Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,617 --> 00:00:03,995
Wat voorafging:
-Behandel me zoals me toekomt, Isaiah.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,122
Morton heeft m'n dochter
te schande gemaakt.
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,541
Ze kunnen hier niet blijven.
4
00:00:08,667 --> 00:00:11,962
Ze heeft pokken. Gooi haar overboord.
-Niet doen.
5
00:00:12,087 --> 00:00:13,213
Bent u gek?
6
00:00:13,338 --> 00:00:15,924
Dat doe ik met iedereen
die uitslag heeft.
7
00:00:16,049 --> 00:00:17,425
Ik hou je verborgen.
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,386
Ik weet niet hoe u heet.
-Roger.
9
00:00:19,511 --> 00:00:21,846
Morag MacKenzie.
-Ik ben ook een MacKenzie.
10
00:00:21,972 --> 00:00:26,184
Ik heb m'n hart aan dit gebied verpand.
Ik laat het niet graag achter in chaos.
11
00:00:26,309 --> 00:00:29,437
We hebben zwaarden
van onze ploegscharen gemaakt...
12
00:00:29,562 --> 00:00:32,482
en oefenen voor de strijd.
Hoeveel man hebt u?
13
00:00:32,607 --> 00:00:35,110
Ga jullie gang, jongens.
14
00:00:35,235 --> 00:00:39,906
De Regulateurs zijn niet voorbereid
op een strijd tegen de Kroon.
15
00:00:40,031 --> 00:00:43,952
Het lijkt helaas toch
op oorlog uit te draaien.
16
00:02:18,296 --> 00:02:22,467
We gingen naar Hillsborough,
een ongewisse toekomst tegemoet.
17
00:02:22,592 --> 00:02:25,178
Maar een goede soldaat is voorbereid.
18
00:02:25,303 --> 00:02:29,140
Om te vechten
en om te sterven, als dat moet.
19
00:02:29,265 --> 00:02:34,646
Maar het moeilijkste in tijden van oorlog
is de confrontatie met je naasten.
20
00:03:00,463 --> 00:03:04,592
Dat is het voor vandaag.
Je Da moet gaan.
21
00:03:04,718 --> 00:03:08,847
Maar ik beloof je dat ik terugkom
en dan zing ik het weer voor je.
22
00:03:08,972 --> 00:03:11,433
Hij krijgt daar nooit genoeg van.
23
00:03:12,809 --> 00:03:18,898
Was liever op de Ridge gebleven.
-Ik wilde zo lang mogelijk bij jou zijn.
24
00:03:19,024 --> 00:03:22,902
Lizzie, Jemmy en ik zijn veilig hier
bij de familie Sherston.
25
00:03:23,028 --> 00:03:25,864
Ik moet gaan. De kolonel verwacht me.
26
00:03:25,989 --> 00:03:29,117
Kom. We gaan ontbijten.
27
00:03:33,663 --> 00:03:35,999
In Oxford, in onze eigen tijd...
28
00:03:36,124 --> 00:03:40,170
gingen we nu met ons lunchtrommeltje
de deur uit naar ons werk.
29
00:03:40,295 --> 00:03:43,423
En nu ga jij de deur uit
om ten strijde te trekken.
30
00:03:46,301 --> 00:03:47,886
Kom.
31
00:03:54,392 --> 00:03:58,313
Ik kende m'n vader amper toen hij
in de Tweede Wereldoorlog sneuvelde.
32
00:03:58,438 --> 00:04:01,483
En Jemmy is veel jonger dan ik toen.
33
00:04:02,567 --> 00:04:07,155
Als ik niet terugkom...
-Dat gaat niet gebeuren.
34
00:04:08,365 --> 00:04:13,954
En zolang jij er niet bent,
vertel ik hem over z'n dappere vader.
35
00:04:16,039 --> 00:04:19,876
Misschien hebben we geluk
en is Tryon zo verstandig...
36
00:04:20,001 --> 00:04:23,922
om tot een vreedzame oplossing
met de Regulateurs te komen.
37
00:04:38,436 --> 00:04:42,565
Maar voor de zekerheid:
Ken je de tekst van 'Clementine'?
38
00:04:42,691 --> 00:04:44,693
Maar ik kan niet zingen...
39
00:04:44,818 --> 00:04:48,738
dus je doet er goed aan
om de belofte aan je zoon na te komen.
40
00:04:51,366 --> 00:04:53,076
Tot gauw, Roger Mac.
41
00:04:54,119 --> 00:04:56,079
Tot gauw, Mrs Mac.
42
00:05:28,862 --> 00:05:31,823
Gefeliciteerd met je verjaardag, kolonel.
43
00:05:36,328 --> 00:05:38,663
Ben je de balans aan het opmaken?
44
00:05:40,749 --> 00:05:42,667
Zoiets.
45
00:05:43,710 --> 00:05:46,588
Ik heb nog een paar uur.
46
00:05:47,714 --> 00:05:50,759
Ik ben om half zeven 's avonds geboren.
47
00:05:50,884 --> 00:05:55,055
Ik heb er pas bij het avondeten
een halve eeuw op zitten.
48
00:05:55,180 --> 00:06:00,977
Denk je dat je voor die tijd erg aftakelt?
Moet ik een stok voor je halen?
49
00:06:01,102 --> 00:06:03,396
Of een oortrompet?
50
00:06:05,940 --> 00:06:09,319
Ik denk niet
dat ik voor die tijd uit elkaar val.
51
00:06:09,444 --> 00:06:12,906
Wat lichamelijk functioneren betreft...
52
00:06:13,031 --> 00:06:15,825
Het ziet ernaar uit dat alles prima werkt.
53
00:06:15,951 --> 00:06:18,495
Ik zie nergens verslapping.
54
00:06:19,537 --> 00:06:21,247
Mooi zo.
55
00:06:22,415 --> 00:06:28,213
Hoe wist je wat ik deed?
Dat ik de balans opmaakte?
56
00:06:29,547 --> 00:06:34,552
Ik doe het zelf ook voor elke verjaardag.
57
00:06:36,429 --> 00:06:40,308
Ik vind het fijn om terug te kijken
op het afgelopen jaar.
58
00:06:40,433 --> 00:06:43,103
Ik denk dat iedereen dat doet.
