Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
Hey buddy. How are you doing?
2
00:14:33,290 --> 00:14:33,957
That's Titi.
3
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
- Hey. Bryan.
- Hi. I'm Romain.
4
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Hi baby.
5
00:14:41,756 --> 00:14:44,801
I used a process
called spontaneous fermentation
6
00:14:45,093 --> 00:14:48,638
where I let the natural yeast in the air
ferment the wine.
7
00:14:49,180 --> 00:14:50,515
I can't find the bowls.
8
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
The bowls? By the fridge.
9
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
When you do that,
it gives it a certain je ne sais quoi.
10
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
The French know this.
11
00:14:59,441 --> 00:15:01,067
Chateaubryan, Chateaubriand?
12
00:15:02,277 --> 00:15:03,320
I love the pun.
13
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
Thank you. I'll take it.
14
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
I don't know if it's Chateaubriand
15
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
but I'm pretty proud of it.
16
00:15:20,670 --> 00:15:21,671
That's my weapon.
17
00:15:22,339 --> 00:15:23,715
It's delicious, baby.
18
00:15:24,049 --> 00:15:24,799
It is.
19
00:15:25,467 --> 00:15:28,053
You guys have known each other
for a long time?
20
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
Our moms were best friends
21
00:15:32,182 --> 00:15:34,935
until this French bastard
stole her from me.
22
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
That's me. My fault.
23
00:15:36,770 --> 00:15:38,104
The French charm, uh?
24
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
- Do you want a cigarette?
- Sure, yeah thanks.
25
00:18:53,675 --> 00:18:55,051
This is Oliver, by the way.
26
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
He's the "new guy".
27
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
Nice to meet you.
28
00:18:58,054 --> 00:18:59,430
And this is Chloé.
29
00:18:59,722 --> 00:19:00,390
Hi Chloé.
30
00:19:02,308 --> 00:19:02,684
Thank you.
31
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
The kid, you know.
32
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
Let's get the fuck out of here
and live our dreams.
33
00:19:37,093 --> 00:19:40,013
- Where are you going?
- We're going straight down...
34
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
- You want me to speak French?
- Yeah.
35
00:20:21,179 --> 00:20:22,764
My French is horrible, though.
36
00:20:23,473 --> 00:20:25,600
You won't be impressed.
There it is.
37
00:20:43,534 --> 00:20:44,535
You suck, man.
38
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Fuck you man, I'm learning.
I'm getting there.
39
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
That's what she said.
40
00:20:52,377 --> 00:20:53,962
- When did you move?
- What?
41
00:20:54,254 --> 00:20:55,588
Where is your cabin, then?
42
00:20:56,339 --> 00:20:57,548
Well, you were there.
43
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
What?
44
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
Bryan's my dad.
He just bought the place.
45
00:21:01,386 --> 00:21:02,762
Your mom should know.
46
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
Do you think your parents
hit home run yet?
47
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
I think they're at 2nd base.
48
00:21:07,684 --> 00:21:08,518
What's 2nd base?
49
00:21:08,810 --> 00:21:11,062
- The dirty stuff.
- Fingering, sucking.
50
00:21:11,354 --> 00:21:12,272
But not fucking.
51
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
How old are you again?
52
00:21:21,864 --> 00:21:22,573
I'm 16.
53
00:21:23,283 --> 00:21:25,034
- And you?
- 19.
54
00:21:26,119 --> 00:21:26,869
Cool.
55
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
Sweet sixteen.
56
00:21:32,041 --> 00:21:33,042
Just so you know,
57
00:21:33,334 --> 00:21:37,338
it's not the first time my mom
goes out with a guy she sold a house to.
58
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
She'll probably break his heart.
59
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
Let's hope that doesn't happen.
60
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
She seems nice
and my dad's a nice guy.
61
00:21:55,106 --> 00:21:56,316
What the fuck, dude?
62
00:21:57,692 --> 00:21:59,193
- Fuck, man.
- What's wrong?
63
00:21:59,485 --> 00:22:01,904
- I don't know. Something fucked up.
- What?
64
00:22:02,196 --> 00:22:03,281
I don't fucking know.
65
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
I was in the water,
everything was chill.
66
00:22:06,409 --> 00:22:08,036
I don't fucking know, man.
67
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
Just tell me what happened.
68
00:22:10,788 --> 00:22:13,207
I was swimming, everything normal.
69
00:22:15,168 --> 00:22:17,670
I was just swimming
and I felt this thing
70
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
but I don't know what it was.
71
00:22:19,839 --> 00:22:21,090
It grabbed my ankle.
