Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
Perché odi Madame de Montrachet?
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,182
Non devi capire.
Devi solo fare ciò che ti chiedo.
3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Sarò alunno alla scuola per orfani.
4
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Donerò del denaro per la scuola.
5
00:00:18,978 --> 00:00:21,480
- Ci unirà in questa impresa.
- Allora ben venga.
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,316
- Hai un titolo?
- Non ho nulla.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
Vince il Visconte de Valmont!
8
00:00:26,444 --> 00:00:29,530
Per questo voglio
che usi le tue abilità di inganno
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
per scoprire come questa falsa viscontessa
10
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
manipolò mio padre, per farmi diseredare.
11
00:00:34,326 --> 00:00:36,912
Dov'è che hai sentito parlare di Ariadne?
12
00:00:36,996 --> 00:00:39,623
C'è un club privato.
Si chiama Il labirinto.
13
00:00:39,707 --> 00:00:42,209
Conosco il segreto di Jean.
So che significa Ariadne.
14
00:00:42,293 --> 00:00:44,420
Il marchese può agire senza conseguenze.
15
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Dov'è?
16
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
Alla sua festa di fidanzamento.
17
00:00:47,506 --> 00:00:48,591
Il gioco è finito.
18
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
Sta arrivando un cambiamento.
19
00:00:50,509 --> 00:00:54,889
E mi ha istruito di assicurarmi
che voi ve ne andiate dalla sua casa.
20
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
Non potete vincere contro un tale potere.
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
Non mi conoscete, Maggiordomo.
22
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Non puoi voler andare
alla festa di fidanzamento di Jean
23
00:01:11,030 --> 00:01:13,491
quando potresti stare qui con me.
24
00:01:14,617 --> 00:01:16,952
Potremmo persino condividere questo letto.
25
00:01:18,579 --> 00:01:21,539
Dormi in una sedia vicino al fuoco,
e mi porti il caffè.
26
00:01:21,624 --> 00:01:23,793
Non sapevo che fossi un tale gentiluomo.
27
00:01:23,876 --> 00:01:24,877
Oh, non lo sono.
28
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
Non vuoi davvero andare a Rambouillet?
29
00:01:28,297 --> 00:01:30,216
Ti serviranno insieme al cinghiale.
30
00:01:31,258 --> 00:01:32,343
Ci sei stato?
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
Spesso. Con un amico, un compositore.
32
00:01:34,845 --> 00:01:36,639
I Sevigny erano i suoi mecenati.
33
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
Eppure, non sei invitato alla festa?
34
00:01:41,060 --> 00:01:43,479
La mia matrigna ha rovinato anche quello.
35
00:01:44,354 --> 00:01:48,275
Niente la fa più felice
che fugare l'affetto degli altri per me.
36
00:01:49,235 --> 00:01:51,695
Ricorda, mi aiuterai
a riprendere ciò che mi ha rubato.
37
00:01:52,363 --> 00:01:55,699
Forse dovresti pensare
a completare il tuo compito.
38
00:01:55,783 --> 00:01:57,158
L'amore non va affrettato.
39
00:01:57,243 --> 00:01:59,411
Maledirai di averlo reso
la tua condizione.
40
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
Non lo farò.
41
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
Dimmi come andare a Rambouillet.
42
00:02:44,206 --> 00:02:46,584
Spero di non essermi persa lo spettacolo.
43
00:02:47,084 --> 00:02:50,671
Non aspettavamo altri ospiti,
mademoiselle.
44
00:02:52,339 --> 00:02:53,632
Saremo impegnati.
45
00:02:58,304 --> 00:02:59,597
Io sono la sorpresa.
46
00:03:05,060 --> 00:03:07,479
TRATTO DA LE RELAZIONI PERICOLOSE
47
00:03:56,487 --> 00:04:00,324
LE RELAZIONI PERICOLOSE
48
00:04:08,624 --> 00:04:10,459
Attenti, attenti.
49
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
A caccia!
50
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Chi avete preso, Marchese?
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,714
Se volete il mio consiglio,
52
00:04:16,798 --> 00:04:19,093
attento alla risposta,
per evitare un'offesa.
53
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Tuberosa.
54
00:04:25,099 --> 00:04:26,850
E ambra grigia.
55
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
Una donna di gran gusto e bellezza.
56
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
La Contessa di Ségur.
57
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Ha il doppio della mia età.
58
00:04:34,650 --> 00:04:36,026
Come osate!
59
00:04:38,696 --> 00:04:40,572
A caccia, a caccia, a caccia!
60
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
A caccia, a caccia, a caccia!
61
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Dove va?
62
00:05:04,638 --> 00:05:06,932
Un'ossatura così delicata
63
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
e questa pelle.
64
00:05:10,102 --> 00:05:12,604
Può solo essere la mia futura moglie.
65
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
Ariadne è qui.
66
00:05:20,154 --> 00:05:22,573
Pensavate davvero che sarei scomparsa?
67
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Sì.
68
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
Insieme al vostro ostinato travisamento
della lettera di mia moglie.
69
00:05:37,629 --> 00:05:41,383
Un peccato aver viaggiato tanto
per assistere alla vostra umiliazione.
70
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
Ariadne non significa nulla.
71
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
Sono stata al Labirinto.
72
00:05:47,931 --> 00:05:49,767
Ariadne significa molto.
73
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
O dovrei chiedere
alla vostra futura moglie
74
00:05:53,062 --> 00:05:54,146
e ai vostri ospiti?
75
00:05:54,938 --> 00:05:59,860
A caccia, a caccia, a caccia!
76
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
Per il dolore, non vi ho trattata
con l'affetto che meritavate.
77
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
Non avreste dovuto patire
la mia sofferenza.
78
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
O il rigetto dei desideri
di vostra moglie?
79
00:06:10,496 --> 00:06:11,538
Ricordatemeli.
80
00:06:12,706 --> 00:06:16,335
Che io riceva una generosa liquidazione
per vivere indipendentemente,
81
00:06:16,960 --> 00:06:19,588
ma sotto la protezione del nome
dei Merteuil.
82
00:06:22,591 --> 00:06:23,967
Ah! Christine.
83
00:06:26,678 --> 00:06:30,182
Il mio avvocato verrà domattina
con un contratto e del denaro.
84
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Fatelo venire stasera.
85
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Oh, per un contratto
e un'ingente somma di denaro
86
00:06:34,061 --> 00:06:35,354
ci vuole più di un giorno.
87
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
Inoltre, voi qui siete mia ospite.
88
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Divertitevi.
89
00:06:46,115 --> 00:06:47,116
Oh, Camille!
90
00:06:47,825 --> 00:06:51,745
Oh, che gioia avervi qui. Jean ha detto
che eravate tornata a Carcassonne.
