Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
- Lei voleva che restassi.
- E ora è morta.
2
00:00:13,639 --> 00:00:15,766
Cacciate via quest'opportunista.
3
00:00:15,850 --> 00:00:18,269
Un'arma dovrebbe stare
con chi la sa usare.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,104
Non leggo. C'è una chiazza d'acqua.
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
- "Albi…"
- "Albicocca", forse.
6
00:00:22,398 --> 00:00:26,068
Parole di vostra moglie.
Si è tolta la vita a causa vostra.
7
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
Favorite il suo ultimo desiderio,
che io abbia successo a Parigi,
8
00:00:29,697 --> 00:00:34,160
o io parlerò dell'azione empia di vostra
moglie con tutta la vostra società.
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
- Rose, facci passare.
- Cosa mi dai?
10
00:00:39,123 --> 00:00:42,334
Qui non c'è posto
per un uomo così privo di morale.
11
00:00:42,418 --> 00:00:44,879
Il suo titolo, i suoi soldi,
sarebbero stati miei,
12
00:00:44,962 --> 00:00:46,255
ma me l'hai messo contro.
13
00:00:46,338 --> 00:00:49,717
Le mie lettere.
Sai quant'è pericoloso averle?
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
Meno di quanto sia non avercele, credo.
15
00:00:51,927 --> 00:00:55,598
Come potete conoscere una donna
come Jacqueline de Montrachet?
16
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
Mi aveva promesso tutto.
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
Poi mi ha gettato via
come se non valessi niente.
18
00:00:59,685 --> 00:01:01,687
Vendica il nostro sesso.
19
00:01:01,771 --> 00:01:03,647
Escogita strategie.
20
00:01:03,731 --> 00:01:06,609
Conquista o muori.
21
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
Ecco.
22
00:01:32,051 --> 00:01:33,676
Monsieur. Cibo.
23
00:01:33,761 --> 00:01:35,304
Cibo per noi.
24
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Giusto in mezzo, è il modo più equo.
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,751
Ho conosciuto una nuova amica
ieri sera all'opera.
26
00:02:05,835 --> 00:02:07,545
La Contessa de Lanceny.
27
00:02:08,963 --> 00:02:10,506
Sarà come ai vecchi tempi.
28
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
Resta lì. Mangia.
29
00:02:19,181 --> 00:02:21,392
MADAME BERTHE
SARTA DELLA REGINA
30
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
DIECI IN PUNTO OGGI
31
00:02:24,687 --> 00:02:25,688
Cos'è?
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
Una camicia nuova, Azolan.
33
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Sembra che la contessa mi aspetti.
34
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
TRATTO DA LE RELAZIONI PERICOLOSE
35
00:03:28,125 --> 00:03:31,545
LE RELAZIONI PERICOLOSE
36
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Che bello.
37
00:04:04,954 --> 00:04:07,122
La Contessa de Lanceny è già qui?
38
00:04:11,502 --> 00:04:13,587
Non parlo mai dei miei benefattori.
39
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
In questo modo, li conservo.
40
00:04:41,031 --> 00:04:43,450
Perdonatemi. Ho sbagliato stanza.
41
00:04:44,659 --> 00:04:45,828
Mi hai mai guardata?
42
00:04:49,957 --> 00:04:51,082
A dire il vero,
43
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
raramente avevi vestiti addosso.
44
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Il biglietto era tuo, perché?
45
00:04:56,088 --> 00:04:58,132
Non ti decidi tra vermiglio e ciliegia?
46
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
Inizi a sembrare trasandato, Valmont.
47
00:05:01,218 --> 00:05:02,761
L'ho notato all'opera.
48
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
Forse ora che sono circondata
da questo sfarzo
49
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
noto i tuoi fili sciolti, e non va bene.
50
00:05:08,017 --> 00:05:09,435
Non irritano la mia compagna.
51
00:05:09,518 --> 00:05:12,521
Dimentico che hai così tante ammiratrici.
52
00:05:13,272 --> 00:05:16,066
Ma la lista diventa
sempre più corta, credo.
53
00:05:16,650 --> 00:05:20,571
Quindi, tutto ciò che ti serve,
per apparire al meglio,
54
00:05:20,654 --> 00:05:22,114
è concessione del mio tutore.
55
00:05:22,197 --> 00:05:24,283
Un nuovo guardaroba da Jean de Merteuil?
56
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
Nessun dolore
lo farebbe diventare generoso.
57
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
Sto incoraggiando
il suo lato caritatevole.
58
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
E voglio sapere come?
59
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Spogliati.
60
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
Chiedimelo gentilmente.
61
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Ringrazia che te lo chiedo. Spogliati.
62
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Mettiti questa.
63
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
- Micetto.
- Non chiamarmi così.
64
00:06:10,954 --> 00:06:12,790
Cosa daresti per riavermi?
65
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Qualunque cosa.
66
00:06:20,506 --> 00:06:22,883
Ho paura di rischiare così tanto per te.
67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Il mio posto a Saint-Honoré,
68
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
la tutela di un marchese.
69
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
Dovrei essere sicura di te,
nei fatti, non a parole.
70
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Dimmi cosa devo fare.
71
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
Qualunque cosa?
72
00:06:47,699 --> 00:06:50,702
Avrei bisogno di sapere
che capisci cosa significa l'amore,
73
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
ciò che comporta.
74
00:06:54,706 --> 00:06:56,625
C'è una donna, a Parigi.
75
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Se tu potessi sedurla,
76
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
non solo fisicamente,
77
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
ma mentalmente…
78
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
ciò mi mostrerebbe
che sei capace di comprendere l'amore.
79
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Perché non posso fare che tu mi ami?
80
00:07:14,852 --> 00:07:15,894
L'hai fatto.
81
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
Ora non ci dev'essere alcun dubbio…
82
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
o non potrei mai donarmi di nuovo a te.
83
00:07:31,660 --> 00:07:32,744
Ci dev'essere la prova.
84
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
Una sua lettera per te…
85
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
che dichiari il suo amore.
86
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
Non è la tua specialità?
87
00:07:51,430 --> 00:07:52,598
Lei chi è?
88
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
La tua sfida.
89
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Jacqueline de Montrachet.
90
00:07:59,563 --> 00:08:02,900
Che Jean prepari la stanza degli ospiti.
Ti riavrò prima di domani.
91
00:08:04,026 --> 00:08:06,403
Scrivimi quando ci sono progressi.
92
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
Non guardarmi con disapprovazione.
93
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Non traggo piacere da lui.
94
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
Ti preferivo come puttana
che come bugiarda.