And like what the fuck.
72
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
It slowly went up
73
00:22:22,925 --> 00:22:24,093
and it fucking touched my cock.
74
00:22:32,352 --> 00:22:33,519
What are you saying?
75
00:22:34,395 --> 00:22:35,730
Just fucking ask the weirdo.
76
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
What did he say?
77
00:22:38,358 --> 00:22:39,400
Just don't care about.
78
00:22:41,486 --> 00:22:42,820
You scared the shit out of me.
79
00:22:43,112 --> 00:22:44,614
There's an actual monster.
80
00:22:45,156 --> 00:22:47,116
He grabbed me and now he's gone.
81
00:22:47,408 --> 00:22:49,619
Get into the water, it's super great.
82
00:22:50,578 --> 00:22:51,621
The water's good?
83
00:22:51,913 --> 00:22:52,872
Yeah, it's amazing.
84
00:22:53,164 --> 00:22:53,998
All right.
85
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
- Wanna go for a swim?
- Yeah.
86
00:27:20,681 --> 00:27:22,141
Hold this.
87
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
... really fast, she was screaming
88
00:34:36,784 --> 00:34:38,077
"Help me! Help me!"
89
00:34:39,078 --> 00:34:41,288
She was wearing a white dress,
she was floating...
90
00:40:48,363 --> 00:40:51,283
Excuse me.
91
00:41:47,047 --> 00:41:47,964
There she is.
92
00:41:49,799 --> 00:41:51,092
How are you doing?
93
00:41:52,427 --> 00:41:53,136
And you?
94
00:41:53,428 --> 00:41:54,971
I'm great. I missed you.
95
00:41:55,388 --> 00:41:56,389
Did you miss me?
96
00:41:56,806 --> 00:41:57,557
No.
97
00:41:58,934 --> 00:41:59,935
It's a joke.
98
00:42:02,312 --> 00:42:04,523
- Were back there. Wanna come?
- Yeah.
99
00:42:07,067 --> 00:42:08,109
What's up, man?
100
00:42:20,288 --> 00:42:22,541
Yo dummies,
look who's here.
101
00:42:27,462 --> 00:42:30,048
It's really inspiring
but kind of disgusting.
102
00:42:30,340 --> 00:42:31,591
You should take a look.
103
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
- It's fucked up.
- Show me.
104
00:42:34,135 --> 00:42:35,554
Dude, what the fuck?
105
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
What the fuck are you watching?
106
00:42:51,653 --> 00:42:55,073
I had never seen that before.
Very interesting.
107
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
I might sound weird
but I never asked,
108
00:43:00,912 --> 00:43:02,289
are you guys related?
109
00:43:05,500 --> 00:43:06,543
We look alike?
110
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
There's a thing about the eyes.
111
00:43:09,212 --> 00:43:09,921
Oh yeah?
112
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
Maybe we are.
Hey, bro.
113
00:43:16,886 --> 00:43:18,221
Oh baby.
114
00:44:39,886 --> 00:44:41,471
This song fucking slaps.
115
00:44:42,138 --> 00:44:43,181
Wanna go dance?
116
01:05:33,138 --> 01:05:35,349
Hello? Anybody here?
117
01:06:21,770 --> 01:06:24,189
You have a nice voice and a good face.
118
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
You could be on TV or on the radio.
119
01:06:26,984 --> 01:06:29,277
I don't know. I never thought about it.
120
01:06:29,778 --> 01:06:31,113
I could. I guess
121
01:06:31,571 --> 01:06:32,948
never did something like that.
122
01:06:46,086 --> 01:06:47,087
Really good.
123
01:06:50,799 --> 01:06:52,342
Oliver plays the drums.
124
01:06:56,013 --> 01:06:57,014
Wanna try?
125
01:06:58,390 --> 01:06:59,099
Yeah.
126
01:06:59,391 --> 01:07:00,267
Don't be shy.
127
01:07:02,310 --> 01:07:05,230
Want me to show you?
128
01:07:49,483 --> 01:07:50,609
These are good pictures.
129
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
I love this one.
130
01:07:53,904 --> 01:07:56,031
Oh yeah. That one's creepy as hell.
131
01:07:56,698 --> 01:07:57,783
Freaking ghost.
132
01:07:58,909 --> 01:08:00,160
I had a good model.
133
01:08:08,668 --> 01:08:11,296
What's your deal
with that story, though?
134
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
What do you mean?
135
01:08:13,090 --> 01:08:13,924
I mean...
136
01:08:14,925 --> 01:08:16,343
It's just a story, right?