91
00:06:51,829 --> 00:06:53,747
Non mi sarei persa questo.
92
00:06:59,253 --> 00:07:01,964
Madame, trovate una stanza per Camille.
93
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Starà nella Camera Nord.
94
00:07:11,140 --> 00:07:12,391
Non disfate i bagagli.
95
00:07:12,474 --> 00:07:15,269
Vi risparmierà tempo
quando andrete via, domattina.
96
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
È andata bene.
97
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Madame de Montrachet,
98
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
che piacere vedervi.
99
00:07:37,166 --> 00:07:39,334
Vi siete fatto carico di questo ragazzo?
100
00:07:39,418 --> 00:07:43,589
Finché non apriremo l'orfanotrofio.
Salviamo i giovani per salvare noi.
101
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Venite.
102
00:07:54,433 --> 00:07:55,767
Madame, siete venuta!
103
00:07:56,685 --> 00:07:57,895
Ciao!
104
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
Che piacere, monsieur, madame.
105
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
C'è un amico, spero non vi dispiaccia.
106
00:08:10,407 --> 00:08:13,035
- Monsieur Lucienne.
- Ogni amico qui è il benvenuto.
107
00:08:13,535 --> 00:08:15,454
Oh, i miei piccoli.
108
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Mi siete mancati.
109
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
Jessamine, quanto sei cresciuta.
110
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
Ti è caduto un altro dente?
111
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Allora devo darti una monetina.
112
00:08:24,546 --> 00:08:26,798
Monsieur Lucienne,
potete portarmi la cesta?
113
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Monsieur Lucienne?
114
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
La mia cesta?
115
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Grazie.
116
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
No! Mamma! Mamma!
117
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Siete una santa.
118
00:09:01,792 --> 00:09:03,418
Perdonatemi. Non posso rimanere.
119
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Scusatemi.
120
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Monsieur Lucienne?
121
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
Che vi è successo?
122
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
Mi sono venuti in mente dei ricordi.
123
00:09:29,319 --> 00:09:31,905
Preferisco non pensarci.
Mi fanno stare molto male.
124
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Entrate.
125
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
Che è accaduto?
126
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
Vi prego, ditemelo.
127
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
Ho lasciato che il dolore mi consumasse.
128
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Mi ha impedito di fare il mio lavoro.
129
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Colei che ha tirato il sangue.
130
00:10:22,205 --> 00:10:23,957
Non facevo la carità da allora.
131
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
Fino a oggi.
132
00:10:27,627 --> 00:10:29,838
Un atto casuale
non deve bloccare tale bontà.
133
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Non era casuale.
134
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Sebbene mio marito pensi
sia frutto della mia immaginazione.
135
00:10:34,885 --> 00:10:35,886
Si sbaglia.
136
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
Cinque anni fa, era la mia cameriera.
137
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
Ma la trattavo come una figlia.
138
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
Una figlia non si comporterebbe così.
139
00:11:00,243 --> 00:11:03,038
Ma una ragazza
piena di pensieri violenti e gelosia, sì.
140
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Lei ripagò la mia fiducia, il mio affetto,
141
00:11:07,959 --> 00:11:10,545
provando a prendere
tutto ciò a cui tenevo.
142
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Non capisco.
143
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Provò a portarmi via mio marito.
144
00:11:22,474 --> 00:11:24,393
Provò a distruggere il mio matrimonio.
145
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
E quando non ci riuscì,
146
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
si tagliò i polsi davanti a me.
147
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
Si chiama Camille.
148
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
Mi ha lasciato il segno.
149
00:11:50,293 --> 00:11:53,672
Faccio un'incisione
sul lato anteriore della gola
150
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
per trovare il tumore.
151
00:12:02,097 --> 00:12:06,143
Quando si ottiene la legatura
dell'arteria tiroidea superiore…
152
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
…abbiamo una nuova prospettiva.
153
00:12:14,484 --> 00:12:17,737
Avremmo potuto rimuoverlo facilmente,
e lui sarebbe vivo.
154
00:12:17,821 --> 00:12:21,741
Ma alcuni ancora non si fidano
delle conoscenze della medicina.
155
00:12:24,578 --> 00:12:29,708
Spero che la ragione eliminerà
le paura e la superstizione.
156
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
Parlate di ragione,
157
00:12:32,752 --> 00:12:34,588
ma è vero che cercate l'anima?
158
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
È una ricerca privata, sì.
159
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
Dove pensate che sia l'anima nell'uomo,
Monsieur de Montrachet?
160
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
Mi affascina il potere del cuore.
161
00:12:49,478 --> 00:12:52,439
Le sue ondulazioni sono, insieme,
violente e aggraziate.
162
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
La descrizione perfetta di noi,
non pensate?
163
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
E la dimora perfetta per l'anima. Grazie.
164
00:13:08,413 --> 00:13:10,373
…una questione delicata per voi…
165
00:13:15,086 --> 00:13:17,339
HENRI DE MONTRACHET
DIRETTORE
166
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Monsieur?
167
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Mi spiace, ho poco tempo.
Non parlo con il pubblico.
168
00:13:21,635 --> 00:13:24,095
Sono un ufficiale dell'Unità
di disciplina morale.
169
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Sono qui per lavoro.
170
00:13:27,098 --> 00:13:31,144
Questo è stato trovato
nella gola di una donna morta.
171
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
È possibile che possa
aver causato la sua morte?
172
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
Può causare un soffocamento.
173
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Ed è una morte dolorosa?
174
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
È una morte lenta,
175
00:13:42,948 --> 00:13:45,784
ma il paziente
non avrebbe la forza di lottare.
176
00:13:51,373 --> 00:13:52,999
Ho già visto questo filo.
177
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
In un corpo a lezione di anatomia.
178
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Lei chi era?
179
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Ariadne.
180
00:14:01,383 --> 00:14:02,926
Diamo un nome ai cadaveri.
181
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
Ariadne?
182
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
Non conoscete i miti greci.
183
00:14:09,808 --> 00:14:13,853
Ariadne diede a Theseus del filo rosso,
per uccidere il mostro nel labirinto
184
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
e poter tornare da lei.
185
00:14:19,192 --> 00:14:20,402
Sono colpito, monsieur.
186
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
Pochi si spingono così lontano
in un'indagine.
187
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
Specialmente con un ostacolo…
188
00:14:26,741 --> 00:14:27,742
così.
189
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
Vi è rimasta sensibilità?
190
00:14:36,251 --> 00:14:39,504
Potrei rimuoverla
con rischi e fastidi minimi.
191
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Sto lavorando, signore.
192
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Sapete chi sono io?
193
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Cosa vi sto offrendo?
194
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Un arto così non è di nessun uso.
Un peso, certamente.
195
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
In effetti non lo è.
