All language subtitles for Full Circle Danielle Steel 1982

Min mor livede helt op,
da min far d�de.

Hun accepterede tingenes tilstand,
undtagen n�r det gjaldt mig.

Hun tog ingen chancer i sit eget liv,
hun havde travlt med at styre mit.

Hun fulgte ikke sine egne dr�mme,
hun skabte nye til mig.

Det er sv�rt at opdrage et barn
alene, men hun gjorde sit bedste.

Hun accepterede et forhold til
en mand, der levede adskilt fra os.

Hun blev hos ham, fordi han kunne
s�rge for os. Give os bedre r�d.

Jeg gik til ballet,
fordi hun ikke havde gjort det.

Jeg gik til sang,
fordi hun ikke kunne synge.

Jeg fik klaverundervisning, fordi hun
troede, det var noget, man skulle.

Hun var fast besluttet p�, at jeg ikke
skulle n�jes med det n�stbedste, -

- som hun havde v�ret n�dt til.

Derfor skulle jeg p� et godt college.

Endelig alene traf jeg beslutninger
selv og valgte mine egne venner.

Deriblandt den, der skulle �ndre
mit liv. Min bedste ven, Harry.

Vore ledere i Washington siger, vi m�
f� Pretoria til at g�re det rigtige.

Apartheid er moralsk forkasteligt!

Og hvis Pretoria ikke vil lytte til
argumenter baseret p� rettigheder, -

- vil de lytte til argumenter
baseret p� �konomi.

Der skal �konomiske sanktioner til!

Hvorfor det? Vi er hyklere,
n�r vi kr�ver sanktioner, -

- s� l�nge universitetet
investerer i Sydafrika.

Hvis det er sandt, sender vi
en beg�ring til bestyrelsen.

Indtil universitetet
tr�kker sig ud af Sydafrika, -

- er disse demonstrationer kun
underholdning for rige b�rn.

T�nder du p� politik?

Giv mig en beg�ring!
Befri Nelson Mandela!

Vi er ikke alle fork�lede, rige b�rn.
Nogle af os �nsker handling.

S� kom til et af vores m�der.

Jeg t�nkte nok, du sad her. L�rdag
aften, helt alene med b�gerne.

- Hvad er det?
- Vegetarpizza ... med p�lse.

Jeg elsker pizza.
Jeg levede af det f�r i tiden.

Jeg m� ikke spise det for min mor.
Hun kan ikke lide noget med sovs.

En sovse-fobi.

Hvorfor taler du aldrig om dine
for�ldre? Hvordan er de?

- Min mor d�de, da jeg var fire.
- Det g�r mig ondt.

Min far d�de i Vietnam, f�r jeg blev
f�dt. Min mor var alene med mig.

Jeg ser n�sten aldrig min far.
Sidst vi talte sammen, var jeg 11.

Det passer. Han er ikke din type.
Han har investeringer i Sydafrika.

Han ringer hver m�ned og sp�rger,
hvor mange penge jeg skal bruge.

S� siger han, jeg skal passe p�
mig selv. Meget dybe samtaler.

Bare jeg kunne n�jes med at tale
med min mor i 45 sekunder.

Hun plager altid:
"G� ud og m�d en s�d fyr."

- Som Yael McBee?
- Hvad er der galt med Yael?

Hold nu op. Han opf�rer sig,
som om han gik p� Berkeley i 1969.

I alt sit sorte kluns.
Meget nedtrykt.

Ville han v�re mere politisk effektiv,
hvis han lignede en yuppie?

- Ville det v�re en forbrydelse?
- Ja.

Hvad s� med den cappuccinomaskine,
jeg har k�bt til din f�dselsdag?

- F�r jeg en cappuccinomaskine?
- Jeg kan stadig n� at bytte den.

- Jeg f�r brug for dig i n�ste uge.
- Hvorfor?

Vi m�des hos mig torsdag kl. 20.00.
S� tager vi videre derfra.

Rektor skal tr�kke universitetets
investeringer ud af Sydafrika.

- Vil du true ham med v�ben?
- Ja. Vi tager hjem til ham.

- Du bliver anholdt.
- Ville det genere dig?

Jeg troede, du var anderledes.

Jeg skal nok komme!

- Har du m�dt en rar fyr?
- Ikke s� rar som din chef.

- Jeg er p� arbejde, Tana.
- S� ringer jeg senere.

- I aften?
- Nej, jeg skal til m�de.

Du har aldrig tid til at snakke.

Jeg m� l�be nu.
Jeg lover at ringe senere.

Farvel.

- Ved lejlighed... Hvem var det?
- Tana. Hun ringede omsider tilbage.

- Lad ikke b�rn styre dit liv.
- Jeg er bare bekymret for hende.

- Jeg er en time for sent p� den.
- Du kan ikke g� nu.

Du mangler 200 sider,
og jeg mangler 400.

- Hvis du g�r, dumper jeg i engelsk.
- Jeg har lovet at komme.

Hvad mener du?
Yael er en rigtig psykopat.

- Ellers f�r han bare ret.
- Han manipulerer dig.

Jeg tager med dig.

Til aften blev Yael McBee anholdt
for at st� bag en bilbombe, -

- der eksploderede og n�r havde
dr�bt rektor Huxleys to sm� b�rn.

Syv andre studerende blev ogs�
anholdt og anklaget for drabsfors�g.

Vi f�lger op p� historien senere.

Tana?
Jeg ventede dig ikke f�r i morgen.

Men nu er jeg her.

Du er blevet klippet.
Hvorfor gjorde du det?

Du kan alts� ikke lide det?

Jeg er bare overrasket.

Lad mig se.
Jo, det er s�dt. Det kl�der dig.

Hvor er jeg glad for at se dig.
Hvordan gik eksamen?

Fint.

- Hvor er du fin.
- Jeg skal ud og spise med Arthur.

