Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,701 --> 00:00:12,702
[ gasps]
2
00:00:36,622 --> 00:00:41,489
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:00:56,228 --> 00:00:58,196
[ Tommy giggling]
4
00:01:06,480 --> 00:01:08,068
TOMMY!
5
00:01:08,171 --> 00:01:10,242
OH, NO, SNOOKUMS
6
00:01:10,346 --> 00:01:12,072
THAT'S FOR CLEANING UP MESSES
7
00:01:12,175 --> 00:01:13,832
NOT MAKING THEM.
8
00:01:19,700 --> 00:01:22,289
NOW, YOU PLAY OUT HERE
WILL PHIL AND LIL
9
00:01:22,392 --> 00:01:26,086
AND BEFORE YOU KNOW IT,
IT WILL BE TIME FOR A NICE NAP.
10
00:01:26,189 --> 00:01:27,604
NOW, SHARE, YOU TWO.
11
00:01:27,708 --> 00:01:29,261
[ doorbell buzzing]
12
00:01:29,365 --> 00:01:30,573
Didi:
THAT MUST BE
13
00:01:30,676 --> 00:01:33,058
CHARLES, Sr.
AND CHUCKIE.
14
00:01:33,162 --> 00:01:34,818
IT CAN'T BE DONE, DIDI.
15
00:01:34,922 --> 00:01:36,510
IT JUST CAN'T BE DONE.
16
00:01:36,613 --> 00:01:37,787
OH, NOW, CHARLES
17
00:01:37,890 --> 00:01:39,478
DON'T BE DISCOURAGED.
18
00:01:39,582 --> 00:01:41,273
EVERYBODY GETS
POTTY TRAINED
19
00:01:41,377 --> 00:01:42,481
SOONER OR LATER.
20
00:01:42,585 --> 00:01:44,034
NOT CHUCKIE.
NOT MY SON.
21
00:01:44,138 --> 00:01:47,245
HE'LL BE TAKING DIAPERS TO WORK
IN HIS BRIEFCASE.
22
00:01:47,348 --> 00:01:50,869
I'VE BEEN READING ALL ABOUT
POTTY TRAINING IN LIPSCHITZ
23
00:01:50,972 --> 00:01:52,767
AND IT'S REALLY
QUITE SIMPLE.
24
00:01:52,871 --> 00:01:55,529
SO YOU JUST GO OFF
AND HAVE A GOOD WEEKEND.
25
00:01:55,632 --> 00:01:57,151
WE'LL TAKE CARE
OF CHUCKIE
26
00:01:57,255 --> 00:01:58,739
AND MAKE SURE
HE USES HIS
27
00:01:58,842 --> 00:02:00,396
P-O-T-T-Y.
28
00:02:00,499 --> 00:02:01,638
HIS WHAT?
29
00:02:01,742 --> 00:02:03,330
OH. OH, YEAH.
30
00:02:03,433 --> 00:02:05,918
WELL, OKAY,
BUT IF THERE'S ANY TROUBLE
31
00:02:06,022 --> 00:02:07,265
CALL THE HOTEL.
32
00:02:07,368 --> 00:02:08,921
WE WON'T HAVE
ANY TROUBLE.
33
00:02:09,025 --> 00:02:10,060
WE'LL BE FINE.
34
00:02:10,164 --> 00:02:11,200
ALL RIGHT.
35
00:02:11,303 --> 00:02:12,477
BYE-BYE, CHUCKIE.
36
00:02:12,580 --> 00:02:13,547
BE A GOOD BOY
37
00:02:13,650 --> 00:02:15,273
FOR DIDI AND STU, OKAY?
38
00:02:15,376 --> 00:02:16,377
USE YOUR POTTY.
39
00:02:16,481 --> 00:02:17,965
DON'T EAT
ANY EARTHWORMS...
40
00:02:18,068 --> 00:02:18,966
BYE, CHARLES.
41
00:02:19,069 --> 00:02:20,968
OR BREATHE
ANY NOXIOUS FUMES...
42
00:02:21,071 --> 00:02:22,003
BYE, CHARLES.
43
00:02:22,107 --> 00:02:24,109
OR DRINK
ANY RADIOACTIVE WASTE...
44
00:02:24,213 --> 00:02:25,283
BYE, CHARLES.
45
00:02:25,386 --> 00:02:27,733
MY GOODNESS, WHAT A WORRYWART.
46
00:02:30,046 --> 00:02:32,117
WHAT IS IT?
47
00:02:32,221 --> 00:02:33,705
I DON'T KNOW.
48
00:02:36,052 --> 00:02:38,054
MAYBE IT'S A HAT.
49
00:02:38,158 --> 00:02:40,298
NAW, THEN WHAT'S
THE REST FOR?
50
00:02:40,401 --> 00:02:42,645
MAYBE IT'S
A BIG MUSH BOWL.
51
00:02:42,748 --> 00:02:45,130
IT'S A POTTY.
52
00:02:45,234 --> 00:02:47,132
YOU GUYS WON'T BELIEVE WHAT
53
00:02:47,236 --> 00:02:48,858
THEY'RE TRYING
TO MAKE ME DO.
54
00:02:48,961 --> 00:02:49,859
WHAT, CHUCKIE?
55
00:02:49,962 --> 00:02:51,136
YEAH, WHAT?YEAH, WHAT?
56
00:02:51,240 --> 00:02:53,311
THEY'RE TRYING TO MAKE ME...
57
00:02:53,414 --> 00:02:55,623
THEY'RE TRYING TO MAKE ME...
58
00:02:55,727 --> 00:02:57,315
OH, I CAN'T SAY IT.
59
00:02:57,418 --> 00:02:58,557
TELL US, CHUCKIE.
60
00:02:58,661 --> 00:03:02,561
THEY'RE TRYING
TO MAKE ME USE THAT
61
00:03:02,665 --> 00:03:06,151
INSTEAD OF MY DIAPER.
62
00:03:06,255 --> 00:03:08,671
NAW, THAT CAN'T HAPPEN.
63
00:03:08,774 --> 00:03:11,501
YEAH, HOW'S IT GOING TO FIT
IN YOUR PANTS?
64
00:03:11,605 --> 00:03:12,675
[ sighing]
65
00:03:12,778 --> 00:03:14,953
BUT THEY CAN'T DO THAT
TO YOU.
66
00:03:15,056 --> 00:03:16,299
THEY'RE DOING IT.
67
00:03:16,403 --> 00:03:18,577
THEY CALL IT
GETTING POTTY TRAINED.