196
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
È tutto più difficile, ci vuole più tempo,
197
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
più sforzo,
198
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
ma è per questo
che noto cose che sfuggono agli altri.
199
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
È per questo che lavoro bene.
200
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
Ma i superstiziosi sostengono
201
00:15:03,778 --> 00:15:06,698
che la mano sinistra
rappresenti il diavolo.
202
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
La mia mano non verrà rimossa.
203
00:15:13,955 --> 00:15:15,457
La ringrazio, monsieur.
204
00:16:03,797 --> 00:16:06,716
Brava, tesoro!
205
00:16:06,800 --> 00:16:08,551
Oh, tesoro mio!
206
00:16:08,635 --> 00:16:10,970
Oh, questo è un fine settimana di festa.
207
00:16:11,554 --> 00:16:17,727
E siamo onorati dalla presenza
della Principessa de Lamballe,
208
00:16:18,895 --> 00:16:22,607
che ci porta la benedizione
della nostra regina
209
00:16:22,691 --> 00:16:24,526
per questa nobile coppia.
210
00:16:27,195 --> 00:16:30,031
Questi gioielli sono
della collezione di Sua Maestà,
211
00:16:30,115 --> 00:16:31,783
e sono un dono per voi,
212
00:16:31,866 --> 00:16:34,369
come segno della sua gioia
213
00:16:34,452 --> 00:16:39,290
per l'unione di due famiglie
molto amate a corte.
214
00:16:50,802 --> 00:16:51,928
Brindate con me.
215
00:16:52,846 --> 00:16:54,514
Alla nostra amata figlia,
216
00:16:54,597 --> 00:16:55,974
la futura marchesa,
217
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
e al suo futuro marito,
218
00:16:58,601 --> 00:17:00,311
il Marchese de Merteuil.
219
00:17:05,275 --> 00:17:08,611
La perdita di Geneviève
è stata difficile da sopportare,
220
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
ma so che lei benedice quest'unione.
221
00:17:12,115 --> 00:17:13,450
All'amore e al matrimonio.
222
00:17:13,532 --> 00:17:16,077
All'amore e al matrimonio.
223
00:17:19,164 --> 00:17:22,500
Il titolo di marchesa è sprecato
su quella ragazzina.
224
00:17:23,001 --> 00:17:24,711
Sarebbe stato meglio a me.
225
00:17:25,627 --> 00:17:27,839
Non avete speranza di conquistare Jean?
226
00:17:29,799 --> 00:17:32,218
Aiutatemi e io aiuterò voi.
227
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Aiutarvi come?
228
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
Ho visto dell'ostilità
tra voi e Christine.
229
00:17:37,932 --> 00:17:40,977
Non sarete la benvenuta a Saint-Honoré
230
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
quando sua figlia sarà marchesa.
231
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
Ma con me al fianco di Jean,
232
00:17:46,024 --> 00:17:47,817
verrete difesa
233
00:17:48,401 --> 00:17:50,570
e apprezzata come una figlia.
234
00:17:51,362 --> 00:17:53,156
Perché siete così materna?
235
00:17:53,239 --> 00:17:54,824
Mio figlio è il mio dio.
236
00:17:54,908 --> 00:17:57,744
E il vostro figliastro, Pascal?
237
00:17:58,536 --> 00:18:00,497
So qualcosa su una rivalità tra di voi.
238
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Lui è una storia per un'altra sera
e una bottiglia di brandy.
239
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
Non è una mia scelta.
240
00:18:19,265 --> 00:18:20,683
Vi prego, credetemi.
241
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
Mia madre ha organizzato tutto.
242
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Non posso vivere senza di voi.
243
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Danceny.
244
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Forse volete concentrarvi
sul clavicembalo.
245
00:18:38,952 --> 00:18:42,622
Non scordarti del tuo marchese, mia cara.
246
00:18:53,091 --> 00:18:55,718
E come sta Sua Altezza Reale, la regina?
247
00:18:56,594 --> 00:18:58,221
È triste di non essere qui,
248
00:18:58,304 --> 00:19:01,140
ma felice perché io sono
il messaggero del suo affetto.
249
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Mi ha baciato la mano,
così che la poteste baciare
250
00:19:05,687 --> 00:19:07,856
e ricevere il bacio
che ha lasciato per voi.
251
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
Portate questo bacio alla cara Marietta.
252
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Con il mio amore.
253
00:19:19,492 --> 00:19:23,079
Stasera, balliamo la danza
amata dalla nostra regina
254
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
e da tutti noi nobili.
255
00:19:28,751 --> 00:19:31,713
La contraddanza tedesca.
256
00:19:42,557 --> 00:19:43,683
Mademoiselle.
257
00:19:43,766 --> 00:19:45,435
Io non ballo, monsieur.
258
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
È più accurato "Non so ballare".
259
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Fate come me, mademoiselle, va bene?
260
00:20:11,169 --> 00:20:15,548
Invitare quella ciarlatana non è
la condotta di uno che vuole che sparisca.
261
00:20:16,299 --> 00:20:19,469
Questa è casa vostra, madame.
L'ho già cacciata da casa mia.
262
00:20:20,136 --> 00:20:23,598
Quando uno compra il fucile,
non dovrebbe anche utilizzarlo?
263
00:20:25,224 --> 00:20:28,603
Spero che nel matrimonio
con mia figlia dimostriate più carattere.
264
00:20:28,686 --> 00:20:32,357
Non fingiamo che queste nozze abbiano
a che fare con il mio carattere.
265
00:21:18,152 --> 00:21:22,031
Di certo non esagera
sulla vostra bellezza.
266
00:21:24,534 --> 00:21:25,535
Valmont.
267
00:21:26,703 --> 00:21:30,206
Consideratemi un amico,
in caso ne aveste bisogno, va bene?
268
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
Vi aspetta nella dimora estiva.
269
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
Non mi aspettare.
Devo prendere un po' d'aria.
270
00:21:45,179 --> 00:21:46,180
Camille…
271
00:21:51,310 --> 00:21:52,979
Gli antipasti per gli ospiti.
272
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
Per la tua padrona.
273
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
Un inventario delle vostre stanze.
274
00:21:59,652 --> 00:22:02,447
Assicuratevi che sia tutto lì
quando partite, domattina.
275
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
Mi piace il tuo cavaliere.
276
00:22:22,884 --> 00:22:24,177
Mi piaci più tu.
277
00:22:26,345 --> 00:22:27,597
Mi sei mancato.
278
00:22:32,602 --> 00:22:33,603
Ti amo.
279
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
Ho detto che ti amo.
280
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
Ho la mia carrozza.
281
00:22:42,779 --> 00:22:43,821
Vieni con me.
282
00:22:45,740 --> 00:22:47,992
Non posso. Restiamo qui.