- Hvor er hans kone?
- P� afv�nning igen.

- Hun drikker alts� igen.
- Arthur kan ikke forlade hende nu.

Det er da altid noget.

Husk p�,
hvad han har gjort for os.

Al din undervisning.
Han skaffede dig ind p� privatskolen.

Hans s�n, Billy, har inviteret
dig til fest i weekenden.

- Hvorfor?
- M�ske m�der du en rar fyr.

- En af Billys venner? Ellers tak.
- De g�r ellers p� Harvard og Yale.

- Han behandler mig som en ansat.
- V�s. Kom nu, det er kun en fest.

Det er vigtigt for mig, at du tager
af sted. Jeg har k�bt en kjole til dig.

Hende der er min.
Hun skal med i kanen.

- Vil du have en margarita?
- Nej tak.

- Med eller uden salt?
- Er det ikke lidt tidligt?

- Betaler far stadig din skolegang?
- Har du set Adam?

Han ligger og boller med en pige.
Vil du se p�?

Nej, det lader jeg dig om.

- Hold op. Jeg ved, du vil have mig.
- Ja, til at flytte dig.

- Jeg skal finde Adam.
- Han spiller videospil ovenp�.

Du har ret. Hun vil have dig.

Ikke den vej. Denne vej.
Det er lige herhenne.

- Her?
- Ja.

Meget morsomt.

- Du spiller rigtig op.
- Meget morsomt. Lad mig nu ...

Nej, nej! Hold s� op.

Slap af og nyd det.

Nej ... nej ...

Hold op.

Nej ... hold nu op ...

Det var godt, du ringede. Jeg var ved
at blive bekymret. N�, der er hun.

Tana? Arthur ringede og sagde,
at festen gik lidt over gevind.

- Du godeste! Hvad er der sket?
- Sp�rg Billy.

Hvad?

Billy fortalte Arthur, at du havde
drukket, og han ringede efter en taxi.

Det var ikke lige det, der skete.

Jeg ledte efter ham,
jeg skulle k�re med.

Billy tog mig med ind i sovev�relset.

Han voldtog mig.
Jeg kunne ikke f� ham til at holde op.

�h gud. �h gud.
Jeg har kendt Billy hele hans liv.

- Gik du ind i sovev�relset med ham?
- Billy voldtog mig, mor.

Det er en forf�rdelig ting
at sige om Arthurs s�n.

Men jeg er din datter.

Det skal nok g� alt sammen.

- Har du fortalt nogen om det?
- Nej.

Godt, s� taler vi ikke om det mere.
Aldrig nogensinde.

Og vi talte ikke om det.

I stedet opstod en tavshed, der var
s� dyb, at den ikke kunne brydes.

Jeg vendte tilbage til skolen.
Jeg deltog i timerne.

Alt virkede normalt,
men intet f�ltes rigtigt.

- Jeg kan godt lide at fiske.
- Godt.

Ikke d�rligt.
Du skal bare kaste l�ngere ud.

- Du g�r virkelig op i det.
- Jeg kan stirre p� en flod i timevis.

I min s�gen efter den perfekte fisk.
Jeg spilder mine talenter i skolen.

Jeg overvejer at l�se jura.
Hvad synes du om det?

Jeg vil udrette noget. Der er brug for
principfaste mennesker i parlamentet.

F� din egen praksis.
Du kan tjene en halv million om �ret.

Jeg har ikke lyst til at hj�lpe
kapitalisterne med at st� over loven.

Sagde du kapitalister?
Du er s� tresseragtig.

Jeg er vild med den periode.

- Hvad nu?
- Det er ikke dig, Harry.

Hvad er det s�?

- Jeg kan ikke forklare det.
- Pr�v.

Kan vi ikke bare v�re venner igen?

Tana ... M�nd og kvinder
kan ikke bare v�re venner.

- Hvorfor ikke?
- Vi er to forskellige arter.

Vi knapper ikke engang
skjorten i samme side.

- Jeg har brug for dig, Harry.
- Lad v�re med at smile til mig.

Du har knust mit hjerte.
Jeg har ret til at hade dig lidt.

Vi var venner, mens vi l�ste. Jeg
l�ste jura, Harry gik p� Harvard.

Telefonregningerne var enorme.

Jeg pr�vede ofte at fort�lle, hvad
der var sket, men jeg kunne ikke.

Mine f�lelser blev den kraft,
der drev mig fremad.

Jeg blev vicepolitiadvokat
i San Francisco.

Et halvt �r efter fik Harry
arbejde i byen som advokat.

Tids nok til at fejre min f�dselsdag.

- Se nu der. Er Harry her?
- Nej.

Hvor er det p�nt af jer.
Det havde I ikke beh�vet.

- �h nej. Jeffries har ikke ringet.
- Det er din f�dselsdag. Slap af.

Tag resten af dagen fri.
G� ud og mor dig.

Vi kan ikke f�lge med dig.

- Kommer jeg for sent?
- Lidt.

Sikke et dejligt kontor.
Nydeligt.

Man skal v�re sej for at v�re
anklager. Der er muligheder i det.

Pust nu.

- Du vil kunne lide restauranten.
- Tana ... Skriv lige under her.

Hvis der er andet, ved du, hvor vi er.
Jeg er tilbage kl. 14.00.

- Er den ny?
- Ja.

Er det en forlovelsesring?
Hans kone d�de for over et �r siden.

Han har ikke friet endnu, vel?

Jeg har ikke k�bt en gave. Jeg
t�nkte, vi kunne finde noget sammen.

Jeg ville gerne, men jeg kan ikke. Jeg
har en mordsag, der starter mandag.

Du arbejder altid. Bare du dog
var t�ttere p� at n� dine m�l.

- Mine hvad?
- Et hjem, en familie, en stilling.

Hvis m�l er det?

Vi �nsker ikke de samme ting.
Vi ligner ikke hinanden.