59
00:06:43,228 --> 00:06:47,816
Jezelf ervan verzekeren dat je
nog dezelfde bent als de dag ervoor.
60
00:06:50,360 --> 00:06:54,239
Zie je geen opvallende veranderingen,
Sassenach?
61
00:07:02,622 --> 00:07:04,708
Je bent nog steeds dezelfde.
62
00:07:19,514 --> 00:07:27,188
Ik realiseerde me dat ik nu langer
heb geleefd dan m'n vader.
63
00:07:28,481 --> 00:07:32,902
Hij heeft deze ochtend nooit gezien.
Hij stierf op z'n 49e.
64
00:07:33,028 --> 00:07:37,032
Hij zou vast blij zijn geweest
dat jij er nog bent...
65
00:07:37,157 --> 00:07:41,953
en dat je kinderen en kleinkinderen
hebt die van je houden.
66
00:07:42,078 --> 00:07:44,456
Zeker, lieveling.
67
00:07:45,915 --> 00:07:49,502
Elke dag op deze wereld
is een geschenk.
68
00:07:50,670 --> 00:07:55,592
Ik verwelkom de dag van morgen
met dankbaarheid, wat hij ook brengt.
69
00:07:57,677 --> 00:08:00,972
De balans ziet er zo uit:
Ik heb al m'n tanden nog...
70
00:08:01,097 --> 00:08:02,766
en al m'n ledematen...
71
00:08:02,891 --> 00:08:06,978
en m'n pik komt 's morgens
nog steeds vanzelf overeind.
72
00:08:07,103 --> 00:08:08,855
Het kan erger.
73
00:08:58,905 --> 00:09:03,868
Generaal Gage heeft allerlei
veldgeschut gestuurd vanuit New York.
74
00:09:03,994 --> 00:09:07,747
Die oproerlingen wilden graag vechten.
Dat kan.
75
00:09:09,249 --> 00:09:14,629
Hoeveel manschappen hebben we?
-Met uw compagnie meegerekend 1068.
76
00:09:14,754 --> 00:09:20,885
Moore voert de artillerie aan, Leech
de infanterie en Bullock de cavalerie.
77
00:09:21,011 --> 00:09:25,223
De brigade van generaal Waddell
wacht in Salisbury...
78
00:09:25,348 --> 00:09:28,560
op twee wagenvrachten buskruit
uit Charleston.
79
00:09:33,648 --> 00:09:37,527
De Regulateurs
zijn lang niet zo goed bewapend.
80
00:09:37,652 --> 00:09:40,363
Het zijn voornamelijk boeren.
81
00:09:40,488 --> 00:09:44,284
Dat moeten ze zelf beseffen
voordat ze de Kroon tarten.
82
00:09:44,409 --> 00:09:49,456
Kan ik op uw mannen rekenen?
-Zeker. Ze zijn paraat.
83
00:10:00,091 --> 00:10:01,718
Goed gedaan, kolonel.
84
00:10:09,017 --> 00:10:12,437
Kapitein MacKenzie.
-Geheel tot uw dienst.
85
00:10:12,562 --> 00:10:14,397
Ga bij de anderen staan.
86
00:10:27,369 --> 00:10:30,747
Neem er allemaal een hiervan.
87
00:10:30,872 --> 00:10:32,666
Deel ze uit.
88
00:10:32,791 --> 00:10:36,002
Bevestig 'm op je jas of hoofddeksel.
89
00:10:36,127 --> 00:10:38,755
Andere compagnies
hebben ook kokardes.
90
00:10:38,880 --> 00:10:44,219
Alleen daaraan kun je zien wie een lid
van de militie is en wie een Regulateur.
91
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
Ik wil er ook een.
92
00:10:47,597 --> 00:10:49,557
Isaiah.
93
00:10:53,770 --> 00:10:56,773
Waar is mijn Alicia? Is ze bij je?
94
00:10:56,898 --> 00:10:59,359
Nee, ze is thuis.
95
00:10:59,484 --> 00:11:03,655
Thuis is Brownsville
en niet ergens in zonde leven met jou.
96
00:11:03,780 --> 00:11:05,490
Kalm, allemaal.
97
00:11:05,615 --> 00:11:08,827
Alicia heeft haar beslissing genomen.
98
00:11:08,952 --> 00:11:12,580
Het is haar keuze.
-Hou u erbuiten.
99
00:11:12,706 --> 00:11:15,750
Het is een goed leven
en we zijn gelukkig samen.
100
00:11:15,875 --> 00:11:18,044
Ze had het goed bij haar familie.
101
00:11:18,169 --> 00:11:20,505
Ik had je daar toen moeten doden...
102
00:11:20,630 --> 00:11:24,342
en je huid aan de deur van de taveerne
moeten spijkeren.
103
00:11:24,467 --> 00:11:26,344
Genoeg.
104
00:11:31,266 --> 00:11:37,731
Je had niet moeten komen.
-Ik wil iets terugdoen voor uw hulp toen.
105
00:11:37,856 --> 00:11:42,235
Ik merk dat de liefde
niets aan je koppigheid heeft veranderd.
106
00:11:43,611 --> 00:11:48,241
Deze man is bereid om z'n leven
op te offeren. Ik stuur hem niet weg.
107
00:11:48,366 --> 00:11:53,079
Wie het niet kan opbrengen om aan
zijn zijde te vechten, mag vertrekken.
108
00:11:57,792 --> 00:12:00,837
Er ligt een strijd in het verschiet.
109
00:12:00,962 --> 00:12:04,382
Deze onaangename kwestie
tussen ons...
110
00:12:04,507 --> 00:12:06,843
moeten we nu vergeten.
111
00:12:12,766 --> 00:12:14,934
Maak deze op je jas vast.
112
00:12:31,660 --> 00:12:34,120
Ik heb schietoefeningen gedaan.
113
00:12:34,245 --> 00:12:38,750
Op houtblokken. Ik heb deze week
acht buidelratten geschoten.
114
00:12:38,875 --> 00:12:43,713
Oorlog is wat anders dan jagen.
Dieren hebben het niet op jou gemunt.
115
00:12:43,838 --> 00:12:47,342
Ma zegt dat jagen bedoeld is
om iets te doden...
