Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,578 --> 00:00:28,382
VIAJE A MARTE
2
00:01:14,768 --> 00:01:20,191
El capit�n Planetaros ha obtenido
un permiso de un a�o...
3
00:01:20,245 --> 00:01:23,948
...para emprender una
expedici�n cient�fica.
4
00:01:35,387 --> 00:01:39,386
Es recibido por su padre, su hermana,
su amigo el Dr. Krafft...
5
00:01:39,487 --> 00:01:42,337
...y un colega de su padre,
el profesor Dubius.
6
00:02:24,462 --> 00:02:27,692
�Ahora, mi misi�n ha terminado...
7
00:02:32,381 --> 00:02:35,809
...y estoy buscando
nuevos retos!
8
00:02:41,405 --> 00:02:48,718
Acomp��ame al laboratorio y te mostrar�
retos que esperan ser resueltos.
9
00:03:12,776 --> 00:03:18,684
�En el espacio, hay miles
de misterios sin resolver!
10
00:03:23,830 --> 00:03:29,309
�Planetas que esperamos
y que nos esperan!
11
00:04:14,268 --> 00:04:20,090
Brindemos por la obra del
esp�ritu humano y por la paz.
12
00:04:49,211 --> 00:04:57,172
�Se rieron de t�, Col�n, cuando
hablaste de circunnavegar el globo!
13
00:05:07,398 --> 00:05:09,609
Alg�n tiempo despu�s.
14
00:05:09,722 --> 00:05:14,312
Avanti se ha convertido en un
entusiasta piloto deportivo.
15
00:05:28,273 --> 00:05:34,107
�Hoy he estado a mayor altitud de la
que nadie estuvo antes de m�!
16
00:05:46,934 --> 00:05:52,424
�Si uno pudiera construir
un puente entre los planetas...!
17
00:06:10,733 --> 00:06:16,124
�Ese es el reto!
18
00:06:22,130 --> 00:06:28,179
El profesor Dubius es un invitado
habitual en casa del profesor Planetaros.
19
00:06:41,043 --> 00:06:44,845
�Me ayudar�is a construir una nave,
20
00:06:44,906 --> 00:06:48,216
...una nave espacial que pueda navegar
a trav�s de la estratosfera?
21
00:07:00,974 --> 00:07:07,891
�Ahora veo mi meta y
nada puede retenerme!
22
00:07:15,520 --> 00:07:22,583
�Siento mi vocaci�n y ahora
conozco el camino hasta tu coraz�n!
23
00:07:38,723 --> 00:07:42,412
Padre, deseo llevar a cabo tu plan.
24
00:07:42,469 --> 00:07:46,038
Krafft y yo construiremos una nave
espacial que pueda llevarnos a Marte.
25
00:08:11,604 --> 00:08:18,421
Cu�dese de provocar
a los dioses, profesor.
26
00:08:27,874 --> 00:08:34,353
Dos a�os m�s tarde.
En el taller.
27
00:09:08,421 --> 00:09:11,738
Querido colega. Espero que comparta Ud.
mi felicidad. Mi hijo est� a punto de...
28
00:09:11,753 --> 00:09:15,124
...completar la construcci�n de su nave
espacial. Mi coraz�n tiembla al pensar...
29
00:09:16,737 --> 00:09:20,084
...que podr�a triunfar en lo que las
generaciones han considerado...
30
00:09:20,085 --> 00:09:21,685
...nada m�s que un
sue�o fant�stico.
31
00:09:33,531 --> 00:09:39,559
Corona sigue los trabajos de la
nave espacial con gran inter�s.
32
00:10:12,131 --> 00:10:15,348
Esta noche, en una reuni�n en la
Sociedad Cient�fica, el capit�n Avanti...
33
00:10:15,428 --> 00:10:19,146
...dar� cuenta de su plan para una
expedici�n a Marte. Se invita a hombres...
34
00:10:19,191 --> 00:10:22,795
...e intr�pidos, que no duden en
arriesgar sus vidas, a que asistan...
35
00:10:22,896 --> 00:10:26,896
...a la reuni�n y se presenten como
voluntarios para participar.
36
00:10:29,574 --> 00:10:35,277
�Me gustar�a asistir a esa reuni�n!
37
00:10:51,791 --> 00:10:55,423
En la Sociedad Cient�fica
38
00:11:02,728 --> 00:11:08,276
David Dane ha hecho un largo
camino para ofrecerse voluntario.
39
00:11:42,851 --> 00:11:49,549
Comenzar� mi discurso mostr�ndoles el
planeta objetivo de nuestro viaje.
40
00:11:51,782 --> 00:11:54,753
El �ltimo invitado.
41
00:12:12,072 --> 00:12:17,754
�Hemos trabajado en nuestra nave
durante dos a�os...
42
00:12:28,432 --> 00:12:32,876
...y hemos logrado encontrar una fuente
de energ�a que permite guiar a una...
43
00:12:33,103 --> 00:12:37,499
...nave a trav�s del espacio a una
velocidad de 12.000 km/h!
44
00:12:51,414 --> 00:12:58,368
Aqu� ven la distancia entre la Tierra
y Marte el d�a previo a nuestra partida.
45
00:13:09,017 --> 00:13:12,396
...y aqu� ver�n que nuestra llegada
tendr� lugar en el per�odo de m�xima...
46
00:13:12,535 --> 00:13:19,192
...cercan�a entre la Tierra y Marte.
47
00:13:30,222 --> 00:13:35,412
Ya hemos puesto a prueba
la nave espacial.
48
00:13:47,150 --> 00:13:50,830
Los esfuerzos realizados y los resultados
que esperamos en el futuro...
49
00:13:51,001 --> 00:13:54,320
...los dedicaremos a honrar
a nuestra Tierra.
50
00:13:59,375 --> 00:14:04,947
...y ahora s�lo tenemos que
reunir a los miembros de la expedici�n.
51
00:14:09,604 --> 00:14:15,485
Un momento, por favor.
�Puedo decir unas palabras?
52
00:14:26,839 --> 00:14:31,116
Caballeros, esto no es una reuni�n
en la Sociedad Cient�fica...
53
00:14:31,181 --> 00:14:36,284
�Esto es una reuni�n
en una casa de locos!
54
00:14:48,792 --> 00:14:54,733
�Ciertamente, se espera que, al final,
triunfar� el sentido com�n!
55
00:15:02,638 --> 00:15:08,477
�Todos los que han abierto
nuevos caminos han sido desde�ados...
56
00:15:10,934 --> 00:15:14,690
...pero lamento ver que, en este caso,
el desd�n es representado por...
57
00:15:14,767 --> 00:15:17,095
...por un cient�fico tan estimado,
el profesor Dubius!
58
00:15:23,984 --> 00:15:31,202
�Creo en el plan, y estoy deseando
sacrificar mi vida para realizarlo!
59
00:15:39,433 --> 00:15:43,564
�C�mo puedes creer que has conseguido,
en s�lo dos a�os, aquello en lo que...
60
00:15:43,696 --> 00:15:48,798
...yo he trabajado toda mi vida?
61
00:15:59,984 --> 00:16:06,397
�Capit�n! �El Este le saluda y me env�a
como su integrante en el gran viaje!
62
00:16:28,822 --> 00:16:32,548
La noche anterior a la partida.
63
00:17:22,456 --> 00:17:29,502
Con este, nuestro primer beso,
te inicio en tu haza�a.
64
00:17:54,636 --> 00:17:58,045
El �ltimo adi�s.
65
00:18:15,124 --> 00:18:20,133
Queridos padre y hermana, ci��monos a lo
acordado: para evitar llamar la atenci�n,
66
00:18:20,126 --> 00:18:26,438
...partiremos al amanecer y no nos
acompa�ar�is. Sabemos que...
67
00:18:26,539 --> 00:18:29,739
...est�is con nosotros en
nuestros pensamientos.
68
00:18:57,417 --> 00:19:02,842
Brillantes planetas que me llam�is...
�Ya voy!
69
00:19:08,008 --> 00:19:11,076
Los �ltimos preparativos.
70
00:19:14,119 --> 00:19:17,484
Al salir el sol.
71
00:20:12,139 --> 00:20:16,562
No debemos flaquear. Puede que seamos
los �nicos que creemos en ellos.
72
00:20:50,766 --> 00:20:56,742
�Te importar�a llevar por m�
esta carta... a Venus?
73
00:21:03,965 --> 00:21:09,958
Su desd�n no altera mi confianza.
Alcanzar� mi meta... �o morir�!
74
00:22:13,651 --> 00:22:18,158
�Avanti, te odio! �El destino que te
espera te est� bien empleado!
75
00:22:28,158 --> 00:22:32,333
�Mira, padre! Ahora navegan hacia el
planeta rojo de Marte que, seg�n la...
76
00:22:32,390 --> 00:22:37,335
...Divina Comedia de Dante,
pertenece a los que se atreven a...
77
00:22:37,370 --> 00:22:40,310
...arriesgar sus vidas por su fe.
78
00:23:07,170 --> 00:23:12,557
�Miedo yo? �Vamos, vamos!
�Un hombre como yo,
79
00:23:12,690 --> 00:23:17,220
...que ha atravesado los cinco
continentes, no sabe lo que es el miedo!
80
00:23:17,724 --> 00:23:21,194
La primera comida a bordo.
81
00:23:43,166 --> 00:23:46,731
Exterior de la atm�sfera terrestre
82
00:23:48,514 --> 00:23:51,948
Seis meses despu�s
83
00:23:59,765 --> 00:24:03,443
El viaje a Marte.
Ahora que han pasado m�s de seis meses...
84
00:24:03,553 --> 00:24:07,508
...desde que el capit�n Avanti comenzara
su viaje a Marte, resulta natural...
85
00:24:07,667 --> 00:24:10,998
...preguntarse si su padre no habr�a
detenido su proyecto. Un proyecto...
86
00:24:11,028 --> 00:24:15,800
...que, sin ninguna duda, signific� la
muerte para �l y sus compa�eros de viaje.
87
00:24:27,281 --> 00:24:30,998
La noche sin fin del espacio.
88
00:24:42,085 --> 00:24:47,687
�Siempre esa amenazadora
oscuridad rode�ndonos!
89
00:25:06,947 --> 00:25:12,745
Ya han pasado seis meses.
�Y no llegamos a ninguna parte!
90
00:25:16,166 --> 00:25:23,364
David Dane ha empezado a sucumbir
a su antigua adicci�n a la bebida.
91
00:26:03,791 --> 00:26:09,868
Mirad, amigos. �Ya podemos poner fin
a tanto beber agua!
92
00:26:18,040 --> 00:26:23,831
No esperaba de t�, David Dane, que
incitaras a tus camaradas a beber.
93
00:26:26,786 --> 00:26:32,532
�Y t� no deber�as interferir en
las cosas que hacemos los europeos!
94
00:26:57,718 --> 00:27:03,541
�Ya no podemos aguantar seguir
viviendo en este infierno volante!
95
00:27:11,833 --> 00:27:15,321
Se planea el mot�n.
96
00:27:42,783 --> 00:27:47,238
No os he prometido que ya
estar�amos ahora en Marte...
97
00:27:47,334 --> 00:27:50,022
...y no podemos regresar
antes de tiempo.
98
00:28:15,058 --> 00:28:21,925
No debemos flaquear. Se perder�a
la partida. �Coraje y fe!
99
00:28:31,886 --> 00:28:35,280
El �ltimo d�a antes
de la llegada prevista.
100
00:28:39,097 --> 00:28:44,782
Querido padre, querida hermana...
dondequiera que est�is, rezad por m�.
101
00:29:08,004 --> 00:29:14,040
Los otros... tienen cosas malvadas en
mente... �pero yo estar� alerta!
102
00:30:15,942 --> 00:30:19,665
En Marte...
103
00:30:22,062 --> 00:30:25,239
...los habitantes de Marte observan
c�mo se aproxima un objeto desconocido.
104
00:30:32,101 --> 00:30:37,927
�Recibir�s una bala
si nos enga�as!
105
00:31:07,733 --> 00:31:11,450
En Marte, al amanecer...
106
00:31:16,152 --> 00:31:21,960
...el m�s anciano de los sabios decide
que recibir�n a la nave espacial.
107
00:31:26,493 --> 00:31:30,998
�El primero que haga
un movimiento, morir�!
108
00:31:35,688 --> 00:31:39,134
�Mira al vari�metro!
109
00:31:42,070 --> 00:31:47,921
Avanzamos a diez veces
la velocidad normal.
110
00:31:53,539 --> 00:31:57,102
�Nos aproximamos a la meta!
�Por fin!
111
00:32:17,678 --> 00:32:21,547
No deb�is agracec�rmelo a m�,
sino a la Divida Providencia...
112
00:32:21,686 --> 00:32:24,899
...que nos ha estado guiando
con su fuerte mano.
113
00:32:37,868 --> 00:32:41,264
Dentro de la atm�sfera de Marte.
114
00:33:14,071 --> 00:33:19,917
Los hombres del "Excelsior"
sacan sus m�scaras de ox�geno.
115
00:33:35,776 --> 00:33:41,429
El ox�geno no es necesario. Podemos
respirar con facilidad en esta atm�sfera.
116
00:34:09,738 --> 00:34:12,667
El aterrizaje.
117
00:35:32,624 --> 00:35:37,803
Fijaos, entendemos todo lo que dicen
sin palabran. Han hallado el lenguaje...
118
00:35:37,952 --> 00:35:45,498
...que anhel�bamos: el idioma mutuo,
inteligible para todas las almas.
119
00:35:56,794 --> 00:36:02,641
S�, hemos observado vuestro
planeta durante miles de a�os.
120
00:36:24,721 --> 00:36:30,629
Los ciudadanos de Marte conducen a los
extranjeros al jard�n de la cena.
121
00:37:02,354 --> 00:37:08,065
�Sol�is consumir este tipo de alimento?
122
00:37:11,465 --> 00:37:14,872
�No com�is nada m�s que fruta?
123
00:37:17,571 --> 00:37:23,635
Para comparar, Avanti manda traer vino y
comida enlatada de la nave espacial.
124
00:38:16,944 --> 00:38:22,992
�Carne? �Carne muerta?
�C�mo la consegu�s?
125
00:38:36,819 --> 00:38:42,573
Durante miles de a�os, no se hab�a
escuchado un disparo en Marte.
126
00:38:46,484 --> 00:38:50,664
�Mirad! �Una gran multitud desciende
hacia nosotros desde las monta�as!
127
00:38:50,733 --> 00:38:53,867
�Lancemos una de nuestras granadas,
o estaremos perdidos!
128
00:39:06,192 --> 00:39:11,625
�Guerra y pecado! �Asesinato y sangre!
�Hay que pagar por esto!
129
00:39:15,440 --> 00:39:19,690
La maldici�n de la sangre... �debe
renacer en este planeta de paz?
130
00:39:19,791 --> 00:39:21,891
�Llevad a los pecadores a la
casa de juicio!
131
00:39:33,146 --> 00:39:36,561
La casa de juicio.
132
00:40:20,704 --> 00:40:26,576
�Padre, deseo salvar a los extranjeros!
�Ser su portavoz!
133
00:40:35,823 --> 00:40:39,201
Marya se viste con el traje
de la misericordia.
134
00:41:15,764 --> 00:41:19,154
�Eres t� nuestro juez?
135
00:41:24,826 --> 00:41:29,039
No, os juzgar�is vosotros mismos.
S�lo mediante el autoconocimiento...
136
00:41:29,145 --> 00:41:31,982
...pod�is expiar vuestro pecado.
137
00:41:53,688 --> 00:41:59,048
�Mirad! Nosotros tambi�n nos hemos
abierto camino entre la oscuridad.
138
00:41:59,049 --> 00:42:03,084
Tambi�n aqu�, en Marte, hubo una vez
muerte mediante el fuego y el hierro.
139
00:42:45,762 --> 00:42:49,541
La sangre grita hasta en el menor de los
asesinatos, y el pecado abre sus...
140
00:42:49,648 --> 00:42:52,930
...puertas del infierno. La fuente de la
vida s�lo tiene bondad y pureza,
141
00:42:53,036 --> 00:42:55,695
...tejida con cada mancha de sangre.
142
00:43:02,568 --> 00:43:06,043
�Ahora juzgaos!
143
00:43:18,269 --> 00:43:23,881
�Nunca m�s mataremos seres vivos y
nunca m�s usaremos armas!
144
00:43:56,318 --> 00:43:59,703
�Mirad, est� vivo!
145
00:44:22,627 --> 00:44:25,626
Padre, la expiaci�n se ha realizado.
146
00:44:40,166 --> 00:44:43,562
�Vestidlos con las t�nicas de inocencia!
147
00:44:53,197 --> 00:44:59,130
Avanti recuerda c�mo son tratados en
la Tierra los que quebrantan la ley.
148
00:45:41,624 --> 00:45:46,633
Para Avanti y sus compa�eros, las semanas
pasan como d�as y sus mentes se llenan...
149
00:45:46,770 --> 00:45:48,679
...con hermosas impresiones.
150
00:45:59,642 --> 00:46:05,634
Los marcianos tienen raz�n.
Aqu� todo es hermoso y limpio.
151
00:46:42,377 --> 00:46:48,038
Venid conmigo y contemplad
la danza de la castidad.
152
00:47:03,150 --> 00:47:06,569
La danza.
153
00:47:33,596 --> 00:47:39,451
En Marte todo es puro e inocente,
pero en la Tierra...