68
00:03:18,681 --> 00:03:21,166
IT'S THE WORSTEST THING
THAT'S HAPPENED TO ME
69
00:03:21,270 --> 00:03:23,168
SINCE MY MOM PUT ME
ON THE BOTTLE.
70
00:03:23,272 --> 00:03:24,721
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
71
00:03:24,825 --> 00:03:26,067
I DON'T KNOW.
72
00:03:26,171 --> 00:03:27,724
I'VE TRIED EVERYTHING.
73
00:03:27,828 --> 00:03:30,417
YOU COULD PUT A LOT
OF NAPKINS IN YOUR PANTS
74
00:03:30,520 --> 00:03:32,039
AND USE THEM
LIKE A DIAPER.
75
00:03:32,142 --> 00:03:32,971
I TRIED IT.
76
00:03:33,074 --> 00:03:34,421
YOU COULD POOP
IN YOUR ROOM
77
00:03:34,524 --> 00:03:36,077
AND HIDE IT
IN YOUR TOY BOX.
78
00:03:36,181 --> 00:03:36,837
TRIED IT.
79
00:03:36,940 --> 00:03:37,907
MAYBE YOU COULD
80
00:03:38,010 --> 00:03:39,667
STOP POOPING ALTOGETHER.
81
00:03:39,771 --> 00:03:41,255
TRIED IT. IT'S NO USE.
82
00:03:41,359 --> 00:03:45,190
NO MATTER WHAT I DO, IT LOOKS
LIKE I'M GOING TO HAVE TO BE...
83
00:03:45,294 --> 00:03:46,709
POTTY TRAINED.
84
00:03:46,812 --> 00:03:48,020
Angelica:
HA!
85
00:03:48,124 --> 00:03:51,852
YOU LITTLE BABIES
REALLY MAKE ME LAUGH.
86
00:03:51,955 --> 00:03:56,857
FIRST YOU CRY FOR YOUR MOMMIES
EVERY TIME YOU GET A LITTLE WET
87
00:03:56,960 --> 00:03:59,342
AND NOW, FINALLY, YOU GET TO GO
88
00:03:59,446 --> 00:04:01,068
WITHOUT THEM FOREVER
89
00:04:01,171 --> 00:04:02,656
AND WHAT DO YOU DO?
90
00:04:02,759 --> 00:04:04,658
CHICKEN OUT.
91
00:04:04,761 --> 00:04:06,349
WHAT'S THE MATTER?
92
00:04:06,453 --> 00:04:09,559
LITTLE BABY SCARED TO BE
WITHOUT HIS DIAPERS?
93
00:04:09,663 --> 00:04:11,389
NO, THAT'S NOT IT.
94
00:04:11,492 --> 00:04:13,080
I'M NOT SCARED.
95
00:04:13,183 --> 00:04:16,877
I JUST DON'T WANT
TO BE POTTY TRAINED, THAT'S ALL.
96
00:04:16,980 --> 00:04:18,465
IT'S JUST NOT RIGHT.
97
00:04:18,568 --> 00:04:20,121
NOT RIGHT?!
98
00:04:20,225 --> 00:04:22,296
HA. THAT'S A GOOD ONE.
99
00:04:22,400 --> 00:04:24,816
DON'T YOU DUMMIES KNOW ANYTHING?
100
00:04:24,919 --> 00:04:28,302
EVERYBODY WHO'S ANYBODY
IS POTTY TRAINED.
101
00:04:28,406 --> 00:04:29,648
WELL, NOT ME.
102
00:04:29,752 --> 00:04:31,478
I'M NEVER GOING TO DO IT.
103
00:04:31,581 --> 00:04:32,996
THEY CAN'T MAKE ME.
104
00:04:33,100 --> 00:04:35,654
I'M GOING TO WEAR
MY DIAPERS FOREVER
105
00:04:35,758 --> 00:04:41,142
AND NOBODY IS GOING TO STOP ME--
NOT MY MOM, NOT MY DAD
106
00:04:41,246 --> 00:04:44,732
NOT THE PRESENT
OF THE BENIGHTED STEAKS--
107
00:04:44,836 --> 00:04:46,562
BECAUSE I...
108
00:04:46,665 --> 00:04:47,563
CHUCKIE?
109
00:04:47,666 --> 00:04:48,598
I...
110
00:04:48,702 --> 00:04:50,428
WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?
111
00:04:50,531 --> 00:04:51,636
WHAT'S WRONG?
112
00:04:51,739 --> 00:04:55,467
I... I... I GOT TO GO.
113
00:04:55,571 --> 00:04:59,713
[ anguished cry]
114
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
OH, DEAR, THIS IS IT.
115
00:05:01,715 --> 00:05:03,475
STU, HURRY!
116
00:05:03,579 --> 00:05:04,476
WHAT, DEED?
117
00:05:04,580 --> 00:05:05,650
GET THE POTTY!
118
00:05:05,753 --> 00:05:07,065
WHERE?THERE!
119
00:05:14,037 --> 00:05:15,280
NOW WHAT?
120
00:05:15,384 --> 00:05:15,936
PUT IT DOWN.
121
00:05:16,039 --> 00:05:17,834
NOT THERE.
122
00:05:17,938 --> 00:05:18,835
OVER HERE
123
00:05:18,939 --> 00:05:19,905
IN THE BATHROOM.
124
00:05:20,009 --> 00:05:21,182
GET ME
A WASHCLOTH.
125
00:05:21,286 --> 00:05:23,944
HELP WITH HIS SHOES.
GET HIS UNDERPAD.
126
00:05:24,047 --> 00:05:25,186
HELP ME PULL OFF HIS PANTS.
127
00:05:25,290 --> 00:05:27,188
NOT HIS SHIRT,
HIS PANTS!
128
00:05:27,292 --> 00:05:29,294
WHERE'S HIS
NO MORE DIAPERSBOOK?
129
00:05:29,398 --> 00:05:30,468
Didi:
HURRY!
130
00:05:30,571 --> 00:05:31,469
NOW WHAT, DEED?
131
00:05:31,572 --> 00:05:32,849
ACCORDING TO LIPSCHITZ
132
00:05:32,953 --> 00:05:34,023
WE'RE SUPPOSED TO WAIT
133
00:05:34,126 --> 00:05:35,473
UNTIL HE DOES
HIS BUSINESS
134
00:05:35,576 --> 00:05:37,440
THEN GIVE HIM
PLENTY OF PRAISE
135
00:05:37,544 --> 00:05:38,510
SO THAT HE GETS
136
00:05:38,614 --> 00:05:39,994
THE RIGHT IDEA.