116
00:12:47,467 --> 00:12:52,138
en dat oorlog voeren bedoeld is
om levend terug te komen.
117
00:12:53,264 --> 00:12:56,810
Oorlog betekent doden.
Zo is het nu eenmaal.
118
00:12:59,479 --> 00:13:03,483
Als je dat niet beseft
en alleen aan je eigen hachje denkt...
119
00:13:03,608 --> 00:13:06,069
ben je dood voordat de avond valt.
120
00:13:07,946 --> 00:13:10,281
Je kunt niet aarzelen.
121
00:13:18,164 --> 00:13:21,501
Excellentie,
een bericht van generaal Waddell.
122
00:13:21,626 --> 00:13:25,922
Er is munitie vernietigd
en z'n troepen zijn teruggedrongen...
123
00:13:26,047 --> 00:13:28,508
door Murtagh Fitzgibbons
en z'n rebellen.
124
00:13:28,633 --> 00:13:31,886
De Regulateurs
zijn aan de overkant van de kreek.
125
00:13:32,012 --> 00:13:35,682
Tref voorbereidingen.
We vallen de vijand hier aan.
126
00:13:38,310 --> 00:13:41,730
Ik zorg dat m'n mannen
zich in gereedheid brengen.
127
00:13:54,200 --> 00:13:57,203
Heb je iets aan de overkant gezien?
Murtagh?
128
00:13:57,329 --> 00:14:01,541
Nee, maar ik heb wel
Bryan Cranna en Lee Withers gezien.
129
00:14:01,666 --> 00:14:05,170
Zij waren met hem in Hillsborough
tijdens het oproer.
130
00:14:05,295 --> 00:14:09,674
Er is een dominee van de andere kant
gekomen met een petitie.
131
00:14:10,717 --> 00:14:13,928
Een dominee?
-Dominee Caldwell.
132
00:14:14,054 --> 00:14:18,892
Ik betreur het dat we elkaar nu
onder deze omstandigheden treffen.
133
00:14:19,017 --> 00:14:20,602
Excellentie.
134
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
Kolonel Fraser.
135
00:14:22,854 --> 00:14:27,692
Een bruiloft is zonder meer
een veel plezierigere gelegenheid.
136
00:14:29,152 --> 00:14:33,156
Ik ben hier in de hoop
dat we deze kwestie kunnen oplossen...
137
00:14:33,281 --> 00:14:35,450
zonder bloedvergieten.
138
00:14:47,545 --> 00:14:51,341
Het spijt me,
maar ik ben het er niet mee eens...
139
00:14:51,466 --> 00:14:54,761
dat ik niet naar de grieven
van het volk heb geluisterd.
140
00:14:54,886 --> 00:15:00,642
Ik beschouw de onderdanen
van Zijne Majesteit niet als speelbal...
141
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
en hun leven niet als onbeduidend.
142
00:15:03,228 --> 00:15:06,690
Toch zal ik aan hun wens
tegemoetkomen.
143
00:15:06,815 --> 00:15:09,192
Ik neem hun grieven in overweging...
144
00:15:09,317 --> 00:15:15,615
en kom om twaalf uur morgenmiddag
met m'n oprechte en spoedige antwoord.
145
00:15:15,740 --> 00:15:22,205
Dank u. Ik breng uw reactie over
en we wachten uw antwoord af.
146
00:15:30,964 --> 00:15:37,178
Laat de infanteristen en cavaleristen
vannacht in opperste paraatheid blijven.
147
00:15:37,304 --> 00:15:39,764
Ik stel een verzoek tot overgave op.
148
00:15:39,889 --> 00:15:43,101
Waarom wilt u niet met ze praten,
zoals ze vragen?
149
00:15:43,226 --> 00:15:46,521
Hun vredespetitie
bestond alleen uit eisen.
150
00:15:46,646 --> 00:15:48,898
Ik ben niet h�n speelbal.
151
00:15:49,024 --> 00:15:51,609
Moeten we niet
op versterking wachten?
152
00:15:51,735 --> 00:15:54,654
Nee, we moeten nu toeslaan.
153
00:15:54,779 --> 00:15:58,700
Wachten kan funest zijn.
Als gouverneur hier...
154
00:15:58,825 --> 00:16:04,331
kan ik niet toestaan dat zo'n flagrante
schending van de wet ongestraft blijft.
155
00:16:05,624 --> 00:16:10,837
Dat doe ik niet.
Zij hebben hun koers bepaald. Ik ook.
156
00:16:19,888 --> 00:16:23,016
Jemmy slaapt.
-Dank je, Lizzie.
157
00:16:23,141 --> 00:16:25,644
We zijn dankbaar voor uw gastvrijheid.
158
00:16:25,769 --> 00:16:29,105
We doen graag iets
voor je tante Jocasta.
159
00:16:30,148 --> 00:16:33,276
De militie maakt zich klaar
voor de strijd.
160
00:16:33,401 --> 00:16:36,655
De Regulateurs zijn aan de overkant
van de Alamance.
161
00:16:36,780 --> 00:16:39,741
Ik zal het je laten zien op een kaart.
162
00:16:43,620 --> 00:16:47,415
Ten zuidwesten van Hillsborough
stroomt de Great Alamance.
163
00:16:47,540 --> 00:16:50,126
Wacht eens. Alamance?
164
00:16:51,503 --> 00:16:55,423
Daar is iets gebeurd.
Ik herinner me...
165
00:16:55,548 --> 00:17:00,595
Ben je daar weleens geweest?
-Nee, de naam komt me bekend voor.
166
00:17:00,720 --> 00:17:04,975
Het is een indiaanse naam.
Het betekent 'allemansland'.
167
00:17:05,100 --> 00:17:09,312
Er is daar absoluut iets gebeurd.
Alamance...
168
00:18:18,131 --> 00:18:20,884
Heeft God een antwoord?
169
00:18:24,220 --> 00:18:29,225
Ik richtte me niet tot God,
maar tot Dougal MacKenzie.
170
00:18:33,897 --> 00:18:40,028
Waarom, als je eraan denkt
hoe het voor ons afliep bij Culloden?
171
00:18:40,153 --> 00:18:45,200
Hij was een krijgsheer. Hij heeft
me alles bijgebracht wat ik weet.