95
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Dimentichi che sono goloso.
96
00:09:10,550 --> 00:09:11,635
Guarda cosa fai.
97
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Dove hai la testa?
98
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Pulisci.
99
00:09:18,183 --> 00:09:20,477
E poi, Maggiordomo,
dovete fare una scelta.
100
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Dovete decidere a chi essere fedele
in questa casa.
101
00:09:25,524 --> 00:09:28,360
Portatemi la lettera
che mi ha lasciato mia moglie.
102
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
E toglietevi quella fascia.
103
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Questo palazzo non è più in lutto.
104
00:09:50,966 --> 00:09:57,139
La mia sacra essenza deve rimanere intatta
105
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
No, no, no!
106
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
Quante volte?
107
00:10:02,311 --> 00:10:07,858
Devo davvero crederti, come Daphne,
quando dici di essere vergine.
108
00:10:07,941 --> 00:10:11,486
Onestamente, ascoltandoti,
io stesso penserei di averti scopato.
109
00:10:11,570 --> 00:10:15,282
- Ma l'hai fatto.
- Parlavo metaforicamente.
110
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
Di nuovo, ma questa volta,
molto, molto innocente!
111
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
Ogni giorno cambi la musica,
112
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
il mio libretto,
113
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
il mio personaggio.
114
00:10:25,876 --> 00:10:28,587
Questa non è un'opera, è una tragedia!
115
00:10:28,670 --> 00:10:32,215
Peccato che la tua esibizione
non sia così drammatica, tesoro.
116
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
Giornata difficile, Theo?
117
00:10:41,350 --> 00:10:43,060
Ma guardati.
118
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Valmont di giorno.
119
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
È la fine del mondo?
120
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
Mi serve un favore.
121
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
Devo preparare un'opera per la regina.
122
00:10:57,115 --> 00:11:01,370
La prima si avvicina
e non ho ancora la storia.
123
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Serve a me il favore.
124
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
Non dicono sempre:
"Scrivi di ciò che sai"?
125
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Parigi non è pronta per quell'opera.
126
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Allora, che favore è?
127
00:11:12,547 --> 00:11:15,842
Ho bisogno che mi trovi qualcuno.
Una donna.
128
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
Non ti ho visto forse
con la Contessa de Lanceny ieri notte?
129
00:11:19,096 --> 00:11:21,264
- Non è abbastanza lei?
- Oh, è pure troppo.
130
00:11:21,348 --> 00:11:24,101
E viene in coppia con suo marito.
131
00:11:24,851 --> 00:11:25,894
Theo,
132
00:11:26,395 --> 00:11:29,189
sei un uomo molto richiesto
in tutti i saloni eleganti,
133
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
per non parlare di Versailles.
134
00:11:32,818 --> 00:11:36,321
Dove posso trovare
Jacqueline de Montrachet?
135
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
Dimmi che non cerchi di scopartela.
136
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
Non puoi trovare qualcosa di sensato
da fare nella vita?
137
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
Quando non dovrò pagare l'affitto.
138
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Come posso trovarla?
139
00:11:51,086 --> 00:11:53,880
In ginocchio. Ma non ti eccitare.
140
00:11:53,964 --> 00:11:57,551
Nella chiesa di Saint-Sauveur,
non ne ha mai abbastanza.
141
00:11:59,302 --> 00:12:01,430
Pregherò per la tua opera mentre sono lì.
142
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Theo.
143
00:12:11,982 --> 00:12:13,859
Non siamo più in lutto?
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
Apparentemente no.
145
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
Ah, eccola qui.
146
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
L'ospite di Carcassonne.
147
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Oh, Camille.
148
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
Mi sento come se già ti conoscessi.
149
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Oh, hai sopportato un tale dispiacere.
150
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
Lo vedo nell'opacità
del tuo sguardo e della tua pelle.
151
00:12:37,924 --> 00:12:39,843
Scusate, non ci hanno presentate.
152
00:12:39,926 --> 00:12:41,720
Che scortese da parte mia.
153
00:12:41,803 --> 00:12:43,722
La Contessa de Sevigny.
154
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Ci conosceremo meglio a cena stasera, e…
155
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
potremmo ricordare mia cugina
nei minimi dettagli.
156
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Geneviève non amava i pettegolezzi,
157
00:13:03,116 --> 00:13:05,660
ma avrei sicuramente
sentito di questa Camille.
158
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
Stasera avrete delucidazioni.
159
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
Un'ombra sopravvive solo nell'oscurità.
160
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Perché semplicemente non la cacci via?
161
00:13:14,169 --> 00:13:17,047
Molto meglio che se ne vada
perché non sopporta stare qui.
162
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Perché non c'è traccia di lei?
163
00:13:30,769 --> 00:13:34,064
Voglio dire, erano cugine,
ci dovrà essere qualche lettera,
164
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
un diario, qualcosa che mi dia
qualche notizia su di lei.
165
00:13:37,108 --> 00:13:38,443
Qui non c'è niente.
166
00:13:41,154 --> 00:13:43,823
- Madame voleva proteggermi.
- Da che cosa?
167
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Sopravvaluti il suo affetto per te.
168
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Non posso espormi stasera.
169
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
Allora dovremmo andarcene.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
Non finché Valmont fa
quello che ha promesso.
171
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
L'amore soffre a lungo ed è gentile.
172
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
- L'amore non invidia.
- Madame de Montrachet?
173
00:14:11,810 --> 00:14:13,103
L'amore non…
174
00:14:13,186 --> 00:14:16,106
Ditemi dov'è Madame de Montrachet.
Ho un messaggio per lei.
175
00:14:16,189 --> 00:14:20,068
…non si comporta rozzamente,
non ricerca sé stesso,
176
00:14:20,569 --> 00:14:22,279
non è provocato.
177
00:14:22,362 --> 00:14:25,991
L'amore non pensa niente di male,
178
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
sopporta tutto, crede…
179
00:14:29,369 --> 00:14:32,289
L'amore sembra
una scocciatura a una festa.
180
00:14:33,582 --> 00:14:36,751
…supera tutte le cose.
181
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Perdonatemi, madame,
182
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
ma sono stato spinto ad avvicinarmi a voi.
183
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Perché?
184
00:14:45,176 --> 00:14:46,761
…falliranno.
185
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
Mi avete ammaliato.
186
00:14:51,641 --> 00:14:54,769
Ho sentito la vostra presenza
appena sono entrato qui.
187
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Allora Dio ascolta davvero
le mie preghiere.