- Det siger jeg heller ikke, vi g�r.
- S� er vi da enige om noget.

Hun vender det hele p� hovedet, -

- og bebrejder mig, at jeg er enlig,
n�r det er hende, der vil giftes.

Du burde gifte dig.
Der ligger et tempel om hj�rnet.

- Morsomt ... Var du ude i g�r?
- Selvf�lgelig. Var du ikke?

- Giv det dog en chance.
- Har du set de fresier?

Lad mig v�re i fred.
Min mor er her. Det er nok.

- Det holder dig p� dupperne.
- Stop ham! Han tog mine penge.

T�nk dig om.
Giv hende tasken tilbage.

Jeg har den her.
Det er mig, der bestemmer.

Tag det helt roligt.

Tag, hvad du vil.
Bare du ikke g�r os fortr�d.

Her ... Her.

Harry?

- Hej.
- Hej.

- Hvad er klokken?
- Elleve.

- Om aftenen?
- Ja. De pr�vede at f� fat i din far.

Ham vil jeg ikke se.

Jeg kan ikke bev�ge benene.

Vent hellere udenfor,
mens jeg vender ham.

- Nej, jeg bliver.
- Som du vil.

Kuglen sidder mellem
elvte og tolvte ryghvirvel.

- Harry sagde, at I ikke vil operere.
- Det kunne g�re situationen v�rre.

En del af nervesystemet virker stadig.
Det kunne v�re g�et meget v�rre.

- Er lammelsen varig?
- Ja.

- Hvordan kunne det s� v�re v�rre?
- Han kunne v�re d�d.

- Harry ...
- Hej, far.

Harry ... det g�r mig s� ondt.

- Hvor l�nge har du v�ret her?
- Jeg kommer lige fra lufthavnen.

- Har du talt med l�gen?
- Ja, det har jeg.

- Er der noget, jeg kan g�re?
- F� fat i en anden l�ge.

- I vil sikkert gerne v�re alene.
- Nej, det er i orden.

I bliver n�dt til at g�. Han skal
have en indspr�jtning for at sove.

- Kom i aften, hvis du kan.
- Det skal jeg nok.

Om forladelse ...
Jeg er Harrys ven, Tana Roberts.

Harrison Winslow.

- Er du og Harry n�re venner?
- Ja. Jeg var der ...

Undskyld,
jeg har v�ret her hele natten.

- Hvordan tager han det?
- Jeg ved det ikke.

- Jeg tror stadig, han er chokeret.
- Det er jeg ogs�.

Jeg bliver her lidt.

- M�ske skulle du f� noget s�vn.
- Jeg tror ikke, jeg kan sove.

Men jeg burde skifte t�j.
Jeg ligner, jeg ved ikke hvad.

Jeg fors�gte at f� det af.

Harrys blod ...

Jeg rejser dig lidt op.
Du skal l�re at komme ud af sengen.

- Hvorfor?
- Hvad lavede du f�r?

- Hvad mener du?
- N�r du skulle more dig.

Jeg jagtede kvinder.

F�r du f�r en kvinde med i seng,
m� du l�re at st� ud af den.

- Hvad med dig? Vil du op til mig.
- S� skal du fange mig f�rst.

- Hej.
- Hej. Bare en lille smule mere.

- Jeg bliver helt ophidset.
- Er han altid s� pervers?

- Det ligger i hans natur.
- Stop! Jeg f�r kvalme.

Alle bliver svimle i starten.
Men om en uge kan du sidde op.

Jeg kan se tv herfra.

- Vi pr�ver igen senere.
- Sluk lige for fjernsynet.

- Hvorfor?
- Det er ikke godt for dig.

Han her ret, Harry.

- Er det Beethoven?
- Det vil muntre dig op.

- Hvordan det?
- Musikken har en helbredende kraft.

- Hvad er det, vi skal helbrede?
- Harry ...

- Kan Beethoven f� mig til at g�?
- Slap nu af.

I fatter ingenting. Jeg har ingen
kontrol med, hvad der sker med mig.

Hvad jeg spiser. Den medicin jeg f�r.
Hvorn�r jeg skal p� toilettet.

Jeg kan sidde her i mit eget skidt
uden at vide det.

Jeg har kun kontrol over den her.

S� sluk for musikken
og lad mig v�re i fred.

- Han er s� vred.
- Ja.

Men hvis det kan hj�lpe ham
at v�re gal p� mig, er det i orden.

- Du er anderledes, end jeg troede.
- Det kan jeg forestille mig.

- Jeg ved, hvad Harry mener om mig.
- To kopper kaffe.

Hvad skete der mellem jer?

Harry mener, det var min skyld,
hans mor d�de.

Jeg var p� forretningsrejse den nat,
hun tog en overdosis.

- Hvorfor skulle det v�re din skyld?
- Han f�ler, jeg lod dem i stikken.

- Fordi du var ude at rejse?
- Jeg betaler.

Det er i orden.

Jeg burde have v�ret der.
Hun havde kr�ft.

L�gen sagde, hun skulle f� orden i
sine ting. Hun vidste, hvad det bet�d.

- Hvor forf�rdeligt.
- Jeg n�gtede at se det i �jnene.

S� d�de hun.
Jeg lod Harry skubbe mig fra sig.

- Men han var kun et barn.
- Jeg var en d�rlig far.

Jeg sendte ham p� kostskole,
da han var otte.

- Jeg n�ede ikke at g�re skaden god.
- Fort�l ham, det g�r dig p�.

Er det ikke alt for sent?

Du skal jo starte et sted.
Harry har brug for dig.

- Jeg kan ikke bede om tilgivelse nu.
- Hvorfor fort�ller du s� mig det?

- Hvad har vi?
- Et vidne s� Barrows med offeret.

En l�ge, der vil sige, at hendes
m�rker stammer fra voldt�gt.