137
00:05:40,098 --> 00:05:41,927
WE JUST WAIT?
138
00:05:42,031 --> 00:05:43,308
THAT'S WHAT
139
00:05:43,412 --> 00:05:45,793
THE BOOK SAYS-- WE JUST WAIT.
140
00:05:45,897 --> 00:05:47,726
[ sighing]
141
00:05:58,979 --> 00:06:00,083
Stu:
HMM...
142
00:06:00,187 --> 00:06:02,258
GOT ANY FIVES?
143
00:06:10,956 --> 00:06:12,441
[ yawning]
144
00:06:16,376 --> 00:06:18,274
HEY, CHUCKIE,
ARE YOU OKAY?
145
00:06:18,378 --> 00:06:21,277
IS IT SO MUCH TO ASK, TOMMY?
146
00:06:21,381 --> 00:06:23,797
IS IT SO MUCH TO ASK?
147
00:06:23,900 --> 00:06:27,007
I WANT THINGS TO STAY
THE WAY THEY'VE ALWAYS BEEN.
148
00:06:27,110 --> 00:06:28,353
COME ON, CHUCKIE
149
00:06:28,457 --> 00:06:30,666
WHY ARE YOU ACTING
LIKE SUCH A BABY?
150
00:06:30,769 --> 00:06:33,323
IF THEY'RE GOING TO MAKE
YOU DO IT ANYWAY
151
00:06:33,427 --> 00:06:34,532
WHY DON'T YOU JUST
152
00:06:34,635 --> 00:06:35,843
GO ALONG WITH IT?
153
00:06:35,947 --> 00:06:38,087
YEAH, WHEN IT HAPPENS
TO YOU GUYS
154
00:06:38,190 --> 00:06:40,261
MAYBE THAT'S WHAT
YOU SHOULD DO.
155
00:06:40,365 --> 00:06:42,091
HAPPENS TO US?HAPPENS TO US?
156
00:06:42,194 --> 00:06:43,437
NAH.NAH.
157
00:06:43,541 --> 00:06:47,752
WELL, I GUESS
I DON'T HAVE TO GO AFTER ALL.
158
00:06:47,855 --> 00:06:50,582
[ peeing]
159
00:06:50,686 --> 00:06:52,308
UH-OH.
160
00:06:56,692 --> 00:06:57,589
THANKS, HONEY.
161
00:06:57,693 --> 00:06:58,487
ANYTIME, DEED.
162
00:06:58,590 --> 00:06:59,557
YOU KNOW, STU
163
00:06:59,660 --> 00:07:01,144
I JUST CAN'T BELIEVE IT.
164
00:07:01,248 --> 00:07:04,147
CHUCKIE WAS STANDING
RIGHT NEXT TO THE POTTY.
165
00:07:04,251 --> 00:07:05,528
IT WAS AN ACCIDENT.
166
00:07:05,632 --> 00:07:08,600
LOTS OF KIDS HAVEN'T BEEN
POTTY TRAINED AT HIS AGE.
167
00:07:08,704 --> 00:07:09,670
REALLY? LIKE WHO?
168
00:07:09,774 --> 00:07:12,328
WELL, UH... LIKE ME
FOR INSTANCE.
169
00:07:12,432 --> 00:07:15,089
YOU? YOU MEAN
YOU WEREN'T POTTY TRAINED
170
00:07:15,193 --> 00:07:16,228
WHEN YOU WERE TWO?
171
00:07:16,332 --> 00:07:17,609
Grandpa:
TWO?!
172
00:07:17,713 --> 00:07:21,441
SHUCKS, WE ALMOST DIDN'T GET HIM
INTO THE BOY SCOUTS.
173
00:07:21,544 --> 00:07:22,787
AW, POP...
174
00:07:22,890 --> 00:07:24,547
Grandpa:
I REMEMBER THE TIME
175
00:07:24,651 --> 00:07:28,309
ME AND THE MISSES TOOK THE BOYS
CROSS COUNTRY IN THE OLD...
176
00:07:28,413 --> 00:07:32,348
GEE, CHUCKIE, THIS POTTY
TRAINING STUFF IS TOUGH.
177
00:07:32,452 --> 00:07:34,315
I KNOW. I KNOW.
178
00:07:34,419 --> 00:07:37,560
YEAH, I MEAN, HOW DO YOU KNOW
WHEN YOU HAVE TO GO?
179
00:07:37,664 --> 00:07:39,355
WHAT'S IT
FEEL LIKE ANYWAY?
180
00:07:39,459 --> 00:07:40,874
I DON'T KNOW.
181
00:07:40,977 --> 00:07:42,876
THAT'S REALLY THE HARD PART.
182
00:07:42,979 --> 00:07:46,983
I MEAN, SOMETIMES, I THINK
I HAVE TO GO, BUT I DON'T.
183
00:07:47,087 --> 00:07:49,538
OTHER TIMES, I DON'T
THINK I HAVE TO GO
184
00:07:49,641 --> 00:07:50,884
AND I DO.
185
00:07:50,987 --> 00:07:52,817
I REALLY, REALLY DO!
186
00:07:52,920 --> 00:07:54,681
[ sighing]
187
00:07:54,784 --> 00:07:56,821
NOW I'M SO CONFUSED.
188
00:07:56,924 --> 00:07:57,200
[ laughing]
189
00:07:57,304 --> 00:07:59,237
r
190
00:07:59,340 --> 00:08:03,655
PERHAPS WE SHOULD DO FOR CHUCKIE
WHAT MY MOMMY DID FOR ME.
191
00:08:07,970 --> 00:08:09,972
OH, NO!
192
00:08:20,154 --> 00:08:21,570
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
193
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
I DON'T KNOW.
194
00:08:22,847 --> 00:08:25,401
I THOUGHT I HAD TO GO,
AND THEN I DIDN'T.
195
00:08:25,505 --> 00:08:26,747
NOW I DO.
196
00:08:26,851 --> 00:08:28,059
NOW I DON'T.
197
00:08:28,162 --> 00:08:29,060
DO! DON'T!
198
00:08:29,163 --> 00:08:30,061
DO! DON'T!
199
00:08:30,164 --> 00:08:31,234
[ screaming]
200
00:08:31,338 --> 00:08:32,408
[ laughing]
201
00:08:32,512 --> 00:08:34,755
OH, CHUCKIE, YOU'RE FUNNY.