172
00:18:48,370 --> 00:18:51,498
Ik heb me al lang geleden
met m'n oom verzoend.
173
00:18:53,917 --> 00:18:57,545
Dougal weet
dat ik deed wat ik moest doen.
174
00:18:57,671 --> 00:19:00,590
Voor m'n mannen. Voor jou.
175
00:19:01,675 --> 00:19:04,302
En ik zou het nu weer doen.
176
00:19:05,845 --> 00:19:07,555
Dat weet ik.
177
00:19:09,849 --> 00:19:13,269
Tryon is op oorlog uit.
178
00:19:13,395 --> 00:19:16,690
Ik heb die blik vaker
in de ogen van mannen gezien.
179
00:19:16,815 --> 00:19:19,651
Dan zijn ze niet meer voor rede vatbaar.
180
00:19:19,776 --> 00:19:24,531
Denk je dat Dougal zal helpen?
-Als hij kan.
181
00:19:26,074 --> 00:19:32,372
Dougal en ik hebben vaak samen
gevochten. Strijdend aan elkaars zijde.
182
00:19:32,497 --> 00:19:35,083
Een bloedband is een bloedband.
183
00:19:39,337 --> 00:19:43,174
Maar er is nog iemand
met wie je een bloedband hebt.
184
00:19:44,884 --> 00:19:48,513
Murtagh en ik
hebben ook zij aan zij gestreden.
185
00:19:48,638 --> 00:19:51,599
Dit keer staan we tegenover elkaar.
186
00:19:53,560 --> 00:19:56,438
Bidden kan daar niets aan veranderen.
187
00:20:28,595 --> 00:20:30,221
Bree?
188
00:20:39,356 --> 00:20:41,441
Ik kom jullie waarschuwen.
189
00:20:41,566 --> 00:20:46,029
De strijd vindt hier bij de kreek plaats
en de militie wint.
190
00:20:47,072 --> 00:20:50,659
Hoeveel doden vallen er?
-Ik weet geen details.
191
00:20:50,784 --> 00:20:55,455
Alleen dat dit wel wordt gezien als
de vonk van de Amerikaanse Revolutie.
192
00:20:55,580 --> 00:20:58,917
De Regulateurs
zijn niet tegen de Kroon.
193
00:20:59,042 --> 00:21:03,880
Nee, maar ze verzetten zich tegen
corruptie en oneerlijke belastingen.
194
00:21:04,005 --> 00:21:07,175
Weet je zeker dat Tryon wint?
-Ja.
195
00:21:15,350 --> 00:21:18,019
Ik moet Murtagh op de hoogte stellen.
196
00:21:18,144 --> 00:21:24,734
Als hij weet dat ze gaan verliezen, kan
hij z'n mannen zich laten terugtrekken.
197
00:21:24,859 --> 00:21:28,321
Dat spaart levens aan beide zijden.
198
00:21:28,446 --> 00:21:34,869
Wacht. Als we deze strijd
nu tegenhouden...
199
00:21:34,995 --> 00:21:42,252
gaat de Revolutie dan niet door
en wordt Amerika dan nooit Amerika?
200
00:21:44,170 --> 00:21:48,508
Je zegt
dat dit volgens sommigen de vonk is.
201
00:21:48,633 --> 00:21:53,388
Kan die niet ergens anders ontstaan?
-Ja, dat zou kunnen.
202
00:21:55,849 --> 00:21:58,935
Waar het om gaat, zijn mijn mannen...
203
00:21:59,060 --> 00:22:02,480
de strijd van de Regulateurs
en m'n peetvader.
204
00:22:02,605 --> 00:22:06,568
Mee eens.
Ik lever de boodschap af aan Murtagh.
205
00:22:09,070 --> 00:22:12,032
Dat is te gevaarlijk.
-Dat weet ik.
206
00:22:12,157 --> 00:22:15,410
Maar ik ben de enige
die het kan doen. Hij kent me.
207
00:22:15,535 --> 00:22:19,331
Hij weet dat ik uit de toekomst kom.
Ik ben geloofwaardig.
208
00:22:21,374 --> 00:22:23,251
Goed dan.
209
00:22:24,711 --> 00:22:27,756
Je vertrekt bij het vallen van de avond.
210
00:22:27,881 --> 00:22:33,178
Hou dit in je zak. Dan zien ze niet
dat je van de tegenpartij bent.
211
00:22:33,303 --> 00:22:35,639
Als je in gevaar bent...
212
00:22:37,766 --> 00:22:41,311
zwaai dan hiermee,
roep dat je in vrede komt...
213
00:22:41,436 --> 00:22:46,232
en zeg dat ze mij moeten halen.
Zeg niets totdat ik er ben.
214
00:23:06,419 --> 00:23:10,131
Belladonna, laudanum...
215
00:23:10,256 --> 00:23:14,970
jeneverbessenolie, polei...
216
00:23:15,095 --> 00:23:18,264
alcohol en m'n geheime wapen.
217
00:23:18,390 --> 00:23:20,433
Penicilline.
218
00:23:20,558 --> 00:23:25,730
Als ik dat in Prestonpans had gehad,
had ik heel veel levens kunnen redden.
219
00:23:25,855 --> 00:23:27,774
Misschien vandaag.
220
00:23:27,899 --> 00:23:31,945
En ik blijf om te helpen.
Anders word ik gek van ongerustheid.
221
00:23:32,070 --> 00:23:36,825
Jamie zei dat Roger
met die witte vlag veilig is.
222
00:23:36,950 --> 00:23:40,912
Helpt die vlag hem daar ook
wanneer het schieten begint?
223
00:23:41,037 --> 00:23:43,415
Als het schieten begint.
224
00:23:45,125 --> 00:23:48,920
Hopelijk slaagt hij erin
om Murtagh te overtuigen.
225
00:23:52,090 --> 00:23:57,679
Tryon liet ons geen keus.
Hij heeft al eerder tegen ons gelogen.
226
00:23:57,804 --> 00:24:02,142
We kunnen ons niet
aan zijn tirannie onderwerpen.
227
00:24:02,267 --> 00:24:08,273
We verzetten ons niet tegen de
rechtsorde. We strijden tegen onrecht.
