All language subtitles for A.Bronx.Tale.1993.720p.BluRay.X264-AMIABLE

- Har ni tonen?
- H�ll den nu.

Detta �r Fordham i Bronx
d�r jag bor. En v�rld f�r sig.

Det tar en kvart in till city
men det kunde vara ljus�r emellan.

Mount Carmels kyrkklockor
ljuder �ver hela grannskapet.

Det var 1960
och det var doo wop som g�llde.

Det tycktes st� ett g�ng
och sjunga i varje gath�rn.

Vilka tider.
Yankees m�tte Pirates i baseboll.

Mickey Mantle var min idol.
Pappa och jag s�g Yankees vinna.

P� Chez Bippy tr�ffades killarna.
Dem ska jag ber�tta mer om sen.

D�r bor jag, p� tredje v�ningen.

P� 667 East 187th Street.

Min trappa.

Ljumma sommarkv�llar h�rdes unga
italienare uppvakta sina tjejer.

Marie!

Hoppa in i bilen f�r helvete!

- Hoppa in.
- L�t mig vara!

- Du vet ju att jag gillar dig.
- Skitsnack.

Hoppa in nu, f�r fan!

I gatlyktans sken hittade man
kvarterets h�jdare - Sonny.

Folk behandlade honom som en gud.
I mina kvarter var han det.

Jag satt p� trappan
och iakttog honom dag och natt.

Men han s�g aldrig �t mig.
Tills en dag...

- F�r vi plats?
- Knappast.

- H�r ni...
- Han kommer!

Min pappa - Lorenzo Anello.

Han k�rde buss p� v�r gata.
Jag �lskade att �ka med honom.

Det d�r �r jag, Calogero,
nio �r gammal.

Vi ses sen, pappa.

G� upp nu.

Min mor Rosina. De tr�ffades p� en
dans och har varit ihop sen dess.

- P� Chez Bippy h�ll alla till.
- Stick, vi �r tr�tta p� dig.

Tony "Toupee" stod som �gare till
baren men det var Sonnys st�lle.

Alla avskydde Tonys s�ng.
P� ren trots talade han aldrig-

- utan sj�ng j�mt. Han hade stans
fulaste l�sh�r, d�rav namnet.

Spelgalne Eddie "Mush"
var v�rldens st�rsta f�rlorare.

Allt han r�rde vid
gick �t pipan.

P� galoppbanan rev de
hans bongar redan i luckan.

Otur �r den enda tur
jag n�nsin haft.

JoJo "Whale". Man gick inte
bredvid honom utan bland honom.

Han blev fetare f�r varje timme.

Hans skugga l�r ha mosat en hund.

Frankie "Coffeecake"
med sitt sockerkaksporiga ansikte.

Han var ot�ck att titta p�.

Tj�nare, grabben.

Johnny "Whispers"
var Sonnys h�gra hand.

Han var alltid s� hemlighetsfull.

Danny "K.0." slog g�rna ner folk.
Bobby "Bars" satt j�mt inne.

Med Sonnys killar
j�vlades man inte.

Vi har ju sagt �t dig
att du inte f�r vara h�r!

V�nta bara tills jag ber�ttar
f�r pappa. Vad gjorde du d�r?

- Letade efter pappa.
- Efter pappa? Jas�, du...

Jag m�ste till aff�rn.
Du stannar h�r. Begrips?

Jag f�rs�kte ta efter Sonny men
han lade aldrig m�rke till mig.

Sonny hade fem fingrar
men han anv�nde bara tre.

Upp med dig nu!

- Jag k�nner inte f�r biff.
- Jas�, det g�r du inte...

Vet du hur m�nga turer jag m�ste
k�ra f�r att vi ska kunna �ta biff?

- Sju... jag har r�knat.
- Din far vill tala med dig.

- Mamma hittade dig p� baren.
- Jag var inte p� baren.

- S�g sanningen.
- Varf�r lj�g du?

- Jag tog en chans.
- Bra f�rs�k.

- G�r n�t, Lorenzo.
- Baren ligger ju d�r den ligger.

- H�r nu vad pappa s�ger.
- Tyst, du �r inte tilltalad.

Ge mig tallriken.

H�r nu p� mig.
H�ll dig borta fr�n baren.

Du f�r bara sitta p� trappan.
N�r du blir stor f�rst�r du varf�r.

- Jag g�r v�l aldrig p� baren.
- F�rbjuder mamma dig ocks�?

- Vad ska jag ta mig till med honom?
- Om jag det visste.

Jag skojade.
Jag ska inte g� dit mer.

Titta, jag har tv� biljetter
till Yankee Stadium.

- Bakom Mickey?
- Bakom nummer 7, ja. �t upp nu.

Det d�r �r Phil, gatuf�rs�ljaren.
Han kallade alla f�r "Maria".

Vi gillade att reta honom.

"Slick" och "Crazy Mario" var mina
v�nner. Slick hade fett i h�ret-

- och Mario var helt galen.

Jag ska nog sp�a er,
era f�rbannade sm� Marior!

H�ll tassarna borta fr�n frukten!