137
01:08:16,635 --> 01:08:18,220
I looked it up on the internet
138
01:08:18,512 --> 01:08:20,180
and there's nothing about it.
139
01:08:20,555 --> 01:08:21,431
It's not real.
140
01:08:22,182 --> 01:08:24,976
You believe everything you see
on the internet?
141
01:08:25,685 --> 01:08:26,645
Pretty much.
142
01:08:26,937 --> 01:08:29,606
If you look for something
and it's not there,
143
01:08:30,148 --> 01:08:31,691
it's usually not real.
144
01:08:32,526 --> 01:08:33,568
I don't know.
145
01:08:33,860 --> 01:08:34,820
I just feel it.
146
01:08:35,487 --> 01:08:36,613
This is my proof.
147
01:08:39,908 --> 01:08:40,909
You feel it?
148
01:08:42,494 --> 01:08:44,579
If you'd made the whole thing up...
149
01:08:46,081 --> 01:08:48,750
You say you feel it's real.
That doesn't work.
150
01:08:49,042 --> 01:08:50,085
Why do you care?
151
01:08:51,586 --> 01:08:53,672
It's not that I care or don't care.
152
01:08:55,549 --> 01:08:57,050
When you make stuff up,
153
01:08:58,218 --> 01:08:59,511
it's kind of childish.
154
01:08:59,803 --> 01:09:02,139
It doesn't seem like a thing you'd do.
155
01:09:04,724 --> 01:09:05,475
No?
156
01:09:05,767 --> 01:09:06,643
I don't know.
157
01:09:07,269 --> 01:09:09,980
I didn't want to upset you
by saying that.
158
01:09:10,647 --> 01:09:11,565
I'm all right.
159
01:09:11,940 --> 01:09:12,691
Ok.
160
01:09:51,354 --> 01:09:52,397
Are you tired?
161
01:09:53,023 --> 01:09:53,773
What?
162
01:09:54,649 --> 01:09:56,943
Do you want to go to bed?
Go home?
163
01:09:57,444 --> 01:09:59,112
- No.
- No? You good?
164
01:10:14,336 --> 01:10:16,254
So what's up with you and Chloé?
165
01:10:20,800 --> 01:10:23,887
Apparently, she flashed her boobs
in front of you.
166
01:10:24,179 --> 01:10:25,305
I was just curious to know.
167
01:10:26,306 --> 01:10:27,807
I'm making conversation.
168
01:10:29,893 --> 01:10:32,103
I was curious if you guys had sex.
169
01:10:38,193 --> 01:10:39,694
Did you guys have sex?
170
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
Oh shit.
171
01:10:47,994 --> 01:10:48,912
That's dope.
172
01:10:51,998 --> 01:10:53,208
Good for you, man.
173
01:11:05,053 --> 01:11:06,346
Let's do a contest.
174
01:11:08,723 --> 01:11:09,432
Sure.
175
01:11:09,724 --> 01:11:10,809
You take your hand.
176
01:11:11,559 --> 01:11:13,770
And you bite until you have blood.
177
01:11:15,105 --> 01:11:17,232
I have to bite myself until I bleed?
178
01:18:51,644 --> 01:18:52,812
Oliver is texting.
179
01:18:57,525 --> 01:18:58,693
Who were you talking about?
180
01:18:58,985 --> 01:19:00,987
Sam. You've never met him.
181
01:19:07,910 --> 01:19:10,830
No, no!
182
01:23:22,707 --> 01:23:24,667
Paul, guess who's back.
183
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
That's awkward.
184
01:25:18,572 --> 01:25:21,158
hey, ho! What the fuck!
185
01:26:35,441 --> 01:26:36,317
Oliver!
186
01:26:37,776 --> 01:26:38,611
Oliver?
187
01:26:39,403 --> 01:26:40,154
What?
188
01:26:40,446 --> 01:26:42,448
Can you steal some of your dad's wine?
189
01:26:42,740 --> 01:26:43,908
There's no more booze.
190
01:26:45,534 --> 01:26:46,452
Yeah, ok.
191
01:26:47,328 --> 01:26:49,121
- Coming?
- Are we going to swim?
192
01:26:49,413 --> 01:26:50,956
It's right across from here.
193
01:27:23,906 --> 01:27:24,782
We're coming.
194
01:27:32,331 --> 01:27:34,959
Oh my God,
something touched my foot.
195
01:27:38,254 --> 01:27:39,546
Motherfucker.
196
01:31:02,082 --> 01:31:03,375
Bye.
197
01:35:09,621 --> 01:35:10,706
Chloé?
11812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