228
00:24:10,900 --> 00:24:16,406
Tryon krijgt spijt van de dag waarop
hij onze eisen naast zich neerlegde.
229
00:24:16,531 --> 00:24:20,785
Zijn bloed zal deze grond doordrenken.
230
00:24:28,668 --> 00:24:32,589
Ga nu. Wees voorbereid
op de dag van morgen.
231
00:24:46,186 --> 00:24:49,522
Wat doe jij hier?
-Ik moet je spreken.
232
00:24:57,322 --> 00:25:01,785
Jullie gaan deze strijd verliezen.
Brianna zag de naam Alamance...
233
00:25:01,910 --> 00:25:05,497
en herinnerde zich
dat de Regulateurs verloren.
234
00:25:10,126 --> 00:25:14,923
Jamie zegt dat jullie het beste nu
kunnen gaan. Overtuig je mannen.
235
00:25:15,048 --> 00:25:20,929
Je hebt die mannen gezien.
Denk je dat ze deze strijd opgeven?
236
00:25:21,054 --> 00:25:25,100
Ik denk het wel,
als jij het tegen ze zegt.
237
00:25:25,225 --> 00:25:28,103
Anders worden ze afgeslacht.
238
00:25:28,228 --> 00:25:30,814
Hoeveel mannen heeft Tryon?
-Ruim duizend.
239
00:25:30,939 --> 00:25:34,359
Wij hebben er twee keer zoveel.
-Zij zijn gedrild.
240
00:25:34,484 --> 00:25:38,822
Jij hebt boeren
met messen en hooivorken.
241
00:25:38,947 --> 00:25:43,118
Ze zijn zo dapper als leeuwen.
Ze vechten als het erop aankomt.
242
00:25:43,243 --> 00:25:45,745
Tryon heeft kanonnen.
243
00:25:45,870 --> 00:25:49,708
De meesten van jouw mannen
hebben er nog nooit een gezien.
244
00:25:49,833 --> 00:25:54,462
Je hebt geen officieren,
geen cavalerie, geen artillerie.
245
00:25:54,587 --> 00:25:59,843
Luister naar me. Je kunt niet winnen.
De geschiedenis ligt al vast.
246
00:25:59,968 --> 00:26:02,053
Dan vecht ik.
247
00:26:04,597 --> 00:26:10,228
Hoe kan ik tegen ze zeggen
dat ze hun strijd moeten opgeven?
248
00:26:10,353 --> 00:26:14,274
Ze geven de strijd niet op.
Ze krijgen een herkansing.
249
00:26:14,399 --> 00:26:18,528
Over een paar jaar strijden we
allemaal aan dezelfde kant.
250
00:26:18,653 --> 00:26:23,908
Weet je wat een paar jaar betekent
voor mannen die alles kwijt zijn?
251
00:26:32,125 --> 00:26:38,381
Aan hen die zich de Regulateurs
noemen. In antwoord op uw petitie:
252
00:26:38,506 --> 00:26:43,470
Ik heb me altijd ingezet
voor de belangen van uw county...
253
00:26:43,595 --> 00:26:47,015
en al zijn bewoners.
254
00:26:48,725 --> 00:26:53,605
Ik betreur het dat u mij
tot deze onherroepelijke stap dwingt...
255
00:26:53,730 --> 00:26:59,402
doordat u zich onttrekt aan de genade
van de Kroon en de wetten van uw land.
256
00:27:00,987 --> 00:27:04,824
Ik vraag u allen
die nu zijn samengekomen...
257
00:27:04,949 --> 00:27:08,787
om uw wapens neer te leggen,
uw leiders uit te leveren...
258
00:27:08,912 --> 00:27:12,374
en u te onderwerpen
aan de clementie van de overheid.
259
00:27:12,499 --> 00:27:16,753
Wanneer u binnen een uur
deze voorwaarden aanvaardt...
260
00:27:16,878 --> 00:27:20,090
voorkomt u bloedvergieten...
261
00:27:20,215 --> 00:27:23,468
aangezien u nu in staat van oorlog
en rebellie bent...
262
00:27:23,593 --> 00:27:27,263
tegen uw koning, uw land...
263
00:27:29,349 --> 00:27:31,059
en uw wetten.
264
00:27:34,604 --> 00:27:37,065
Ondertekend door William Tryon.
265
00:28:12,225 --> 00:28:14,561
Ik heb met de mannen gepraat.
266
00:28:22,360 --> 00:28:25,905
Ik heb geprobeerd ze te overreden.
267
00:28:28,241 --> 00:28:33,663
Maar ze willen het nu niet opgeven.
Deze strijd gaat plaatsvinden.
268
00:28:37,459 --> 00:28:40,503
Je hebt je best gedaan.
269
00:28:40,629 --> 00:28:44,090
Maar je moet nu terug
naar je eigen kamp.
270
00:28:44,215 --> 00:28:49,304
Ga nu, voordat het begint.
271
00:28:51,014 --> 00:28:55,018
Als je mannen niet willen,
dan vraag ik jou...
272
00:28:55,143 --> 00:29:00,565
Nee, ik smeek je om te vertrekken
en jezelf in veiligheid te brengen.
273
00:29:00,690 --> 00:29:02,567
Alsjeblieft.
274
00:29:04,027 --> 00:29:07,072
Omwille van de liefde van je peetzoon.
275
00:29:23,213 --> 00:29:27,342
Morag. Mrs MacKenzie.
276
00:29:27,467 --> 00:29:29,552
Mr MacKenzie.
277
00:29:31,554 --> 00:29:36,142
Wat fijn om u weer te zien.
Is alles goed met u en uw zoon Jemmy?
278
00:29:36,267 --> 00:29:38,687
Het gaat goed met ons allebei.
279
00:29:38,812 --> 00:29:44,234
Fijn om te horen. Ik heb zelf nu ook
een zoon. Ook een Jemmy. Jeremiah.
280
00:29:44,359 --> 00:29:48,697
M'n vader heette zo.
-Het is een mooie, krachtige naam.
281
00:29:49,781 --> 00:29:55,245
Ik heb zo nu en dan aan u gedacht.
-Ik ben u nog erg dankbaar.
282
00:29:55,370 --> 00:29:58,999
U hebt ons beschermd
tegen die harteloze kapitein.