Jag ska nog ge er, alla tre!

Stick med er. Det h�r �r ingen
v�lg�renhetsinr�ttning!

F�r ni ingen mat hemma?

Nu ligger Coffeecake
risigt till igen.

- Han kommer att �ka p� sp�.
- Kolla nu. Vem �r det h�r?

Jimmy Whispers.

V�nta...

Sonny.

G�r n�n sv�r. Som Coffeecake.

- Det g�r inte.
- Han �r marig.

H�ll en sil framf�r nyllet
och kasta dynga genom den.

Fan ocks�...

- Att niggrerna v�gar sig hit.
- De ska bara hem fr�n skolan.

- Det har min pappa sagt.
- Det �r s� det b�rjar, s�ger min.

Stick h�rifr�n, j�vla niggrer!

- �k hem med er!
- Tur f�r er att ni �r p� bussen!

Varf�r?

Du �r i alla fall tuffast, Sonny.

�r du inte klok!

Jag ska nog ge dig, din j�vel.

Jag ska sl� ihj�l dig.

K�r undan bilen!

- Din puffra, Sonny.
- Flytta bilen!

N�r Sonny s�g p� mig f�rsta
g�ngen liksom f�rsvann h�rseln.

Jag kunde bara se Sonny
med vapnet i handen.

Men, pappa...

- Vad h�nde?
- De br�kade om parkeringplatsen.

- �r du oskadd?
- Nu g�r vi in.

- Det �r ingen fara, mamma.
- Jag blev s� r�dd.

De br�kade om en parkeringplats.
Varf�r gjorde de det?

- De m�ttes vid fel tidpunkt bara.
- Han kunde ju ha d�tt!

- Viktigast �r att han klarade sig.
- Hur kan man g�ra s� d�r?

- Vem �r det?
- Polisen. Bor familjen Anello h�r?

- Vad g�ller det?
- Vi vill bara st�lla n�gra fr�gor.

- Om vad?
- �ppna bara.

Assistent Belsik och
assistent Vella. - God dag p� er.

Vi vill fr�ga pojken ett par saker
om skottlossningen h�r ute.

Den vet han ingenting om.

- Han s�g alltihop s�gs det.
- Han vet ingenting.

Vi kan g�ra det l�tt eller sv�rt.
Vi kan �ka ner till stationen...

- Han vet ingenting.
- Jag vet allt.

Ungar inbillar sig en massa.

Vi vet att er son satt d�r nere.
Kom nu s� �ker vi.

S� h�r vill vi att du ska g�ra.

Du och din pappa f�ljer med oss.
D�r nere st�r n�gra farbr�der.

Du ska bara peka ut den
du s�g h�lla vapnet. Det �r allt.

Kan du g�ra det?

- Ja.
- Bra, d� g�r vi.

F�lj med ner, mr Anello.

- Klarar han det h�r?
- Visst. De �r snart tillbaka.

V�nd er om.

Av med kepsarna.

Upp med huvudena. Titta rakt fram.

�r det han?

Han d�? - Blicken rakt fram.

- �r det han?
- Nej.

Blicken rakt fram. - �r det han?

- Svara. �r det han?
- Nej.

Han d�?

Svara.

Titta rakt fram.

�r det han?

Nej...

Titta hit�t.

Titta p� mig!

- Var det han?
- Nej.

D� s�...

Var det han kanske?

Blicken rakt fram.

Han d�, var det han?

Svara.

- �r ni n�jd nu? Han vet ingenting.
- Ja, ja, er son vet ingenting.

- Han sa ju nej.
- G� h�rifr�n nu.

Andas ut. Ni kan sticka nu.

- Nu lurade vi dem.
- Ja, det gjorde vi.

Jag tjallade inte.

- Du tjallade inte.
- Det var v�l bra gjort?

Ja, du var god
mot en d�lig m�nniska.

God mot en d�lig m�nniska.
Jag fattade inte vad han menade.

Men tjallare var det v�rsta man
kunde vara och jag tjallade inte.

H�r du...

Varf�r sa du att jag var god
mot en d�lig m�nniska?

Det finns s�nt man m�ste g�ra
�ven om det inte �r det r�tta.

F�rst�r du?

Nej. Jag tyckte att jag gjorde r�tt
men nu vet jag inte l�ngre.

Du gjorde r�tt.
S� sm�ningom f�rst�r du varf�r.

Vi �lskar dig v�ldigt mycket.

I morgon �ker du med mig i bussen.

City Island
var pappas �ndh�llplats.

Att �ka dit var som
att �ka p� semester �ver dagen.

Pappa lyssnade p� jazz
och vi snackade baseboll.

- F�r jag en glass?
- N�r vi �r klara ska du f� glass.

- Vi kan v�l ha fr�gesport?
- Okej, i dag ska vi vara duktiga.

- Vem satte trippelrekord senast?
- Mickey Mantle. Snitt: 353.

- Personb�sta: 130. Home runs: 52.
- Inte illa.

- Den b�sta spelare som funnits.
- Nej, det var Joe DiMaggio.

56 matcher p� raken utan en miss.