202
00:08:34,859 --> 00:08:36,688
DON'T YOU KNOW
GOING TO THE POTTY
203
00:08:36,792 --> 00:08:39,104
IS WHAT YOU HAVE TO DO
WHEN YOU GET OLD?
204
00:08:39,208 --> 00:08:41,072
IF YOU DON'T KNOW
HOW TO DO IT
205
00:08:41,175 --> 00:08:42,936
YOU CAN'T NEVER
GO TO SCHOOL
206
00:08:43,039 --> 00:08:45,421
OR DRIVE A CAR
OR JOIN THE ARMY
207
00:08:45,525 --> 00:08:47,354
OR NONE OF THAT FUN STUFF.
208
00:08:47,457 --> 00:08:48,528
I DON'T CARE.
209
00:08:48,631 --> 00:08:51,703
AS BOB AS MY WITNESS
210
00:08:51,807 --> 00:08:54,775
I'M NEVER GOING TO USE
THAT POTTY AGAIN!
211
00:08:56,466 --> 00:08:58,883
Chuckie:
NO. NO, I DON'T WANT TO GO.
212
00:08:58,986 --> 00:09:00,194
YOU CAN'T MAKE ME...
213
00:09:00,298 --> 00:09:03,370
NO, NO, NO, NO, NO
214
00:09:03,473 --> 00:09:06,304
NO, NO, NO, NO!
215
00:09:12,482 --> 00:09:13,794
OH, MAN!
216
00:09:18,834 --> 00:09:21,043
OKAY, CHUCKIE
217
00:09:21,146 --> 00:09:23,390
IT'S TIME TO GO.
218
00:09:23,493 --> 00:09:26,151
THE CHAIR
IS WAITING FOR YOU.
219
00:09:26,255 --> 00:09:28,982
BUT-BUT... I'M TOO YOUNG TO GO.
220
00:09:29,085 --> 00:09:30,708
NOT ANYMORE.NOT ANYMORE.
221
00:09:47,517 --> 00:09:50,486
IS THERE ANYTHING
I CAN GET FOR YOU, MY SON?
222
00:09:50,590 --> 00:09:52,246
ANY LAST REQUESTS FOR YOU?
223
00:09:52,350 --> 00:09:53,385
BUT IT'S NOT RIGHT.
224
00:09:53,489 --> 00:09:54,801
NOT RIGHT, I TELL YOU.
225
00:09:54,904 --> 00:09:56,596
DON'T LET THEM
MAKE ME DO IT!
226
00:09:56,699 --> 00:09:58,943
NOW, DON'T BE
BEING A BABY, MY SON.
227
00:09:59,046 --> 00:10:01,946
WHAT'S THE LITTLE PEOPLE THINK?
228
00:10:04,189 --> 00:10:07,434
I'LL TRY.
229
00:10:07,537 --> 00:10:09,298
I'LL TRY.
230
00:10:18,825 --> 00:10:20,205
NO!
231
00:10:20,309 --> 00:10:22,138
NO! NO!
232
00:10:22,242 --> 00:10:24,140
NOT THE CHAIR!
NOT THE CHAIR!
233
00:10:26,556 --> 00:10:28,110
WAIT! LISTEN
234
00:10:28,213 --> 00:10:30,284
LISTEN, I'M ONLY TWO!
235
00:10:30,388 --> 00:10:32,148
[ laughter]
236
00:10:32,252 --> 00:10:35,117
EVERYBODY'S GOT TO GO SOMEDAY.
237
00:10:35,220 --> 00:10:36,532
[ laughing]
238
00:10:36,636 --> 00:10:37,706
NO
239
00:10:37,809 --> 00:10:38,879
PLEASE, NOT THAT!
240
00:10:38,983 --> 00:10:40,536
[ screaming]
241
00:10:40,640 --> 00:10:47,785
NO!
242
00:10:50,097 --> 00:10:51,340
[ yells]
243
00:10:51,443 --> 00:10:54,032
[ panting]
244
00:10:54,136 --> 00:10:57,070
WELL, I REALLY GOT TO GO.
245
00:11:00,660 --> 00:11:02,006
[ sighing]
246
00:11:02,109 --> 00:11:03,524
[ peeing]
247
00:11:03,628 --> 00:11:05,423
HUH?
248
00:11:06,631 --> 00:11:09,185
DIDI, HE DID IT!
249
00:11:09,289 --> 00:11:10,531
HE DID IT!
250
00:11:10,635 --> 00:11:11,463
DID WHAT, STU?
251
00:11:11,567 --> 00:11:12,982
HE GOT OUT OF BED
252
00:11:13,086 --> 00:11:13,983
ALL ON HIS OWN
253
00:11:14,087 --> 00:11:15,951
HE CAME IN HERE,
AND HE DID IT.
254
00:11:16,054 --> 00:11:17,124
I'LL SAY.
255
00:11:17,228 --> 00:11:18,643
BRAVO, CHUCKIE.
256
00:11:18,747 --> 00:11:21,646
WAY TO GO, CHUCKIE,
YOU LITTLE POTTY ANIMAL.
257
00:11:21,750 --> 00:11:23,372
AUNT DIDI
258
00:11:23,475 --> 00:11:26,720
I HAD A ACCIDENT.
259
00:11:26,824 --> 00:11:28,411
OH, NO!
260
00:11:28,515 --> 00:11:31,380
STU, HURRY.
ANGELICA'S WET HER P.J.'s.
261
00:11:31,483 --> 00:11:32,657
NOT ANOTHER ONE.
262
00:11:32,761 --> 00:11:34,003
[ bawling]
263
00:11:34,107 --> 00:11:35,384
Didi:
COME ON, NOW.
264
00:11:35,487 --> 00:11:37,041
[ bawling]
265
00:11:37,144 --> 00:11:38,387
WELL...
266
00:11:38,490 --> 00:11:39,906
[ chuckling]
267
00:11:40,009 --> 00:11:43,910
LIKE THEY SAY, "EVERYBODY
WHO'S ANYBODY IS POTTY TRAINED."
268
00:11:44,013 --> 00:11:46,913
YEP, AND I'M
A ANYBODY NOW.
269
00:11:47,016 --> 00:11:48,846
YOU SURE ARE.
270
00:12:10,868 --> 00:12:13,491
Betty:
SAY HELLO
TO YOUR NEW FRIEND, KIDS.
271
00:12:13,594 --> 00:12:14,837
OOH.
OOH.