- Hvad med DNA-pr�ven?
- Laboratoriet lavede ged i den.

- Hendes vidneudsagn m� v�re nok.
- F� Andrews underskrift.

- G� med til voldeligt overfald.
- Fordi du har for travlt?

Det er tidsspilde,
n�r sagen ikke kan vindes.

Sikke en udtalelse.
Fort�ller du selv offeret det?

Jeg sagde ikke,
jeg havde det godt med det.

- Tr�t?
- Ja, det har v�ret en h�rd uge.

Det bliver sv�rere og sv�rere
at g� fra Harry.

Der ligger en kirke i n�rheden, hvor
jeg g�r hen for at lytte til organisten.

- Vil du ...
- Hellere end gerne.

Han har ikke noget imod,
at her er nogen.

- Jeg ordner papirerne i morgen.
- Kun 18 m�neder?

- Hej, skat. Hvordan g�r det?
- F� ham v�k.

Forsvind!
Det m� du undskylde.

- Hvorfor indgik du en handel?
- Vi risikerede en total frifindelse.

Juryen ville have troet p� mig.
Det burde du ogs� have gjort.

Jeg beklager. Vi gjorde vores bedste.

- Hvordan synes du, Harry havde det?
- Jeg ved ikke ...

- Er der noget galt?
- Jeg er lidt ved siden af mig selv.

- Hvorfor?
- Der skete noget p� kontoret i dag.

Et voldt�gtsoffer m�dte
gerningsmanden. Et rigtigt dumt svin.

Der er ingen tvivl om hans skyld.

Men jeg indgik en handel, fordi jeg
var bange for ikke at f� ham d�mt.

Den slags sker.

Du skulle have set hende i ansigtet.

Jeg vidste, hendes liv var g�et i st�,
p� grund af det han havde gjort.

- Det ved du ikke med sikkerhed.
- Jo, jeg g�r.

- Jeg kan ikke arbejde mere i dag.
- Skal jeg k�re dig hjem?

Det ville v�re dejligt.

Hun gav mig skylden,
og hun havde ret.

- V�r ikke s� h�rd ved dig selv.
- Det er mig, der er anklageren.

Hvad foreg�r her, Tana?

Jeg blev ...
Det er sv�rt det her.

Jeg ved, hvordan hun har det,
fordi jeg selv har pr�vet det.

Jeg blev voldtaget.
Det er l�nge siden nu.

- Det g�r mig ondt.
- Jeg var helt �delagt.

Jeg var kun et barn, stadig jomfru.

Fyrens far var min mors chef ...
og elsker.

Hun troede ikke p� mig.

S� jeg anmeldte det ikke,
og der blev aldrig nogen retssag.

Hun fik mig til at f�le,
at det var min skyld.

Kan du ikke tale med hende?

Hver gang vi taler sammen,
ender det med, at vi sk�ndes.

Altid om ligegyldige ting.

Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Ikke engang ...

Ikke engang Harry.

Jeg m� hellere g� nu.

Er du p� hospitalet i morgen tidlig?

S� ses vi der.

Jeg �nsker ikke at s�re nogen.
ls�r ikke Harry.

Det ved jeg godt.

- Bilen holder lige herhenne.
- Fint. Har du l�st avisen i dag?

Din gamle k�reste, Yale McBee,
er blevet anholdt igen.

- Hvad har han nu gjort?
- R�vet en bank.

Det passer.
I kunne have v�ret Bonnie og Clyde.

Tak, fordi du minder mig om det.

- Fint.
- Undskyld.

- Hvad med ...
- Nu skal jeg.

- G�r det?
- Ja, jeg er bare lidt nerv�s.

Det er helt naturligt.
Det er din f�rste weekend ude og ...

Det g�r.

- Jeg har inviteret far med op i hytten.
- Har du det?

Det er hans sidste weekend her.
Han har gjort sin pligt.

Nu m� Vallejo klare resten.

- S� tager du alts� af sted?
- Jeg m� jo l�re at klare mig selv.

- Tak.
- S� er du p� plads.

I starten ville jeg bare
bringe far og s�n sammen.

Men nu befandt jeg mig i midten.

Og det, jeg hadede mest, var
at have hemmeligheder for Harry.

- Flot.
- I betragtning af min �ndrede h�jde.

- S�dan! Utroligt.
- Du har bid.

- Jeg kan se den. Det er en lille en.
- Hold dog mund.

- Har du den?
- Ja.

- Pr�v lige at se her.
- Det er en flot fisk.

Det er en af de flotteste,
jeg nogensinde har fanget.

- Den er pragtfuld.
- Jeg kan stadig.

Jeg vidste ikke, om det ville v�re det
samme. Folk ser anderledes p� mig.

- Jeg g�r ikke.
- Betyder det ikke noget, jeg er lam?

Jo, det g�r. Jeg er ked af,
at det har �ndret dit liv.

Men det har ikke �ndret
mine f�lelser for dig.

- Der er noget, jeg m� fort�lle dig.
- Vent, jeg vil sige noget f�rst.

Den f�rste aften p� hospitalet
troede jeg, jeg skulle d�.

Jeg inds� ikke, hvad jeg gik glip af,
f�r jeg var lige ved at d�.

Jeg ser alt s� klart nu.
Jeg tror altid, jeg har elsket dig.

- Kan du elske mig?
- Jeg elsker dig da.

Bare ikke p� den m�de.

- Alt det har vi v�ret igennem.
- For �r tilbage. Ting �ndrer sig.

Jeg er ked af det,
men jeg har ikke �ndret mig.

Ved du hvad?
Du l�gger for stor v�gt p� venskab.

Denne gang
kan jeg hade dig et stykke tid.

I har nok v�ret p� fisketur.
Fangede I noget?

- Nej, desv�rre. Hvordan gik turen?
- Fint, da jeg f�rst kom ud af byen.