188
00:15:01,526 --> 00:15:04,279
Potrebbe sentirle più chiaramente fuori?
189
00:15:12,203 --> 00:15:15,749
Ci vorrà una confessione lunga.
190
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Perdonatemi.
191
00:15:19,919 --> 00:15:22,797
Non ho mai desiderato
così tanto una sconosciuta.
192
00:15:23,340 --> 00:15:26,676
Forse è perché stanotte parto
per l'America.
193
00:15:27,552 --> 00:15:32,807
- Non so quando tornerò.
- Ragazzo mio, è stato molto bello.
194
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
Ma devo tornare.
195
00:15:34,601 --> 00:15:37,687
La predica sta per diventare molto accesa.
196
00:15:37,771 --> 00:15:40,940
Concedetemi qualcosa
di più tangibile di un ricordo.
197
00:15:42,233 --> 00:15:45,779
Una lettera da leggere durante il viaggio
per rivivere la nostra gioia.
198
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Se vuol dire addio.
199
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Potete scrivere "mio amato Valmont"?
200
00:15:52,869 --> 00:15:54,454
A parole vostre, Jacqueline.
201
00:15:55,288 --> 00:15:56,373
"Jacqueline"?
202
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
De Montrachet.
203
00:15:58,708 --> 00:16:00,043
Montechet.
204
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
Non Montrachet?
205
00:16:02,379 --> 00:16:04,005
Candice Montechet.
206
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
E voi siete?
207
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
In errore.
208
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
Madame.
209
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
Addio.
210
00:16:47,215 --> 00:16:48,299
Viscontessa de Valmont.
211
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
Grazie per concedermi quest'udienza.
212
00:16:51,177 --> 00:16:52,887
Non siete qui per arrestarmi?
213
00:16:55,140 --> 00:16:57,809
Ho rubato così tanti cuori, monsieur.
214
00:17:04,648 --> 00:17:08,611
Perché mai l'Unità di disciplina morale
vorrebbe parlare con me?
215
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Per parlare del figlio di vostro marito.
216
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Prévan?
217
00:17:13,407 --> 00:17:15,160
Pascal Valmont.
218
00:17:17,162 --> 00:17:19,914
Se siete qui per chiedermi
di pagare i suoi debiti
219
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
o il padre di una stupida che ha sedotto,
220
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
sprecate del tempo.
221
00:17:24,461 --> 00:17:28,047
Quell'… uomo non ha posto
nella mia famiglia.
222
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
Come mai è considerato in questo modo?
223
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Forse non sono stata chiara.
224
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Non viene considerato affatto.
225
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Non voglio un uomo amorale
nella mia famiglia.
226
00:17:38,558 --> 00:17:41,686
Un uomo senza morale
è un pericolo per la società.
227
00:17:41,770 --> 00:17:44,522
È stato diseredato e non ha un soldo.
228
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
È pericoloso come un pollo cieco.
229
00:17:48,693 --> 00:17:51,654
Non sottovalutate
ciò che farà chi non ha niente.
230
00:17:55,074 --> 00:17:57,118
Allora perché non agite voi?
231
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
Mi serve di più del mio sospetto,
Viscontessa. Ho bisogno di prove.
232
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
E con queste prove?
233
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
Mi assicurerò che finisca in prigione.
234
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
Allora speriamo che troviate tali prove.
235
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
Vi prego, Maggiordomo.
236
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
Vi ho aiutato abbastanza.
Non vi devo nient'altro.
237
00:18:33,196 --> 00:18:37,534
Non vi chiedo di rompere
qualche vincolo sacro.
238
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
Ditemi solo chi è quella donna.
239
00:18:40,829 --> 00:18:43,248
Il loro tempo insieme,
l'affetto tra di loro.
240
00:18:43,331 --> 00:18:46,042
È ossidato. Puliscilo.
241
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Maggiordomo.
242
00:18:52,006 --> 00:18:54,133
Madame promise
di guidarmi in questo mondo.
243
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Ma io sono persa senza di lei.
244
00:18:55,969 --> 00:18:59,305
Posso insegnarti l'etichetta,
che coltello usare a tavola,
245
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
ma non posso inventare una vita.
246
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Né mi comprometterò ulteriormente.
247
00:19:05,228 --> 00:19:06,437
Perché dovrei?
248
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
Non siete chi dite di essere.
249
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Nessuno è chi dice di essere.
250
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
"Maggiordomo."
251
00:19:16,906 --> 00:19:19,409
È il vostro nome? O vi è stato dato?
252
00:19:20,243 --> 00:19:24,080
Perché se vi è stato dato,
allora siete chi dicono loro.
253
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Mi serve il vostro aiuto.
254
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
Se avrò successo, lo avrete anche voi.
Promesso.
255
00:19:31,296 --> 00:19:33,548
E vi ho già salvato una volta.
256
00:19:35,341 --> 00:19:38,553
Non mi serve una salvatrice come voi,
mademoiselle.
257
00:19:41,347 --> 00:19:43,182
Ho le vostre indicazioni per cena.
258
00:20:16,132 --> 00:20:17,216
Mademoiselle.
259
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
Dovreste pregare di più,
come faceva Madame.
260
00:20:21,888 --> 00:20:23,222
Ora mi prendete in giro?
261
00:20:23,890 --> 00:20:26,017
L'ha guidata quando ne aveva più bisogno,
262
00:20:26,100 --> 00:20:28,603
e voi avete molto bisogno di una guida,
263
00:20:29,228 --> 00:20:31,856
soprattutto per come vi rivolgerete
a me in futuro.
264
00:20:32,774 --> 00:20:36,945
Non immaginate mai di sapere chi io sia.
265
00:20:58,758 --> 00:21:01,803
Ho abusato abbastanza
del tuo insegnante di musica.
266
00:21:01,886 --> 00:21:04,222
Deliziaci con la tua voce melliflua.
267
00:21:04,305 --> 00:21:06,349
È arrivata Camille.
268
00:21:06,849 --> 00:21:07,892
Camille.
269
00:21:15,191 --> 00:21:17,944
Il Conte de Sevigny e sua figlia Emilie.
270
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Camille!
271
00:21:21,114 --> 00:21:23,366
Saremo come sorelle mentre starò a Parigi,
272
00:21:23,449 --> 00:21:26,411
specialmente ora
che non sono più rinchiusa in convento.
273
00:21:27,829 --> 00:21:29,205
Il Cavaliere Danceny.
274
00:21:31,040 --> 00:21:32,792
E avete già conosciuto la contessa.
275
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Non vediamo l'ora di sapere tutto di voi.