283
00:22:48,743 --> 00:22:49,911
Perché non vieni?
284
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
Perché ha funzionato con Jean.
285
00:22:53,372 --> 00:22:54,457
Il tuo ricatto?
286
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
Sarà il mio tutore.
287
00:22:58,461 --> 00:23:01,047
Avrò il suo nome.
288
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
E ci sarà anche del denaro.
289
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
Ci comprerà una magnifica casa.
290
00:23:09,013 --> 00:23:11,474
Dovrò solo rimanere un altro giorno.
291
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
Sei brava a ottenere ciò che vuoi.
292
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Ciò che mi è dovuto.
293
00:23:18,481 --> 00:23:19,565
Valmont!
294
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
Valmont, cosa c'è?
295
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
Mi chiedi di sedurre questa donna,
296
00:23:34,122 --> 00:23:36,415
eppure non mi dai prova dei suoi errori,
297
00:23:37,667 --> 00:23:39,710
malgrado l'evidenza
di ciò di cui sei capace.
298
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
E di che sono capace?
299
00:23:45,716 --> 00:23:46,968
Allora è vero.
300
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
Sei tu la prova.
301
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
Della sua sofferenza.
302
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
Mi hai preso in giro.
303
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Dimmi la verità.
304
00:24:03,359 --> 00:24:07,196
- Che cosa ti ha detto?
- Dimmela, o non andrò oltre.
305
00:24:07,280 --> 00:24:10,783
- Cosa ti ha detto?
- Lei non importa.
306
00:24:12,034 --> 00:24:14,912
Voglio la verità da te.
307
00:24:15,830 --> 00:24:17,081
Te l'ho data.
308
00:24:18,958 --> 00:24:21,627
Mi ha portato via tutto ciò
che avevo di importante.
309
00:24:21,711 --> 00:24:24,672
Oh, lo vedo
coi miei stessi occhi, Camille.
310
00:24:26,048 --> 00:24:30,595
Le cicatrici di quello che hai fatto
perché non hai avuto ciò che volevi.
311
00:24:31,429 --> 00:24:32,555
E io,
312
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
lo stolto che è disposto a rovinarla
313
00:24:35,892 --> 00:24:40,188
così potrai finalmente stare con lui,
perché lo vuoi ancora.
314
00:24:41,772 --> 00:24:43,858
Mio Dio, Camille.
315
00:24:46,319 --> 00:24:49,488
Tutto questo
per poterti prendere suo marito.
316
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
Non sai nulla, Valmont.
317
00:24:57,330 --> 00:24:58,331
Nulla!
318
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Non voglio più saperne niente.
319
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
Valmont!
320
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
Non andartene.
321
00:26:42,518 --> 00:26:44,312
Vuoi ancora aiutarmi?
322
00:26:47,106 --> 00:26:48,566
No, Viscontessa.
323
00:26:49,233 --> 00:26:51,360
Voglio ubriacarmi con voi, tantissimo.
324
00:26:55,698 --> 00:26:56,782
Il vostro figliastro.
325
00:26:58,200 --> 00:27:00,453
Cos'ha fatto per diventare vostro nemico?
326
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
Ha detto menzogne a suo padre su di me.
327
00:27:09,003 --> 00:27:10,087
Lo odio.
328
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Per voi.
329
00:27:15,343 --> 00:27:16,427
Per la sua slealtà.
330
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
Per le storie che racconta.
Per i danni che ha fatto.
331
00:27:25,394 --> 00:27:27,063
Ha causato molti danni.
332
00:27:30,024 --> 00:27:33,235
Io e la Contessa de Sevigny
eravamo molto unite,
333
00:27:34,403 --> 00:27:36,989
finché ho scoperto
la relazione tra loro due.
334
00:27:39,992 --> 00:27:42,286
Christine potrebbe essere sua madre.
335
00:27:43,996 --> 00:27:46,040
È per quello che mi invitano a tutto.
336
00:27:47,375 --> 00:27:48,959
Tieni stretti gli amici,
337
00:27:49,960 --> 00:27:51,379
e ancor di più i nemici.
338
00:27:51,879 --> 00:27:53,506
Sono contenta che l'abbiate ferito.
339
00:28:03,808 --> 00:28:04,809
Azolan.
340
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Chi sono io?
341
00:28:10,231 --> 00:28:11,357
Scusate?
342
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
Sono Valmont che finge di essere Lucienne…
343
00:28:18,531 --> 00:28:20,616
…o Lucienne che finge di essere Valmont?
344
00:28:23,786 --> 00:28:25,204
Beh, voi chi volete essere?
345
00:28:26,247 --> 00:28:27,331
Una brava persona.
346
00:28:39,176 --> 00:28:41,137
Non voglio ferire qualcuno…
347
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
…che non deve soffrire.
348
00:29:02,450 --> 00:29:05,411
Dite a Madame de Montrachet
la verità su vostra madre.
349
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Più onesto di così non si può.
350
00:29:09,999 --> 00:29:12,668
Fa male condividere la verità, Azolan.
351
00:29:13,169 --> 00:29:14,962
Non so se sono così coraggioso.
352
00:29:22,553 --> 00:29:25,389
Ieri, quando stavamo facendo l'elemosina,
353
00:29:26,307 --> 00:29:27,349
e sono andato via…
354
00:29:29,268 --> 00:29:31,604
era perché ho sentito
un grido raccapricciante.
355
00:29:33,355 --> 00:29:34,356
Di un bambino.
356
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
No, Lucienne. L'avrei sentito.
357
00:29:36,817 --> 00:29:37,860
Non potevate.
358
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Era nella mia mente.
359
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Erano le mie urla.
360
00:29:45,451 --> 00:29:46,744
Di quando ero piccolo.
361
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
Una gentilezza.
362
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
L'atto di fare la carità.
363
00:29:57,630 --> 00:29:59,840
Ho ricordato il giorno
in cui mia madre morì.
364
00:30:02,593 --> 00:30:05,137
Un folle le tagliò la gola
mentre faceva la carità.
365
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Ho visto tutto.
366
00:30:17,316 --> 00:30:20,402
Tutto il suo sangue
riversato come vino sulla neve.
367
00:30:23,822 --> 00:30:26,116
Ero troppo piccolo
per uscire dalla carrozza.
368
00:30:30,329 --> 00:30:31,830
Mi svegliavo…
369
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
gridando, perché la cercavo.
370
00:30:36,168 --> 00:30:38,671
No! Mamma! Mamma!
371
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Non parlo di questo dolore che ho dentro.
372
00:30:45,344 --> 00:30:47,137
Voglio che mi conosciate.
373
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Jacqueline, vi prego.
374
00:31:03,237 --> 00:31:04,655
Non andatevene.