- Jeg har kun reserveret bord til to.
- Det ordner jeg.

Vi m� tale sammen.
Han m� ikke f� det at vide.

Vi kan f�rst f� et bord kl. 20.00,
men vi kan f� en drink i baren.

S� tag I af sted.
Jeg tager bad og skifter t�j.

- Hvad skal det v�re?
- En whisky uden noget.

- To.
- M� du drikke det?

Skal du nu bestemme,
hvad jeg m� drikke?

- S� tag en dobbelt.
- Hvad mener du?

- Jeg g�r mit bedste, Harry.
- Det er lidt sent, ikke?

Undskyld,
jeg lader det g� ud over dig.

- Hvad mener du?
- Det er bekvemt at v�re gal p� dig.

Hver gang noget g�r galt,
giver jeg dig skylden.

Det har hjulpet mig gennem meget.

- Hvad er det s� denne gang?
- Hjertesorg.

Jeg burde have indset,
at hun ikke vil have mig.

Du er forelsket i Tana.

Jeg vil ikke ...
Jeg vil ikke �del�gge noget.

- Jeg har brug for hende.
- Alle kan se, at hun holder af dig.

Jeg elsker dig.

Han elsker dig lige s� h�jt,
som jeg g�r.

- Jeg ville �nske ...
- Det ved jeg.

- Hallo. Hej, mor.
- Hvad laver du?

- Jeg laver mad.
- S� vil jeg ikke forstyrre.

Arthur har friet til mig.
Vi skal giftes.

Tillykke.
Det er jo det, du altid har �nsket.

Stikker I s� af alene
for at blive smedet sammen?

Nej, det bliver et stort bryllup
for hele familien.

Det lyder godt. �h nej.
Der er noget, der br�nder p�.

- Jeg ringer senere. Farvel.
- Farvel.

Harry, er du f�rdig med at hade mig?

Jeg har virkelig brug for en god ven.

- En sk�l for brudeparret.
- For brudeparret.

Gl�d dig nu p� hendes vegne.
Eller lad, som om du er det.

Det er ynkeligt.
Hun har ventet p� ham i 20 �r.

Og nu gifter han sig med hende, fordi
han er bange for at blive gammel.

- Hvor er du dog romantisk.
- S�dan er jeg bare.

Hvor er det rart at se dig, Harry.
Det var p�nt af dig at komme.

- Tillykke, du er en heldig mand.
- Det er jeg.

Du skal vide, at jeg elsker din mor
h�jt. Jeg skal nok passe p� hende.

- Hvis du f�r brug for noget ...
- Bare s�rg for, at hun er lykkelig.

Lad mig vise Harry baren.
S� kan I sludre lidt.

Jeg f�ler det,
som om mit liv f�rst begynder nu.

Jeg h�ber ikke, du bliver skuffet.

Tag du dig bare af g�sterne.
Jeg skal nok klare mig.

Hej, Tana.
Jeg vidste ikke, om du kom.

V�r nu ikke s� sur. Det er din mors
bryllup. En romantisk begivenhed.

- Vi var ogs� romantiske engang.
- H�r her.

Jeg er hverken ung eller bange mere.
Du kan ikke skr�mme mig verbalt.

Du f�r ikke lov at r�re mig.
Og hvis du pr�ver p� noget, -

- skal jeg s�rge for,
at du ryger i spj�ldet.

Undskyld mig.

Tana?

- Du beh�ver aldrig se ham igen.
- Det er ligegyldigt.

- Det er ikke ligegyldigt for mig.
- Det er lidt sent.

- Jeg ville kun dit bedste.
- Ved at bede mig tie stille?

- Jeg ville beskytte dig.
- Det gjorde ondt v�rre.

- Jeg var bange.
- For hvad?

For ikke at kunne leve med mig selv.

Du ville ikke forlade Arthur.

- De n�rmer Dem foragt for retten.
- Og med rette.

Hvordan kan forsvaret se bort
fra beviser, de selv har fremlagt?

Det tager jeg med i betragtning.
Men nu m� De beherske Dem.

Ellers f�r man det indtryk,
at De tror p� pressen.

Retten er h�vet.
M�det genoptages kl. 9.00 i morgen.

Rejs jer.

Han har vist l�st avisen.
Hvad var det, de kaldte dig?

"H�rd, ubarmhjertig og genial".
Men kan du spille baseball?

- Nogenlunde. Hvorfor?
- Vi vil samle et firmahold.

Hvor god skal man v�re?
Jeg har ikke spillet l�nge.

Der er udtagelse p� l�rdag.
Skal vi spille lidt efter arbejde?

Det kan vi godt.

Flot. Du ramte n�sten.
Ikke d�rligt. Der kommer en til.

- T�t p�.
- Hvor mange skal jeg ramme?

Bare en til at starte med.

- S� du det?
- Flot. Der kommer en bold mere.

Godt, mor ikke ved, jeg kunne v�re
g�et til baseball i stedet for ballet.

Det gjorde min datter.
Men hun beholdt sk�rtet.

- Hvor gammel er hun?
- Alex er seks.

Hun er i Washington hos sin mor,
der har f�et et fedt job der.

- Hvor l�nge har I v�ret skilt?
- Skilsmissen er ikke helt p� plads.

Vi har v�ret separeret et stykke tid.
Der er noget, jeg m� tilst�.

- Du beh�ver ikke �ve dig.
- Hvorfor dog ikke?

Det er nok at skrive sig p�.
Jeg l�j, fordi ...

... jeg elsker hotdogs, men frygtede,
du ville synes, jeg var s�r.

Det er du jo!

- Du er meget sjovere end f�r i tiden.
- Er jeg? Det vil jeg da h�be.

Ved du, hvad vi kaldte dig
p� kontoret? Hammeren.

- Flirter du med mig?
- Det h�ber jeg da.