- Det har ingen slagit.
- Ingen. Varf�r var han s� bra?

- Han var italienare.
- Inte bara d�rf�r.

Han hade mer talang �n n�n annan.

- Har jag talang?
- Hur mycket som helst.

- Kan jag bli basebollspelare?
- Du kan bli precis vad du vill.

Det finns inget sorgligare
�n f�rspilld talang.

Anv�nder man inte sin beg�vning
s� h�nder det aldrig n�nting.

Anv�nder man den v�l
s� kan man komma l�ngt.

- S� �r det.
- Nu k�per vi glass.

F�r jag st�nga d�rrarna?

Akta skallen.

- N�r du?
- Ja.

F�rspilld talang var n�t
pappa st�ndigt �terkom till.

Matchen b�rjar snart.

I publiken sitter 36683 betalande
f�r att se 1960 �rs finalmatch.

Och vilken match.

Skowron sl�r och n�r f�rsta bas
f�r tolfte g�ngen.

Vi ses.

G� upp nu och titta p� matchen.

Stanna inte ute.

Hej, Lorenzo.
K�r, jag vill snacka med dig.

Din son �r en bra grabb.

- Sonny uppskattar det ni gjorde.
- Bra att allt ordnade sig.

Om du l�mnar ut lotterinummer �t
honom f�r du 150 dollar i veckan.

H�lsa och tacka
men �ker jag fast f�r jag sparken.

- Det �r ingenting f�r mig.
- 150 dollar och du tackar nej.

Det �r ingenting f�r mig.

Sonny blir besviken
men jag ska ber�tta vad du sa.

Stanna, jag ska g� av.

Jag blev erbjuden att jobba
med det illegala lotteriet.

Jag skulle l�mna ut nummer
p� bussen f�r 150 dollar i veckan.

- Vad svarade du?
- Nej, s� klart.

Vad �r det?

150 dollar...
Det �r ju bara n�gra lotterinummer.

- Skulle jag ha tackat ja?
- Jag vet inte.

Ger man sig i lag med de d�r
vet man inte var det slutar.

Du kanske har r�tt.
Jag g�r och tittar till lillen.

Kom hit.

�ngrar du att du h�ll till godo
med en busschaffis?

Det var uniformen jag f�ll f�r.

P� begravnings dagen
m�dde jag pyton.

En man hade d�tt och jag hade
beg�tt en d�dssynd och ljugit.

Jag ville ha Guds f�rl�telse.

V�lsigna mig f�r jag har syndat.

Det �r en m�nad sen jag biktade
mig. Det h�r �r mina synder:

Jag har hoppat �ver m�ssan
tv� g�nger, ljugit om ett mord...

...och �tit k�tt en fredag.
- Kan du ta om det d�r?

- Om k�ttet jag �t p� en fredag?
- Det du sa innan.

- Att jag lj�g om ett mord?
- Just det. F�rst�r du vad du s�ger?

- Det var bara en g�ng.
- K�nner du till det femte?

"Jag v�grar att svara p� fr�gor
som kan misskreditera mig. "

- Det femte budet.
- "Du skall icke d�da. "

Just det. Ber�tta nu vad som h�nde.

Nej, det ber�ttar jag inte f�r n�n.

Var inte r�dd,
ingen �r m�ktigare �n Gud.

Jag vet inte det, precis.
Han kanske �r st�rst d�r uppe-

- men min kille �r st�rre h�r nere.

Det kan du ha r�tt i.
Fem Fader v�r och fem Ave Maria.

- F�r mord? Inte illa.
- Vad sa du?

Det var sk�nt att bikta sig
och b�rja p� ny kula varje vecka.

Du, grabben...

Sonny vill prata med dig.
Kom nu, ingen tar din cykel.

H�r �r han. - Var inte r�dd.

Hur st�r det till?

Bra.

�ntligen tr�ffas vi.

Ja...

�r du r�dd f�r mig?

- Nej.
- Bra.

- Vad heter du?
- Calogero.

Det var l�ngt.
Har du n�t smeknamn?

- Vad s�ger dina kompisar?
- Calogero.

Sj�lvklart.

- H�ller du p� Yankees?
- Ja.

S�tt dig.

H�r bredvid mig.

Det m�ste k�nnas trist
att Yankees f�rlorade.

Jag hatar Bill Mazeroski.

Han fick Mickey Mantle att gr�ta.
Det stod i tidningen.

�r du arg f�r det? Mickey Mantle
tj�nar 100000 dollar om �ret.

- Vad tj�nar din pappa?
- Jag vet inte.

Om han f�r sv�rt med hyran kan du
ju kolla vad Mickey har att s�ga.

Mickey Mantle struntar i dig.
Varf�r ska du bry dig om honom?

- F�r jag fr�ga en sak?
- Visst.

Sk�t du honom
f�r parkeringsplatsen skull?

Det d�r f�rst�r du b�ttre
n�r du blir stor.

Fr�n den dagen f�r�ndrades
mina k�nslor f�r Yankees.

Jag gick ofta till Sonny.