375
00:31:06,240 --> 00:31:08,075
Non posso restare.
376
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
Non adesso.
377
00:31:30,806 --> 00:31:33,642
Ovviamente,
perdere Gustave fu un gran dolore.
378
00:31:36,353 --> 00:31:38,022
Vi piacciono i cani, Jean?
379
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
No.
380
00:31:41,984 --> 00:31:44,069
Sembra che andrò a caccia, Emilie.
381
00:31:44,570 --> 00:31:45,654
Oh, Camille.
382
00:31:47,156 --> 00:31:48,782
Posso fidarmi di voi?
383
00:31:49,992 --> 00:31:52,077
Sì. Sì, certo.
384
00:31:53,120 --> 00:31:56,790
Pensa che io non lo noti,
ma quando parlo, Jean sembra rabbrividire.
385
00:31:59,627 --> 00:32:01,253
Se lo fa, è uno stolto.
386
00:32:06,550 --> 00:32:08,302
Ma se voi amate qualcun altro,
387
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
ditelo a vostra madre.
388
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
I vostri segreti sono salvi con me.
389
00:32:15,517 --> 00:32:16,644
Date retta al cuore.
390
00:32:43,879 --> 00:32:46,465
È un bravo tiratore.
391
00:32:46,548 --> 00:32:49,051
Detto da voi, Moschetto, è un complimento.
392
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Mamma?
393
00:32:51,220 --> 00:32:53,013
Posso parlarvi un momento?
394
00:32:54,598 --> 00:32:55,599
Sì.
395
00:32:58,560 --> 00:33:01,522
Io dico che il marchese
ha una pistola lunga, tutto qui.
396
00:33:01,605 --> 00:33:03,399
Spesso è così, Cavaliere.
397
00:33:05,192 --> 00:33:06,777
Preferisco la tecnica.
398
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
Si tratta della stessa cosa,
la perdita di bellissimi uccelli.
399
00:33:40,394 --> 00:33:42,062
Dov'è il vostro avvocato, Jean?
400
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
Arriverà presto.
401
00:33:43,939 --> 00:33:46,024
Spero che rimarrete per conoscerlo.
402
00:33:46,650 --> 00:33:48,193
Che volete dire? Jean!
403
00:33:48,694 --> 00:33:52,948
Camille, vi insegno a sparare.
404
00:33:53,031 --> 00:33:54,616
Un regalo d'addio.
405
00:33:55,242 --> 00:33:58,996
Molto bene. L'abilità di proteggersi
dagli assassini è inestimabile.
406
00:33:59,079 --> 00:34:02,124
Dipende da quanti assassini ci sono.
407
00:34:05,002 --> 00:34:08,630
Con un fucile così,
avete solo un proiettile.
408
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
Se andate a caccia
di qualcosa di pericoloso,
409
00:34:15,929 --> 00:34:17,556
assicuratevi di finirlo,
410
00:34:17,639 --> 00:34:20,976
o come un nemico ferito,
vi farà ancor più male.
411
00:34:21,059 --> 00:34:22,311
Capite?
412
00:34:22,393 --> 00:34:24,188
Che volete minacciarmi.
413
00:34:24,271 --> 00:34:25,563
Oh, non è una minaccia.
414
00:34:39,036 --> 00:34:41,205
Volete sapere
perché mi chiamano Moschetto?
415
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
Perché non manco mai un colpo.
416
00:34:46,418 --> 00:34:49,254
In casa mia, non sopporterò voi,
417
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
o i vostri tentativi
di agitare mia figlia,
418
00:34:51,422 --> 00:34:52,716
un momento di più.
419
00:34:53,926 --> 00:34:57,679
Se lei è agitata,
forse dovreste chiedervi il perché.
420
00:34:57,763 --> 00:34:59,097
Io l'ho solo ascoltata.
421
00:34:59,181 --> 00:35:02,142
Impicciatevi ancora
e rimpiangerete di essere venuta qui.
422
00:35:02,726 --> 00:35:05,020
Non sapete ciò che una madre
fa per una figlia.
423
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Sono qui su invito del marchese.
424
00:35:07,773 --> 00:35:09,233
Invito annullato.
425
00:35:11,985 --> 00:35:15,364
Dal marchese
attraverso il suo messaggero, me.
426
00:35:17,533 --> 00:35:21,620
Andatevene da casa mia,
o il prossimo colpo è per voi.
427
00:35:49,523 --> 00:35:51,608
Ci deve essere una lettera di Christine.
428
00:35:53,151 --> 00:35:54,444
Mi sarà sfuggita.
429
00:35:54,528 --> 00:35:57,823
Questa gente vuole ferirti.
Mi spaventa che non te ne renda conto.
430
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Lo vedo.
431
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Voglio fargliela pagare.
432
00:36:07,958 --> 00:36:10,294
"Che esplosione, quella notte,
433
00:36:10,836 --> 00:36:13,088
quando entrambi finimmo con un boato.
434
00:36:13,755 --> 00:36:15,799
Hai premuto deliziosamente il grilletto.
435
00:36:16,550 --> 00:36:17,551
Tua, M."
436
00:36:17,634 --> 00:36:19,261
L'alfabeto è cambiato?
437
00:36:19,344 --> 00:36:20,971
Christine inizia con "M"?
438
00:36:23,098 --> 00:36:24,892
Moschetto inizia con "M."
439
00:36:24,975 --> 00:36:26,435
Ha scritto l'inventario.
440
00:36:26,518 --> 00:36:27,769
Vediamo un po'.
441
00:36:33,275 --> 00:36:34,276
È la stessa grafia.
442
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
Guarda. La "M."
443
00:36:37,529 --> 00:36:38,989
TUA M.
444
00:36:41,283 --> 00:36:44,119
"La tua era una nuova tecnica per me.
445
00:36:44,202 --> 00:36:47,080
Una che ho poi provato
con la mia adorata Marietta.
446
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
Grazie, caro V.
447
00:36:49,291 --> 00:36:50,876
Grazie ai tuoi trucchi,
448
00:36:50,959 --> 00:36:52,753
lei non può stare senza di me."
449
00:36:54,171 --> 00:36:57,841
Marietta è il nome che ho sentito
Christine sussurrare al cavaliere.
450
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Questa lettera parla di lei.
451
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Di chi?
452
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
Della regina.
453
00:37:11,772 --> 00:37:12,940
Dobbiamo bruciarla.
454
00:37:15,525 --> 00:37:17,736
Camille, è una condanna a morte.
455
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Non solo per Christine.
Per noi, se ci trovano con essa.
456
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
È la mia salvezza.
457
00:37:37,547 --> 00:37:38,799
Volete ancora Jean?