Vi sender igen direkte
fra Time Square her nyt�rsaften.

Man kan f�le sp�ndingen. �r for �r
bliver folkem�ngden st�rre.

Det har du ret i.
I aften er mange her for f�rste gang.

Harry, det er mig. Jeg ved,
det er nyt�rsaften ... Har du g�ster?

Averil fra hospitalet?

G�r hun ud med sine patienter?

Du er forhenv�rende patient.
Det g�r en stor forskel.

Hils hende fra mig.
Jeg ville bare sige godt nyt�r.

Vi tales ved. Farvel.

Det er Tana. L�g en besked.

Det er Drew. Godt nyt�r.
Der er stadig et par timer til.

Men du er nok ude og more dig.

- Jeg er den eneste, der er alene.
- Nej.

- Hej.
- Jeg har den perfekte film med.

- "Da Harry m�dte Sally".
- Fint. Kom indenfor.

L�kker lejlighed. Stor og magelig.
Den er alle tiders.

Lidt postmodernistisk.
Sparsomt, men behageligt m�bleret.

- Meget smagfuldt. Den er lige dig.
- Tak.

Du godeste ...

Du kan stille uret i din video.
Mit st�r og blinker hele tiden.

- Jeg lejede nogle film i g�r.
- Fint.

"Dommen",
"Tolv vrede m�nd", "Gandhi".

- Er det s�dan, du fejrer nyt�r?
- Ja.

- Vil du have noget champagne?
- Ja tak.

- Jeg er glad for, at du ringede.
- Det er jeg ogs�.

- Undskyld, det var i sidste �jeblik.
- Spontanitet er godt.

- Hvad stiller man op nyt�rsaften?
- Det er en underlig aften.

- Og alt det kysseri ved midnatstid.
- Hvis man nu ikke kender hinanden.

- Og er sammen med en masse par.
- Der har kendt hinanden l�nge.

Og ved, hvordan man kysser
hinanden offentligt.

Det var bare for at �ve os.

- Jeg er ved at blive god til det her.
- Det er jeg ogs�.

Jeg ved, klokken ikke er mange,
men det er vigtigt. En indk�bskrise.

Det er Alex' f�dselsdagsgave.
Det var let nok, da hun fyldte seks.

Men vil en syv�rig
have den eller den?

Bilen er alle tiders.
Men det er dukken ogs�.

Jeg har lovet kun at k�be �n gave.
Eileen siger, jeg fork�ler Alex.

K�b en overall
og en hjelm til dukken.

L�g det i �n �ske og sig, det er en
ballerina, der ogs� k�rer racerl�b.

- God id�. Hvad med ...
- Lad hende beholde sk�rtet.

- S� er det problem l�st.
- P�n pyjamas.

- Den er behagelig og praktisk.
- Og s�d.

- Jeg synes, den er sexet.
- Pjat med dig.

Er den virkelig sexet?
S� har jeg en hel skuffe fuld.

- Hvor skal den hen?
- Lad os drikke kaffe i stuen.

- Den vittighed er s� d�rlig.
- Det ved jeg godt.

- Alle vil bruge min nye rampe.
- Det var i �vrigt s� lidt.

Vi har set p� hus i Marin County.

Jeg f�r langt til arbejde,
men der er sk�nt.

Bare vent, til I ser det.

- Det er nok ang�ende huset.
- Det er mig. M� jeg l�ne telefonen?

- Jeg henter kagen.
- Tak, fordi I tog kage med.

Det manglede bare.

- Hun er alle tiders.
- Ja. Jeg har l�nge villet takke dig.

Hvis du ikke havde afvist mig,
havde vi aldrig fundet sammen.

- Heldigt.
- Nogle gange falder tingene i hak.

- Jeg har friet til hende.
- Du godeste! Hvad svarede hun?

At tidspunktet var ideelt.
Vi skal have barn.

Nu m� I holde op. Tillykke!
Hus, barn, �gteskab.

- Men ikke i den rigtige r�kkef�lge.
- Og hvad s�?

�nsk noget.

- Klar? Harry hj�lper mig altid.
- Det bl�ser jeg p�.

- Klar? En ... to ... tre.
- Undskyld, var det mig?

Jeg m� desv�rre hen p� kontoret.

- Vil du ikke have kage?
- Jeg har noget arbejde at ordne.

- Vi ses.
- Ja, vi g�r.

Stort eller lille stykke?
N�, nej. Det er ikke din f�dselsdag.

- Er det ham, der er s� vild med dig?
- Vi er begge arbejdsnarkomaner.

Er det ikke lidt underligt at fejre
f�dselsdag uden sin k�reste?

- Skal det v�re et forhold?
- Det er s�dan, jeg vil have det.

Jeg elsker ham.

- Vi burde ikke g�re det her.
- Skal vi stoppe?

Du beh�ver ikke f�le skyld.
Jeg er stadig din kone.

Er du nerv�s?
Det er alle brudgomme.

Jeg er, og det er ikke mig,
der skal giftes.

- Hvor var det godt, I kom.
- Du ser godt ud.

- Hej, flotte.
- Nu har du vel ikke ombestemt dig.

- I er slet ikke i tvivl, vel?
- Jo, vi er.

Nogle gange m� man tage springet.

Sid ned.

Vi er samlet her i dag i Guds n�rv�r
for at bevidne og velsigne -

- den hellige �gtepagt
mellem Harry og Averil.

Harry, tager du denne kvinde til �gte
og lever med hende i �gteskabet?

Ja.

Averil, vil du tage denne mand til
�gte og leve med ham i �gteskabet?

Helt sikkert.

Den st�rste lykke er at elske
og blive elsket.

Det har du l�rt mig,
og jeg vil altid elske dig.

Du f�r mig til at le, du lader mig
gr�de, og du passer p� mig.

Jeg elsker dig,
og jeg vil altid elske dig.

S� giv hinanden h�nd derp�.