Efter skolan smet jag i v�g
s� fort jag kunde.

Jag serverade drinkar och kaffe
och de gav mig dricks.

Fan!

H�r f�r du.

- L�na mig 100 dollar.
- G�r inte det.

- Jag vinner, jag k�nner det.
- Ge honom en hundring.

- Kom igen, Mush.
- Tvi, tvi, tvi.

Jag beh�ver pengarna.
Kom nu, lilla sjua.

Kom igen nu, sm� t�rningar.
En sjua.

Jag �r ute!

Se till att f� ut honom.

Han har aldrig haft n�n tur.

Ge mig t�rningarna.
- Var �r grabben?

- S�tt upp kaffet p� min nota.
- Visst.

Grabben ska sl� �t mig.

Det kan han inte g�ra.

- St�r det n�n?
- Nej d�.

Sl� nu �t mig.

- Jag vet inte hur man g�r.
- G�r bara som jag s�ger.

S�tt 500 dollar p� grabben.

Backa lite. Du fl�sar mig i nacken.

Jag vill ocks� spela.

Kasta dem mot v�ggen.
Det klarar du.

Jag satsar p� Sonny.

L�gg inte dina pengar
p� mina pengar.

- Vad �r det f�r fel p� mina pengar?
- Du f�r otur med dig.

S�tt honom p� muggen.

Ut med dig.

Se till att han stannar d�r.

Han f�r bara otur med sig.

- Det �r mycket pengar.
- Sl� nu d�.

S�tt in 1000 dollar.

Det h�r klarar du.

Fl�sa mig inte i nacken, JoJo.

Jag har ju en vinnarserie!

- In p� muggen med honom.
- D�r sitter ju redan Eddie.

Det skiter jag i.

Fyra. Det �r bra.

Vad �r det f�r fel p� mina pengar?
�r de falska kanske?

Grabben sl�r fyra.
S�tt 500 dollar p� fyra.

Han sl�r tv� g�nger tv�.

- Vem h�ller emot?
- Jag.

- Grabben sl�r en dubbeltv�a.
- Aldrig.

- Det h�r klarar du.
- Jag ska sl� sju �t dig.

H�ll truten. Han sl�r inte sju.

- Otrolig unge.
- Ingen skrattar �t honom.

Inte sju nu utan fyra.

Sl� nu, du klarar det.

Frankie m�ste v�ck. Han ska
inte se det nyllet n�r han sl�r.

Sl�ng en handduk �ver honom.

Det �r f�rnedrande.

S�tt honom p� muggen.

Jag har satsat pengar.

Ut med dig!

H�r p� nu. Ser du pengarna d�r?

Jag beh�ver en fyra.
Det klarar du v�l?

- Du ska f� tv� tv�or.
- Bli inte �vermodig nu.

Sl� fyra bara.

Jag klarade det
elva g�ngen p� raken.

Sonny vann en massa pengar.

Bara nollor knegade, sa han
och livet var den b�sta skolan.

Nu fick jag tv� sorters bildning -
gatans och pluggets.

S� jag blev dubbelt s� klok
som alla andra.

H�r du...

Du sk�tte dig bra. Var s� god.

�r det allt?

R�cker det?

- G� hem nu. Klockan �r mycket.
- Vi ses.

H�r du...

Vi m�ste g�ra n�t �t ditt namn.

Fr�n och med nu heter du "C".

Hem med dig nu.

Sonny presenterade mig
som "sin grabb".

- Och d� h�nde det saker.
- Calogero!

Kom, jag vill snacka med dig.

Jag heter C.

C, menar jag.

- Hur st�r det till i dag?
- Bra.

- Lite fina persikor till mamma.
- Jag har inga pengar.

Du beh�ver inga pengar.

F�rol�mpa mig inte s� d�r.

Ber�tta f�r Sonny
att jag var bussig mot dig, bara.

D� fattade jag att det var tack
vare Sonny alla var s� sn�lla.

Det var trevligt. J�ttetrevligt.

Mamma, jag har f�tt persikor...

...gratis.

- Vad �r det h�r?
- Vad d�?

Var kommer de ifr�n? Mamma
hittade dem bakom din byr�l�da.

- Mina sparpengar.
- 600 dollar?

- Har du blivit hj�rnkirurg kanske?
- Var kommer de ifr�n?

- Jag har tj�nat dem.
- P� vad?

- Olika grejer.
- Vad d� f�r "grejer"?

Olika grejer bara.

Ber�tta sanningen.
Jag lovar att inte bli arg.

- Lovar du?
- Jag �r din far. Jag h�ller ord.

- Det �r dricks fr�n t�rningsspelet.
- Vilket t�rningsspel?

Vilken dricks?
Vilket t�rningsspel?

- Du skulle ju inte bli arg.
- Jag lj�g.

- Jag fick dricks av Sonny.
- Jag visste det!

- Du f�r ju inte vara d�r.
- Jag har jobbat ihop pengarna.

- Du f�r inte vara d�r!
- Jag l�mnar tillbaka pengarna.

- V�nta lite �r du sn�ll.
- Vad menar du?

