25,025
I REMEMBER THE FIRST TIME
I EVER SAW A COOKIE.
489
00:19:27,890 --> 00:19:30,203
IT'S A GIRL,
JONATHAN, HER NAME'S, UH...
490
00:19:30,307 --> 00:19:31,756
[ whispering]:
ANGELICA.
491
00:19:31,860 --> 00:19:32,757
ANGELICA.
492
00:19:32,861 --> 00:19:33,896
WHAT?
493
00:19:34,000 --> 00:19:36,209
I'LL BE BACK
IN THE OFFICE TOMORROW.
494
00:19:36,313 --> 00:19:37,417
LOOK FORWARD TO IT.
495
00:19:40,489 --> 00:19:41,870
OH, CHARLOTTE
496
00:19:41,973 --> 00:19:43,803
SHE'S BEAUTIFUL.
497
00:19:45,218 --> 00:19:46,599
[ cooing]
498
00:19:46,702 --> 00:19:50,430
NO, YOU'RE TOO LITTLE
TO HAVE A COOKIE.
499
00:19:51,500 --> 00:19:54,434
[ screaming]
500
00:19:58,921 --> 00:20:00,716
Angelica:
IT BROKE MY HEART.
501
00:20:00,820 --> 00:20:02,891
BUT LATER, I GOT TO EXPERIENCE
502
00:20:02,994 --> 00:20:04,548
THEIR MAGICAL TASTE.
503
00:20:09,760 --> 00:20:12,418
FROM THAT MOMENT ON,
I LOVED COOKIES.
504
00:20:12,521 --> 00:20:14,799
NOTHING COULD KEEP ME AWAY.
505
00:20:19,425 --> 00:20:21,081
COME TO DADDY.
506
00:20:21,185 --> 00:20:22,393
COME TO DADDY.
507
00:20:22,497 --> 00:20:23,981
[ cooing]
508
00:20:24,084 --> 00:20:25,085
OH, THAT'S OKAY.
509
00:20:25,189 --> 00:20:26,708
TRY AGAIN, SWEETIE.
510
00:20:29,193 --> 00:20:30,919
[ groaning]
511
00:20:31,022 --> 00:20:31,920
ANY LUCK?
512
00:20:32,023 --> 00:20:33,922
NO, SHE'S STILL
TOO LITTLE
513
00:20:34,025 --> 00:20:35,993
TO WALK ON HER OWN.
514
00:20:39,376 --> 00:20:40,998
LOOK, DREW,
SHE'S WALKING.
515
00:20:41,101 --> 00:20:42,620
[ gasping]
516
00:20:42,724 --> 00:20:45,761
[ cooing and babbling]
517
00:20:48,212 --> 00:20:49,627
THAT'S IT, CUPCAKE.
518
00:20:49,731 --> 00:20:51,836
COME TO DADDY,
COME TO...
519
00:20:51,940 --> 00:20:53,597
[ squealing]
520
00:20:53,700 --> 00:20:54,943
OH.
521
00:20:55,046 --> 00:20:58,118
COME ON, SWEETIE, SAY "MOMMY."
522
00:20:58,222 --> 00:21:00,328
SAY "DADDY,"
ANGELICA.
523
00:21:00,431 --> 00:21:01,639
"DADDY."
524
00:21:01,743 --> 00:21:03,469
[ garbled]:
COO-KIE.
525
00:21:03,572 --> 00:21:04,711
WHAT?
526
00:21:04,815 --> 00:21:06,817
COOKIE.
527
00:21:06,920 --> 00:21:08,336
COOKIE.
528
00:21:08,439 --> 00:21:09,475
COOKIE.
529
00:21:09,578 --> 00:21:11,373
COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE
530
00:21:11,477 --> 00:21:13,927
COOKIE, COOKIE,
COOKIE, COOKIE...
531
00:21:14,031 --> 00:21:16,861
Angelica:
AS I GOT OLDER,
I LEARNED ALL THE VARIETIES:
532
00:21:16,965 --> 00:21:19,554
CHOCOLATE CHIP...
533
00:21:21,245 --> 00:21:22,764
OATMEAL...
534
00:21:25,525 --> 00:21:27,458
GINGERBREAD.
535
00:21:27,562 --> 00:21:29,426
[ crunching]
536
00:21:29,529 --> 00:21:32,256
EACH ONE DELICIOUS,
SPECIAL IN ITS OWN WAY.
537
00:21:32,360 --> 00:21:34,569
SO YOU SEE, TOMMY
538
00:21:34,672 --> 00:21:36,156
I GOTTO HAVE
THE COOKIES.
539
00:21:36,260 --> 00:21:38,227
THEY'RE PART OF WHO I AM.
540
00:21:38,331 --> 00:21:40,816
PLEASE TELL ME
WHERE THEY ARE, PLEASE.
541
00:21:40,920 --> 00:21:42,508
UH...I CAN'T LIVE
542
00:21:42,611 --> 00:21:43,888
WITHOUT THEM.
543
00:21:43,992 --> 00:21:45,683
YOU SHOULDN'T TELL HER.
544
00:21:45,787 --> 00:21:47,029
SHE'LL EAT 'EM ALL
545
00:21:47,133 --> 00:21:50,239
IF SHE FINDS OUT THEY'RE
UNDER YOUR GRANDPA'S BED.
546
00:21:50,343 --> 00:21:51,517
WHAT DID YOU SAY?
547
00:21:51,620 --> 00:21:53,035
UM, UH, NOTHING, I...
548
00:21:53,139 --> 00:21:54,727
I DIDN'T SAY NOTHING.
549
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
THAT'S WHAT I THOUGHT.
550
00:21:56,384 --> 00:21:57,454
NO, ANGELICA
551
00:21:57,557 --> 00:21:58,455
NO!
552
00:21:58,558 --> 00:22:00,940
[ panting]
553
00:22:05,151 --> 00:22:06,186
YES!
554
00:22:06,290 --> 00:22:07,567
[ cackling]
555
00:22:07,671 --> 00:22:09,224
[ panting]
556
00:22:09,328 --> 00:22:11,122
COME BACK, ANGELICA!
557
00:22:13,849 --> 00:22:15,955
KEEP AWAY, BABIES!
558
00:22:16,956 --> 00:22:18,095
[ grunting]
559
00:22:18,198 --> 00:22:20,097
NO!
560
00:22:22,237 --> 00:22:25,792
I GUESS YOU'RE
NOT GOING TO EAT
THOSE COOKIES NOW.
561
00:22:25,896 --> 00:22:28,450
JUST WATCH ME.
562
00:22:28,554 --> 00:22:31,108
BUT, ANGELICA,
THEY'RE ALL WET AND SOAPY.
563
00:22:31,211 --> 00:22:32,730
I DON'T CARE.
564
00:22:32,834 --> 00:22:37,114
[ grunting and eating greedily]
565
00:22:37,217 --> 00:22:40,393
OH, OH...
566
00:22:40,497 --> 00:22:42,464
[ gurgling]
567
00:22:42,568 --> 00:22:44,121
TOMMY...
568
00:22:44,224 --> 00:22:45,640
[ moaning]
569
00:22:45,743 --> 00:22:47,504
CLOSER.
570
00:22:48,574 --> 00:22:51,300
CLOSER... OH...
571
00:22:51,404 --> 00:22:54,373
NEVER, EVER, EVER
LET ME HAVE COOKIES AGAIN!
572
00:22:55,753 --> 00:22:58,066
[ burps]
573
00:23:03,968 --> 00:23:07,420
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
574
00:23:07,524 --> 00:23:10,941
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
36778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof