Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:34,729
Het is Zijne Koninklijke Hoogheid.
2
00:00:37,140 --> 00:00:41,053
Hij leeft nog. Kijk maar, hij hoest.
3
00:00:41,220 --> 00:00:43,734
Help me.
4
00:00:45,180 --> 00:00:50,379
Er was een beeldschoon meisje.
Zij heeft me gered.
5
00:00:50,540 --> 00:00:54,089
U ijlt. Er was geen meisje.
U moet rusten.
6
00:00:54,260 --> 00:00:57,297
Help me om hem naar binnen
te brengen.
7
00:01:32,220 --> 00:01:34,495
Ik weet wat je wilt, dwaas.
8
00:01:34,660 --> 00:01:40,895
Je wilt je staart inruilen voor stompjes
zodat de prins verliefd op je wordt.
9
00:01:41,060 --> 00:01:46,373
Als je dit bij dageraad opdrinkt,
zal je staart zich opdelen...
10
00:01:46,540 --> 00:01:51,375
in wat mensen een paar mooie benen
zouden noemen.
11
00:01:53,220 --> 00:01:55,415
Maar het zal pijn doen.
12
00:01:55,580 --> 00:02:01,212
Je zult sierlijk lopen, maar elke stap
zal aanvoelen als een messteek.
13
00:02:04,740 --> 00:02:08,255
Wil je het nog steeds doen?
14
00:02:10,180 --> 00:02:12,774
Je wordt nooit meer een zeemeermin.
15
00:02:12,940 --> 00:02:17,536
En als je z'n liefde niet wint,
krijg je geen ziel.
16
00:02:20,580 --> 00:02:27,019
Als hij een ander huwt, zal je hart
breken en verander je in zeeschuim.
17
00:02:27,180 --> 00:02:30,536
Ik wil het nog steeds.
-Je moet me betalen.
18
00:02:30,700 --> 00:02:35,569
En het is niet goedkoop.
In ruil voor m'n kostbare drankje...
19
00:02:39,660 --> 00:02:43,209
geef je me je tong.
20
00:02:43,380 --> 00:02:48,852
Hoe betuig ik hem dan m'n liefde?
-Met je ogen.
21
00:02:49,020 --> 00:02:53,377
Daar kun je elk mannenhart
mee winnen.
22
00:02:53,540 --> 00:02:59,410
Steek je tongetje uit
zodat ik 'm kan afsnijden.
23
00:02:59,580 --> 00:03:01,810
Nu meteen.
24
00:04:19,260 --> 00:04:23,173
Wie ben je?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
25
00:04:26,060 --> 00:04:29,530
Er is je hetzelfde overkomen als mij.
26
00:04:33,180 --> 00:04:37,253
Kun je niet praten? Je bent stom.
27
00:04:53,780 --> 00:04:56,089
Wat ben je mooi.
28
00:04:56,260 --> 00:05:01,539
Je loopt zo gracieus,
alsof je door het water waadt.
29
00:05:19,740 --> 00:05:22,254
Spring er maar af.
30
00:05:28,740 --> 00:05:32,813
Je lijkt op een meisje dat ik
nooit meer terug zal vinden.
31
00:05:32,980 --> 00:05:39,579
Ze heeft me gered. Ik hou alleen van
haar, maar jij lijkt sprekend op haar.
32
00:05:39,740 --> 00:05:45,337
Hoor je dat? Een nachtegaal zingt
voor ons. Daar zit hij.
33
00:05:49,900 --> 00:05:53,575
Ik moet je helaas iets vertellen.
34
00:05:53,740 --> 00:05:57,415
Ze dwingen om te trouwen
met een prinses.
35
00:05:57,580 --> 00:06:01,732
Onze ouders willen het,
maar ik zal niet van haar houden.
36
00:06:01,900 --> 00:06:05,859
Ze lijkt niet op m'n geliefde.
Jij doet dat wel...
37
00:06:06,020 --> 00:06:10,138
m'n stille vondeling
met ogen om in te verdrinken.
38
00:07:32,220 --> 00:07:36,691
Niet te geloven.
Ik had dit nooit durven dromen.
39
00:07:36,860 --> 00:07:39,215
Moet je haar zien.
40
00:07:40,500 --> 00:07:42,934
Ik ben verliefd.
41
00:07:43,100 --> 00:07:48,458
Het verleden is vergeten.
Ben je niet blij voor me?
42
00:07:48,620 --> 00:07:53,171
Natuurlijk ben je dat.
Jij geeft meer om me dan alle anderen.
43
00:08:19,220 --> 00:08:24,248
Wat heeft zij?
-Weet je dat niet? Ik weet 't wel.
44
00:09:03,500 --> 00:09:08,415
De zeeheks heeft onze haren.
-We willen niet dat je sterft.
45
00:09:08,580 --> 00:09:12,016
Ze heeft ons in ruil ervoor
dit mes gegeven.
46
00:09:12,180 --> 00:09:15,570
Doorboor z'n hart ermee.
47
00:09:15,740 --> 00:09:20,450
Als z'n bloed over je benen stroomt,
krijg je je staart terug.
48
00:09:20,620 --> 00:09:27,139
Dan kun je alsnog 300 jaar leven.
Bij ons, als zeemeermin.
49
00:09:27,300 --> 00:09:31,737
Je moet 't voor de dageraad doen.
-Zie je die rode streep?
50
00:09:31,900 --> 00:09:34,289
Hij sterft.
-Of jij.
51
00:09:34,460 --> 00:09:37,452
Neem het mes.
-Haast je.
52
00:10:40,180 --> 00:10:45,254
Die nieuwe locomotieven scheren
als raketten over de grond.
53
00:10:45,420 --> 00:10:49,129
Als de stoom ontsnapt,
is 't alsof een demon kreunt.
54
00:10:49,300 --> 00:10:52,770
De fluit is scheller
dan de gil van een varken.
55
00:10:57,380 --> 00:11:01,168
Ik heb in Parijs Victor Hugo
en Dumas ontmoet.
56
00:11:01,340 --> 00:11:04,412
Ik hoop er gauw terug te keren.
57
00:11:04,580 --> 00:11:11,133
In M�nchen zaten er zoveel luizen
in m'n bed dat ik in de stal sliep.
58
00:11:11,300 --> 00:11:17,899
Ik lees overal De tondeldoos voor,
en Duimelijntje en De zeemeermin.
59
00:11:18,060 --> 00:11:20,620
Wat denkt hij wel?
60
00:11:20,780 --> 00:11:25,490
Hij achtervolgt Jenny Lind
door heel Europa.
61
00:11:30,140 --> 00:11:33,212
Er is storm op til.
Moet je die wolken zien.
62
00:11:33,380 --> 00:11:38,738
Dat zijn geen wolken, maar bergen.
Mooie, hoge bergen.
63
00:11:38,900 --> 00:11:43,371
Je kunt tot boven de wolken klimmen,
naar de frisse lucht.
64
00:11:43,540 --> 00:11:47,738
De Alpen.
-We arriveren straks in ltali�.
65
00:12:05,740 --> 00:12:10,894
Dit pakje is voor u bezorgd.
66
00:12:11,060 --> 00:12:14,496
Het is van m'n familie in Kopenhagen.
67
00:12:18,860 --> 00:12:22,694
Een boek.
-Uw papieren zijn in orde.
68
00:12:22,860 --> 00:12:24,578
Bent u student?
69
00:12:24,740 --> 00:12:28,972
Niet meer. Ik ben schrijver.
Kijk zelf maar.
70
00:12:29,140 --> 00:12:33,019
Iedereen in Napels
wilde m'n verhalen horen.
71
00:12:33,180 --> 00:12:37,219
Ik heb gedineerd in de banketzaal
van een kasteel.
72
00:12:37,380 --> 00:12:39,848
Wie denkt hij wel dat hij is?
73
00:12:40,020 --> 00:12:43,979
Waarom denkt hij dat hij indruk
op ons moet maken?
74
00:12:44,140 --> 00:12:47,928
Omdat jij altijd indruk op hem maakte.
75
00:12:48,100 --> 00:12:52,890
Dit is waanzin. Hij leeft in een droom.
Vind je niet, Jette?
76
00:12:53,060 --> 00:12:56,575
Iedereen moet een droom hebben.
77
00:12:58,620 --> 00:13:02,295
En ik zou Napels willen bezoeken.
78
00:13:31,060 --> 00:13:34,530
Je wilt echt naar Napels toe, h�?
79
00:13:34,700 --> 00:13:39,649
Waarom niet? Ik reis licht bepakt.
Ik geef niets om kleren.
80
00:13:39,820 --> 00:13:41,970
En er zijn kruiers.
81
00:13:42,140 --> 00:13:46,656
Die kun je vast wel aan,
maar wil je zonder chaperonne gaan?
82
00:13:46,820 --> 00:13:52,338
Wat had je moeder daarvan gezegd?
-Ik ben niet m'n moeder.
83
00:13:52,500 --> 00:13:58,530
En waar ze nu is,
denken ze vast realistischer.
84
00:13:58,700 --> 00:14:01,737
Waarom ben je zo streng voor jezelf?
85
00:14:01,900 --> 00:14:05,813
We vinden wel een man voor je.
Geef de moed niet op.
86
00:14:06,860 --> 00:14:12,492
Ik geef de moed ook niet op.
Daarom wil ik juist naar Napels.
87
00:14:12,660 --> 00:14:18,018
U moet nu toch wel weten
dat ik van Hans hou.
88
00:14:19,900 --> 00:14:24,132
Nu moet ik hem nog overhalen
om van mij te houden.
89
00:14:25,900 --> 00:14:29,529
Geeft u me uw toestemming
om te gaan?
90
00:14:29,700 --> 00:14:33,739
En nog belangrijker,
geeft u me het geld?
91
00:14:33,900 --> 00:14:39,850
Ik wil niet dat je wordt gekwetst.
En is hij trouwens wel geschikt?
92
00:14:40,020 --> 00:14:46,129
Vindt u hem beneden m'n stand? Mooi,
dan neemt hij wel genoegen met me.
93
00:14:46,300 --> 00:14:50,134
Zeg dat niet. Dat is niet eerlijk.
94
00:14:50,300 --> 00:14:54,498
Hans is beter dan vele mannen
van je eigen stand.
95
00:14:55,900 --> 00:14:58,368
Ga maar.
96
00:15:00,380 --> 00:15:06,012
Ik geef je genoeg geld voor kruiers.
Ik wil graag dat je gelukkig wordt.
97
00:16:08,740 --> 00:16:12,335
Jullie daar, schiet eens op.
Bescherm haar.
98
00:16:33,340 --> 00:16:38,095
De signorina kwam u opzoeken,
maar u was er niet.
99
00:16:38,260 --> 00:16:42,890
Ik ken niemand in Napels,
alleen...
100
00:16:43,060 --> 00:16:45,415
Wanneer was ze hier?
-Net nog.
101
00:16:45,580 --> 00:16:48,538
Welke kant ging ze op?
102
00:16:48,700 --> 00:16:50,975
Is ze er nog?
103
00:16:54,780 --> 00:16:57,852
Jenny? O, jij bent het.
104
00:16:59,580 --> 00:17:04,574
'Ik lijk alleen maar dood,'
wat bedoel je daarmee?
105
00:17:04,740 --> 00:17:10,895
Ik ben bang dat ze me levend begraven.
Zo checken ze het nog een keer.
106
00:17:11,060 --> 00:17:15,338
Jette, wat fijn om je te zien.
Wat doe je hier?
107
00:17:15,500 --> 00:17:21,291
Het komt door je brieven.
'Eerst Napels zien en dan sterven.'
108
00:17:21,460 --> 00:17:25,612
Nu kan ik m'n Schepper
onder ogen komen.
109
00:17:27,420 --> 00:17:31,891
Waar gaan we heen?
-Hoe bedoel je?
110
00:17:32,060 --> 00:17:37,214
Wees m'n gids in Napoli. Leid me rond.
Ik wil de Vesuvius beklimmen.
111
00:17:37,380 --> 00:17:40,577
Je hoeft me heus niet te dragen.
112
00:17:40,740 --> 00:17:45,256
Het is zo fijn om je weer te zien.
Wat heb je voor nieuws?
113
00:17:46,380 --> 00:17:50,339
Waar zal ik beginnen?
Ik heb zoveel te vertellen.
114
00:17:50,500 --> 00:17:53,617
Je hebt altijd het zuiden
willen bezoeken.
115
00:17:53,780 --> 00:17:59,173
ltali� inspireert me. Het landschap,
de hartstochtelijke mensen...
116
00:17:59,340 --> 00:18:04,653
Ik heb het gevoel dat de wereld
m'n thuis is geworden.
117
00:18:04,820 --> 00:18:10,019
Dat is ook zo. Iedereen leest je
verhalen. Uitgevers vechten erom.
118
00:18:10,180 --> 00:18:13,138
Vader en Edvard zijn blij voor je...
119
00:18:13,300 --> 00:18:17,657
en je roem straalt ook een beetje
op mij af.
120
00:18:17,820 --> 00:18:21,415
Meen je dat? is dat echt waar?
121
00:18:25,980 --> 00:18:31,737
Straks heb ik net zoveel volgelingen
als Jenny. Ze is hier geweest.
122
00:18:33,540 --> 00:18:38,933
Ze heeft in de Opera gezongen.
Ze is onderweg naar Engeland.
123
00:18:39,100 --> 00:18:43,730
Ik heb passage geboekt
voor de trein en de boot.
124
00:18:43,900 --> 00:18:48,291
Over vier dagen ben ik in Londen.
Is het niet ongelooflijk?
125
00:18:48,460 --> 00:18:53,329
Ga je al weg?
-Als ik had geweten dat je kwam...
126
00:18:53,500 --> 00:18:58,415
Je moet haar natuurlijk volgen.
Ik amuseer me wel.
127
00:18:58,580 --> 00:19:01,970
Ik heb ontdekt dat reizen
me goed bevalt.
128
00:19:02,140 --> 00:19:06,975
Hans, je moet Jenny's woorden
filosofisch opvatten.
129
00:19:09,700 --> 00:19:14,216
Ik heb ondertussen wel geleerd
om filosofisch te zijn.
130
00:19:24,100 --> 00:19:27,649
Heb je Jenny gesproken?
131
00:19:27,820 --> 00:19:32,735
Dat ging niet.
Er was een enorme menigte.
132
00:19:32,900 --> 00:19:36,654
Ik zou trouwens niet weten
wat ik moest zeggen.
133
00:19:36,820 --> 00:19:41,336
Jij weet niet wat je moet zeggen?
-Ze zou me toch niet willen.
134
00:19:41,500 --> 00:19:46,733
Waarom niet?
Er is niets mis met je.
135
00:19:48,020 --> 00:19:51,569
Je bent een man in de bloei
van z'n leven.
136
00:19:51,740 --> 00:19:55,858
Een man die alles te bieden heeft
aan de wereld...
137
00:19:56,020 --> 00:20:00,013
en aan de gelukkige vrouw
die z'n hart bezit.
138
00:20:01,420 --> 00:20:05,174
Wat moet ik tegen haar zeggen, Jette?
139
00:20:10,460 --> 00:20:14,897
Zeg haar dat ze alles voor je is.
140
00:20:15,060 --> 00:20:19,292
'Je bent alles voor me.' Toe nou.
141
00:20:19,460 --> 00:20:24,580
Dat ze voor jou de mooiste vrouw
ter wereld is.
142
00:20:24,740 --> 00:20:28,972
Niet alleen voor mij.
-Zeg het, Hans.
143
00:20:31,140 --> 00:20:36,009
'Je bent voor mij de mooiste vrouw
ter wereld.'
144
00:20:37,460 --> 00:20:42,329
Ik kan niet denken
aan een leven zonder jou.
145
00:20:49,100 --> 00:20:53,139
En ik zou willen dat je met me trouwt.
146
00:20:58,500 --> 00:21:00,730
Ik heb het gezegd.
147
00:21:04,820 --> 00:21:09,177
Dat viel toch wel mee?
148
00:21:48,500 --> 00:21:51,890
Links, rechts, links, rechts.
149
00:21:58,620 --> 00:22:02,659
Mogen we uw bagage dragen?
-Tuurlijk. Hoeveel?
150
00:22:02,820 --> 00:22:08,213
Een penny.
-Akkoord. Neem jij dit maar.
151
00:22:08,380 --> 00:22:10,575
Hoe heet je?
-Francis.
152
00:22:10,740 --> 00:22:15,336
Neem jij dit maar. Voorzichtig
met je soldaatje. Hoe heet jij?
153
00:22:15,500 --> 00:22:19,493
Hij heet Edward,
maar we noemen 'm Plorn.
154
00:22:19,660 --> 00:22:21,855
Pak de schrijfcassette aan.
155
00:22:22,020 --> 00:22:26,536
Hoe weet je wat het is?
-Vader heeft er ook een.
156
00:22:26,700 --> 00:22:28,850
De trein naar Londen.
157
00:22:29,020 --> 00:22:33,138
Die gaat pas over een uur.
De locomotief is ontploft.
158
00:22:33,300 --> 00:22:37,054
Wat moeten we intussen doen?
159
00:22:38,220 --> 00:22:42,418
Niets aan de hand.
M'n schrijfcassette is nog heel...
160
00:22:42,580 --> 00:22:46,129
maar je soldaatje is z'n been kwijt.
161
00:22:52,420 --> 00:22:57,130
Dat had je niet moeten doen, Plorn.
Ik zal het uitleggen.
162
00:22:59,900 --> 00:23:05,497
Er waren eens 25 tinnen soldaatjes.
163
00:23:06,860 --> 00:23:11,570
Ze waren allemaal gemaakt
van een ouwe lepel.
164
00:23:11,740 --> 00:23:15,619
En ze zagen er allemaal hetzelfde uit.
165
00:23:15,780 --> 00:23:19,011
Behalve de laatste...
166
00:23:19,180 --> 00:23:23,935
want hij had maar ��n been.
167
00:23:34,700 --> 00:23:37,612
Kijk, hij mist een been.
168
00:23:37,780 --> 00:23:41,819
De kokkin bracht het soldaatje
naar de salon...
169
00:23:41,980 --> 00:23:46,770
en wonder boven wonder,
het was hetzelfde huis.
170
00:23:46,940 --> 00:23:51,695
Hij kon wel huilen van vreugde,
maar soldaten huilen niet.
171
00:23:53,500 --> 00:24:00,099
Hij keek naar de ballerina en zij
naar hem, maar ze zeiden niets.
172
00:24:00,260 --> 00:24:06,017
Toen pakte een jongetje hem op
en gooide hem in het vuur.
173
00:24:06,180 --> 00:24:08,774
De hitte was verzengend...
174
00:24:08,940 --> 00:24:15,175
maar hij wist niet of die hitte van
het vuur kwam of van z'n emoties.
175
00:24:15,340 --> 00:24:18,457
Hij voelde hoe hij smolt...
176
00:24:18,620 --> 00:24:22,693
maar hij bleef staan met z'n geweer
over z'n schouder.
177
00:24:22,860 --> 00:24:25,613
Haal hem uit het vuur.
178
00:24:36,980 --> 00:24:42,850
Weet je wat de meid vond
toen ze het as opruimde?
179
00:24:43,020 --> 00:24:48,413
Het enige wat nog van hem restte,
was een klein tinnen hart.
180
00:24:49,980 --> 00:24:53,256
En de ballerina?
181
00:24:53,420 --> 00:24:59,416
Die werd door de tocht in het vuur
geblazen. Alleen haar broche bleef over.
182
00:24:59,580 --> 00:25:04,017
En die was zwartgeblakerd.
-Vader.
183
00:25:06,180 --> 00:25:08,819
Kijk, z'n hartje.
184
00:25:11,300 --> 00:25:17,011
Ik heb jullie overal gezocht.
-We hielpen hem met z'n bagage.
185
00:25:17,180 --> 00:25:21,731
Heel effici�nt. Hoe maakt u het?
De naam is Andersen.
186
00:25:21,900 --> 00:25:26,530
Ik had 't kunnen weten.
Charles Dickens.
187
00:25:28,900 --> 00:25:32,939
Als ik zou opschrijven hoezeer
ik hem bewonder...
188
00:25:33,100 --> 00:25:38,015
Zou het papier de weg bedekken
van hier naar Kopenhagen.
189
00:25:45,620 --> 00:25:50,296
Charles Dickens,
m'n lievelingsschrijver.
190
00:25:50,460 --> 00:25:55,409
We begrijpen elkaar. Hij noemt me
de vader van alle kinderen.
191
00:25:55,580 --> 00:25:59,539
Mijn familie is dus nog groter
dan de zijne.
192
00:25:59,700 --> 00:26:04,979
Andersen, ik bedenk ineens
dat je niet weet wie iedereen is.
193
00:26:05,140 --> 00:26:09,930
Kate en Mary. Francis en Edward ken je.
-Plorn.
194
00:26:10,100 --> 00:26:14,093
Edward. Naar Edward Bulwer Lytton.
195
00:26:14,260 --> 00:26:18,776
Ze zijn genoemd naar schrijvers
die m'n man bewondert.
196
00:26:18,940 --> 00:26:23,138
Francis Jeffrey, Henry Fielding...
197
00:26:23,300 --> 00:26:27,612
Walter Landor, Sydney Smith,
Alfred Tennyson...
198
00:26:27,780 --> 00:26:30,340
en Charles.
199
00:26:30,500 --> 00:26:34,459
Welke Charles?
-Charles Dickens.
200
00:26:34,620 --> 00:26:36,815
De hond heet Turk.
201
00:26:41,020 --> 00:26:45,571
U hebt me een kamer gegeven
met uitzicht op de zandbanken.
202
00:26:45,740 --> 00:26:50,860
Daar rusten de beenderen van zeelui.
-Het is eigenlijk mijn kamer.
203
00:26:52,620 --> 00:26:56,499
Morgen bezoek ik Miss Lind
in het Regent's Park.
204
00:26:56,660 --> 00:27:01,529
Jenny Lind?
Wat een betoverende zangeres.
205
00:27:01,700 --> 00:27:06,171
Zij heeft me laten kennismaken
met de heiligheid van de kunst.
206
00:27:06,340 --> 00:27:11,573
Zij leerde me om mezelf te vergeten
in bijzijn van de Allerhoogste.
207
00:27:13,780 --> 00:27:17,693
Ik zou dolgraag
haar handtekening hebben.
208
00:27:19,220 --> 00:27:23,577
Zou je me morgen naar het station
kunnen brengen, Dickens?
209
00:27:23,740 --> 00:27:28,291
Dat zou ik graag doen, m'n beste,
maar het gaat helaas niet.
210
00:27:28,460 --> 00:27:33,215
Ik ga vanavond naar Londen.
Charles doet het wel.
211
00:27:33,380 --> 00:27:38,500
Ik zou cricket spelen.
-Charles, je brengt Mr Andersen weg.
212
00:27:39,940 --> 00:27:42,932
Je boft, ik moest hem scheren.
213
00:27:45,380 --> 00:27:51,489
Luister, horen jullie de muziek?
Het is gestopt, wat jammer.
214
00:27:51,660 --> 00:27:54,732
Geeft niet, ik zal iets zingen.
215
00:27:54,900 --> 00:27:59,530
Ik heb last van m'n maag en tanden.
-Dat liedje ken ik niet.
216
00:28:01,020 --> 00:28:05,252
Ik zal een oud Deens volksliedje
zingen...
217
00:28:05,420 --> 00:28:08,332
dat m'n moeder krijste
in het gesticht.
218
00:29:12,420 --> 00:29:15,696
Je moet hier oppassen
voor zakkenrollers.
219
00:29:22,620 --> 00:29:26,499
Kent u me nog? Otto Goldschmidt.
-Natuurlijk.
220
00:29:26,660 --> 00:29:30,812
Er is sinds onze vorige ontmoeting
veel gebeurd.
221
00:29:30,980 --> 00:29:36,498
Met Jenny, maar ook met u.
Gefeliciteerd, u hebt naam gemaakt.
222
00:29:36,660 --> 00:29:43,657
Is Miss Lind thuis? Ik begreep...
-Ja, uw voorstel intrigeerde haar.
223
00:29:43,820 --> 00:29:48,940
Een lied dat ze kon zingen.
Een aantrekkelijk idee.
224
00:29:49,100 --> 00:29:52,137
Mag ik haar zien?
Ik heb het lied hier bij me.
225
00:29:52,300 --> 00:29:55,417
Mag ik het zien?
-Jenny eerst.
226
00:29:55,580 --> 00:29:58,856
Ik begrijp het.
Komt u maar mee.
227
00:30:14,460 --> 00:30:18,089
Hans. Mag ik dat zeggen?
228
00:30:22,140 --> 00:30:27,294
Het is erg aardig van je
dat je ons komt opzoeken.
229
00:30:27,460 --> 00:30:33,933
Londen is erg vermoeiend geworden,
met alle verslaggevers en uitnodigingen.
230
00:30:36,180 --> 00:30:38,330
Ga toch zitten.
231
00:30:46,500 --> 00:30:50,778
Otto, zou je wat limonade
voor ons willen halen?
232
00:30:52,540 --> 00:30:55,373
Hans en ik redden ons wel.
233
00:31:03,540 --> 00:31:09,331
Hoelang is 't nu al geleden?
-Vijf jaar en drie maanden.
234
00:31:09,500 --> 00:31:13,254
Ik wist 't niet meer precies.
-ln de Tivoli-tuinen.
235
00:31:13,420 --> 00:31:19,814
Weet je soms elk detail nog?
-Ik gaf je m'n ring. Je draagt 'm nog.
236
00:31:19,980 --> 00:31:25,213
Iedereen is erg onder de indruk als ik
zeg dat ie van de kroonprinses was.
237
00:31:25,380 --> 00:31:28,611
Maar ik heb je die ring gegeven.
238
00:31:30,140 --> 00:31:36,329
Het is 'n leuk souvenir van Kopenhagen.
En je had me een leuk verhaal verteld.
239
00:31:37,380 --> 00:31:43,819
Wie had gedacht dat 't je zo goed
zou gaan. En mij, natuurlijk.
240
00:31:43,980 --> 00:31:48,815
Ons allebei.
-Ik ben je uit Napels gevolgd.
241
00:31:48,980 --> 00:31:52,017
Echt waar?
242
00:31:52,180 --> 00:31:58,619
Dat is ook toevallig. Het is een flinke
tournee, langs alle grote steden.
243
00:31:58,780 --> 00:32:00,577
Je bent alles voor...
244
00:32:00,740 --> 00:32:04,653
We gaan misschien naar Amerika,
naar Mr Barnum.
245
00:32:04,820 --> 00:32:08,779
P.T. Barnum.
Waar blijft dit limonade toch?
246
00:32:08,940 --> 00:32:13,252
Jij bent de mooiste...
247
00:32:13,420 --> 00:32:16,856
en het meest geschikt
voor het zingen van...
248
00:32:17,020 --> 00:32:21,730
Otto zei dat je een lied had geschreven.
Ik voel me gevleid.
249
00:32:21,900 --> 00:32:26,178
Ik hoop dat ik het recht zal doen.
250
00:32:27,700 --> 00:32:31,329
Wagner vindt m'n stem veel te licht.
251
00:32:31,500 --> 00:32:34,651
Maar die lieve Chopin is er dol op.
252
00:32:34,820 --> 00:32:39,655
Ik kan niet zonder je leven.
-Heet het lied zo? Wat charmant.
253
00:32:39,820 --> 00:32:44,291
Ik zou graag willen dat je...
-Wat wilt u, Mr Andersen?
254
00:32:45,380 --> 00:32:51,410
Ik zou graag willen dat je het zong.
-Is dat het? Laat eens zien.
255
00:32:53,620 --> 00:32:59,570
De koningin en prins Albert willen
dat ik nog ��n concert geef.
256
00:32:59,740 --> 00:33:05,212
Het is vermoeiend, maar het is
voor een kinderziekenhuis.
257
00:33:07,820 --> 00:33:10,334
Voor haar.
258
00:33:10,500 --> 00:33:13,412
Dit ziet er geweldig uit.
259
00:33:13,580 --> 00:33:17,698
ik hou van jou
als van geen ander
260
00:33:17,860 --> 00:33:24,049
je bent de eerste liefde van m'n hart
ik bemin je als geen ander hier op aard'
261
00:33:24,220 --> 00:33:27,610
m'n liefde is voor eeuwig
-Hemelse goedheid.
262
00:33:27,780 --> 00:33:34,572
Bagatelliseer je talent niet.
Dit lijkt me uitermate geschikt.
263
00:33:34,740 --> 00:33:40,736
Jenny Lind en Hans Christian Andersen.
-Kun je dit op muziek laten zetten?
264
00:33:40,900 --> 00:33:45,416
De kaartjes zullen als warme broodjes
over de toonbank gaan.
265
00:33:48,740 --> 00:33:51,459
Op ons concert.
266
00:34:05,020 --> 00:34:07,488
Ze heeft geen 'nee' gezegd.
267
00:34:07,660 --> 00:34:12,131
Waarom kan ik me alleen uiten
in sprookjes?
268
00:34:12,300 --> 00:34:15,258
Ik ben blij dat je dat doet.
269
00:34:16,580 --> 00:34:22,450
Heb je m'n roman al gelezen?
-Daar heb ik geen tijd voor gehad.
270
00:34:22,620 --> 00:34:27,455
De critici zullen wel zien dat jouw
boeken m'n voorbeeld waren.
271
00:34:27,620 --> 00:34:31,295
Laat me je op mijn beurt
complimenteren.
272
00:34:31,460 --> 00:34:36,898
Je levensverhaal is me bijgebleven.
Heel indrukwekkend.
273
00:34:37,060 --> 00:34:41,975
Zeg eens, hoeveel krijg je ervoor?
274
00:34:42,140 --> 00:34:45,257
Hoeveel betalen je uitgevers je?
275
00:34:45,420 --> 00:34:49,095
Voor de sprookjes heb ik honderd
gekregen.
276
00:34:49,260 --> 00:34:52,775
Per editie?
-Nee, totaal.
277
00:34:52,940 --> 00:34:59,459
Je kunt er veel meer voor krijgen.
Je wordt wereldberoemd.
278
00:35:11,660 --> 00:35:16,939
Mr Andersen, probeer u te vermannen.
Een kopje thee.
279
00:35:18,220 --> 00:35:23,817
'Andersens boek heeft enigszins de stijl
van de werken van Dickens...
280
00:35:23,980 --> 00:35:29,373
maar het is helaas geen succes.'
Wat een nachtmerrie.
281
00:35:29,540 --> 00:35:35,888
Het is maar ��n recensie van vele.
De andere spreken 'm tegen.
282
00:35:36,060 --> 00:35:39,177
'Dit boek is gevaarlijk.'
283
00:35:44,460 --> 00:35:48,976
Vader, wat moeten we nu doen?
-Speel cricket.
284
00:35:49,140 --> 00:35:53,975
Hoelang blijft hij nog?
-Dat is niet jouw zaak. Speel.
285
00:35:56,180 --> 00:36:01,857
Lees toch geen kranten, vriend.
En trek je er niets van aan.
286
00:36:02,020 --> 00:36:07,492
Ik lees geen recensies meer.
Little Dorrit is neergesabeld, hoor ik.
287
00:36:07,660 --> 00:36:11,289
Macbeth trouwens ook.
-Echt waar?
288
00:36:11,460 --> 00:36:16,773
Beschouw critici zoals lantaarnpalen
honden beschouwen.
289
00:36:17,980 --> 00:36:23,054
Je verhalen zullen voortleven.
290
00:36:23,220 --> 00:36:28,089
God heeft je zoveel gegeven.
Laat alles naar buiten komen.
291
00:36:28,260 --> 00:36:33,288
Je steekt met kop en schouders
boven die pygmee�n uit.
292
00:36:33,460 --> 00:36:38,409
Kom, we moeten ons opdoffen
voor je nachtegaal.
293
00:36:52,300 --> 00:36:58,978
Hij is vast weer verdwaald.
-Hij drinkt hier te veel sherry.
294
00:36:59,140 --> 00:37:05,409
Is dat zo? Jij weet dat beter dan ik.
Ik kom niet zo vaak in Londen.
295
00:37:05,580 --> 00:37:09,334
Van mij mag hij wegblijven.
-Hij is onze gast, Kate.
296
00:37:09,500 --> 00:37:13,778
Hij is een saaie piet
en hij gaat maar niet weg.
297
00:37:18,900 --> 00:37:22,939
Daar komt Hare Majesteit.
Zit m'n jurk goed?
298
00:37:43,300 --> 00:37:45,575
Mijn excuses.
299
00:37:48,780 --> 00:37:50,816
Wat amusant.
300
00:37:53,300 --> 00:37:57,657
Weet ze dat ik het ben?
-Dat weten we allemaal.
301
00:38:22,260 --> 00:38:25,172
ik hou van jou
302
00:38:25,340 --> 00:38:30,050
als van geen ander
303
00:38:31,220 --> 00:38:35,372
je bent de eerste liefde
304
00:38:35,540 --> 00:38:39,294
van m'n hart
305
00:38:44,780 --> 00:38:49,376
ik bemin je als geen ander
306
00:38:49,540 --> 00:38:51,895
hier op aard'
307
00:38:52,060 --> 00:38:54,972
ik hou van je
308
00:38:58,500 --> 00:39:04,609
m'n liefde is voor eeuwig
309
00:39:27,420 --> 00:39:30,730
Applaus voor de schrijver.
310
00:39:40,580 --> 00:39:45,654
Uwe Keizerlijke Majesteit,
dames en heren...
311
00:39:45,820 --> 00:39:50,336
het is een grote eer dat u
��n Scandinavi�r hier ontvangt...
312
00:39:50,500 --> 00:39:56,939
in de grootste hoofdstad ter wereld,
maar vanavond zijn er twee aanwezig.
313
00:39:57,100 --> 00:40:01,378
Miss Jenny Lind
en Mr Hans Christian Andersen.
314
00:40:12,620 --> 00:40:14,895
Voor eeuwig.
315
00:40:22,940 --> 00:40:27,934
'Mr Andersen werd gisteren
een audi�ntie verleend...
316
00:40:28,100 --> 00:40:33,220
bij de koningin-weduwe van Oudh,
prins Mohammed Hamid Ali...
317
00:40:33,380 --> 00:40:38,170
en prins Mohammed Jowad Ali
Sekunder Husmet Bahadoor.'
318
00:40:39,220 --> 00:40:46,490
Het moet fijn zijn om je tussen zulke
belangrijke mensen te bewegen.
319
00:40:46,660 --> 00:40:50,539
Wil je Oudh voor me opzoeken
op de globe?
320
00:40:53,900 --> 00:41:00,009
Het verbaast me niets. Prinsen houden
van gedienstige types zoals hij.
321
00:41:08,460 --> 00:41:12,009
Vier weken.
De uitnodiging was voor een weekend.
322
00:41:12,180 --> 00:41:15,934
Jij hebt er anders geen last van.
323
00:41:16,100 --> 00:41:19,934
Hoe bedoel je?
-Jij bent er nooit.
324
00:41:21,500 --> 00:41:25,129
Hoelang moet ik dit nog verdragen?
325
00:41:25,300 --> 00:41:31,455
Nu Miss Lind weg is, blijft hij niet.
-Ik heb 't niet over Mr Andersen.
326
00:41:31,620 --> 00:41:36,819
Waarover dan wel?
-Dat weet je heel goed.
327
00:41:36,980 --> 00:41:39,289
Ik ga wel met hem praten.
328
00:41:51,220 --> 00:41:55,259
Andersen, laten we een stukje
gaan wandelen.
329
00:41:55,420 --> 00:41:59,538
Jenny's huis staat leeg.
-Ze is naar Amerika gegaan.
330
00:41:59,700 --> 00:42:04,376
De nachtegaal zit niet in haar kooi.
Het is een trieste ochtend.
331
00:42:04,540 --> 00:42:09,534
Nevel hangt boven de velden.
Bomen en struiken zijn druipnat.
332
00:42:09,700 --> 00:42:13,534
Op elk blaadje ligt een traan.
En in mijn ogen ook.
333
00:42:13,700 --> 00:42:20,492
Andersen, Jenny voelt misschien
niet hetzelfde als jij.
334
00:42:20,660 --> 00:42:26,098
Dat is het gevaar voor vertellers.
We gaan onze eigen fictie geloven.
335
00:42:26,260 --> 00:42:29,650
Dat is mooi.
-M'n hart is doorboord.
336
00:42:29,820 --> 00:42:35,816
Je bent niet verliefd op Jenny,
maar op de liefde zelf.
337
00:42:35,980 --> 00:42:40,496
Je verwoordt 't zo mooi,
maar iedereen ziet het.
338
00:42:40,660 --> 00:42:46,496
Iedereen klapt, maar ik moet 't zeggen.
Je verhalen zullen eronder lijden.
339
00:42:46,660 --> 00:42:50,494
Jenny heeft voor me gezongen.
Dat heb je zelf gezien.
340
00:42:50,660 --> 00:42:56,018
Ze gebruikt je. Zie je dat niet?
Jouw naam zet de hare luister bij.
341
00:42:56,180 --> 00:43:01,698
Hans Christian Andersen de dichter
zucht van liefde voor haar.
342
00:43:01,860 --> 00:43:07,139
Maakt dat m'n emoties minder pijnlijk?
-Niet als ze echt zijn.
343
00:43:08,540 --> 00:43:13,489
Je bent verliefd op Jenny
omdat dat veilig is.
344
00:43:13,660 --> 00:43:19,496
Je kunt er niets van verwachten.
Alleen een kille, steriele eeuwigheid.
345
00:43:19,660 --> 00:43:24,529
Je bent bang voor echte liefde.
346
00:43:24,700 --> 00:43:29,820
Wat is echte liefde? Die van Mr
Dickens voor z'n vrouw en kinderen?
347
00:43:29,980 --> 00:43:33,529
Het volmaakte gezin.
God zegene ons allemaal.
348
00:43:33,700 --> 00:43:40,094
Of heb je het over je liefde
voor je actrice in Londen?
349
00:43:40,260 --> 00:43:45,334
Mijn liefde voor Jenny is puur.
Ik verraad 'm niet.
350
00:43:45,500 --> 00:43:50,369
Je bent verloren.
Jenny gaat wel weer naar huis.
351
00:43:50,540 --> 00:43:55,898
Misschien moet jij dat ook doen.
Dan kun je haar verwelkomen.
352
00:44:07,660 --> 00:44:11,653
Dan nemen we nu afscheid.
-Nog niet.
353
00:44:13,820 --> 00:44:18,291
Jij bent voor mij de laatste bloem
in Engeland.
354
00:44:18,460 --> 00:44:22,578
Dit boekje is voor jou,
alvast voor kerst.
355
00:44:22,740 --> 00:44:26,210
Ik weet dat je veel van kerstmis houdt.
356
00:44:26,380 --> 00:44:31,408
Lees het als de boom is opgetuigd
en de witte bijen vliegen.
357
00:44:32,460 --> 00:44:37,215
Nu nemen we dan toch afscheid,
m'n beste Dickens.
358
00:44:37,380 --> 00:44:42,249
Ik ben geroerd. Het spijt me
dat we woorden hebben gehad.
359
00:44:42,420 --> 00:44:44,536
Ik zal het gebruiken.
360
00:44:44,700 --> 00:44:49,455
Wij schrijvers pikken alles in
voor ons werk, net als eksters.
361
00:44:49,620 --> 00:44:53,249
Het wordt vast een succes
in Denemarken. Overal.
362
00:44:53,420 --> 00:44:58,448
Je zou hem het raam uit duwen.
- Het lelijke jonge eendje.
363
00:45:14,220 --> 00:45:18,611
Hans Christian Andersen heeft hier
vijf weken gelogeerd.
364
00:45:41,300 --> 00:45:44,531
Het was de mooiste tijd van het jaar.
365
00:45:44,700 --> 00:45:47,931
Het gouden graan wuifde op de akkers.
366
00:45:48,100 --> 00:45:53,936
Een ooievaar kwetterde in 't Egyptisch.
Dat had hij van z'n moeder geleerd.
367
00:45:55,860 --> 00:46:00,376
De zuring stond hoger dan een kind...
368
00:46:00,540 --> 00:46:03,816
en daar broedde een eend
haar eieren uit.
369
00:46:03,980 --> 00:46:07,131
Tsjip, tsjip, piepten de mooie eendjes.
370
00:46:07,300 --> 00:46:13,978
Klaar? Nog niet.
Het grootste ei moet nog uitkomen.
371
00:46:15,020 --> 00:46:20,970
'Laat zien,' zei de oudste eend.
Zij was van Spaanse afkomst.
372
00:46:21,140 --> 00:46:25,019
'Bah, een kalkoenenei.
Ik ben ook een keer zo bedot.
373
00:46:25,180 --> 00:46:29,378
Wat een problemen.
Dat beest kon niet eens zwemmen.'
374
00:46:29,540 --> 00:46:33,215
Eindelijk barstte het grote ei open...
375
00:46:33,380 --> 00:46:38,534
en wat er tevoorschijn kwam was
klungelig, vies bruin en slungelig.
376
00:46:38,700 --> 00:46:43,137
'Wat een lelijk groot eendenjong,'
dacht de moeder-eend.
377
00:46:44,340 --> 00:46:51,098
Ze sprong in het water en plons.
Haar jongen volgden haar.
378
00:46:51,260 --> 00:46:57,733
Ze kwamen boven en bleven keurig
drijven, zelfs de grote kluns.
379
00:46:57,900 --> 00:47:02,098
'Gelukkig,' zei de moeder.
'Hij is toch mijn jong.
380
00:47:02,260 --> 00:47:06,173
En als je hem beter kent,
is hij niet zo lelijk meer.'
381
00:47:06,340 --> 00:47:12,336
Maar de andere eendjes
pikten en pestten hem.
382
00:47:12,500 --> 00:47:16,095
De kip duwde het hongerige beestje
opzij.
383
00:47:16,260 --> 00:47:19,411
'Kreeg de kat je maar te pakken...
384
00:47:19,580 --> 00:47:23,459
jij lelijk dier.'
385
00:47:23,620 --> 00:47:28,774
Hij vluchtte naar het moeras, waar
de mooie wilde eenden 'm bekeken.
386
00:47:28,940 --> 00:47:32,410
'We vinden het niet erg
dat je zo lelijk bent...
387
00:47:32,580 --> 00:47:36,095
als je maar niet in de familie
wilt trouwen.'
388
00:47:36,260 --> 00:47:41,539
Arme jongen, hij wilde zich alleen
maar verbergen tussen het riet.
389
00:47:41,700 --> 00:47:45,090
In de herfst kwamen de jagers.
390
00:47:45,260 --> 00:47:48,093
Beng beng, knalden de geweren.
391
00:47:48,260 --> 00:47:52,651
lneens verscheen er naast het eendje
een waterhond...
392
00:47:52,820 --> 00:47:56,290
met een mond vol scherpe tanden.
393
00:47:58,100 --> 00:48:01,615
Met veel geplons rende hij voorbij.
394
00:48:01,780 --> 00:48:07,412
'Gelukkig,' zei hij. 'Ik ben zo lelijk
dat zelfs de honden me niet moeten.'
395
00:48:13,340 --> 00:48:17,128
Op een winteravond,
toen de zon onderging...
396
00:48:17,300 --> 00:48:23,773
vloog er een troep mooie witte vogels
over, op weg naar warmere landen.
397
00:48:23,940 --> 00:48:28,218
Het lelijke eendje werd onrustig.
Hij strekte z'n nek...
398
00:48:28,380 --> 00:48:32,214
en slaakte een schelle kreet
waar hij zelf van schrok.
399
00:48:32,380 --> 00:48:37,090
De winter was ijskoud en het water
bevroor om hem heen.
400
00:48:37,260 --> 00:48:40,935
Het zou te triest zijn...
401
00:48:41,100 --> 00:48:45,457
om de ellende van het arme dier
hier te verhalen.
402
00:48:45,620 --> 00:48:49,056
De hemel was donkergrijs...
403
00:48:49,220 --> 00:48:54,692
en de wolken waren zwaar...
404
00:48:54,860 --> 00:48:57,249
van alle sneeuw.
405
00:48:57,420 --> 00:49:01,857
De raaf stond op het hek...
406
00:49:02,020 --> 00:49:07,014
en kraste van de kou.
407
00:49:10,540 --> 00:49:15,011
Maar na een tijdje ging de zon
weer schijnen.
408
00:49:15,180 --> 00:49:19,935
De leeuweriken zongen.
Het was weer lente.
409
00:49:21,340 --> 00:49:27,256
Toen zag hij twee van de mooie witte
vogels naar hem toe drijven.
410
00:49:28,380 --> 00:49:32,339
Het werd hem droef te moede.
411
00:49:32,500 --> 00:49:37,130
'Ik word liever gedood door hen
dan beledigd door eenden...
412
00:49:37,300 --> 00:49:42,328
gepikt door kalkoenen of weggeduwd
door kippen,' dacht hij.
413
00:49:42,500 --> 00:49:45,731
Hij zwom naar ze toe.
414
00:49:45,900 --> 00:49:50,178
'Dood me alsjeblieft,'
zei het arme dier.
415
00:49:50,340 --> 00:49:54,572
Hij boog z'n hoofd over het water
en wachtte op z'n dood.
416
00:49:56,540 --> 00:49:59,213
Maar wat zag hij daar weerspiegeld?
417
00:49:59,380 --> 00:50:04,170
Hij was geen lelijke, onhandige,
grijze vogel meer.
418
00:50:04,340 --> 00:50:08,015
Hij was majestueus en helder wit.
419
00:50:08,180 --> 00:50:12,139
Het geeft niet als je wordt geboren
in een eendenhok.
420
00:50:12,300 --> 00:50:15,690
Niet als je komt uit het ei
van een zwaan.
421
00:50:15,860 --> 00:50:22,174
De kinderen renden naar het water.
'Kijk, een nieuwe. Wat is hij mooi.'
422
00:50:22,340 --> 00:50:25,650
Hij werd er verlegen van
en verborg z'n hoofd.
423
00:50:25,820 --> 00:50:28,698
Een goed hart is nooit trots.
424
00:50:28,860 --> 00:50:35,333
Maar de zon was heerlijk warm
en hij strekte z'n slanke hals.
425
00:50:35,500 --> 00:50:41,450
'Toen ik nog 'n lelijk eendje was, wist
ik niet dat ik zo gelukkig kon zijn.'
426
00:50:44,220 --> 00:50:46,814
U bent geweldig.
427
00:50:46,980 --> 00:50:50,973
U kent de taal van de vogels
en het gevoel van de golven.
428
00:50:51,140 --> 00:50:55,133
Het doet je hart beven
als je het hoort.
429
00:50:55,300 --> 00:50:58,133
We moeten uw terugkeer vieren.
430
00:50:58,300 --> 00:51:03,420
U hebt Denemarken met eer overladen.
Nu doen we dat met u.
431
00:51:03,580 --> 00:51:08,973
Een gala. Een kerstconcert.
Met vuurwerk. Wat zegt u daarvan?
432
00:51:09,140 --> 00:51:13,258
Ik weet wel wie u voor u
wilt laten optreden.
433
00:51:15,620 --> 00:51:18,293
U bent m'n zwaan.
434
00:51:40,860 --> 00:51:43,328
Is er iemand thuis?
435
00:51:43,500 --> 00:51:47,049
Ik ben terug. Ik ben het. Hans.
436
00:51:47,220 --> 00:51:50,451
Jette? Edvard? Mr Collin?
437
00:51:59,180 --> 00:52:04,413
Kijk nou toch.
-M'n zoon, ik ben zo trots op je.
438
00:52:04,580 --> 00:52:10,894
Ik wist niet dat u ziek was.
-Je was er niet om voor hem te zorgen.
439
00:52:11,060 --> 00:52:15,975
Geen verwijten, Edvard.
Denk aan het verhaal de verloren zoon.
440
00:52:16,140 --> 00:52:21,214
Ik voelde altijd mee
met z'n trouwere broer.
441
00:52:21,380 --> 00:52:23,814
Het spijt me, Edvard.
442
00:52:23,980 --> 00:52:30,692
We hadden de moed al bijna opgegeven
om je ooit nog te zien, Andersen.
443
00:52:30,860 --> 00:52:35,615
Onzin, dit is m'n thuis.
Jullie zijn m'n familie.
444
00:52:35,780 --> 00:52:41,412
Jij bent m'n broer. Waar is Jette?
Ik heb van alles voor haar gekocht.
445
00:52:41,580 --> 00:52:47,177
Dat is aardig van je. Ze was blij om je
in Napels te zien, al was 't maar even.
446
00:52:47,340 --> 00:52:50,696
Ze is een jurk gaan kopen...
447
00:52:50,860 --> 00:52:55,092
voor het gala ter ere van de terugkeer
van de grote dichter.
448
00:52:55,260 --> 00:53:00,334
Ze wil er op haar mooist uitzien.
-Komen jullie allemaal?
449
00:53:00,500 --> 00:53:04,618
Toe Edvard,
zonder jou is het geen feest.
450
00:53:04,780 --> 00:53:09,535
Ik ben trots op je. Natuurlijk komen we.
Nietwaar, Edvard?
451
00:53:19,100 --> 00:53:23,013
Zelfs de mestkever
heeft zilveren vleugels.
452
00:53:24,540 --> 00:53:28,249
Kan ik misschien...
453
00:53:32,420 --> 00:53:38,939
Jette, jij kunt me adviseren. Wat moet
ik aan bij dat concert voor Hans?
454
00:53:39,100 --> 00:53:43,571
Ik ben hier al de hele ochtend.
Alles maakt me kleurloos.
455
00:53:44,940 --> 00:53:50,458
Wat heb je daar? Dat is prachtig.
456
00:53:50,620 --> 00:53:54,659
Foei, Madame Lafarge.
Dat had u voor me verborgen.
457
00:53:54,820 --> 00:54:00,053
De ideale oplossing.
Ik bedek mezelf helemaal.
458
00:54:00,220 --> 00:54:04,611
Wat vind je ervan?
-Je ziet er altijd prachtig uit.
459
00:54:04,780 --> 00:54:09,695
Ik wil graag indruk maken.
De koninklijke familie drong aan.
460
00:54:09,860 --> 00:54:14,490
Hij is me altijd trouw gebleven.
461
00:54:14,660 --> 00:54:17,413
Hij heeft me dit gegeven.
462
00:54:29,140 --> 00:54:32,815
Blijf staan. Wat is er?
463
00:54:32,980 --> 00:54:34,936
Wacht.
464
00:54:36,660 --> 00:54:41,256
Hij was ook in Londen.
Je komt natuurlijk ook, h�?
465
00:54:41,420 --> 00:54:44,218
Ik kan helaas niet.
466
00:54:44,380 --> 00:54:48,259
Toe nou, dan kunnen we samen
giechelen om de prinses.
467
00:54:48,420 --> 00:54:51,412
Ik ga op reis.
-Jij?
468
00:54:51,580 --> 00:54:55,414
Naar Amerika.
Daar heb ik altijd al heen gewild.
469
00:54:55,580 --> 00:55:01,177
Praat me niet van Amerika.
Die Barnum heeft me afgebeuld.
470
00:55:01,380 --> 00:55:06,852
Wat jammer.
Hans zal vreselijk teleurgesteld zijn.
471
00:55:07,020 --> 00:55:09,534
Ik neem deze.
472
00:55:11,980 --> 00:55:16,849
Had ik maar geweten dat u ziek was.
Ik had dit niet verwacht.
473
00:55:17,020 --> 00:55:21,252
Maak je niet druk. Ik heb geen pijn.
474
00:55:21,420 --> 00:55:25,379
En ik kan terugkijken op een vol leven.
475
00:55:27,060 --> 00:55:30,769
Edvard heeft gelijk. Ik was ego�stisch.
476
00:55:30,940 --> 00:55:34,489
Ik heb me veel te druk gemaakt
om m'n sprookjes.
477
00:55:34,660 --> 00:55:40,895
Edvard heeft niet altijd gelijk.
En wat mankeert er aan sprookjes?
478
00:55:41,060 --> 00:55:43,938
Ze zijn onbelangrijk.
479
00:55:44,100 --> 00:55:50,209
Dat mag je niet zeggen.
Ze zijn belangrijker dan je denkt.
480
00:55:51,300 --> 00:55:56,499
Ze spreken tot de verbeelding
van een kind...
481
00:55:56,660 --> 00:56:03,008
en leren 't over goed en fout voordat
de verwarring des levens toeslaat.
482
00:56:03,180 --> 00:56:07,093
Ze leren ons het verschil
tussen goed en kwaad.
483
00:56:07,260 --> 00:56:11,697
Als we ze niet naar waarde schatten,
verliezen we daarbij.
484
00:56:11,860 --> 00:56:14,932
Waarom bent u zo goed
voor me geweest?
485
00:56:15,100 --> 00:56:19,173
Ik zag het pure kind in je.
486
00:56:19,340 --> 00:56:23,970
Maar jij was niet bang
om je uit te spreken.
487
00:56:24,140 --> 00:56:27,735
Ik ben er ruimschoots voor beloond.
488
00:56:29,260 --> 00:56:31,330
U gaat toch niet dood, h�?
489
00:56:31,500 --> 00:56:36,096
Dat ben ik niet van plan.
Voorlopig nog niet.
490
00:56:36,260 --> 00:56:40,219
We leven trouwens voort
in onze kinderen.
491
00:56:40,380 --> 00:56:44,055
Kinderen en kunst maken
ons onsterfelijk.
492
00:56:44,220 --> 00:56:47,098
Jij hebt me beide gegeven.
493
00:56:48,540 --> 00:56:52,931
Is dat Jette?
-Ja, ga maar naar haar toe.
494
00:56:57,900 --> 00:57:00,892
Je gaf geen antwoord toen ik riep.
495
00:57:01,060 --> 00:57:05,372
Wat fijn om je weer te zien.
Heb je m'n brieven ontvangen?
496
00:57:05,540 --> 00:57:08,691
Ben je verbaasd om me te zien?
-Een beetje.
497
00:57:08,860 --> 00:57:13,251
Ik wilde op tijd terug zijn
voor kerstmis. Wat doe je?
498
00:57:13,420 --> 00:57:18,096
M'n spullen pakken. Ik ga weg.
-Ga je weg?
499
00:57:18,260 --> 00:57:23,573
Ik ben reislustig geworden.
Ik vertrek morgen naar New York.