458
00:37:42,177 --> 00:37:45,514
Voglio sposare un nobile di spada,
il massimo onore in Francia,
459
00:37:45,597 --> 00:37:47,224
e diventare marchesa?
460
00:37:47,933 --> 00:37:51,103
Voglio potere, ricchezza, status,
461
00:37:51,186 --> 00:37:54,314
e un uomo con un desiderio
sessuale molto basso,
462
00:37:54,398 --> 00:37:56,358
vista la sua mancanza di eredi?
463
00:37:56,441 --> 00:37:57,651
Sì, Camille.
464
00:37:58,402 --> 00:37:59,945
Voglio ancora tutto questo.
465
00:38:02,572 --> 00:38:05,450
Non avete ancora capito
che il vostro tutore è un affare?
466
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
E se io potessi renderlo disponibile
per voi…
467
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
cosa mi dareste?
468
00:38:13,166 --> 00:38:14,376
Cosa volete?
469
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
Abbastanza per una bella casa,
470
00:38:19,715 --> 00:38:21,466
il vostro appoggio a Parigi,
471
00:38:22,634 --> 00:38:25,387
e l'accesso a tutto il potere che avrete.
472
00:38:25,470 --> 00:38:27,055
Potete renderlo disponibile?
473
00:38:27,139 --> 00:38:29,683
Ho delle informazioni in mio possesso…
474
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
che distruggeranno il nome dei Sevigny.
475
00:38:37,107 --> 00:38:38,608
Pettegolezzi.
476
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
Non sono abbastanza.
477
00:38:40,277 --> 00:38:41,445
Una lettera…
478
00:38:42,988 --> 00:38:44,823
che incrimina l'autore.
479
00:38:49,077 --> 00:38:50,203
Mostratemela.
480
00:38:59,504 --> 00:39:01,298
Dovremo fidarci l'una dell'altra.
481
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
Allora affare fatto.
482
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Se lui diventa mio.
483
00:39:13,143 --> 00:39:14,644
Non creo una relazione…
484
00:39:16,480 --> 00:39:18,523
ma posso distruggere quella che ha.
485
00:39:22,069 --> 00:39:23,653
Il resto dipende da voi.
486
00:39:28,158 --> 00:39:32,537
Il vostro cuore innocente
si sta corrompendo, Camille.
487
00:39:35,624 --> 00:39:36,750
Ne sono felice.
488
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
Non c'è potere nell'innocenza.
489
00:40:06,113 --> 00:40:07,114
Basterà?
490
00:40:08,365 --> 00:40:10,575
Vorrei parlarvi in privato.
491
00:40:16,581 --> 00:40:20,460
Non abbiamo niente da dirci se non addio.
492
00:40:22,045 --> 00:40:24,631
- La principessa a destra.
- Finite il fidanzamento.
493
00:40:29,427 --> 00:40:32,264
Oh, cara. Avete perso la ragione?
494
00:40:33,056 --> 00:40:36,518
Vostra figlia non ama il marchese,
e lui non ama lei.
495
00:40:38,645 --> 00:40:39,646
Lasciateci sole.
496
00:40:46,278 --> 00:40:49,489
Il matrimonio non riguarda l'amore.
497
00:40:50,073 --> 00:40:51,449
È un'alleanza.
498
00:40:52,075 --> 00:40:56,246
Una che assicurerà a mia figlia
di avere tutto ciò che merita.
499
00:40:56,788 --> 00:40:59,249
Avete fatto di tutto per umiliarmi.
500
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
Ora vi renderò il favore.
501
00:41:03,003 --> 00:41:04,838
Sapevo che volevate lui.
502
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
Andatevene da casa mia.
503
00:41:08,425 --> 00:41:10,010
Voglio parlare della regina.
504
00:41:11,636 --> 00:41:14,973
Non siete degna di nominarla.
505
00:41:16,016 --> 00:41:17,225
"Marietta"?
506
00:41:18,435 --> 00:41:20,896
Sebbene sia il nome
che riservate solo a lei.
507
00:41:21,897 --> 00:41:23,273
Quando fate l'amore.
508
00:41:25,275 --> 00:41:27,360
Con i segreti appresi da Valmont.
509
00:41:28,987 --> 00:41:31,489
Ho la lettera
che gli avete scritto, Contessa.
510
00:41:32,949 --> 00:41:34,451
Se la rivolete indietro…
511
00:41:36,119 --> 00:41:38,205
rompete il fidanzamento.
512
00:41:38,997 --> 00:41:40,707
Allora avrete la vostra lettera,
513
00:41:40,790 --> 00:41:43,752
e potrete fingere di essere
una buona moglie e madre…
514
00:41:45,045 --> 00:41:46,713
mentre vi scopate la regina.
515
00:42:04,105 --> 00:42:05,232
Jacqueline.
516
00:42:14,699 --> 00:42:17,911
Siete, come speravo, un uomo senza vanità.
517
00:42:21,331 --> 00:42:22,415
Volete un caffè?
518
00:42:23,959 --> 00:42:25,085
Prenderò del vino.
519
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
Bene.
520
00:42:29,881 --> 00:42:30,882
Anche io.
521
00:42:44,479 --> 00:42:45,939
Perché mi avete fatto venire?
522
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Quando sono con voi…
523
00:42:55,073 --> 00:42:57,075
sono l'uomo che voglio essere.
524
00:42:59,619 --> 00:43:00,620
Un brav'uomo.
525
00:43:03,957 --> 00:43:05,417
Ma voi siete un brav'uomo.
526
00:43:06,501 --> 00:43:08,044
Nessuno lo ha mai notato.
527
00:43:09,963 --> 00:43:11,256
A parte mia madre.
528
00:43:19,639 --> 00:43:21,391
Vi ho portato un libro.
529
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Il primo libro di mio marito.
530
00:43:25,603 --> 00:43:28,148
Non sarete qui
per parlare di vostro marito?
531
00:43:29,357 --> 00:43:32,694
Va in cerca dell'anima, e il suo lavoro…
532
00:43:35,655 --> 00:43:37,282
mi ha fatto comprendere questo…
533
00:43:39,284 --> 00:43:40,869
peculiare sentimento che ho.
534
00:43:42,829 --> 00:43:44,539
Il battito nel mio petto.
535
00:43:46,124 --> 00:43:47,625
Il respiro serrato.
536
00:43:50,337 --> 00:43:51,504
È la mia anima.
537
00:43:53,840 --> 00:43:56,885
E se è l'anima, allora è di Dio?
538
00:43:57,969 --> 00:43:59,512
E non può essere un peccato.
539
00:44:20,075 --> 00:44:23,620
Voglio che qualcuno mi conosca,
davvero, nel profondo dell'anima.
540
00:44:28,291 --> 00:44:30,168
Sono stata sola per così tanto.
541
00:44:31,669 --> 00:44:32,712
Anche io.