Vi kan ha anv�ndning f�r dem.

Du vet ju var de kommer ifr�n.

- Kan vi inte t�nka bara en stund?
- Det r�cker.

H�r nu p� mig...

Varf�r g�r du s� h�r?

Sn�lla Lorenzo!

- �r Sonny h�r?
- D�r inne.

- Vi tar inte emot dem.
- Din grabb har jobbat ihop dem.

- Han ska inte blandas in i detta.
- Vad snackar du om?

Jag �r inte dum.

Du f�rst�r precis vad jag menar.
H�ll dig borta fr�n min son.

- G� ut en stund, C.
- Jag s�ger �t min son sj�lv.

V�nta utanf�r, Calogero.

Jag respekterar dig, Lorenzo.
Du �r en rej�l m�nniska.

Men tala inte s� till mig.
Jag s�ger �t din son att plugga...

Det �r vad han ser som r�knas.

Kl�derna, bilarna, pengarna. Han
t�nkte sl�nga sina basebollbilder-

- f�r att Mickey Mantle aldrig
skulle betala hans hyra.

Det �r inte roligt n�r en nio�ring
tj�nar mer pengar �n man sj�lv.

- Jag har erbjudit dig jobb.
- Jag sa nej. L�mna grabben ifred.

- Jag behandlar honom som en son.
- Han �r inte din son utan min.

Jag �r inte r�dd f�r dig. Jag vet
precis vad du �r kapabel till.

- Men min son l�mnar du ifred.
- Vill du ha br�k?

- L�mna honom ifred.
- Stick innan jag klipper till dig.

H�ll dig borta fr�n min son!
Jag struntar i vem du �r.

- Och mina pengar?
- Dem gav jag tillbaka.

- Det var mina pengar.
- Det var smutsiga pengar.

- Jag hade jobbat ihop dem.
- H�ll dig borta fr�n honom.

H�ll dig borta fr�n honom!
H�rde du vad jag sa?

Sonny har r�tt.
De som knegar �r idioter.

Att trycka av en puffra �r l�tt.
Men att g� upp varenda morgon-

- kr�ver en v�ldig styrka. Den som
jobbar �r stark. Din far �r stark.

Alla gillar honom.

Nej, folk �r r�dda f�r honom.
Det �r inte samma sak.

Jag f�rst�r inte.

Det kommer du att g�ra
n�r du blir �ldre.

F�rl�t att jag slog till dig.

- Ska jag ta hand om honom?
- L�t honom vara.

Pappa talade aldrig mer med Sonny.
Jag fortsatte att g� till baren.

Jag smet iv�g
s� fort jag fick en chans.

Det gick �tta �r. Jag v�xte
och Sonny blev allt m�ktigare.

Han blev gangsterboss
och jag var hans v�n.

AQUEDUCT GALOPPBANA

Det var 1968
och Dion toppade skivlistorna.

Beatles f�r�ndrade allt. Yankees
l�g sist men jag bry dde mig inte.

Allt f�r�ndrades men
i mina kvarter var allt sig likt.

Och starten g�r.
Kryptonite i ledningen som v�ntat.

H�r kommer han.

- Hann du satsa, C?
- Jag satte allt p� Kryptonite.

- Titta p� honom!
- Kom igen nu!

Den h�sten kan inte f�rlora.

Det �r underbart.
Vi kan inte f�rlora.

Vi kan inte f�rlora.

Kom igen, Kryptonite!
- Saken �r klar.

Kom igen, Kryptonite!

Har han spelat p� Kryptonite?
Ge mig bongarna.

- Men vi vinner ju.
- Inte n�r Mush har satsat.

- Vi leder med fem l�ngder.
- Det �ringen id�.

Det var s� n�ra! J�vla kuse!
Det �r otroligt.

Jag har ett tips f�r n�sta l�p.

Dra �t helvete!

V�rst vad du var k�nslig, d�.

Till slut fick vi ett eget st�lle.
"Deuces Wild" hette det.

Dricka f�r en dollar. Jukeboxen
betalade hyran. Vi var d�r j�mt.

Vi skolkade och satt d�r
dygnet runt. Ingen ville g� hem.

Man kunde ju g� miste om n�t.

Kolla grabbar, spana in brudarna.

Stoppa in den i brallorna igen.

- De d�r brudarna �r fnask.
- Vad vet du om det?

- L�gg av, C.
- Hur vet du det?

De skulle aldrig klara mitt test.

Ska en brud duga att gifta sig med
m�ste hon klara "Mario-testet".

Vad g�r det ut p� d�?

Ta med bruden p� en biltur.

K�r ut p� motorv�gen
och l�gg er bredvid en l�ngtradare.

F�nga chauff�rens uppm�rksamhet,
tuta och se till att han kollar er.

Ta bruden om nacken
och pressa ner henne mellan benen.

- L�gg av.
- Det �r f�r hennes eget b�sta.

Tar hon den i munnen
medan chauff�ren ser p�...

...d� �r hon inget att ha.
- Du �r sexfixerad.

De sl�nger tillbaka
h�ret med handen...