500
00:57:23,740 --> 00:57:26,300
Jullie moeten je zonder me redden.
501
00:57:26,460 --> 00:57:31,295
Het zal niet hetzelfde zijn.
Ik wilde kletsen zoals vroeger.
502
00:57:31,460 --> 00:57:35,089
Het is niet meer zoals vroeger.
503
00:57:38,260 --> 00:57:42,412
Je leven...
-Is als een sprookje.
504
00:57:42,580 --> 00:57:47,608
Heb je gehoord wat Jenny gaat doen?
Je bent blij voor me, h� zusje?
505
00:57:47,780 --> 00:57:52,934
Natuurlijk.
Je wordt vast heel erg gelukkig.
506
00:57:53,100 --> 00:57:58,049
Ik heb je gemist.
En ik zal je weer missen.
507
00:57:58,220 --> 00:58:02,008
Hoe laat vertrekt je boot?
508
00:58:02,180 --> 00:58:05,570
Morgen om drie uur.
509
00:58:06,620 --> 00:58:10,169
Kom je me uitzwaaien?
Dat is je plicht als broer.
510
00:58:10,340 --> 00:58:13,298
Ik kan niet.
511
00:58:13,460 --> 00:58:17,692
Jenny wil me spreken
in het caf� naast het theater.
512
00:58:17,860 --> 00:58:22,888
Ze wil me voor het concert
iets belangrijks zeggen.
513
00:58:23,060 --> 00:58:29,010
Misschien kan ik haar vragen...
-Het doet er niet toe. Vergeef me.
514
00:58:30,140 --> 00:58:35,089
Ik ben zo op je gesteld...
515
00:58:35,260 --> 00:58:39,219
dat ik vergeet
dat je een beroemd man bent.
516
00:58:40,660 --> 00:58:46,769
Ik blijf niet lang weg. Alleen tot je...
-Tot wanneer?
517
00:58:48,740 --> 00:58:52,176
Tot ik weer terug ben, natuurlijk.
518
00:59:01,940 --> 00:59:05,774
Ik vind het vreselijk
dat je zo ongelukkig bent.
519
00:59:05,940 --> 00:59:11,173
Op een dag zal hij inzien
dat z'n obsessie voor die vrouw...
520
00:59:11,340 --> 00:59:14,412
hem voor eeuwig in ijs zal omsluiten.
521
00:59:14,580 --> 00:59:19,893
Dan zul jij je rechtmatige plaats
in z'n hart innemen.
522
00:59:20,060 --> 00:59:25,578
Zeg hem dat ik z'n hart ken
en dat het mijne een veilige haven is.
523
00:59:25,740 --> 00:59:30,256
Het zal z'n vertrouwen
nooit beschamen.
524
00:59:34,380 --> 00:59:37,929
Zorg dat hij me niet vergeet.
525
00:59:38,100 --> 00:59:41,092
Kom gauw weer terug, lieverd.
526
01:00:03,340 --> 01:00:06,810
Hans?
-Vergeef me.
527
01:00:06,980 --> 01:00:11,929
Nee, ik wil dat jij mij vergeeft.
Daarom ben ik gekomen.
528
01:00:12,100 --> 01:00:15,979
En ik wilde je dit geven.
Je kerstcadeau.
529
01:00:16,140 --> 01:00:20,975
M'n kerstcadeau?
Heb je het speciaal voor mij gekocht?
530
01:00:21,140 --> 01:00:25,577
Met alleen mij in je hart?
-Nee, Hans.
531
01:00:25,740 --> 01:00:31,929
Met alleen jou in m'n gedachten.
Ik geef 't je uit vriendschap.
532
01:00:56,500 --> 01:00:59,060
Het zingt jouw liedje.
533
01:01:01,180 --> 01:01:04,855
Prachtig. Zo ingenieus gemaakt.
534
01:01:05,020 --> 01:01:08,535
Ik had je liever een echte gegeven.
535
01:01:10,980 --> 01:01:16,338
Hans, ik moet je iets vertellen.
-Het is prachtig.
536
01:01:16,500 --> 01:01:22,939
Maar het mooiste cadeau is
dat ik eindelijk alleen met je ben.
537
01:01:24,740 --> 01:01:28,016
Hans, je weet...
538
01:01:28,180 --> 01:01:33,459
dat het leven vaak geen sprookje is.
-Het mijne was het wel.
539
01:01:35,660 --> 01:01:38,732
De mensen houden van je verhalen.
540
01:01:38,900 --> 01:01:43,212
Ze willen niet dat je wordt gekwetst.
541
01:01:44,460 --> 01:01:48,692
Daarom verzwijgen ze dingen
die ze wel moeten zeggen.
542
01:01:48,860 --> 01:01:54,457
Mensen hebben vreselijke dingen tegen
me gezegd, maar dat doet er niet toe.
543
01:01:55,900 --> 01:02:00,416
Wat ik je die middag in Londen
wilde vragen, is dit:
544
01:02:01,660 --> 01:02:04,572
Wil je met me trouwen?
545
01:02:06,300 --> 01:02:10,259
Ik had je nooit moeten vragen
om hier te komen.
546
01:02:10,420 --> 01:02:13,014
Ik had dit niet moeten doen.
547
01:02:18,140 --> 01:02:23,897
Hans, je moet Jenny's woorden
filosofisch opvatten.
548
01:02:24,060 --> 01:02:30,454
Je kunt er niets van verwachten.
Alleen een kille, steriele eeuwigheid.
549
01:02:31,620 --> 01:02:36,375
In de winter vliegt de Sneeuwkoningin
door de straten...
550
01:02:36,540 --> 01:02:40,453
en gluurt door ramen.
551
01:02:40,620 --> 01:02:45,250
Die bevriezen dan
in de mooiste patronen.
552
01:02:45,420 --> 01:02:50,335
Kan ze hier komen?
-Als ze komt, dan smelt ik haar.
553
01:02:50,500 --> 01:02:53,970
Zou je dat echt doen?
554
01:02:55,060 --> 01:03:00,851
Hoe bedoelt u?
-Rozen bloeien en verdwijnen.
555
01:03:02,900 --> 01:03:08,099
Er was eens een demon zo slecht
als de duivel zelf.
556
01:03:08,260 --> 01:03:11,058
Hij maakte een spiegel...
557
01:03:11,220 --> 01:03:16,055
die al het goede en mooie dat erin
werd weerspiegeld, vervormde.
558
01:03:16,220 --> 01:03:20,896
Mooie landschappen zagen eruit
als gekookte spinazie.
559
01:03:21,060 --> 01:03:27,295
Het deed z'n demonische leerlingen
zo schudden van plezier...
560
01:03:27,460 --> 01:03:31,089
dat ze de spiegel naar de aarde
lieten vallen...
561
01:03:31,260 --> 01:03:37,335
waar hij in miljarden stukjes glas brak.
562
01:03:38,380 --> 01:03:44,615
Scherfjes zo groot als zandkorrels
kwamen in mensenogen terecht.
563
01:03:45,700 --> 01:03:50,774
Slechte dingen leken goed
en goeie dingen slecht.
564
01:03:50,940 --> 01:03:56,458
Sommige mensen kregen een scherf
in hun hart, zodat het bevroor.
565
01:03:59,740 --> 01:04:03,176
Geef dat terug. Het is van mij.
566
01:04:04,420 --> 01:04:06,615
Neem het dan maar.
567
01:04:07,700 --> 01:04:11,579
Wat is er?
-Ik moet altijd alles met je delen.
568
01:04:11,740 --> 01:04:16,291
Je loopt altijd achter me aan,
stomme griet. En je bent lelijk.
569
01:04:16,460 --> 01:04:20,578
Ik wist 't niet.
Ik heb je je brood teruggegeven.
570
01:04:24,580 --> 01:04:26,855
Ga achter hem aan.
571
01:04:45,580 --> 01:04:47,696
Waar ben je?
572
01:04:59,580 --> 01:05:02,572
Daar ben je dan.
573
01:05:02,740 --> 01:05:05,254
Heb je het niet koud?
574
01:05:05,420 --> 01:05:08,935
Kruip maar onder m'n ijsberenvel.
575
01:05:22,380 --> 01:05:26,214
Het voelt alsof ik wegzink
in een sneeuwbank.
576
01:05:26,380 --> 01:05:31,500
Meer zoenen krijg je niet.
Anders sterf je er nog aan.
577
01:06:28,060 --> 01:06:30,699
Ik kan niet bij m'n troon.
578
01:06:30,860 --> 01:06:35,138
Hij staat in een zaal omring
door duizend stukjes ijs...
579
01:06:35,300 --> 01:06:41,216
die in elkaar moeten worden gepast.
Ik weet dat jij me kunt helpen.
580
01:06:41,380 --> 01:06:45,498
Ik zal alles doen wat u maar wil.
581
01:06:45,660 --> 01:06:47,969
Brave jongen.
582
01:06:48,140 --> 01:06:52,418
Er zit een patroon in.
Een woord dat je moet maken.
583
01:06:52,580 --> 01:06:56,016
Als je het hebt gedaan...
584
01:06:56,180 --> 01:07:00,298
kan ik m'n troon opeisen.
-Welk woord?
585
01:07:07,580 --> 01:07:11,812
Nu ga ik naar de Alpen en daarna
bestuif ik de zwarte ketels.