276
00:21:46,973 --> 00:21:49,350
- La cena è servita, Marchese.
- Finalmente.
277
00:21:49,434 --> 00:21:51,728
Trai conforto dal libro, se lei non lo fa.
278
00:22:05,450 --> 00:22:06,826
Perdonatemi, mademoiselle.
279
00:22:06,909 --> 00:22:10,329
Ci troverete molto pignoli
in fatto di usanze, Camille.
280
00:22:15,084 --> 00:22:16,961
Per la vostra devozione, signora.
281
00:22:21,883 --> 00:22:24,510
"Christine chiamava Madame 'Generale,'
282
00:22:24,594 --> 00:22:26,345
gioco di parole con 'Geneviève.'
283
00:22:26,429 --> 00:22:29,098
Madame, invece, la chiamava 'Moschetto',
284
00:22:29,182 --> 00:22:32,101
esplosiva,
poteva scoppiare in ogni momento."
285
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Alla mia defunta moglie.
286
00:22:43,362 --> 00:22:44,739
Luce delle mie tenebre.
287
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
Sentiamo il tuo dolore, Jean.
288
00:22:47,325 --> 00:22:49,160
Nessuno più di me.
289
00:22:49,243 --> 00:22:51,788
Geneviève era fondamentale
290
00:22:51,871 --> 00:22:54,207
nella ricerca
di un buon partito per Emilie.
291
00:22:54,791 --> 00:22:58,252
Con una dote così grande,
apprezzavo un altro paio d'occhi.
292
00:22:58,336 --> 00:23:01,214
Non si controllano mai troppo
i piani degli sconosciuti.
293
00:23:01,297 --> 00:23:03,257
Non ho fretta di trovare marito.
294
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
Sciocchezze, tesoro.
La regina stessa vorrà aiutare.
295
00:23:06,552 --> 00:23:09,263
Mia moglie è una favorita di Sua Maestà.
296
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Un'altra usanza, Camille.
297
00:23:31,994 --> 00:23:35,665
Ma visto che siete appena arrivata
a Parigi,
298
00:23:35,748 --> 00:23:38,334
come avete conosciuto
mia cugina Geneviève?
299
00:23:45,883 --> 00:23:48,761
Magari prima rendiamo grazie.
300
00:23:48,845 --> 00:23:51,055
Attenta a creare tanta trepidazione.
301
00:23:56,644 --> 00:24:00,022
"Signore Nostro Gesù Cristo, sei qui…"
302
00:24:00,106 --> 00:24:03,192
"Madame andava ogni primavera da sola
a Ginevra.
303
00:24:03,276 --> 00:24:04,694
L'aria e le acque curavano
304
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
la natura melanconica
a cui era predisposta."
305
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
- Amen.
- Amen.
306
00:24:14,579 --> 00:24:18,166
Mia madre conosceva Madame
dai soggiorni a Ginevra.
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,251
È lì che l'ho conosciuta.
308
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Ginevra?
309
00:24:26,257 --> 00:24:28,885
La sua melanconia si alleggeriva
quando era lì.
310
00:24:28,968 --> 00:24:31,012
La melanconia che la affliggeva.
311
00:24:31,095 --> 00:24:34,015
Faceva bagni nel lago mattina e sera.
312
00:24:34,098 --> 00:24:38,811
Come sapete, non sopportava il caldo,
ma adorava l'acqua fresca.
313
00:24:40,813 --> 00:24:43,900
Vorrei avere più punti d'incontro
da condividere con voi,
314
00:24:43,983 --> 00:24:46,194
ma parlava di voi raramente.
315
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Sebbene, quando lo faceva, lei…
316
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
vi chiamava "Moschetto."
317
00:24:53,159 --> 00:24:54,702
Non so perché.
318
00:24:55,494 --> 00:24:56,913
Che Dio la benedica.
319
00:25:00,041 --> 00:25:03,002
Strano che vostra madre
non sia venuta a rendere omaggio?
320
00:25:04,128 --> 00:25:07,131
Il problema è che anche lei è morta.
321
00:25:10,009 --> 00:25:15,056
Come avrei voluto ascoltare
le conversazioni tra di voi.
322
00:25:15,139 --> 00:25:18,976
Ma, Mamma, questo è elettrizzante,
ora potete farlo.
323
00:25:19,060 --> 00:25:20,895
Possiamo chiedere a Geneviève.
324
00:25:20,978 --> 00:25:22,480
Niente vino per te, tesoro.
325
00:25:22,563 --> 00:25:24,982
C'è un uomo, è nuovo a Parigi.
Un ipnotista.
326
00:25:25,066 --> 00:25:27,360
L'abbiamo saputo a un recital
l'altra sera.
327
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
La folla si riunisce in piazza,
328
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
e lui fa miracoli.
329
00:25:31,072 --> 00:25:32,990
Dicono riceva messaggi dall'oltretomba,
330
00:25:33,074 --> 00:25:34,825
che può parlare con gli spiriti.
331
00:25:34,909 --> 00:25:36,869
- È spettacolare.
- …spettacolare.
332
00:25:37,787 --> 00:25:39,247
E raggelante.
333
00:25:42,792 --> 00:25:45,044
Se può comunicare con gli spiriti,
334
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
non potremmo invitarlo qui, Jean?
335
00:25:48,130 --> 00:25:52,593
Potremmo tranquillizzarci
sul fatto che Geneviève riposi in pace.
336
00:25:56,973 --> 00:25:59,267
Vostra moglie aveva una gran fede,
Marchese.
337
00:26:01,102 --> 00:26:03,562
Un uomo del genere
sarebbe in conflitto con lei.
338
00:26:08,359 --> 00:26:10,736
Se mia moglie ha parole per me,
le sentirò,
339
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
da qualunque fonte arrivino.
340
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Allora fategli riportare indietro
Geneviève.
341
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Salute.
342
00:26:28,170 --> 00:26:32,216
Hai visto la sua reazione all'idea
di un tramite per lo spirito di Geneviève?
343
00:26:32,300 --> 00:26:35,052
Era terrorizzata.
344
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
Un ciarlatano che ne teme un altro.
345
00:26:40,975 --> 00:26:43,769
Ma dimmi che non credi
che queste cose siano possibili.
346
00:26:45,229 --> 00:26:48,149
Laddove c'è fede, tutto è possibile.
347
00:26:49,900 --> 00:26:51,152
Lasciaci…
348
00:26:52,528 --> 00:26:54,405
Lasciaci sfruttare la sua fede
349
00:26:54,488 --> 00:26:57,616
e che Geneviève dall'oltretomba
la mandi a fare i bagagli.