De har varit med f�rr.
De �r proffs.

Det �r andra g�ngen
svartingarna k�r f�rbi.

- Vem bryr sig?
- Jag g�r det.

De har v�l inte gjort dig n�t?

- En bil i dag, tv� i morgon.
- Snart knullar de v�l v�ra brudar.

- De har inte h�r att g�ra.
- Du kanske vill bjuda in dem?

- Dunka ner dem med ett slagtr�.
- Vill ni smaka?

Var �r mina pengar, Louie?

Jag har lite grejer att g�ra...

- Vad �r det?
- Han �r skyldig mig 20 dollar.

Du kan inte
h�lla dig undan f�r evigt!

J�vla typ!

- Jag m�ste snacka med farsan.
- Vi ses.

Hoppa in.

- M�ste jag?
- Ja.

S�tt dig h�r.

Jag f�r ont i skallen av din musik.

Ni vet inte vad bra musik �r
nu f�r tiden. Det h�r �r bra musik.

Vill du g� p� boxning i morgon?

Calogero?

H�r du vad jag s�ger?

- Du kan v�l s�ga C som alla andra.
- Du heter Calogero efter farfar.

Det �r d�rf�r jag inte s�ger C
eller vad det nu var.

H�nger du med i morgon eller inte?

- Kan jag best�mma mig i morgon?
- Jag beh�ver veta det nu.

- Okej, jag h�nger med.
- L�t inte s� d�r.

Det �r inget tv�ng.

Hon var l�ng, vacker och elegant.

Men hon var svart.

Och det gick bara inte.

- N�r g�r f�rsta loppet?
- Klockan tv�.

- Din kompis s�ger alltid tv�.
- Vem?

- Din polare.
- Johnny? Blev det 2 mot 28 igen?

N�sta g�ng ska jag
spela b�ttre musik.

Det �r ingen fara.

Vi ses.

- Louie!
- Mormor �r sjuk, jag h�r av mig.

- Jag m�ste g�ra en sak.
- Var fan �r mina pengar?

- Jag ska sl� ihj�l dig!
- Kom hit, C!

Vad tar det �t honom?

- Han vill ha sina pengar.
- Jag m�ste snacka med honom.

Sluta dadda med honom.

- Han �r skyldig mig pengar.
- G� p� honom med ett slagtr�.

�r det ert r�d, j�kla gangstrar?

- Han �r ingen sm�unge l�ngre.
- Lyssna inte p� dem.

Jag g�r till Ginos ett tag.

N�?

Louie �r skyldig mig 20 dollar
och smiter s� fort han ser mig.

Jag �r urtr�tt p� honom.
Ska jag sl� ner honom?

Jag har ju sagt att v�ld inte
�r l�sningen alla g�nger.

- �r han en god v�n?
- Nej.

D�r har du ju svaret.

F�r 20 dollar slipper du honom.
Han kommer aldrig att besv�ra dig.

F�r 20 dollar slipper du honom.
Du kommer billigt undan.

- Du har alltid r�tt.
- Jas�...

- D� hade jag v�l inte suttit inne.
- Vad gjorde du hela dagarna?

Det finns tre saker att g�ra.
Lyfta skrot, spela kort och br�ka.

- Vad gjorde du?
- L�ste.

Vad?

Vet du vem Machiavelli var?
Han levde f�r 500 �r sen.

Allt handlar om tillg�nglighet,
sa han. H�r p� nu...

Jag kan bo var som helst men jag
bor h�r f�r att vara tillg�nglig.

Jag vill finnas i n�rheten. D�
ser jag problemen n�r de uppst�r.

Problem �r som cancer. De m�ste
bort innan de v�xer sig f�r stora.

Man m�ste sk�ra bort dem.
Fattar du?

Strunta i Louie.
Ingen bryr sig om n�n annan.

T�nk p� dig sj�lv
och dem som st�r dig n�ra.

Tillg�nglighet
�r vad det handlar om.

Mitt folk som ser mig h�r
varenda dag k�nner sig try gga.

Det g�r att de gillar mig.
Men de andra-

- t�nker sig f�r eftersom de vet
att jag finns h�r. De fruktar mig.

Vilket �r b�st -
att vara �lskad eller fruktad?

Bra fr�ga. Helst b�da delarna,
men det �r sv�rt. M�ste jag v�lja-

- s� vill jag helst vara fruktad.

Fruktan varar l�ngre �n k�rlek.
K�pt v�nskap �r v�rdel�s.

S�ger jag n�t kul skrattar alla.
Jag �r rolig men inte s� rolig.

Fruktan g�r dem lojala.
Men de f�r inte b�rja hata en.

Jag behandlar dem v�l men inte f�r
v�l. D� beh�ver de mig inte sen.

Jag g�r s� att de beh�ver mig
men inte hatar mig.

Gl�m inte bort det jag s�ger.

Jag har fina kalvkotletter-

- uts�kt skaldjurslinguini...

- Ni �r tyv�rr inte korrekt kl�dda.
- Hur d� korrekt?

- Jag bad dem att avl�gsna sig.
- N�gra problem?