272
00:12:14,941 --> 00:12:17,115
I JUST KNEW THEY'D
LOVE IT, BETTY.
273
00:12:17,219 --> 00:12:19,048
I GOT A PURPLE ONE
FOR TOMMY.
274
00:12:19,152 --> 00:12:20,360
YOU KNOW, DEED
275
00:12:20,463 --> 00:12:23,018
THESE KIDS CAN NEVER
GET ENOUGH TOYS.
276
00:12:23,121 --> 00:12:26,297
COME ON. I'LL GET YOU
THAT GINGER ROOT EXTRACT.
277
00:12:26,400 --> 00:12:28,851
BETTY, DID YOU READ
LIPSCHITZ' COLUMN TODAY?
278
00:12:28,955 --> 00:12:30,197
IT'S ABOUT TWINS.
279
00:12:30,301 --> 00:12:33,200
DIDI, AFTER WHAT I'VE
BEEN THROUGH WITH MY TWO
280
00:12:33,304 --> 00:12:35,064
I COULD WRITE
AN ENCYCLOPEDIA
281
00:12:35,168 --> 00:12:36,341
ON TWINS.
282
00:12:36,445 --> 00:12:37,860
I'LL TAKE
REPTAR FIRST
283
00:12:37,964 --> 00:12:39,862
AND YOU CAN
HAVE HIM SECOND.
284
00:12:39,966 --> 00:12:41,691
NO, I'LL TAKE
REPTAR FIRST
285
00:12:41,795 --> 00:12:43,693
AND YOU CAN
HAVE HIM SECOND.
286
00:12:43,797 --> 00:12:46,696
MOMMY GAVE REPTAR TO ME, PHILIP.
287
00:12:46,800 --> 00:12:50,183
I BELIEVE SHE GAVE HIM TO ME,
LILLIAN.
288
00:12:50,286 --> 00:12:51,529
NA-AH. ME.
289
00:12:51,632 --> 00:12:52,875
NA-AH. ME.
290
00:12:52,979 --> 00:12:54,083
[ grunting]
291
00:12:56,534 --> 00:12:57,777
LIPSCHITZ INSISTS
292
00:12:57,880 --> 00:13:00,503
THAT YOU HAVE TO GIVE TWINS
SOME TIME APART.
293
00:13:00,607 --> 00:13:01,850
AH, HORSEPUCKY, DEED.
294
00:13:01,953 --> 00:13:04,093
PHIL AND LIL WERE MADE
TO BE TOGETHER.
295
00:13:04,197 --> 00:13:06,337
THEY'RE LIKE
TRISCUITS AND BEAN DIP.
296
00:13:06,440 --> 00:13:09,581
BUT IF YOU DON'T GIVE TWINS
ENOUGH TIME APART
297
00:13:09,685 --> 00:13:12,205
THE SIBLING RIVALRY
BECOMES TOO INTENSE.
298
00:13:12,308 --> 00:13:13,551
TOO INTENSE? HA!
299
00:13:13,654 --> 00:13:15,346
THAT'S A GOOD ONE, DEED.
300
00:13:15,449 --> 00:13:18,728
PHIL AND LIL CAN'T STAND
TO BE AWAY FROM EACH OTHER.
301
00:13:18,832 --> 00:13:20,213
[ Phil and Lil screaming]
302
00:13:26,944 --> 00:13:29,463
WELL, I SUPPOSE
A LITTLE TIME APART
303
00:13:29,567 --> 00:13:32,397
EVERY NOW AND THEN
WOULDN'T HURT THEM.
304
00:13:34,123 --> 00:13:36,022
SO, DUDE,
DO YOU REALLY THINK
305
00:13:36,125 --> 00:13:38,679
THIS PAINTING THING
IS A GOOD IDEA?
306
00:13:38,783 --> 00:13:41,544
I'M TELLING YOU,
CHICKS DIG GUYS WHO PAINT.
307
00:13:41,648 --> 00:13:43,995
HAVEN'T YOU EVER HEARD
OF PICASSO?
308
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
THANKS FOR TAKING HER.
309
00:13:45,583 --> 00:13:48,482
I HOPE SHE'LL BE ALL RIGHT
WITHOUT HER BROTHER.
310
00:13:48,586 --> 00:13:50,519
SHE'LL HAVE
A WONDERFUL TIME
311
00:13:50,622 --> 00:13:51,934
WITH TOMMY AND CHUCKIE.
312
00:13:52,038 --> 00:13:53,384
I HOPE YOU'RE RIGHT.
313
00:13:53,487 --> 00:13:55,420
TIME TO SAY BYE-BYE, KIDDO.
314
00:13:55,524 --> 00:13:57,422
[ raspberry]
315
00:13:57,526 --> 00:13:59,493
[ raspberry]
316
00:14:00,529 --> 00:14:03,394
[ snoring]
317
00:14:03,497 --> 00:14:05,223
Didi:
TOMMY! CHUCKIE!
318
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
SOMEONE'S HERE
319
00:14:06,673 --> 00:14:07,881
TO SEE YOU.
320
00:14:08,951 --> 00:14:10,435
NOW, HAVE FUN,
SWEETIES
321
00:14:10,539 --> 00:14:12,196
AND BE GOOD
FOR GRANDPA.
322
00:14:12,299 --> 00:14:14,301
[ snoring]
323
00:14:16,096 --> 00:14:17,166
LIL?
324
00:14:17,270 --> 00:14:18,512
WHAT?!
325
00:14:18,616 --> 00:14:20,342
WHAT HAPPENED TO PHIL?
326
00:14:20,445 --> 00:14:21,722
HE'S NOT HERE.
327
00:14:21,826 --> 00:14:25,209
WELL, UH, YOU WANNA PLAY
WITH MY NEW REPTAR TOY?
328
00:14:25,312 --> 00:14:26,831
I'M GLAD HE'S NOT HERE.
329
00:14:26,935 --> 00:14:29,178
HE'S JUST
A BIG OLD BOOGER-BRAIN.
330
00:14:29,282 --> 00:14:30,110
I DON'T CARE
331
00:14:30,214 --> 00:14:32,699
IF I NEVER
SEE HIM AGAIN.
332
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
YOU DON'T MISS HIM?
333
00:14:34,287 --> 00:14:35,529
NOT ME.
334
00:14:35,633 --> 00:14:37,048
NOT EVEN A LITTLE?
335
00:14:37,152 --> 00:14:38,049
NOPE.