350
00:27:01,787 --> 00:27:05,791
Non devi stare nell'oscurità
da solo, Jean,
351
00:27:05,875 --> 00:27:09,545
o altre ragazze come lei
si approfitteranno della tua benevolenza.
352
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Proteggiti.
353
00:27:15,593 --> 00:27:17,219
Trova una nuova moglie.
354
00:27:19,263 --> 00:27:20,890
Una che…
355
00:27:22,850 --> 00:27:27,063
Che farà onore al grande titolo
conferitole dal tuo nome.
356
00:27:35,821 --> 00:27:38,991
"Allora, Valmont, hai avuto successo?
357
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Preparo la stanza degli ospiti?
358
00:27:42,995 --> 00:27:45,748
Pensavo che questa sfida
fosse adatta alle tue forze.
359
00:27:46,415 --> 00:27:48,793
Forse la tua specialità
è infrangere promesse
360
00:27:48,876 --> 00:27:51,253
più che capire i cuori delle donne."
361
00:28:33,379 --> 00:28:34,880
Chi può fare una cosa così?
362
00:28:41,762 --> 00:28:45,224
Poveraccia. Finirà in una fossa
con le altre anime non reclamate.
363
00:28:45,307 --> 00:28:48,144
- Con quei capelli ci fai i soldi.
- Fermo.
364
00:28:48,227 --> 00:28:50,146
Questa la conosco. Fermo.
365
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
Chiama Gabriel Carré.
366
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Vai via.
367
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Da questa parte. Qui.
368
00:29:17,006 --> 00:29:18,132
Mi dispiace.
369
00:29:18,632 --> 00:29:19,717
È lei.
370
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
È Camille.
371
00:29:26,807 --> 00:29:27,933
Lo indossava sempre.
372
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Che nessuno la tocchi.
373
00:29:36,192 --> 00:29:37,902
Se volete un po' di conforto…
374
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
È lei? Grazie.
375
00:29:48,871 --> 00:29:50,789
Viene ogni mattina e sera
per la comunione,
376
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
sempre vestita di bianco,
e sempre con un velo.
377
00:29:53,250 --> 00:29:57,213
La chiamano "il Fantasma" qui attorno,
ma sembra sia abbastanza generosa.
378
00:30:00,466 --> 00:30:02,134
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
379
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
Il corpo di Cristo.
380
00:30:09,099 --> 00:30:10,226
Il corpo di Cristo.
381
00:30:19,777 --> 00:30:21,070
Il corpo di Cristo.
382
00:30:29,662 --> 00:30:30,913
Il corpo di Cristo.
383
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Il corpo di Cristo.
384
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Madame.
385
00:30:38,254 --> 00:30:40,339
Vi prego. Il vostro guanto.
386
00:30:41,840 --> 00:30:43,008
È vostro, no?
387
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
E ora mi accorgo che non lo è,
perché ne avete già un paio.
388
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
Siamo nella casa di Dio, monsieur.
389
00:30:50,641 --> 00:30:54,186
Non vengo qui per parlare di guanti
o altre vanità con gli sconosciuti.
390
00:30:56,021 --> 00:30:59,692
- Madame de Montrachet indossa solo seta.
- Certo. Le mie scuse.
391
00:30:59,775 --> 00:31:03,862
Una pelle così delicata, tutto il resto
sarebbe come sabbia per un'ostrica.
392
00:31:11,245 --> 00:31:14,748
Madame, prima che ve ne andiate,
volevo presentarmi.
393
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Se mademoiselle vi ama, signore,
394
00:31:26,427 --> 00:31:28,762
perché vi darebbe un compito impossibile?
395
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
Non può semplicemente riprendermi.
396
00:31:31,015 --> 00:31:32,850
Il suo orgoglio non lo permetterà.
397
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
Portami carta e penna.
398
00:31:51,243 --> 00:31:55,372
"Camille, o forse dovrei chiamarti
'Torturatrice',
399
00:31:55,456 --> 00:31:58,208
la missione che mi hai dato
non va da nessuna parte.
400
00:31:58,709 --> 00:32:00,461
Pensavo volessi punirmi
401
00:32:00,544 --> 00:32:03,505
perché in quello c'è la possibilità
di un riscatto.
402
00:32:03,589 --> 00:32:06,759
Ora capisco che vuoi
che io venga umiliato.
403
00:32:07,259 --> 00:32:10,012
Ci sei riuscita, stanne certa.
404
00:32:10,095 --> 00:32:13,515
L'unico corpo
che Jacqueline de Montrachet desidera
405
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
è quello di Cristo.
406
00:32:15,517 --> 00:32:17,978
È a Saint-Sauveur mattina e sera,
407
00:32:18,062 --> 00:32:23,484
a pregare un Dio che, ne sono sicuro,
non perdonerà questa sfida.
408
00:32:24,276 --> 00:32:28,947
Una donna più pia e più pura
sarebbe difficile da trovare."
409
00:32:29,031 --> 00:32:30,074
"Pia"?
410
00:32:31,075 --> 00:32:32,785
"Pia e pura"? Non lo è!
411
00:32:45,005 --> 00:32:48,467
"Così, il grande Valmont ha fallito.
412
00:32:49,927 --> 00:32:53,430
Forse puoi sedurre le altre
solo senza il mio consenso.
413
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
Ti ho dato un compito
adatto alle tue abilità,
414
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
e tu rispondi con la sconfitta.
415
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Ne deduco che tu non capisca
416
00:33:03,107 --> 00:33:05,943
che significhi per una donna
darsi completamente,
417
00:33:06,026 --> 00:33:10,531
o che tu abbia mentito quando dicevi
che avresti fatto di tutto per riavermi."
418
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Aspetto la vostra risposta?
419
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
Valmont ha perso le parole.
420
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Ricordiamoci di oggi, Azolan.
421
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
Niente più giochetti.
422
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
È la mia risposta.
423
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
È arrivata la fine.
424
00:33:30,884 --> 00:33:34,972
È un messaggio che sicuramente,
anche con il tuo limitato vocabolario,
425
00:33:35,055 --> 00:33:36,515
consegnerai senza errori.
426
00:33:39,727 --> 00:33:40,728
Bene.
427
00:33:41,895 --> 00:33:44,022
Allora l'avete delusa per l'ultima volta.
428
00:33:46,608 --> 00:33:49,027
Non hai idea
di quello che hai fatto, vero?
429
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
Rubando le mie lettere,
430
00:33:52,364 --> 00:33:54,450
non hai solo rovinato me e Camille.