586
01:07:11,980 --> 01:07:16,815
Ketels?
-Vulkanen. De Vesuvius en de Etna.
587
01:07:16,980 --> 01:07:21,895
En daarna vlieg ik over de citrusbomen.
Dat is goed voor het fruit.
588
01:07:22,060 --> 01:07:25,575
Maar ik kom sneller terug
dan je denkt.
589
01:07:25,740 --> 01:07:29,255
Jij lost de puzzel wel voor me op, h�?
590
01:07:30,980 --> 01:07:35,417
Dan zal ik voor altijd je koningin zijn.
591
01:07:36,460 --> 01:07:40,373
Ik doe alles wat u wil.
-Brave jongen.
592
01:07:42,020 --> 01:07:44,090
Stap nu maar uit.
593
01:08:20,220 --> 01:08:26,568
Rozenstruiken,
denken jullie dat hij dood is?
594
01:08:26,740 --> 01:08:31,609
Nee, hij is niet dood.
Wij hebben onder de grond gezeten.
595
01:08:31,780 --> 01:08:36,171
We hebben alle dode mensen gezien
en hij was er niet bij.
596
01:08:42,020 --> 01:08:45,979
Tijgerlelies, is hij naar lndia gegaan?
597
01:08:46,140 --> 01:08:49,018
Hebben jullie iets gezien of gehoord?
598
01:08:49,180 --> 01:08:52,695
Alleen een trommel. Hoor je 'm?
599
01:08:52,860 --> 01:08:56,978
Boem boem.
En de klaagzang van de vrouwen.
600
01:08:57,140 --> 01:09:00,974
De Hindoe-vrouw staat op de lijkstapel.
601
01:09:11,380 --> 01:09:14,178
De vlammen branden om haar heen...
602
01:09:14,340 --> 01:09:18,856
maar zij denkt alleen aan hem
wiens ogen nog feller branden.
603
01:10:07,100 --> 01:10:12,299
Wij hebben hem gezien. Hij zat
in de slee van de Sneeuwkoningin.
604
01:10:12,460 --> 01:10:18,296
Welke kant ging ze op?
-Naar Lapland. Daar is er altijd sneeuw.
605
01:10:18,460 --> 01:10:22,658
Hoe kom ik daar?
-Vraag het aan het rendier.
606
01:11:34,100 --> 01:11:36,898
Jette is op reis, vader.
607
01:12:55,140 --> 01:12:59,895
Eindelijk heb ik je gevonden.
-Ga weg. Ik moet de puzzel afmaken.
608
01:13:00,060 --> 01:13:06,408
Waar heb je het over?
-Ik moet een woord van ijs maken.
609
01:13:06,580 --> 01:13:09,333
Ik help je wel.
610
01:13:09,500 --> 01:13:13,812
Ze heeft me de hele wereld
en een paar schaatsen beloofd.
611
01:13:13,980 --> 01:13:16,972
Laat me met rust.
Val me niet lastig.
612
01:13:17,140 --> 01:13:21,292
Het was zo moeilijk om je te vinden.
-Ga van me af.
613
01:13:23,700 --> 01:13:28,490
Weet je niet meer hoe het was
voordat zij kwam? Ik ben het.
614
01:13:34,820 --> 01:13:38,893
Zusje? Ben jij het?
615
01:13:40,020 --> 01:13:43,171
Ben je het echt?
616
01:13:43,340 --> 01:13:48,175
Waar ben je al die tijd geweest?
Waar ben ik geweest?
617
01:13:50,420 --> 01:13:53,969
Wat is het hier koud en leeg.
618
01:13:54,140 --> 01:13:57,530
Ze kan elk moment terugkomen.
619
01:13:57,700 --> 01:14:00,897
Niet waar, kijk maar naar het ijs.
620
01:14:05,380 --> 01:14:07,610
Het smelt.
621
01:14:07,780 --> 01:14:11,693
Alles smelt.
622
01:14:11,860 --> 01:14:16,092
Ik was nog niet klaar.
Nu kan ze niet bij haar troon.
623
01:14:16,260 --> 01:14:20,617
Ze heeft je niet meer in haar greep.
624
01:14:23,380 --> 01:14:26,099
Voel m'n hart kloppen.
625
01:14:27,380 --> 01:14:30,656
Hoe heb ik zo blind kunnen zijn?
626
01:14:34,180 --> 01:14:36,819
En daar zaten ze dan.
627
01:14:36,980 --> 01:14:41,770
Volwassen, maar in hun hart
waren ze nog kinderen.
628
01:14:41,940 --> 01:14:47,458
En het was zomer.
Een warme, mooie zomer.
629
01:14:47,620 --> 01:14:50,214
Wat een avond, h�?
630
01:14:52,620 --> 01:14:57,057
Je ziet er welvarend uit.
-Bijna net zo welvarend als u.
631
01:14:57,220 --> 01:15:01,259
Ik ben u veel verschuldigd
voor uw vertrouwen in me.
632
01:15:01,420 --> 01:15:04,696
Ik ben blij dat ik u heb
kunnen terugbetalen.
633
01:15:31,660 --> 01:15:34,413
Vanavond eren we een kunstenaar...
634
01:15:34,580 --> 01:15:40,974
die net als de jongen in z'n verhaal
deze keizer heeft laten zien...
635
01:15:41,140 --> 01:15:47,329
dat de opzichtige mode van
de maatschappij niets om het lijf heeft.
636
01:15:48,860 --> 01:15:53,615
Het ontbrak Denemarken aan de moed
om haar eigen kleren te dragen.
637
01:15:53,780 --> 01:15:57,898
Ze waren eenvoudig,
maar ook waarheidsgetrouw.
638
01:15:58,060 --> 01:16:02,212
De man die we vanavond eren
heeft ons laten zien...
639
01:16:02,380 --> 01:16:06,259
hoe het lelijke eendje een zwaan werd.
640
01:16:06,420 --> 01:16:12,609
Z'n po�zie heeft ons laten zien hoe we
allemaal zwanen kunnen worden.
641
01:16:48,500 --> 01:16:54,530
De illusie van Jenny Lind
was niet meer dan een sprookje.
642
01:16:54,700 --> 01:16:59,216
En de toverspreuk moet uiteindelijk
worden opgeheven.
643
01:16:59,380 --> 01:17:04,215
We mogen het pad
naar het ware geluk niet negeren.
644
01:17:04,380 --> 01:17:09,295
De echte nachtegaal is eenvoudig,
maar haar lied is mooier...
645
01:17:09,460 --> 01:17:13,419
dan het lied van haar vergulde imitatie.
646
01:17:18,140 --> 01:17:22,611
Vanavond is de laatste keer
dat ik op het podium sta.
647
01:17:25,060 --> 01:17:28,894
Uwe hoogheden, dames en heren...
648
01:17:29,060 --> 01:17:34,259
ik trek me terug om een heel
gelukkige reden: ik ga trouwen.
649
01:17:40,740 --> 01:17:46,451
Daarna zal ik m'n leven
met liefde wijden...
650
01:17:46,620 --> 01:17:49,851
aan m'n toekomstige echtgenoot.
651
01:18:19,420 --> 01:18:23,811
Ik wil m'n laatste optreden
graag opdragen...
652
01:18:23,980 --> 01:18:29,054
aan m'n lieve vriend en collega
Hans Christian Andersen.
653
01:19:03,660 --> 01:19:06,049
Neemt u me niet kwalijk.
654
01:19:25,740 --> 01:19:28,538
Het is Jette.
655
01:19:28,700 --> 01:19:31,089
Ze is dood.
656
01:19:36,340 --> 01:19:40,219
De Austria is op zee in brand gevlogen.
657
01:19:43,300 --> 01:19:46,337
Waren er geen overlevenden?
658
01:19:46,500 --> 01:19:50,857
Het vuur heeft zelfs de reddingsboten
vernietigd.
659
01:19:51,020 --> 01:19:54,695
Niemand kon het koude water
overleven.
660
01:19:54,860 --> 01:19:58,614
Het is te erg voor woorden.
661
01:20:08,820 --> 01:20:11,380
M'n broer.
662
01:20:41,340 --> 01:20:46,972
Zeg hem dan ik z'n hart ken.
Zorg dat hij me niet vergeet.
663
01:20:48,620 --> 01:20:52,408
Nu kun je rusten in vrede.
664
01:20:52,580 --> 01:20:55,299
Je zult eeuwig leven.
665
01:21:06,420 --> 01:21:09,298
Mijn verhaal zit erop.
666
01:21:09,460 --> 01:21:13,976
Het leven is niet altijd een sprookje.
667
01:21:14,140 --> 01:21:18,930
Maar ik heb altijd kunnen vluchten
in m'n verbeelding.
668
01:21:19,100 --> 01:21:24,732
Mijn verhalen vulden de wereld
met fantasie en mirakelen.
669
01:21:24,900 --> 01:21:28,176
Met onschuld en liefde.
670
01:21:29,500 --> 01:21:34,779
Verhalen die hopelijk zullen voortleven
in de harten van m'n lezers.
671
01:21:35,940 --> 01:21:38,249
Voor eeuwig.
672
01:22:42,540 --> 01:22:46,499
vertaling:
Hoek & Son�pouse Ondertiteling BV
56980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