283
00:29:59,124 --> 00:30:02,335
Wacht, Mrs MacKenzie.
Ik moet u iets vertellen.
284
00:30:02,460 --> 00:30:04,212
Daar gaat uw wasgoed.
285
00:30:04,337 --> 00:30:05,964
Gossiemijne.
286
00:30:07,299 --> 00:30:10,051
Heb ik u pijn gedaan? Het spijt me.
287
00:30:10,176 --> 00:30:16,391
Ik heb een harde kop, zei m'n moeder.
-Ik ook. Dat zit in de familie.
288
00:30:18,184 --> 00:30:23,064
Is uw man een van de Regulateurs?
-Ja, natuurlijk.
289
00:30:23,189 --> 00:30:24,899
Ik zit bij de militie.
290
00:30:25,025 --> 00:30:29,779
Ik wilde u vertellen, waarschuwen
dat het de gouverneur ernst is.
291
00:30:29,904 --> 00:30:35,118
Hij is hier met troepen en geschut en
wil deze opstand neerslaan. Duidelijk?
292
00:30:35,243 --> 00:30:39,372
U moet uw man waarschuwen
en weggaan voordat er iets gebeurt.
293
00:30:39,497 --> 00:30:42,250
Waar moeten we dan heen?
294
00:30:42,375 --> 00:30:45,211
We hebben geen huis
waar we heen kunnen.
295
00:30:45,337 --> 00:30:47,297
U verwacht een kind.
296
00:30:49,049 --> 00:30:52,093
Ik moet nu gaan, maar luister naar me.
297
00:30:52,218 --> 00:30:55,639
Als er iets gebeurt,
kom dan naar me toe. Ik help u.
298
00:30:55,764 --> 00:30:58,850
Uw gezin is welkom op Fraser's Ridge.
299
00:31:03,897 --> 00:31:06,066
Laat m'n vrouw met rust.
300
00:31:09,027 --> 00:31:11,279
Kapitein MacKenzie.
301
00:31:14,616 --> 00:31:18,244
Heeft iemand Roger Mac gezien?
-Ik niet, kolonel.
302
00:31:18,370 --> 00:31:22,832
Taal noch teken van hem.
-Ik heb hem al uren niet gezien.
303
00:31:22,958 --> 00:31:26,127
Waar is hij toch?
-Kolonel Fraser.
304
00:31:38,306 --> 00:31:40,558
Gouverneur.
305
00:31:40,684 --> 00:31:43,770
Ik dacht dat dit u erg goed zou staan.
306
00:31:46,439 --> 00:31:51,403
Een van m'n beste officieren mag
niet voor een rebel worden aangezien.
307
00:31:52,904 --> 00:31:55,699
Ik waardeer de geste...
308
00:31:55,824 --> 00:32:00,078
maar het lijkt me niet gepast
als ik zo'n kledingstuk draag.
309
00:32:00,203 --> 00:32:02,497
U bent veel te bescheiden.
310
00:32:02,622 --> 00:32:08,211
Ik weet dat u meer dan de meeste
anderen hier dit voorrecht verdient.
311
00:32:08,336 --> 00:32:11,965
Doe me alstublieft het genoegen.
312
00:32:41,328 --> 00:32:43,872
Dat staat u inderdaad erg goed.
313
00:32:45,040 --> 00:32:46,958
Kolonel Chadwick?
314
00:33:14,152 --> 00:33:17,614
M'n excuses.
Het was niet oneerbiedig bedoeld.
315
00:33:17,739 --> 00:33:24,245
Wat had dit dan te betekenen?
-Ik ken Mrs MacKenzie van de Gloriana.
316
00:33:24,371 --> 00:33:28,208
Ik herkende haar
en vroeg hoe het ging. Dat is alles.
317
00:33:28,333 --> 00:33:30,168
Hij bedoelde het goed, William.
318
00:33:30,293 --> 00:33:36,257
Hij vond mij en Jemmy in het ruim van
het schip en bracht ons eten en water.
319
00:33:36,383 --> 00:33:41,805
Hij zorgde voor ons toen de zeelieden
zieken in zee gooiden.
320
00:33:41,930 --> 00:33:44,599
Wie is dat, Buck?
-Dat wil ik ook weten.
321
00:33:44,724 --> 00:33:47,644
Ga weg, Morag.
Ik neem hem te grazen.
322
00:33:47,769 --> 00:33:49,980
Hij heeft niets gedaan.
323
00:33:50,105 --> 00:33:54,442
Noem jij het niets, als een man
in het openbaar met je flikflooit?
324
00:33:54,567 --> 00:33:59,572
Ik zei dat je weg moest gaan.
Dus doe dat.
325
00:34:03,034 --> 00:34:05,078
Blijf van me af, vrouw.
326
00:34:12,377 --> 00:34:14,421
Zet hem overeind.
327
00:34:21,261 --> 00:34:27,392
We zijn allebei MacKenzies. We zijn
familie. Daarom wilde ik haar helpen.
328
00:34:27,517 --> 00:34:29,102
Wat is dit?
329
00:34:31,771 --> 00:34:36,234
Je hoort bij de militie, h�?
-Ik kwam waarschuwen voor Tryon.
330
00:34:36,359 --> 00:34:41,489
Dus je bent een vrouwenpikker en
verrader in ��n schamele persoon.
331
00:34:41,614 --> 00:34:45,243
Snij z'n keel door.
Opgeruimd staat netjes.
332
00:34:45,368 --> 00:34:49,122
Twijfelt u aan haar, dat u bang bent
dat een ander haar afpikt?
333
00:34:49,247 --> 00:34:52,751
Ik twijfel niet aan mijn vrouw.
-Dus je bent getrouwd.
334
00:34:52,876 --> 00:34:57,714
Je hebt vast een lelijk wijf
als je aan mijn vrouw snuffelt.
335
00:34:57,839 --> 00:35:02,927
Of misschien heeft ze je het bed uit
geschopt omdat je tekortschoot.
336
00:35:04,054 --> 00:35:05,889
Laat me gaan...
337
00:35:06,014 --> 00:35:10,352
en ik zal niets ten nadele van u
zeggen, omwille van uw vrouw.