431
00:33:54,533 --> 00:33:56,827
No, hai innescato un fuoco
432
00:33:56,910 --> 00:34:01,039
che consumerà ogni persona e cosa
collegata a esso.
433
00:34:04,209 --> 00:34:05,210
Esci.
434
00:34:13,302 --> 00:34:15,637
Non decide Valmont quando finirla.
435
00:34:21,226 --> 00:34:22,226
Monsieur.
436
00:34:25,022 --> 00:34:27,190
Alzatevi. Venite con me.
437
00:34:35,908 --> 00:34:38,494
Mandate via tutti, ora.
438
00:34:38,577 --> 00:34:39,578
Sì, monsieur.
439
00:34:41,371 --> 00:34:43,916
Andiamo. Muovetevi.
Lo spettacolo è finito.
440
00:34:59,973 --> 00:35:01,892
È stata a lungo nell'acqua.
441
00:35:02,976 --> 00:35:05,020
Forse da quando doveva incontrarvi.
442
00:35:06,146 --> 00:35:09,358
Avete ingannato Camille,
e lei si è annegata.
443
00:35:10,567 --> 00:35:12,236
Perché pensate che sia Camille?
444
00:35:12,986 --> 00:35:16,657
Non vi va bene vedere l'evidenza
della vostra immoralità, monsieur?
445
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
Guardatela.
446
00:35:23,705 --> 00:35:26,834
La prova, se ce ne fosse bisogno.
447
00:35:32,631 --> 00:35:36,468
Non avete parole di conforto per lei,
monsieur?
448
00:35:37,427 --> 00:35:39,012
Per colei che avete rovinato.
449
00:35:40,931 --> 00:35:43,058
Che Dio abbia pietà della sua anima.
450
00:35:46,311 --> 00:35:47,980
Che Dio abbia pietà della vostra,
451
00:35:49,231 --> 00:35:50,482
perché io non ne avrò.
452
00:36:27,603 --> 00:36:30,230
Non è possibile, vero, evocare i morti?
453
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
Io qui ho più paura dei vivi.
454
00:36:35,485 --> 00:36:36,695
Ho trovato qualcosa.
455
00:36:37,279 --> 00:36:39,823
Questa grafia non è del maggiordomo.
È di Madame.
456
00:36:39,907 --> 00:36:43,035
Dice "perdonami",
ma per che cosa dev'essere perdonata?
457
00:36:45,495 --> 00:36:47,623
ARIADNE IN BASSO
PERDONAMI
458
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Non ho tempo per gli indovinelli.
459
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
Osserva e cerca di capire
a che serve questo marchingegno.
460
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
Dove vai?
461
00:36:57,591 --> 00:36:58,675
Tu che pensi?
462
00:37:13,273 --> 00:37:14,858
Non voglio litigare.
463
00:37:15,776 --> 00:37:16,818
Nemmeno io.
464
00:37:28,413 --> 00:37:29,998
Perché non sono mai stata qui?
465
00:37:30,749 --> 00:37:32,834
Non è la casa che sognavo per noi.
466
00:37:34,753 --> 00:37:38,048
Magari se avessi avuto
sogni più piccoli per noi,
467
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
la delusione non sarebbe stata
così grande.
468
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Non voglio sogni piccoli per noi.
469
00:37:45,472 --> 00:37:47,599
Voglio darti un'altra opportunità.
470
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
Per finire il tuo compito.
471
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
Hai detto che faresti di tutto
per riavermi.
472
00:38:02,155 --> 00:38:04,950
Jacqueline de Montrachet
non è per un mortale.
473
00:38:05,575 --> 00:38:08,453
E non è una fanciulla in pericolo
che aspetta i soccorsi.
474
00:38:10,580 --> 00:38:11,748
Che ti è successo?
475
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Se mi ami, mi proteggi come faccio io.
476
00:38:14,793 --> 00:38:16,420
Non sapevo della tua protezione.
477
00:38:16,503 --> 00:38:19,464
Voglio dire dal tuo ufficiale.
Gabriel Carré.
478
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
Come lo conosci?
479
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
Ha rancore nei miei confronti a causa tua.
480
00:38:27,639 --> 00:38:28,640
Chi è?
481
00:38:31,768 --> 00:38:34,187
Il tipo di uomo
che pensa di potermi possedere.
482
00:38:35,397 --> 00:38:37,315
Peggio, pensava di essere innamorato.
483
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
È tutto quello da cui fuggo.
484
00:38:41,236 --> 00:38:43,613
In tua assenza, si interessa a me.
485
00:38:43,697 --> 00:38:45,032
Ho già perso il lavoro.
486
00:38:46,616 --> 00:38:49,411
Ora crede di aver trovato
il tuo corpo nella Senna.
487
00:38:50,245 --> 00:38:52,247
Annegata perché ti ho ingannata.
488
00:38:55,250 --> 00:38:56,418
Cosa gli hai detto?
489
00:39:00,130 --> 00:39:01,131
Che eri tu.
490
00:39:03,467 --> 00:39:06,511
Perché ogni istinto in me mi dice
491
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
che è più sicuro essere morta
che con un uomo così.
492
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
Grazie.
493
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Siamo pari ora, amore mio?
494
00:39:22,194 --> 00:39:24,237
Quando riuscirai a farti amare da lei.
495
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Quando mi porterai la prova.
496
00:39:32,913 --> 00:39:34,581
Lo so che troverai un modo.
497
00:39:57,312 --> 00:39:58,897
Ah, sì.
498
00:39:59,523 --> 00:40:01,149
Sì, parole sagge.
499
00:40:01,233 --> 00:40:06,321
Fuggite dalla passione della gioventù
e inseguite la rettitudine.
500
00:40:06,404 --> 00:40:07,489
Ah, sì.
501
00:40:10,492 --> 00:40:11,618
Amen.
502
00:40:11,701 --> 00:40:13,245
- Buonanotte.
- Buonanotte.
503
00:40:13,328 --> 00:40:15,789
- Che Dio vi assista.
- Che Dio sia con voi.
504
00:40:22,796 --> 00:40:24,339
Cosa vendete qui?
505
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Omelie, signore.
506
00:40:26,424 --> 00:40:31,263
Abbiamo qualcosa per tutti quelli
che non hanno la forza di scriverne.
507
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
Natività, assunzioni,
508
00:40:33,098 --> 00:40:34,724
giudizi universali,
509
00:40:36,184 --> 00:40:37,936
perdona i nostri peccati,
510
00:40:38,019 --> 00:40:40,397
passioni, carità, peccato,
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,607
e inferno.