336
00:14:38,153 --> 00:14:40,051
NOT EVEN
A TEENY BIT?
337
00:14:40,155 --> 00:14:41,397
NAH.
338
00:14:41,501 --> 00:14:44,711
YOU DON'T MISS
YOUR OWN BROTHER
339
00:14:44,814 --> 00:14:47,058
WHO YOU
ALWAYS PLAY WITH
340
00:14:47,162 --> 00:14:49,233
AND WHO YOU ALWAYS GO
EVERYWHERE WITH
341
00:14:49,336 --> 00:14:52,236
AND WHO YOU NEVER EVER
BEEN AWAY FROM
342
00:14:52,339 --> 00:14:53,720
IN YOUR WHOLE LIFE?
343
00:14:53,823 --> 00:14:55,964
THAT'S RIGHT.
344
00:14:56,067 --> 00:14:57,966
[ crying]
345
00:14:58,069 --> 00:15:00,692
AH, DON'T CRY, LIL.
346
00:15:00,796 --> 00:15:03,454
THERE'S GOT TO BE SOMETHING
WE CAN DO TO HELP.
347
00:15:03,557 --> 00:15:04,973
WHAT CAN WE DO?
348
00:15:05,076 --> 00:15:07,044
WHAT DO YOU MEAN
WHAT CAN WE DO?
349
00:15:07,147 --> 00:15:08,390
WE'RE LIL'S FRIENDS.
350
00:15:08,493 --> 00:15:09,805
SHE'S COUNTING ON US.
351
00:15:09,909 --> 00:15:11,220
CHUCKIE,
YOU'RE RIGHT.
352
00:15:11,324 --> 00:15:12,394
I AM?
353
00:15:12,497 --> 00:15:14,189
YUP. WE'RE GOING
TO FIND PHIL.
354
00:15:14,292 --> 00:15:15,328
WE ARE?
355
00:15:15,431 --> 00:15:16,674
HE'S AT MY HOUSE.
356
00:15:16,777 --> 00:15:18,365
WE COULD GO
AND GET HIM.
357
00:15:18,469 --> 00:15:19,297
WE COULD?
358
00:15:19,401 --> 00:15:20,609
LET'S DO IT.
359
00:15:20,712 --> 00:15:22,128
LET'S CRAWL FARTHER
360
00:15:22,231 --> 00:15:24,544
THAN ANY BABY'S
EVER CRAWLED BEFORE.
361
00:15:24,647 --> 00:15:26,926
LET'S GO ALL THE WAY
TO LIL'S HOUSE.
362
00:15:27,029 --> 00:15:28,962
AW, ME AND
MY BIG MOUTH.
363
00:15:36,211 --> 00:15:39,524
BOY, I'M SURE GLAD
WE GOT RID OF LIL.
364
00:15:39,628 --> 00:15:41,733
SHE WAS NO FUN ANYWAY.
365
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
HEY, WANNA PLAY A GAME?
366
00:15:44,944 --> 00:15:48,775
I'LL ROLL YOU THE BALL,
AND YOU ROLL IT BACK, OKAY?
367
00:15:51,985 --> 00:15:55,230
LIL NEVER LIKED
THAT GAME MUCH EITHER.
368
00:15:55,333 --> 00:15:56,714
WHAT DO YOU
WANNA DO?
369
00:15:56,817 --> 00:15:59,096
AH, YOU'RE NO FUN, BILL.
370
00:16:00,131 --> 00:16:02,651
NO, YOU'RE
THE UNFUN ONE, BILL.
371
00:16:02,754 --> 00:16:04,549
CAN'T EVEN ARGUE!
372
00:16:04,653 --> 00:16:06,241
YOU KNOW WHAT, BILL?
373
00:16:06,344 --> 00:16:09,451
I THINK I'M GONNA GO SEE
WHAT LIL'S DOING.
374
00:16:10,555 --> 00:16:13,696
OKAY, OKAY,
YOU DON'T HAVE TO BEG.
375
00:16:13,800 --> 00:16:15,112
YOU CAN COME.
376
00:16:17,183 --> 00:16:20,462
[ humming]
377
00:16:25,846 --> 00:16:28,746
HOW ARE WE GONNA
GET PAST YOUR MOM?
378
00:16:28,849 --> 00:16:31,542
YEAH, TOMMY.
SHE SEES EVERYTHING.
379
00:16:31,645 --> 00:16:33,164
I GOT AN IDEA.
380
00:16:33,268 --> 00:16:34,752
LET'S SEE, NOW.
381
00:16:34,855 --> 00:16:37,272
ONE TABLESPOON
OF GINGER ROOT EXTRACT.
382
00:16:37,375 --> 00:16:41,103
WELL, LET'S MAKE IT TWO,
JUST FOR A LITTLE EXTRA FLAVOR.
383
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
WE MADE IT.
384
00:16:46,419 --> 00:16:48,386
NOW WE HAVE TO GO
NEXT DOOR.
385
00:16:48,490 --> 00:16:49,422
BUT, TOMMY...
386
00:16:49,525 --> 00:16:51,079
WHAT IS IT THIS TIME?
387
00:16:51,182 --> 00:16:53,115
THERE ARE
TWO NEXT DOORS.
388
00:16:55,842 --> 00:16:57,499
I THINK
IT'S THAT ONE.
389
00:16:57,602 --> 00:16:59,328
I THINK
IT'S THAT ONE.
390
00:16:59,432 --> 00:17:00,640
ARE YOU SURE?
391
00:17:00,743 --> 00:17:01,986
ARE YOUSURE?
392
00:17:02,090 --> 00:17:03,332
IT'S THAT ONE.
393
00:17:03,436 --> 00:17:04,713
HOW DO YOU KNOW?
394
00:17:04,816 --> 00:17:06,991
'CAUSE IT LOOKS
LIKE A CHOO-CHOO
395
00:17:07,095 --> 00:17:09,131
WHEN YOU TURN IT
UPSIDE DOWN.
396
00:17:09,235 --> 00:17:10,443
SHE'S RIGHT.
397
00:17:10,546 --> 00:17:11,892
UH, I'M SORRY.
398
00:17:11,996 --> 00:17:13,998
I JUST DON'T SEE IT.
399
00:17:14,102 --> 00:17:15,344
LET'S GO.
400
00:17:15,448 --> 00:17:17,036
HEY, BILL
401
00:17:17,139 --> 00:17:19,693
DO YOU THINK
LIL'S HAVING LOTS OF FUN
402
00:17:19,797 --> 00:17:22,041
PLAYING WITH TOMMY AND CHUCKIE?