Han klagar p� v�r kl�dsel.
Vi vill bara ta ett par �l.

- Ett par �l?
- Sen drar vi.

Det l�ter bra. Var s� goda.

Har ni n�n dricka? N�gra
kalla pilsner skulle sitta fint.

Tv� �l h�r.

Jag tycker
att vi sk�lar f�r v�r v�rd.

I Fadern, Sonens
och den helige Andes namn.

- �r du h�r igen?
- Det d�r var dumt gjort. Stick.

Jag best�mmer n�r vi ska g�.
Stick sj�lv!

Vakta v�ra b�gar, vet jag.

Nu kan ni inte sticka.

Jag kommer aldrig
att gl�mma deras miner.

De bleknade.
De tappade allt mod de hade.

De hade rykte om sig
att sl� s�nder barer -

- men nu hade de beg�tt ett
stort misstag och valt fel bar.

Nu ni, era j�vlar!

Sl�pa ut dem!

Vakta min bil!

S� h�r ser jag ut.
Det var jag som gjorde det h�r.

Gl�m mig inte.

Kom nu.

De f�rst�rde hela min lunch!

L�t dem ligga d�r.

De sabbade hela lunchen.

Titta p� den h�r 45:an.

Med den kan man stoppa
en elefant i en lastbil.

Nicky Zero. Hans mamma kallade
honom s� eftersom han var oduglig.

- Den �r f�r stor.
- D� ska du ha den h�r.

- �r du inte riktigt klok?
- Sikta inte p� oss.

Skulle jag d�da er?

G�r inte om det d�r. Visa den nu.

Den h�r passar dig. Vilket vapen.

Vad �r det h�r?

- Vilken sk�nhet.
- K�nn p� den.

Jag ska ta mig fan skjuta ner n�n.

Jag ocks�. Det perfekta vapnet.

Vad h�ller ni p� med?

�r du helt dum i huvudet?

�r du kn�pp? S�lja vapen h�r s�
att vi �ker dit f�r snuten allihop!

Stick!

Ni stannar h�r!

Inga j�vla vapen h�r!

Kom hit, C.
Jag vill snacka med dig.

- L�na mig 500, Sonny.
- I morgon.

K�nner du dig tuff
med de d�r kn�ppskallarna?

Nej, men efter br�ket i baren...

Skulle du bli tuffare med vapen?
M�nga med vapen pissar p� sig.

N�r den andre har vapen
ser man vem som �r tuffast.

- Du f�rst�r inte.
- Jo, det g�r jag.

- De d�r killarna �r bara bekymmer.
- De �r mina kompisar.

De �r v�rdel�sa. Titta p� mig.

Totalt v�rdel�sa. S�rskilt Slick.

- Vad har jag har sagt �t dig?
- Plugga, skaffa tv� utbildningar.

G� inte i mina fotsp�r.
Det h�r �r mitt liv - inte ditt.

Jag g�r det jag m�ste g�ra.
Det �r ingenting f�r dig.

F�rl�t.

- H�nger du med p� boxning i morgon?
- Jag vet inte...

Jag har en bra mellanviktare.
Vi sitter l�ngst fram.

Jag har lovat farsan
att g� med honom.

Kom f�rbi och h�lsa d�.
Du vet var jag sitter.

H�r �r det.

- Hoppas att jag t�l h�jden.
- Det var de b�sta jag kunde f�.

Jag skojade bara.

Hej, C. - God dag, Lorenzo.

Sonny undrar om ni vill
sitta vid ringside med honom.

H�lsa och tacka
men vi sitter bra h�r.

- Tack, vi sitter bra h�r.
- Ni �r v�lkomna ner annars.

N�r som helst.

Han f�rs�ker bara vara bussig.

Jag har betalt f�r den h�r platsen.
G� ner om du vill.

G�r det.

Jag tar hit dig och du vill
sitta med dem. G� ner d�.

Jag sitter hellre ensam
om du nu vill vara med dem.

Hur tror du att det k�nns?

F�rl�t om jag s�rade dig.

Efter allt jag har sagt...

Han har smitit undan i tv� veckor.
Nu ska han f�.

F�r ynka tio dollar
�r du av med honom f�r alltid.

Han ska �nd� f�.

Helt otroligt.
D�r var hon - mitt framf�r mig.

Jag hade t�nkt p� henne oavbrutet.

Jag ville snacka med henne
men vi var med v�ra kompisar.

Han har satt i sig alltihop.

- Du �r inte klok.
- Jag var hungrig.

Har de skrivit n�t om mc-killarna?

- Jimmy slog till med br�dan.
- Och Danny med j�rnr�ret.

Nu sticker vi.

H�ng med, C.

Jag har prov.
Jag missade det f�rra veckan.

S�kert? Vi ses p� Deuces.

Jag m�ste bara s�ga n�t. Jag
kanske aldrig fick n�n ny chans.

Problemet var att jag inte
visste vad hon hette.

S�kert n�t i stil med Monique
eller Danielle, t�nkte jag.

- G�r du h�r?
- Jag heter Jane.