512
00:40:42,691 --> 00:40:44,526
Niente sull'ipocrisia?
513
00:40:53,952 --> 00:40:56,371
Se uno deve catturare un usignolo…
514
00:40:56,454 --> 00:40:57,664
PRIMO LIBRO DI SAMUELE
515
00:40:59,166 --> 00:41:01,459
…deve prima imparare il suo canto.
516
00:41:06,756 --> 00:41:08,800
È un po' austero, Azolan.
517
00:41:11,469 --> 00:41:15,098
Un uomo pio non mostra vanità.
Il cambio vi farà bene.
518
00:41:15,891 --> 00:41:17,184
Non sono d'accordo.
519
00:41:17,267 --> 00:41:19,394
Questo taglio scombussola i miei tratti.
520
00:41:22,022 --> 00:41:23,982
Mi riferivo alla mancanza di vanità.
521
00:41:34,743 --> 00:41:38,038
Siete tornata, come lo spirito
della mia defunta moglie.
522
00:41:38,538 --> 00:41:39,831
Sentiamo le sue verità.
523
00:41:45,378 --> 00:41:48,465
Avete dimenticato
che la vostra reputazione è in mano mia?
524
00:41:49,257 --> 00:41:52,928
Ginevra, dove voi e Madame
avete passato quelle primavere.
525
00:41:54,262 --> 00:41:58,642
Pensate che mia moglie avrebbe visitato
una città di infedeli e rivoluzionari?
526
00:42:00,477 --> 00:42:03,230
Ginevra è una casa di cura
sulla strada per Versailles,
527
00:42:03,813 --> 00:42:06,942
presieduta da suore che provavano
a eliminare la sua melanconia
528
00:42:07,025 --> 00:42:10,487
facendole bagni di sale e salassi.
529
00:42:11,112 --> 00:42:14,950
E ogni primavera, come la melanconia,
lei ci ritornava.
530
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
Oh, andiamo.
531
00:42:18,703 --> 00:42:21,206
Il maggiordomo,
se è la tua spia, non lo sapeva.
532
00:42:22,249 --> 00:42:24,376
Un matrimonio deve avere dei segreti, no?
533
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Non importa.
534
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Che inizi l'intrattenimento.
535
00:42:32,008 --> 00:42:35,011
Maggiordomo, devo vedere
la lettera che ha scritto Madame.
536
00:42:35,637 --> 00:42:36,763
Vi prego.
537
00:42:36,846 --> 00:42:39,182
Credete di sopravvivere qui senza Camille?
538
00:42:52,654 --> 00:42:54,239
Mettila a posto quando finisci.
539
00:42:56,741 --> 00:42:59,244
O sarai tu a non sopravvivere qui.
540
00:43:10,755 --> 00:43:12,882
"Il frutto amaro del nostro matrimonio.
541
00:43:13,508 --> 00:43:14,551
Albicocca."
542
00:43:22,183 --> 00:43:23,310
"Ariadne."
543
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
"Ariadne, perdonami."
544
00:43:47,625 --> 00:43:50,462
Ci si fa il bagno o si beve?
545
00:44:04,142 --> 00:44:05,352
Sono qui, Lily.
546
00:44:08,271 --> 00:44:11,358
Capisco che sono qui per intrattenervi.
547
00:44:12,776 --> 00:44:15,487
Che dovrei parlare ai morti a nome vostro.
548
00:44:19,783 --> 00:44:24,496
È vero che tra questo mondo e il loro
c'è una catena invisibile.
549
00:44:25,205 --> 00:44:27,248
Non evocherò i morti.
550
00:44:29,042 --> 00:44:30,126
Ma questa…
551
00:44:31,753 --> 00:44:33,129
catena di fluidi,
552
00:44:34,506 --> 00:44:36,549
questa potrebbe portare i morti da noi.
553
00:44:38,301 --> 00:44:39,427
Chiudete gli occhi.
554
00:44:51,189 --> 00:44:52,982
C'è conforto nell'oscurità.
555
00:44:57,862 --> 00:45:01,199
Siete voi, non me, ad avere potere qui.
556
00:45:02,617 --> 00:45:05,203
Dovete solo aprirvi a ciò che vi pervade.
557
00:45:05,703 --> 00:45:07,414
Il mare magnetico
558
00:45:08,289 --> 00:45:12,001
che attira la conoscenza
e risveglia ciò che è nascosto
559
00:45:12,085 --> 00:45:15,380
ci riporta all'equilibrio, alla salute.
560
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
Lasciate che vi guidi, padrona.
561
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
La parola sbavata scritta da Madame
è "Ariadne".
562
00:45:26,766 --> 00:45:28,476
Lo stesso nome che è nel messale.
563
00:45:28,560 --> 00:45:31,104
L'hanno ferita. Sono tormentati da lei.
564
00:45:34,983 --> 00:45:39,821
Che queste acque magnetizzate si uniscano
e che lo spirito in voi vi guidi.
565
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
Se siete disposti a guardare,
566
00:45:43,616 --> 00:45:46,035
stasera vedrete i vostri cuori.
567
00:45:55,295 --> 00:45:57,839
Sembra che il bastone mi trascini.
568
00:45:57,922 --> 00:46:01,134
Non lo muovo, eppure…
Eppure gira tra le mie mani.
569
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
Siamo porte per il passato
570
00:46:04,512 --> 00:46:05,638
e per l'avvenire,
571
00:46:06,514 --> 00:46:08,766
che scegliamo di ascoltare o no.
572
00:46:16,941 --> 00:46:18,651
Questa stanza è nelle tenebre.
573
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Geneviève è qui.
574
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Le ho regalato quel vaso. Simboleggia lei.
575
00:46:29,370 --> 00:46:30,705
Ero io. L'ho fatto cadere.
576
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
Zitta!
577
00:46:33,041 --> 00:46:34,334
Vedo qualcosa.
578
00:46:35,376 --> 00:46:37,086
La vedo davanti a me.
579
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
Nell'acqua.
580
00:46:39,589 --> 00:46:40,882
Oh, sta piangendo.
581
00:46:41,591 --> 00:46:43,801
C'è un ospite indesiderato qui.
582
00:46:44,427 --> 00:46:45,470
Un impostore.
583
00:46:46,554 --> 00:46:49,057
Una donna che la fa piangere.
584
00:46:49,682 --> 00:46:51,351
Dice la stessa parola…
585
00:46:51,434 --> 00:46:52,477
- Bugiarda.
- …sempre.