Hvad Gud har sammenf�jet,
kan intet menneske skille ad.

S� m� I gerne kysse hinanden.

K�re venner, hils p�
mr. og mrs. Harrison Winslow.

- Jeg h�ber, linguini er i orden.
- Hun g�r mig tosset.

Hun forlod mig. Men efter Washington
ved hun ikke, hvad hun vil.

Ved du, hvad jeg gerne s�?
At du blev skilt.

- S� jeg kan �del�gge dit liv?
- Hvorfor skulle du �del�gge mit liv?

- Hvad er jeg g�et glip af?
- Nogle gange �ndrer ens �nsker sig.

Bare fordi din ven er blevet gift, -

- betyder det ikke, at det eneste
saligg�rende er �gteskab og b�rn.

- Hvad er der galt med det?
- Det er ikke noget for os.

Hvad er s� noget for os?

- Smag lige p� sovsen.
- For meget hvidl�g.

Du overrasker mig virkelig.

Jeg elsker dig, Tana.
Er det ikke nok?

- Jeg kommer om lidt.
- Hvor skal du hen?

Har du nogen sm�penge?
Nej, det er lige meget.

Undskyld, det varede s� l�nge.

�h nej. Hvor blev den nu af?

- Vil du gifte dig med mig?
- Ja.

- Hvor er du romantisk.
- Og n�rig.

Ring lige Drew op derhjemme.

Nej, jeg g�r det selv.

- Hallo.
- Er Drew hjemme?

- Hallo.
- Drew, det er mig. Hvem var det?

Den kvinde, der tog telefonen?
Drew?

Vi m� tale sammen.
Jeg ringer senere.

Det er Drew. Vi m� tale sammen.
Ring nu til mig.

Du kan ikke blive ved med at
undg� mig. Vi m� tale om tingene.

Jeg er s� ked af det.
Jeg elsker dig virkelig.

Men jeg elsker ogs� hende.
Jeg elsker jer begge to.

Er Drew en idiot? Det siger du ikke.
Godt, du slap af med ham.

Find hellere en, der holder af dig.
Jeg ved din karriere er vigtig, -

- men �gteskab og b�rn er sk�nt.

Hvorfor kan du ikke bare v�re typen,
der altid er enig med mig?

Du skal altid drive mig frem.
Lad mig sv�lge i selvmedlidenhed.

- Du kan g�re det bedre.
- S� siger vi det.

- Lov mig, du ikke sv�lger for l�nge.
- Det lover jeg.

H�rte du, at de overvejer at udn�vne
mig til dommer? Chancerne er sm�.

Jeg ville v�re den yngste
siddende dommer, og der er kun ...

- Averil ...
- Undskyld.

Hvad er der galt?

- Hvorfor sp�rger du ikke Harry?
- Om hvad?

Har du s� travlt med dit arbejde,
at du ikke ser, hvad der foreg�r?

- Hvad mener du?
- Pr�v at se p� ham.

S� kan du m�ske fort�lle mig det.

Hej, lille mand.
Smager det godt?

Du skulle have v�ret med til f�dslen.
Du ville have elsket det.

F�dsler er fantastiske.
Der skriges og sparkes og skubbes.

Mon det er det samme, n�r man d�r?
Eller er det en glidende overgang?

- Det ved jeg ikke.
- Det var et hypotetisk sp�rgsm�l.

Jeg er faktisk lidt bekymret.
Er du helt i orden?

- Se p� mig. Jeg er sundheden selv.
- Hvis du er syg, vil jeg vide det.

Godt, jeg er syg.
Lammelsen medf�rer komplikationer.

Hvor syg?
Jeg vil vide det, Harry.

Min l�ge mente, jeg skulle g�
efter guldet og satse p� nyresvigt.

Nu holder du op.

For l�nge siden holdt du min h�nd og
hjalp mig gennem mit livs v�rste nat.

Jeg f�r brug for din hj�lp igen.

- Tana, er alt i orden?
- Nej.

- Hvordan har Harry det?
- Det er omtrent det samme.

- Drew ...
- Ja?

- De vil fyre mig.
- V�r nu ikke latterlig.

Jeg har v�ret i Marin County hele
dagen. Bonner havde lagt en besked.

- Sagde han, at du var fyret?
- Han sagde, jeg var arbejdsl�s.

Det kan de ikke.
De ved, at arbejdet er hele mit liv.

Du skal ikke fyres. Du skal v�re
dommer. Hele kontoret ved det.

- Det er din sp�g.
- Nej.

Tillykke.
Jeg har altid sagt, du var dygtig.

- Jeg kan ikke t�nke lige nu.
- Jeg elsker dig.

- Jeg skal nok finde en udvej.
- Det her vil ikke gentage sig.

Jeg ved, du elsker mig.
Giv mig lidt tid.

Du har brugt halvandet �r
p� at blive skilt.

- V�r nu s�d ...
- Nej.

Det her er ikke, hvad jeg vil.
Det er ikke nok.

I l�bet af de n�ste m�neder
blev Harry svagere.

Han skrev breve og retningslinier
og aftvang os alle l�fter.

I begyndelsen var Averil modvillig.

Hun f�lte, at hvert l�fte bragte dem
t�ttere p� det uundg�elige.

Han var ikke bekymret for sig selv.
Kun for dem, han skulle efterlade.

Tana ...

Jeg lovede mig selv og Harry,
at jeg ikke ville g�re det her.

- Har du set dit barnebarn?
- Ja.

Han har f�et to nye t�nder.
Han kan rejse sig.

Jeg kan ikke f� nok af at se p� ham.

- Jeg lovede at l�re ham at fiske.
- Det gjorde jeg ogs�.

Jeg vil gerne takke dig.

Du gav mig min s�n tilbage. Du fik
mig til at se, hvad der var vigtigt.