338
00:35:17,067 --> 00:35:19,361
Dat denk ik ook niet.
339
00:35:23,406 --> 00:35:26,618
Dat je iets ten nadele van mij
zult zeggen.
340
00:35:57,524 --> 00:36:00,110
Godallemachtig.
341
00:36:01,611 --> 00:36:03,363
Tryon...
342
00:36:06,074 --> 00:36:08,034
stond erop.
343
00:36:08,159 --> 00:36:10,996
Ik neem aan dat je niet kon weigeren.
344
00:36:23,591 --> 00:36:28,847
Geen enkel levensteken van Roger.
We weten niet of het hem is gelukt of...
345
00:36:28,972 --> 00:36:32,559
Ik weet het niet,
maar de strijd gaat beginnen.
346
00:36:34,936 --> 00:36:37,063
Wens je me succes?
347
00:36:38,982 --> 00:36:42,235
Ik kan je niet laten gaan
zonder iets te zeggen.
348
00:36:44,404 --> 00:36:47,866
Ik denk dat 'succes' wel goed is.
349
00:36:51,411 --> 00:36:53,997
Ik hou van je, soldaat.
350
00:37:02,130 --> 00:37:04,633
'Succes' is goed...
351
00:37:04,758 --> 00:37:07,719
maar 'ik hou van je' is stukken beter.
352
00:37:13,350 --> 00:37:18,647
Ik weet niet of dat overlijdensbericht dat
Bree bracht waar is, maar ik weet wel:
353
00:37:18,772 --> 00:37:24,277
Ooit zullen we weer van elkaar moeten
scheiden, maar dat is niet vandaag.
354
00:37:53,473 --> 00:37:55,600
We gaan er hard in.
355
00:37:55,725 --> 00:37:57,477
We beschermen onszelf.
356
00:37:59,771 --> 00:38:04,275
We zijn hier niet om onze broeders
te doden, maar om dit te be�indigen.
357
00:38:06,736 --> 00:38:09,990
Als we ze bang maken,
trekken ze zich terug.
358
00:38:10,115 --> 00:38:13,910
Een bloedbad is niet nodig.
Neem tegenstanders gevangen...
359
00:38:14,035 --> 00:38:16,204
en red mensenlevens.
360
00:38:21,501 --> 00:38:24,671
Kijk uit naar MacKenzie.
361
00:38:25,797 --> 00:38:27,841
Kanonnen klaar?
362
00:38:27,966 --> 00:38:29,884
Vuur.
363
00:38:40,228 --> 00:38:42,897
Eerste linie, vuren.
364
00:38:43,023 --> 00:38:44,566
Vuur.
365
00:38:53,366 --> 00:38:58,288
Schieten, jullie.
Schiet op hen of schiet op mij.
366
00:39:01,541 --> 00:39:03,335
Vuur.
367
00:39:07,964 --> 00:39:09,966
Tweede linie, vuren.
368
00:39:54,719 --> 00:39:56,554
Zoek dekking.
369
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
We gaan vechten zoals zij.
370
00:40:14,406 --> 00:40:16,366
Kom mee, Myers.
371
00:40:48,898 --> 00:40:53,320
Doe z'n jas en z'n vest uit.
Dan kijk ik zo naar z'n wond.
372
00:40:58,033 --> 00:41:01,745
Geen zorgen.
Hij is waarschijnlijk gaan meevechten.
373
00:41:01,870 --> 00:41:05,457
Is het erger dat hij spoorloos is
of dat ze op hem schieten?
374
00:41:16,217 --> 00:41:18,470
Mrs Fraser.
375
00:41:18,595 --> 00:41:23,308
Isaiah.
Leg hem hier neer. Voorzichtig.
376
00:41:23,433 --> 00:41:26,561
Hij is van achteren
door z'n long geschoten.
377
00:41:28,021 --> 00:41:29,856
Hoor je me, Isaiah?
378
00:41:29,981 --> 00:41:35,820
Zeg tegen Ally dat ik van haar hou.
-Je gaat niet onder mijn handen dood.
379
00:41:35,945 --> 00:41:38,531
De baby komt over een maand.
-En jij bent erbij.
380
00:41:38,657 --> 00:41:40,992
Breng alcohol, Bree.
381
00:41:58,051 --> 00:41:59,886
Kom.
382
00:42:00,011 --> 00:42:02,222
Help hem. Vlug.
383
00:42:17,862 --> 00:42:21,449
Wat geeft u hem?
-Dat helpt de genezing.
384
00:42:24,828 --> 00:42:26,663
Morton.
385
00:42:29,916 --> 00:42:34,004
Ik hoop dat u geen medicijnen
aan die lafaard hebt verspild.
386
00:42:34,129 --> 00:42:37,424
Hij is als een angsthaas
op de vlucht neergeschoten.
387
00:42:37,549 --> 00:42:41,428
Ik was niet op de vlucht.
Jij hebt het gezien.
388
00:42:45,223 --> 00:42:48,268
Hij had kruitwonden op z'n rug.
389
00:42:48,393 --> 00:42:52,063
Er is van dichtbij op hem geschoten.
390
00:42:52,188 --> 00:42:55,358
Geen vrouw spreekt zo tegen mij.
391
00:42:58,695 --> 00:43:00,822
Wat hebt u nou gedaan?
392
00:44:32,247 --> 00:44:35,208
Withers? Lee Withers?
393
00:44:36,793 --> 00:44:40,755
Herken je me dan niet?
Ik heb geen kwaad in de zin.
394
00:44:40,880 --> 00:44:46,636
U draagt wel het uniform van de vijand.
En uw medestrijders zijn genadeloos.
395
00:44:46,761 --> 00:44:49,472
Ik wil je niet doodschieten, Withers.
396
00:44:50,515 --> 00:44:53,268
Bryan Cranna is dood.
397
00:45:13,788 --> 00:45:17,709
Ik heb gedaan wat u zei, kolonel.
Ik heb niet geaarzeld.
398
00:45:47,447 --> 00:45:53,036
Ik had je van je belofte ontslagen.
Je hoefde me niet te redden, zei ik.
399
00:45:53,161 --> 00:45:55,872
Ik zou je moeder nooit verraden.
400
00:45:57,123 --> 00:45:59,334
Wie dat ook van me zou vragen.