154
00:48:54,678 --> 00:48:57,954
Querida, te adoro. �S� m�a!
155
00:49:18,963 --> 00:49:22,497
Ve y descansa bajo el �rbol del anhelo.
156
00:49:22,589 --> 00:49:26,017
Si tu anhelo por m� llena tus
sue�os, ser� tuya.
157
00:50:04,670 --> 00:50:08,375
Invierno en la Tierra.
158
00:50:13,497 --> 00:50:19,416
Tanto Corona como su padre intentan
animarse mutuamente.
159
00:51:14,768 --> 00:51:19,651
El viaje a Marte. Cada vez parece m�s
que el profesor Dubius, que profetiz�...
160
00:51:19,752 --> 00:51:23,798
...un tr�gico destino al capit�n Avanti
y sus compa�eros, estaba en lo cierto.
161
00:51:32,919 --> 00:51:36,300
El sue�o bajo el �rbol del anhelo.
162
00:51:44,939 --> 00:51:48,390
El bosque del amor.
163
00:52:15,285 --> 00:52:18,791
�Cari�o, estabas conmigo en mi sue�o!
164
00:54:15,685 --> 00:54:18,881
...y las flores se fueron a dormir.
165
00:54:22,984 --> 00:54:26,654
Un recuerdo.
166
00:55:09,637 --> 00:55:14,713
Por favor, ay�dame a enviar un
mensaje a la �nica que amo.
167
00:55:14,814 --> 00:55:19,247
�Que ella pueda saber que estoy
vivo y siempre pensando en ella!
168
00:55:36,300 --> 00:55:43,678
Noche tras noche, el telescopio del
profesor Planetaros apunta a Marte.
169
00:56:21,367 --> 00:56:28,572
Desde 7 puntos distintos de Marte se
env�an fuertes se�ales hacia la Tierra.
170
00:56:57,522 --> 00:57:03,394
�Mira! Los 7 puntos brillantes forman
la constelaci�n de Corona. �Tu nombre!
171
00:57:22,012 --> 00:57:25,665
�Est�n vivos!
172
00:58:02,972 --> 00:58:08,763
Estoy inquieto. �Tengo que
regresar con Corona!
173
00:58:16,630 --> 00:58:20,698
Yo me quedar� aqu�, pues aqu� he hallado
el alma gemela que hab�a buscado...
174
00:58:20,799 --> 00:58:23,876
...en vano en la Tierra.
�Debo vivir donde ella est�!
175
00:59:01,557 --> 00:59:05,089
�Volveremos a la Tierra!
176
00:59:21,389 --> 00:59:24,717
Todas las cosas bellas
que he visto aqu�...
177
00:59:41,106 --> 00:59:44,258
...han hecho de m� un hombre mejor.
178
00:59:57,952 --> 01:00:02,421
Se hacen los preparativos para el
viaje de regreso y se embarcan en...
179
01:00:02,549 --> 01:00:05,493
...el "Excelsior" productos
naturales de Marte.
180
01:00:25,352 --> 01:00:31,461
T� a�oras tu propio planeta. Te ir�s.
�Yo te seguir�!
181
01:01:06,881 --> 01:01:12,576
Padre, por favor, dame tu permiso para ir
con el hombre que mi coraz�n ha elegido.
182
01:01:15,849 --> 01:01:22,728
�C�mo puedes pensar en seguirle a un
planeta con miles de a�os de atraso?
183
01:01:29,982 --> 01:01:37,121
�Llevar� tu mensaje de
iluminaci�n a la Tierra!
184
01:02:22,180 --> 01:02:26,661
Ve, mi ni�a. Yo tambi�n planeo un largo
viaje, �el �ltimo! Siento que mi vida...
185
01:02:26,782 --> 01:02:31,648
...ahora est� completa y yo estoy listo
para la felicidad de la muerte.
186
01:02:49,924 --> 01:02:55,883
El sabio celebra su partida de la vida.
187
01:03:19,209 --> 01:03:23,125
Mi coraz�n est� lleno
de felicidad y gratitud.
188
01:03:23,169 --> 01:03:25,234
Alc�nzame la copa de
recuerdo eterno.
189
01:03:36,355 --> 01:03:39,880
Camino de la caverna de los muertos.
190
01:04:08,340 --> 01:04:12,614
Extranjeros, sed benditos y llevad a
la Tierra el mensaje de lo que hab�is visto.
191
01:04:12,885 --> 01:04:18,881
Hab�is resuelto el misterio del espacio.
�Ser�is como nosotros somos!