403
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
'COURSE THEY MISS ME.
404
00:17:23,732 --> 00:17:25,630
WHY WOULDN'T THEY MISS ME?
405
00:17:25,734 --> 00:17:27,046
DUDE, THIS HOUSE
406
00:17:27,149 --> 00:17:30,187
WOULD LOOK TOTALLY KILLER
WITH A RACING STRIPE.
407
00:17:30,290 --> 00:17:32,465
BLACK AND SILVER--
RAIDERS COLORS.
408
00:17:32,568 --> 00:17:33,328
WHOA.
409
00:17:33,431 --> 00:17:35,502
DUDE, THAT'S RIGHTEOUS.
410
00:17:46,444 --> 00:17:47,997
OH, SMOOTH MOVE, LARRY.
411
00:17:48,101 --> 00:17:51,104
AH, DUDE,
YOU LOOK LIKE A SMURF.
412
00:17:51,208 --> 00:17:52,347
OH, GREAT.
413
00:17:52,450 --> 00:17:55,350
WHAT ARE WE
GONNA DO NOW?
414
00:17:55,453 --> 00:17:59,250
THIS FENCE IS A MILLION,
BILLION, ZILLION MILES TALL.
415
00:17:59,354 --> 00:18:01,425
WELL, CAN'T SAY
WE DIDN'T TRY.
416
00:18:01,528 --> 00:18:04,566
LET'S GO BACK AND GET
SOME NICE COLD... AH!
417
00:18:04,669 --> 00:18:06,085
CHUCKIE, YOU DID IT.
418
00:18:06,188 --> 00:18:07,983
WE CAN GO UNDER
THE FENCE.
419
00:18:08,087 --> 00:18:10,399
WHAT ABOUT SPIKE?
420
00:18:10,503 --> 00:18:11,745
SORRY, SPIKE.
421
00:18:11,849 --> 00:18:13,126
YOU'RE TOO BIG.
422
00:18:13,230 --> 00:18:15,508
GUESS YOU
GOTTA STAY BEHIND.
423
00:18:15,611 --> 00:18:18,097
COME ON.
424
00:18:20,616 --> 00:18:23,516
[ grunting]
425
00:18:23,619 --> 00:18:25,345
OKAY, BILL
426
00:18:25,449 --> 00:18:26,726
HERE'S THE PLAN.
427
00:18:26,829 --> 00:18:30,419
YOU STAND GUARD HERE,
AND I'LL GO FIND LIL.
428
00:18:34,872 --> 00:18:37,392
WHOA!
429
00:18:37,495 --> 00:18:39,083
[ Phil screaming]
430
00:18:40,774 --> 00:18:42,017
MY RIBBON.
431
00:18:42,121 --> 00:18:43,536
NEVER MIND, LIL.
432
00:18:43,639 --> 00:18:45,503
WE GOTTA FIND PHIL.
COME ON.
433
00:18:45,607 --> 00:18:49,128
LIL'S RIBBON.
434
00:18:50,853 --> 00:18:53,925
SPIKE, YOU DIDN'T.
435
00:18:54,029 --> 00:18:54,926
LIL!
436
00:18:55,030 --> 00:18:59,103
LIL, I'M SORRY!
437
00:18:59,207 --> 00:19:02,141
OH, WELL, I GUESS
YOU BETTER EAT ME TOO.
438
00:19:04,177 --> 00:19:06,006
COME ON, SPIKE.
439
00:19:06,110 --> 00:19:07,491
MAKE IT QUICK.
440
00:19:07,594 --> 00:19:08,871
PEH! PEH! BLECH!
441
00:19:08,975 --> 00:19:11,529
HEY, SPIKE, YOU THINK
YOU CAN THROW LIL UP?
442
00:19:11,633 --> 00:19:14,256
I KINDA MISS HER.
443
00:19:15,671 --> 00:19:16,845
HEY, WHERE YOU GOING?
444
00:19:16,948 --> 00:19:18,640
WAIT UP!
445
00:19:18,743 --> 00:19:20,987
BILL, WHAT HAVE YOU
DONE WITH PHIL?
446
00:19:21,090 --> 00:19:23,748
HE'S GOTTA BE
AROUND HERE SOMEWHERE.
447
00:19:23,852 --> 00:19:26,441
WAIT FOR ME! DAH!
448
00:19:29,685 --> 00:19:31,894
GOOD THING WE USED
SUCH CHEAPO PAINT.
449
00:19:31,998 --> 00:19:33,241
IT COMES RIGHT OFF.
450
00:19:33,344 --> 00:19:35,243
OW!
451
00:19:35,346 --> 00:19:37,383
TRESLAME.
452
00:19:37,486 --> 00:19:38,867
COME ON, SPIKE.
453
00:19:38,970 --> 00:19:42,491
CAN'T YOU JUST THROW UP
A LITTLE BIT?
454
00:19:44,976 --> 00:19:46,357
POOR LIL.
455
00:19:46,461 --> 00:19:51,293
LIL, IF I'D HAVE KNOWN
THIS WOULD HAPPEN
456
00:19:51,397 --> 00:19:53,813
YOU COULD HAVE HAD REPTAR.
457
00:19:53,916 --> 00:19:55,953
[ sobbing]
458
00:20:00,785 --> 00:20:02,580
NO PHILIP.
459
00:20:02,684 --> 00:20:04,133
PHIL?!
460
00:20:04,237 --> 00:20:05,859
PHIL?!
461
00:20:05,963 --> 00:20:07,033
PHIL?!
462
00:20:07,136 --> 00:20:08,586
HEY, A NICKEL.
463
00:20:08,690 --> 00:20:10,726
Tommy:
WE LOOKED EVERYWHERE.
464
00:20:10,830 --> 00:20:12,970
YOU MEAN
WE CAME ALL THIS WAY
465
00:20:13,073 --> 00:20:14,799
AND NOW
THERE'S NO PHIL?
466
00:20:14,903 --> 00:20:16,905
I KNEW THIS
WAS A BAD IDEA.
467
00:20:17,008 --> 00:20:18,355
NO MORE PHIL?
468
00:20:18,458 --> 00:20:21,047
WHO'S GONNA PLAY WITH ME?
469
00:20:21,150 --> 00:20:23,118
WE CAN PLAY
WITH YOU, LIL.
470
00:20:23,222 --> 00:20:27,329
BUT WHO'S GONNA TALK ABOUT STUFF
BEFORE WE GO TO SLEEP?