542
00:44:42,263 --> 00:44:43,348
Preghiamo.
543
00:44:46,935 --> 00:44:47,977
Per che cosa?
544
00:44:52,774 --> 00:44:54,818
Per i pensieri che ho su di voi,
545
00:44:55,443 --> 00:44:58,113
e sui quali non potremo mai agire, o no?
546
00:45:36,901 --> 00:45:38,111
Vi siete persa, madame?
547
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
Certo.
Sono entrata nella stanza sbagliata.
548
00:45:41,281 --> 00:45:43,241
Dirò alla mia padrona che siete venuta
549
00:45:43,992 --> 00:45:45,201
e siete caduta nel baule.
550
00:45:45,285 --> 00:45:47,495
Non disturbatela coi miei sbagli.
551
00:45:48,288 --> 00:45:52,250
Vi farò anche recapitare
un bel vestito e dei gingilli per voi.
552
00:45:54,252 --> 00:45:56,671
Si può ancora fare qualcosa per voi.
553
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Camille.
554
00:46:01,885 --> 00:46:04,762
- Che piacere.
- L'ho trovata che rovistava nel baule.
555
00:46:05,805 --> 00:46:08,892
Sembra che non possiamo ancora
fidarci l'una dell'altra.
556
00:46:11,186 --> 00:46:13,271
Un'altra lezione di etichetta a Parigi.
557
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
Sei sorpresa che voglia la lettera?
558
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Ha portato via tutto a Valmont.
559
00:46:31,539 --> 00:46:33,124
Non pensavo l'avrei compatito.
560
00:46:39,130 --> 00:46:40,423
Finiscila, Camille.
561
00:46:40,924 --> 00:46:42,759
Ci distruggerai entrambe.
562
00:46:43,718 --> 00:46:45,428
Lo sto facendo per noi due.
563
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
Camille, aspettate.
564
00:46:50,558 --> 00:46:55,563
Camille, mi dispiace per i nostri
battibecchi scherzosi in passato.
565
00:46:55,647 --> 00:46:57,232
Era infantile da parte mia, io…
566
00:46:57,815 --> 00:47:00,818
Mi avete fatta a pezzi.
Non ricordo fossero scherzosi.
567
00:47:01,861 --> 00:47:04,322
Non potete aspettarvi
che io vada dal marchese.
568
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
Che ragioni avrei per allontanarlo?
569
00:47:07,992 --> 00:47:09,077
Mettervi in salvo.
570
00:47:09,869 --> 00:47:12,413
Non ricordate
cosa avete scritto sulla regina?
571
00:47:13,206 --> 00:47:14,624
Lo negherò.
572
00:47:15,333 --> 00:47:16,543
È in mano vostra.
573
00:47:18,795 --> 00:47:21,422
Se è una bugia, allora è sedizione.
574
00:47:21,506 --> 00:47:23,841
Se è vero,
allora avete reso cornuto il re.
575
00:47:25,927 --> 00:47:29,472
Dite a Jean
che non lascerete che sposi Emilie
576
00:47:30,139 --> 00:47:35,228
perché sospettate che abbia spinto
la sua prima moglie a togliersi la vita.
577
00:47:37,272 --> 00:47:39,691
Ed è per questo
che rompete il fidanzamento.
578
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
Direte lo stesso ai vostri ospiti.
579
00:47:58,793 --> 00:48:00,336
Sei raggiante.
580
00:48:01,087 --> 00:48:02,130
Sono contento.
581
00:48:07,510 --> 00:48:08,970
E leggi il mio libro.
582
00:48:11,389 --> 00:48:13,141
Ti piace?
583
00:48:14,767 --> 00:48:17,562
È come se stessi imparando
che vuol dire essere umani.
584
00:48:20,690 --> 00:48:22,108
Forse Versailles…
585
00:48:23,526 --> 00:48:25,445
ci darà una chance per ricominciare?
586
00:48:27,155 --> 00:48:28,197
Versailles?
587
00:48:29,616 --> 00:48:30,700
Non si è annunciato,
588
00:48:30,783 --> 00:48:33,202
ma diventerò il chirurgo
più potente della Francia.
589
00:48:33,828 --> 00:48:34,996
Il medico del re.
590
00:48:38,583 --> 00:48:40,251
Ce ne andremo da Parigi
591
00:48:41,586 --> 00:48:43,588
e da tutti i tuoi incubi…
592
00:48:46,758 --> 00:48:48,384
e ricominceremo insieme.
593
00:48:54,515 --> 00:48:55,725
Quando partiremo?
594
00:48:57,685 --> 00:48:59,103
Quando me lo ordinerà il re.
595
00:49:12,617 --> 00:49:15,078
- È una menzogna crudele!
- Non è una menzogna!
596
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Fuori!
597
00:49:31,302 --> 00:49:32,637
Voglio restare solo.
598
00:49:32,720 --> 00:49:35,139
Non fa bene essere soli quando si soffre.
599
00:49:37,934 --> 00:49:39,602
Umiliato.
600
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
So cosa vi ha fatto la contessa.
601
00:49:48,611 --> 00:49:49,862
Come fate a saperlo?
602
00:49:52,907 --> 00:49:55,618
Forse sottovalutate
tutte le donne, Marchese.
603
00:49:56,744 --> 00:49:58,788
Tramite il Labirinto tessevate una tela
604
00:50:00,289 --> 00:50:02,083
per stanare i segreti degli uomini.
605
00:50:03,084 --> 00:50:06,629
Ma gli uomini non hanno tanto da perdere
come una donna con un segreto.
606
00:50:07,547 --> 00:50:09,966
Non sono gravati dalla stessa vergogna
607
00:50:10,049 --> 00:50:13,553
che spinge una donna
a fare di tutto pur di salvarsi.
608
00:50:19,934 --> 00:50:22,729
Cercate il vostro potere
nel posto sbagliato.
609
00:50:25,606 --> 00:50:27,233
Giace nei segreti delle donne.
610
00:50:30,069 --> 00:50:32,530
Troviamo delle nuove condizioni,
e io vi salverò.
611
00:50:33,823 --> 00:50:36,075
L'aria di campagna vi ha confuso le idee.
612
00:50:37,076 --> 00:50:38,453
Non devo essere salvato.
613
00:50:39,454 --> 00:50:41,789
I vostri ospiti sono di sotto.
614
00:50:41,873 --> 00:50:44,834
La contessa vi sta
per umiliare ancora di più.
615
00:50:45,710 --> 00:50:49,005
Dirà loro che ha rotto il fidanzamento
616
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
perché avete spinto la marchesa
alla morte.
617
00:50:52,967 --> 00:50:54,177
Come lo so?
618
00:50:56,137 --> 00:50:57,972
Perché sono le mie istruzioni.