192
01:04:23,203 --> 01:04:30,512
No tem�is a la muerte. �Es s�lo el
comienzo de una vida superior!
193
01:04:34,689 --> 01:04:37,929
�Esta noche me habr�
reunido con tu madre!
194
01:05:03,729 --> 01:05:09,687
�Te saludo, vida, y te agradezco que me
prepares para la felicidad de la muerte!
195
01:05:23,694 --> 01:05:27,041
Hacia la isla de los muertos.
196
01:05:51,261 --> 01:05:55,054
El viaje a casa.
197
01:06:15,157 --> 01:06:21,447
Regresad con una f� m�s fuerte:
�Vosotros unist�is los planetas!
198
01:06:21,592 --> 01:06:26,966
El espacio es la madre de la vida,
abarcando a todos nuestros mundos.
199
01:06:27,167 --> 01:06:32,675
El amor es la fuerza que llam�is Dios.
200
01:06:40,200 --> 01:06:46,085
Llevad de vuelta el mensaje
de que todos somos iguales.
201
01:06:46,298 --> 01:06:52,344
Comprended que todos somos pelda�os
de la misma escalera que conduce...
202
01:06:52,445 --> 01:06:58,041
...a la eternidad.
El amor es la fuerza que llam�is Dios.
203
01:07:09,213 --> 01:07:15,509
Sembrar�is nuestra simiente en la Tierra
librandoos de discursos vulgares,
204
01:07:15,610 --> 01:07:21,534
alcanzar�is la perfecci�n
merced a la fuerza del amor.
205
01:07:21,635 --> 01:07:27,386
El amor es la fuerza que llam�is Dios.
206
01:08:54,326 --> 01:09:01,394
El miedo y la incertidumbre
agobian al profesor Planetaros.
207
01:09:59,845 --> 01:10:05,924
�Ha le�do el �ltimo n�mero de
la Revista Astron�mica?
208
01:10:07,548 --> 01:10:13,206
Llaman a la expedici�n
"el fraude del siglo"...
209
01:10:32,525 --> 01:10:39,215
�V�yase, por favor! �No ve que mi padre
no soporta el veneno que vierte en su coraz�n?
210
01:10:59,235 --> 01:11:02,731
De vuelta a la Tierra.
211
01:11:04,892 --> 01:11:08,428
La estaci�n telegr�fica.
212
01:11:20,428 --> 01:11:23,934
Desde Tananarive, en Madagascar, llegan
noticias sobre un extra�o...
213
01:11:24,046 --> 01:11:27,603
...objeto espacial que
ha sido avistado...
214
01:12:29,929 --> 01:12:37,748
Avistada aeronave "Excelsior" en
direcci�n este a gran velocidad.
215
01:12:48,199 --> 01:12:52,112
Se�or, perd�name... No puedo seguir
viviendo consciente de que puedo...
216
01:12:52,238 --> 01:12:55,452
...haber provocado la
muerte de mi hijo.
217
01:13:15,331 --> 01:13:21,041
Por toda la ciudad se distribuyen octavillas
con la noticia del regreso del "Excelsior".
218
01:13:41,605 --> 01:13:47,440
�Mire aqu�! �Qu� le dec�a?
�Yo he cre�do en �l todo el tiempo!
219
01:13:57,453 --> 01:14:01,100
�No, no lo hizo! �Intent� por los medios
m�s ruines sembrar la duda...
220
01:14:01,213 --> 01:14:04,334
...sobre �l y sobre su proyecto!
221
01:14:09,959 --> 01:14:13,350
�Y ahora debe marcharse!
222
01:14:37,208 --> 01:14:40,870
Cerca de la ciudad donde viven Avanti
y sus compa�eros, el "Excelsior"...
223
01:14:40,971 --> 01:14:43,971
...es sorprendido por
una terrible tormenta.
224
01:16:12,136 --> 01:16:16,856
�Donde ella se encuentre,
no habr� ning�n peligro!
225
01:16:49,320 --> 01:16:52,445
Y el sol se abri� camino.
226
01:17:14,429 --> 01:17:17,961
El aterrizaje.
227
01:20:08,622 --> 01:20:11,599
En t� doy la bienvenida a la nueva
generaci�n, la flor de una civilizaci�n...
228
01:20:11,629 --> 01:20:15,446
...superior, la semilla de la cual ser�
replantada en nuestra Tierra, de modo...
229
01:20:15,532 --> 01:20:18,480
...que los ideales de amor puedan
crecer fuertes y pr�speros.
21906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