Jeg skal ... Jeg har m�dt en.
Vi skal giftes i n�ste m�ned.

Hvor er jeg glad p� dine vegne.

Harry �nskede ikke en begravelse.
Han truede med at blive v�k.

Men han bad mig om at l�se dette.

"Vore venners d�d er en lige s� stor
inspiration for os som deres liv."

"Mindet om dem lever i vore tanker, -

- mens monumenter gror til af mos."

"Vore venner h�rer
ikke hjemme p� kirkeg�rden."

Tana Roberts, sv�rger du, at du vil
udvise retf�rdighed over for alle?

At du vil tildele rige
og fattige samme rettigheder?

Og at du loyalt og upartisk
vil udf�re din gerning som dommer -

- i overensstemmelse med
den amerikanske grundlov?

Det sv�rger jeg.

- Tillykke.
- Tak.

- Var det den dommer Carver?
- Ja.

- Det m� jeg fort�lle Arthur.
- Det var sikkert bare et tilf�lde.

N�, jeg kom for at g�re en ven
en tjeneste ... Harry Winslow.

- Kendte du Harry?
- Ja, p� Harvard.

At undervise ham var udfordrende.

Harry sagde, at hvis du fik stilllingen,
skulle jeg ringe til mr. Carver.

- Han fors�ger at imponere dig.
- Det lykkedes.

Tak, fordi du kastede glans
over min udn�vnelse.

- Held og lykke.
- Det f�r jeg brug for. Jeg er nerv�s.

Nogle gange m� man springe ud
i det. Tak for invitationen.

- Vi ses.
- Farvel.

- Averil ser godt ud.
- Hun er st�rk.

Harry var ellers bekymret for hende.
Lige nu er hun gal p� ham.

Hvad med dig?

Jeg fors�ger stadig at ringe til ham.

Der er nogle ting,
man aldrig v�nner sig til.

K�rer du mig til hotellet?

Havde jeg vidst, du kom alene,
kunne du have boet hos mig.

- Jeg troede ikke ...
- Vil du bo hos mig?

Det er l�nge siden, vi har tilbragt
en nat under samme tag.

Du er den eneste, jeg har tilbage.

Men det betyder ikke,
jeg kommer hjem til jul.

Arthurs datter, hendes tredje mand,
deres tre b�rn og Billy kommer.

Jeg har ikke lyst til at v�re der.

- Det er min retssal. Vil du se den?
- Selvf�lgelig.

- Jeg er s� stolt af dig.
- Det ved jeg godt.

Mor, lad nu v�re ...

Jeg elsker dig.

Betjenten har indr�mmet, at han har
kr�nket den anklagedes rettigheder.

P�g�ldende lov er omdiskuteret, -

- men som dommer har jeg svoret at
f�lge loven, og det agter jeg at g�re.

Bevismaterialet afvises. Sagen
genoptages p� mandag kl. 9.00.

N�ste sag: Staten mod Yael McBee.

Jeg skal p�pege, at visse elementer i
denne sag kan p�virke min afg�relse.

Og selv om jeg er i stand til at
tr�ffe en retf�rdig afg�relse, -

- erkl�rer jeg mig selv inhabil.

Sagen bliver bragt
for en anden dommer.

- Er det, hvad jeg har d�mt dig til?
- Sikke en overraskelse.

- Jeg ville se, hvordan det gik.
- Det er rart at se dig.

- Vil du have kaffe?
- Nej tak.

Det er sj�ldent, en dommer erkl�rer
sig inhabil i en s� vigtig sag.

- Er det ikke ham bombemanden?
- Jo. Vi gik i skole sammen.

- Var I venner?
- Ja, tro det eller ej.

- S� er du n�et langt.
- Jeg t�nkte lige det samme.

- Et godt billede af dig og Harry.
- Tak.

Det er l�nge siden.

- Har du en middagsaftale?
- Jeg skulle egentlig arbejde.

- Jeg vil ikke tr�nge mig p�.
- Jeg vil gerne ud og spise med dig.

Vi spiste sammen den aften.
Og den n�ste ... Og den n�ste.

Vi talte om alt. Vores arbejde.
Vores liv ... Harry.

Selv min mor diskuterede vi.

- Den er til dig.
- Det kommer helt uventet.

Det er kun en lille ting.

Det er en Tellico-flue.
Dem har jeg kun set i reklamerne.

- Fisker du?
- Jeg startede i fjor.

Den er sk�n. Tak.

Jeg elsker sport. Golf og tennis.
Men bed mig ikke spille baseball.

Bare rolig.

Men der er noget ved fluefiskeri.
Det er s� beroligende.

- Synger du?
- Under bruseren og meget d�rligt.

- Jeg har ikke en tone i livet.
- Min ekskone var sanger.

- Derfor har du ikke giftet dig igen.
- Nemlig. Hvad med dig?

- Det er sv�rt at forklare.
- Jeg har tid nok.

Fint. Jeg har ikke giftet mig, fordi
det var det, min mor ville have.

Det pudsige er,
at jeg ikke ville v�re som hende.

Og dog begik jeg de samme fejl,
men af helt andre �rsager.

Du ligner ikke en,
der beg�r mange fejl.

- Du har en str�lende karriere.
- Ja, men det er ikke nok mere.

Det hele t�ller med.
Hvert �r, hver dag, hvert forhold.

Det er lidt ligesom fluefiskeri.

Man ser ikke altid det, der ligger
ligefor, fordi vandet er for blankt.

Det er lige,
hvad Harry ville have sagt.

For mig er cirklen nu sluttet.
Jeg har m�ttet l�re at tilgive.

Jeg f�lger mine egne dr�mme nu.

Livet er risikabelt.
Det vidste Harry.

Det er m�ske risikabelt at have
job, mand og barn p� samme tid.

Men min mand elsker mig, -

- og min datter afsl�r frejdigt at
tage lektioner i noget som helst.