619
00:50:58,723 --> 00:51:03,019
Non avete il potere di dare istruzioni!
620
00:51:04,687 --> 00:51:06,522
Sono la persona più potente qui.
621
00:51:09,942 --> 00:51:12,195
Ho i segreti della contessa
in questa lettera.
622
00:51:13,571 --> 00:51:16,657
Sono così pericolosi,
che farà qualunque cosa le dica
623
00:51:16,741 --> 00:51:17,950
per riaverli.
624
00:51:22,747 --> 00:51:23,748
Questa lettera,
625
00:51:24,791 --> 00:51:27,376
in mano vostra, potrebbe anche salvarvi…
626
00:51:29,378 --> 00:51:30,880
se io ve la dessi.
627
00:51:40,097 --> 00:51:41,724
Vi mostro cosa è possibile
628
00:51:41,808 --> 00:51:43,643
se ci unissimo.
629
00:51:45,520 --> 00:51:46,562
Tutto.
630
00:51:48,689 --> 00:51:49,816
Tutto.
631
00:51:54,028 --> 00:51:55,571
Emilie è una bambina.
632
00:51:55,655 --> 00:51:57,365
Dovreste sposare una vostra pari.
633
00:52:00,368 --> 00:52:01,911
Dovreste sposare me.
634
00:52:08,626 --> 00:52:11,128
Christine, la principessa aspetta.
635
00:52:11,212 --> 00:52:12,213
Lo so.
636
00:52:18,094 --> 00:52:21,430
Non ho mai dubitato di te
per un solo momento, amore mio.
637
00:52:22,765 --> 00:52:24,517
Conta solo la nostra famiglia.
638
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
Ho sentito che la contessa dice
639
00:52:26,686 --> 00:52:29,939
che Jean de Merteuil
non è adatto al matrimonio,
640
00:52:30,022 --> 00:52:33,526
che ha spinto Geneviève verso la morte.
641
00:52:42,785 --> 00:52:45,121
- Venite con me.
- Come? Cosa c'è?
642
00:52:46,539 --> 00:52:47,707
Lascia fare a me.
643
00:52:55,381 --> 00:52:56,674
Vieni. Ce ne andiamo.
644
00:52:56,757 --> 00:52:58,134
E ci perdiamo questo?
645
00:52:58,217 --> 00:53:00,720
Il marchese avrà quel che si merita.
646
00:53:00,803 --> 00:53:02,513
Victoire, andiamo.
647
00:53:06,017 --> 00:53:09,061
Ci sono dei pettegolezzi
che circolano sul marchese.
648
00:53:09,687 --> 00:53:11,772
Se fosse vero, bloccate queste nozze
649
00:53:11,856 --> 00:53:14,191
prima che la vostra reputazione
sia screditata.
650
00:53:33,794 --> 00:53:37,089
Signore e signori, e onorevoli ospiti.
651
00:53:37,173 --> 00:53:38,215
Vi prego.
652
00:53:40,009 --> 00:53:42,428
Sono così terribilmente spiaciuto,
653
00:53:43,262 --> 00:53:45,473
ma siamo in possesso di informazioni
654
00:53:45,556 --> 00:53:49,644
secondo cui le nozze di nostra figlia
con il Marchese de Merteuil
655
00:53:50,353 --> 00:53:51,687
non potranno celebrarsi.
656
00:53:53,189 --> 00:53:57,193
Sarebbe irriverente discuterne ancora.
657
00:53:58,110 --> 00:53:59,445
Irriverente?
658
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
È irrispettoso per Emilie
659
00:54:01,530 --> 00:54:03,950
che un uomo che ha spinto
la sua prima moglie a morire
660
00:54:04,033 --> 00:54:06,118
osi risposarsi con un'innocente come lei.
661
00:54:06,202 --> 00:54:07,203
Vi prego.
662
00:54:14,627 --> 00:54:17,672
Sebbene anche a me
piacciano le belle storie,
663
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
devo dire la verità.
664
00:54:20,091 --> 00:54:22,635
Una verità che è contraria
a ciò che avete sentito.
665
00:54:24,136 --> 00:54:25,805
Perdonatemi, Principessa,
666
00:54:26,555 --> 00:54:29,558
ma sono in possesso
di una lettera scritta dalla contessa.
667
00:54:29,642 --> 00:54:30,893
Silenzio, signore!
668
00:54:31,602 --> 00:54:33,145
Siete in casa mia.
669
00:54:33,229 --> 00:54:35,189
Sono a casa di vostra moglie, signore.
670
00:54:36,065 --> 00:54:38,734
E sembra
che anche voi qui siate solo un ospite.
671
00:54:39,777 --> 00:54:41,904
Con il perfido veleno del suo inchiostro,
672
00:54:41,988 --> 00:54:44,407
Moschetto si beffa di voi
673
00:54:44,490 --> 00:54:46,951
e diffama il cuore di questa monarchia
674
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
con la sua immoralità!
675
00:54:48,327 --> 00:54:49,912
Non è vero! Non è vero!
676
00:54:49,996 --> 00:54:51,664
Mia moglie conosce solo fede,
677
00:54:52,456 --> 00:54:54,417
devozione, e maternità.
678
00:54:57,795 --> 00:55:00,423
Questo matrimonio non si farà
679
00:55:00,506 --> 00:55:03,384
perché la mia casata
non si unirà a una corrotta.
680
00:55:09,640 --> 00:55:11,142
La prova, se servisse.
681
00:55:11,809 --> 00:55:13,728
Cosa hai fatto, Camille?
682
00:55:13,811 --> 00:55:15,104
Ci ho messe in salvo.
683
00:55:43,758 --> 00:55:45,593
Cadete per mano vostra.
684
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
Non è vero.
685
00:56:03,069 --> 00:56:04,195
Non è vero.
686
00:56:30,721 --> 00:56:31,722
Marchese.
687
00:56:32,431 --> 00:56:34,975
Prendiamo un po' d'aria.
688
00:56:35,810 --> 00:56:37,103
Camminiamo insieme.
689
00:56:37,770 --> 00:56:40,940
Vi risparmio la fatica di inseguirmi,
Vedova Valmont.
690
00:56:41,023 --> 00:56:42,608
Conoscevo vostro marito,
691
00:56:42,691 --> 00:56:44,026
e ve l'assicuro,
692
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
la morte per lui fu un sollievo.
693
00:56:59,542 --> 00:57:01,710
Vi ho promesso una vostra pari.
694
00:57:03,671 --> 00:57:04,713
Eccomi qui.
695
00:57:07,424 --> 00:57:09,593
Se sono pari alla strage
che avete perpetrato,
696
00:57:10,136 --> 00:57:12,346
il mondo dovrebbe temerci entrambi.49591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