471
00:20:27,433 --> 00:20:28,503
WELL...
472
00:20:28,606 --> 00:20:30,367
AND WHO'S GONNA CONFUSE MOMMY
473
00:20:30,470 --> 00:20:31,782
WHEN THINGS GET BROKEN
474
00:20:31,885 --> 00:20:33,266
SO NO ONE GETS BLAMED?
475
00:20:33,370 --> 00:20:34,267
WELL...
476
00:20:34,371 --> 00:20:36,821
AND WHO'S GONNA ARGUE WITH ME
477
00:20:36,925 --> 00:20:40,100
ABOUT WHAT DADDY'S HAIR
IS MADE OUT OF?
478
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
[ crying]
479
00:20:41,343 --> 00:20:45,209
Betty:
OH, BABY,
NOW, DON'T CRY.
480
00:20:45,313 --> 00:20:47,280
MOMMY'S COMING.
481
00:20:49,317 --> 00:20:50,766
AH, POOR LITTLE BOY.
482
00:20:50,870 --> 00:20:52,354
I KNOW WHAT'S WRONG.
483
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
YOU MISS YOUR SISTER,
DON'T YOU?
484
00:20:55,944 --> 00:20:57,842
WELL, DON'T WORRY, PHILLY WILLY.
485
00:20:57,946 --> 00:20:59,258
SHE'S RIGHT NEXT DOOR.
486
00:20:59,361 --> 00:21:01,605
WHY'S SHE
CALLING LIL PHIL?
487
00:21:01,708 --> 00:21:02,985
OH, NO, CHUCKIE.
488
00:21:03,089 --> 00:21:04,918
SHE THINKS
LIL IS PHIL.
489
00:21:05,022 --> 00:21:06,748
I KNEW FROM SQUARE ONE
490
00:21:06,851 --> 00:21:10,338
THIS SEPARATION EXPERIMENT
WAS A LOUSY IDEA.
491
00:21:10,441 --> 00:21:13,513
OKAY, PHILLY,
LET'S GO SEE YOUR SISTER.
492
00:21:13,617 --> 00:21:14,859
COME ON, CHUCKIE.
493
00:21:14,963 --> 00:21:17,068
WE BETTER GET
BACK HOME, QUICK.
494
00:21:20,796 --> 00:21:22,626
YOU LOOK LIKE
SWAMP THING.
495
00:21:22,729 --> 00:21:24,075
[ laughing]
496
00:21:24,179 --> 00:21:25,525
[ laughing]
497
00:21:32,429 --> 00:21:33,395
PHIL.
498
00:21:33,499 --> 00:21:35,984
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
499
00:21:36,087 --> 00:21:37,917
TOMMY? CHUCKIE?
500
00:21:38,020 --> 00:21:39,884
WHAT DID YOU DO
WITH MY LILLIAN?!
501
00:21:39,988 --> 00:21:41,886
[ doorbell buzzes]
502
00:21:41,990 --> 00:21:43,405
Didi:
COMING!
503
00:21:43,509 --> 00:21:44,786
QUICK!
504
00:21:46,512 --> 00:21:48,997
DEED, LIPSCHITZ
CAN TAKE A HIKE.
505
00:21:49,100 --> 00:21:51,240
THESE TWO
BELONG TOGETHER.
506
00:21:53,277 --> 00:21:54,692
I'M TELLING YOU,
DEED
507
00:21:54,796 --> 00:21:58,524
POOR PHILLY HERE
WAS SCREAMING LIKE A BANSHEE.
508
00:22:03,736 --> 00:22:04,944
FUNNY,
I DIDN'T HAVE
509
00:22:05,047 --> 00:22:06,877
AN OUNCE OF TROUBLE WITH LIL.
510
00:22:06,980 --> 00:22:10,501
SHE'S BEEN PLAYING WITH TOMMY
AND CHUCKIE THE WHOLE TIME
511
00:22:10,605 --> 00:22:12,503
AND THEY'VE BARELY
MADE A PEEP.
512
00:22:12,607 --> 00:22:14,850
IF YOU HAD ONE OF EACH,
YOU'D REALIZE
513
00:22:14,954 --> 00:22:17,439
HOW DIFFERENT
BOYS AND GIRLS REALLY ARE.
514
00:22:18,337 --> 00:22:19,855
HOW ABOUT
WE PONDER IT
515
00:22:19,959 --> 00:22:21,236
OVER A CUP
OF HOT JAVA?
516
00:22:21,340 --> 00:22:23,376
YOU HAVE TO TRY
MY GINGER CHICKEN.
517
00:22:23,480 --> 00:22:26,690
BUT THERE'S TOO MUCH GINGER
AND NOT ENOUGH CHICKEN...
518
00:22:26,793 --> 00:22:29,037
I THOUGHT
YOU WERE DOG FOOD.
519
00:22:29,140 --> 00:22:31,660
I THOUGHT
YOU WERE DISAPPEARED.
520
00:22:31,764 --> 00:22:33,386
THIS IS YOURS.
521
00:22:33,490 --> 00:22:34,560
I FOUND IT.
522
00:22:34,663 --> 00:22:36,803
I HOPE WE NEVER LOSE
EACH OTHER AGAIN.
523
00:22:36,907 --> 00:22:37,977
ME TOO.
524
00:22:38,080 --> 00:22:40,220
SO, NEXT TIME,
DON'T START A FIGHT.
525
00:22:40,324 --> 00:22:41,739
ME START A FIGHT?
526
00:22:41,843 --> 00:22:44,742
BUT, PHILIP,
YOU STARTED THE FIGHT.
527
00:22:44,846 --> 00:22:47,020
NO, YOU STARTED IT,
LILLIAN.
528
00:22:47,124 --> 00:22:49,368
NO, YOU STARTED IT,
PHILIP.
529
00:22:49,471 --> 00:22:50,369
YOU DID.
530
00:22:50,472 --> 00:22:51,370
YOU DID.
531
00:22:51,473 --> 00:22:52,371
YOU DID.
532
00:22:52,474 --> 00:22:53,544
YOU DID.
533
00:22:53,648 --> 00:22:54,545
YOU DID.
534
00:22:54,649 --> 00:22:55,546
YOU.
535
00:22:55,650 --> 00:22:56,582
YOU.
536
00:22:56,685 --> 00:22:57,583
YOU.
537
00:22:57,686 --> 00:22:58,998
YOU!
538
00:23:07,144 --> 00:23:10,768
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
34145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