401
00:46:08,051 --> 00:46:09,803
Peetvader.
402
00:46:15,892 --> 00:46:18,561
Wees niet bang.
403
00:46:20,605 --> 00:46:23,191
Sterven doet helemaal geen pijn.
404
00:46:34,536 --> 00:46:36,246
Murtagh.
405
00:46:52,220 --> 00:46:53,930
Help me.
406
00:46:59,144 --> 00:47:00,770
Help me.
407
00:47:01,980 --> 00:47:03,690
Help me.
408
00:47:12,782 --> 00:47:16,369
Kolonel, ik denk dat hij...
-Help me. Nu.
409
00:47:31,384 --> 00:47:35,180
Maak je geen zorgen.
We brengen je naar Claire.
410
00:47:35,305 --> 00:47:37,932
Zij weet wat ze moet doen.
-Deze kant op.
411
00:47:39,059 --> 00:47:41,061
Het komt allemaal goed.
412
00:47:45,982 --> 00:47:48,610
Claire, red hem.
413
00:47:52,447 --> 00:47:54,449
Wat heb je nodig?
414
00:47:56,284 --> 00:47:57,911
Zeg het.
415
00:48:00,038 --> 00:48:01,873
Hier.
416
00:48:01,998 --> 00:48:04,834
Doe wat je moet doen. Maak hem beter.
417
00:48:13,677 --> 00:48:15,387
Het spijt me.
418
00:48:17,347 --> 00:48:19,307
Hij leeft niet meer.
419
00:48:21,142 --> 00:48:23,645
Dat kan niet.
420
00:48:29,693 --> 00:48:32,028
Doe wat.
421
00:48:32,153 --> 00:48:34,197
Red hem.
422
00:48:41,288 --> 00:48:45,959
Ik neem m'n woorden terug.
Ik heb je niet van je belofte ontslagen.
423
00:48:48,920 --> 00:48:51,798
Je kunt niet van me weggaan.
424
00:48:51,923 --> 00:48:53,550
Dat kun je niet doen.
425
00:48:58,680 --> 00:49:00,515
Peetvader.
426
00:49:50,523 --> 00:49:52,359
Murtagh.
427
00:50:02,452 --> 00:50:04,913
Kolonel Fraser.
428
00:50:05,038 --> 00:50:08,750
De overwinning smaakt zoet, niet?
Het is uit met ze.
429
00:50:08,875 --> 00:50:11,044
We hebben wat te vieren.
430
00:50:12,420 --> 00:50:15,632
Het afslachten
van onschuldige mensen?
431
00:50:15,757 --> 00:50:20,553
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
-Ik bedoel het precies zoals ik zeg.
432
00:50:20,679 --> 00:50:25,934
Ik begrijp hoe moeilijk het was om
uw eigen landgenoten aan te vallen.
433
00:50:26,059 --> 00:50:29,813
Maar we gaan de geschiedenis in
met wat we hebben bereikt.
434
00:50:29,938 --> 00:50:35,443
Wordt er opgetekend dat u
mensen hebt vermoord en verminkt...
435
00:50:35,568 --> 00:50:38,071
en verwoesting hebt achtergelaten?
436
00:50:38,196 --> 00:50:42,575
Dat u kanonnen hebt ingezet
tegen uw eigen burgers?
437
00:50:43,827 --> 00:50:49,582
Nee, wat wordt opgetekend is
dat u een opstand hebt neergeslagen...
438
00:50:49,708 --> 00:50:56,339
de orde hebt gehandhaafd, het kwaad
hebt bestraft in naam des konings.
439
00:50:56,464 --> 00:50:59,801
Maar u en ik weten wat hier is gebeurd.
440
00:50:59,926 --> 00:51:03,263
We hebben de wet
en we hebben de praktijk.
441
00:51:03,388 --> 00:51:07,684
En die is dat u hebt aangestuurd
op oorlog voor uw eigen roem.
442
00:51:07,809 --> 00:51:10,812
Er speelde geen enkel
persoonlijk belang.
443
00:51:10,937 --> 00:51:15,191
Ik heb dit niet gedaan
ter meerdere eer en glorie van mezelf.
444
00:51:15,317 --> 00:51:20,155
O nee? Het gaat u om
het gouverneurschap van New York.
445
00:51:20,280 --> 00:51:25,076
Ik heb u gezegd dat ik North Carolina
niet zou achterlaten...
446
00:51:25,201 --> 00:51:28,455
in een staat van chaos en rebellie.
447
00:51:29,539 --> 00:51:34,502
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan
omdat het m'n plicht was.
448
00:51:34,628 --> 00:51:40,634
En omdat u uw plicht hebt gedaan
zoals u had beloofd...
449
00:51:40,759 --> 00:51:45,055
zie ik uw onbeschaamdheid
door de vingers.
450
00:51:49,809 --> 00:51:52,062
Ik heb m'n schuld vereffend.
451
00:51:53,647 --> 00:51:57,734
Ik heb geen verplichtingen meer
tegenover u en de Kroon.
452
00:52:05,116 --> 00:52:07,827
U krijgt uw jas terug.
453
00:53:45,091 --> 00:53:46,843
Roger?
454
00:54:16,706 --> 00:54:19,501
Heeft iemand
kapitein MacKenzie gezien?
455
00:54:52,158 --> 00:54:53,743
Kolonel.
456
00:54:56,079 --> 00:54:58,957
Wat is hier gebeurd?
Waarom zijn ze opgehangen?
457
00:54:59,082 --> 00:55:03,169
Op bevel van Tryon worden
opgepakte Regulateurs terechtgesteld.
458
00:55:03,295 --> 00:55:08,216
Hebt u kapitein MacKenzie gezien?
-Nee, die heb ik niet gezien.
459
00:55:09,926 --> 00:55:12,637
Hebt u kapitein MacKenzie gezien?
460
00:55:12,762 --> 00:55:15,056
Hebt u kapitein MacKenzie gezien?
461
00:55:27,277 --> 00:55:28,820
Roger?
462
00:55:45,086 --> 00:55:46,671
Bree.
463
00:56:17,900 --> 00:56:22,900
Vertaling: Annekristien de Groot
BTI Studios37941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