586
00:46:52,560 --> 00:46:54,854
- Sta dicendo…
- "Ariadne!"
587
00:46:57,524 --> 00:46:59,734
Sta dicendo "Ariadne".
588
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
Sta dicendo,
589
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
"perdonami."
590
00:47:04,239 --> 00:47:05,406
Vuole parlare.
591
00:47:06,783 --> 00:47:10,078
- Vuole parlare di Ariadne.
- Silenzio! Zitta!
592
00:47:10,161 --> 00:47:11,246
Lasciatemi.
593
00:47:40,149 --> 00:47:41,276
Victoire.
594
00:47:42,485 --> 00:47:43,486
Victoire!
595
00:47:44,445 --> 00:47:46,739
Di' qualcosa. Maggiordomo! Maggiordomo!
596
00:47:50,785 --> 00:47:51,786
Victoire.
597
00:47:53,079 --> 00:47:54,163
Ciarlatano.
598
00:47:54,998 --> 00:47:56,249
Frode.
599
00:47:56,332 --> 00:47:58,001
Vi ho promesso uno specchio.
600
00:47:58,084 --> 00:47:59,919
Non un'immagine gradita in esso.
601
00:48:00,003 --> 00:48:01,337
Fuori da casa mia!
602
00:48:01,421 --> 00:48:02,714
Quando si sarà ripresa.
603
00:48:02,797 --> 00:48:04,173
Fuori!
604
00:48:10,888 --> 00:48:13,975
È una premonizione, il Grande Male.
605
00:48:14,058 --> 00:48:17,395
Prendete nota di quando cade.
Eventi passati sono emblematici.
606
00:48:17,478 --> 00:48:19,022
Come la vostra intuizione?
607
00:48:20,148 --> 00:48:23,026
Non avete sorretto nessuno specchio.
Ho inventato tutto.
608
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Ora, vi prego, andatevene.
609
00:48:26,487 --> 00:48:30,700
Soffrite molto a causa
di una vecchia ferita.
610
00:48:30,783 --> 00:48:31,868
Un torto.
611
00:48:32,577 --> 00:48:34,078
Un inganno alla fiducia.
612
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
Sono addolorata.
613
00:48:39,751 --> 00:48:40,793
Cosa avete visto?
614
00:48:41,919 --> 00:48:43,463
Il danno che vi è stato fatto.
615
00:48:45,256 --> 00:48:46,924
Ma ora dovete perdonare.
616
00:48:47,508 --> 00:48:49,886
Solo tramite il perdono troverete la luce.
617
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
Devo perdonare?
618
00:48:52,639 --> 00:48:54,349
Per trovare la luce.
619
00:48:54,891 --> 00:48:58,478
Altrimenti l'oscurità
si impossesserà di voi.
620
00:48:59,479 --> 00:49:02,482
Allora non avete visto nulla
del mio dolore.
621
00:49:04,150 --> 00:49:05,777
Perché non posso perdonare.
622
00:49:07,028 --> 00:49:09,113
E non voglio la luce, monsieur.
623
00:49:27,256 --> 00:49:29,258
Ed è attraverso gli umili,
624
00:49:30,677 --> 00:49:31,969
attraverso i poveri,
625
00:49:32,553 --> 00:49:35,098
che conosceremo davvero Dio.
626
00:49:36,140 --> 00:49:38,726
Il Signore non si cura delle ricchezze.
627
00:49:39,435 --> 00:49:41,854
Al Signore importano solo i cuori.
628
00:49:42,730 --> 00:49:43,856
Che Dio sia con voi.
629
00:49:44,440 --> 00:49:46,025
E con voi.
630
00:49:52,281 --> 00:49:53,282
Padre.
631
00:49:53,825 --> 00:49:58,496
Perdonatemi, ma sono nuovo qui,
e le vostre parole mi hanno toccato.
632
00:49:59,205 --> 00:50:03,459
L'altra mattina, ho guardato un ragazzino
che mangiava mezzo uovo per colazione.
633
00:50:03,543 --> 00:50:06,462
Aveva così poco che, per lui,
quello era un banchetto.
634
00:50:07,046 --> 00:50:08,506
Mi si è spezzato il cuore.
635
00:50:08,589 --> 00:50:12,218
La Chiesa fa tutto il possibile, monsieur.
636
00:50:20,518 --> 00:50:22,186
Ma che mi dite dei ricchi?
637
00:50:22,854 --> 00:50:27,108
Dov'è l'amore per i bimbi che muoiono
di fame negli orfanotrofi, nelle strade?
638
00:50:27,191 --> 00:50:29,527
Certo Dio non perdonerebbe
una tale ipocrisia?
639
00:50:30,153 --> 00:50:33,156
Abbiamo perso la nostra morale
e siamo allo sbando.
640
00:50:33,239 --> 00:50:35,658
Non so come aiutarvi, figliolo.
641
00:50:35,742 --> 00:50:37,660
Sono io che mi offro a voi.
642
00:50:38,286 --> 00:50:39,537
Alla Chiesa.
643
00:50:40,580 --> 00:50:44,959
Sono io che farò tutto il possibile
per aiutare voi e i bambini.
644
00:50:49,130 --> 00:50:50,339
Come vi chiamate?
645
00:50:50,423 --> 00:50:52,216
Monsieur Lucienne, madame.
646
00:50:53,092 --> 00:50:55,803
- E voi?
- Madame de Montrachet.
647
00:50:59,474 --> 00:51:01,392
Le vostre parole mi hanno commossa.
648
00:51:02,351 --> 00:51:04,604
È raro che un uomo parli così onestamente.
649
00:51:05,104 --> 00:51:07,315
Era davvero necessario che lo dicessi.
650
00:51:07,899 --> 00:51:10,193
Eppure, non era stato detto prima.
651
00:51:18,534 --> 00:51:20,161
Hai causato una tale vergogna.
652
00:51:20,745 --> 00:51:22,455
Madame, vi prego, no.
653
00:51:22,538 --> 00:51:24,457
Scusatemi. Sono desolata!
654
00:51:24,540 --> 00:51:26,125
Desolata per le tue bugie?
655
00:51:26,209 --> 00:51:28,044
Per il danno che hai causato?
656
00:51:28,127 --> 00:51:29,754
Mi scuso per tutto quanto.
657
00:51:30,880 --> 00:51:31,964
Perdonatemi.
658
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
Persino Dio non perdona.
659
00:51:56,405 --> 00:51:58,324
Persino Dio non perdona.
660
00:53:21,490 --> 00:53:24,493
Sottotitoli: Antonella Corda48390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