- Heter du Jane?
- �r det n�t fel med det?

Inte alls. Det �r ett fint namn.

- Jag �r nyinflyttad.
- Ja, jag har sett dig p� bussen.

- Vad heter du?
- Jag heter Calogero.

- Vad �r det f�r ett namn?
- Italienskt. Vi �r fr�n Sicilien.

�n som som ser ut som en boll
vid st�velns t�, du vet.

- Det �r Sicilien.
- Jag gillar italienare.

- V�ntar du p� n�n?
- Ja.

Jas�? D� ska jag kila.

V�nta lite. Jag v�ntar p� min bror.

- Vi g�r s�llskap hem i bland.
- Jag kan f�lja dig hem.

Jag bor p� Webster Avenue.
G�r det bra?

Visst. Kom s� g�r vi.

S� du v�ntar p� din bror?

- Toppen.
- Varf�r �r det toppen?

Det �r toppen bara.

- Var har du f�tt hatten ifr�n?
- Gillar du den inte?

Den ser lite kn�pp ut.
Man kanske kan stuka till den.

Du har vackra �gon.

Det har du ocks�.

Nu blev det b�ttre.

- Vill du g� p� bio?
- Vill du g� p� bio med mig?

- Jag gillar ju italienare.
- Vill du g� nu genast?

Inte nu heller.

Vad s�gs om i morgon?

Klockan sex utanf�r skolan?

Bra, d� v�ntar jag h�r tills dess.

F�rl�t, vi ses h�r utanf�r
i morgon, menar jag.

F�rl�t att jag pratar s� dumt
men jag �r s� nerv�s.

�sch, du sk�ter dig bra.

Tycker du?

- Var kommer du ifr�n?
- Brooklyn.

- Vilken del?
- East New York. I utkanten.

Jag har sl�kt i Brooklyn
men den delen k�nner jag inte till.

De �r f�rst�s ocks� italienare.

- Vad heter du i efternamn?
- Williams. Inget konstigt alls.

Jane Williams...
Det �r l�tt att s�ga.

- Mitt �r inte lika l�tt.
- L�t mig f�rs�ka.

Calogero Anello.

- Mina kompisar s�ger "C".
- Calogero �r finare.

Vilka tunga b�cker.

Jag �r glad att du b�r dem �t mig.

Nu �r vi framme. Det var trevligt.

Det tycker jag ocks�.

- Jag tycker att du �r fin.
- Det �r du ocks�.

- Jag kan inte f�lja dig hela v�gen.
- Det �r bara ett kvarter till.

- Ses vi i morgon?
- Ja.

Klockan sex?

- Det tar sig.
- Jag ville bara vara s�ker.

Hej d�.

Vad �r det, din vita j�vel?

Du sa det f�r sent.

Var det f�r sent, Mario?

- Han vinner hela tiden.
- Jag ska ge honom onda �gat.

Vad i hevete nu d�!

- Varf�r h�ller de sig inte hos sig?
- L�t dem vara.

- Vad �r det med dig och niggrerna?
- De st�r v�l ingen?

- Jo, mig.
- Inte mig.

Det h�r �r v�rt omr�de,
din svarta apa.

Nu tar vi dem!

Kom hit, C!

Ge den j�veln.

Ligg ner.
Jag vill inte g�ra dig illa.

Vad fan g�r du, C? Flytta p� dig.

Polisen kommer, era idioter!

De kommer. Stick nu f�r fan!

Kom, n�n har ringt snuten.

Vad g�r du? Du har ju ihj�l honom!

- Det �r det jag vill.
- Polisen kommer.

- Slick �r en br�kmakare som jag sa.
- Ja, men han �r min v�n.

�r han din v�n? Jag �r din v�n.

Akta dig. Du kan r�ka illa ut
om du inte anv�nder skallen.

Jo, men vi hatar ju dem.
Inte jag, men...

Vad pratar du om nu?

Jag har tr�ffat en tjej...

Jag gillar henne
men hon �r fr�n Webster Avenue.

Hon �r f�rgad allts�?

- Gillar du henne?
- Ja, men killarna...

De kan fara �t helvete. De kommer
�nd� att d� eller �ka i finkan.

Det enda som betyder n�t
�r vad ni k�nner f�r varandra.

N�r ni ligger ensamma i s�ngen...

Det �r det enda som r�knas.
Man m�ste lyssna till sitt hj�rta.

Man f�r bara
tre stora k�rlekar i sitt liv.

De dyker upp vart tionde �r
precis som stora boxare.

Rocky Marciano,
Sugar Ray Robinson, Joe Louis...

Ibland kommer alla p� en g�ng.
Till mig kom de n�r jag var sexton.

S� kan det g�.

Den h�r flickan
kanske �r bra f�r dig.

- Hon kanske �r din f�rsta stora.
- Jag t�nker nog satsa.

- �r det en bra tjej?
- Jag vet inte �n. Jag hoppas det.

- L�na bilen i morgon.
- Den l�nar du ju aldrig ut.

Du ska g�ra ett gott intryck.

- Och sen s�tter du henne p� prov.
- Mario-testet?

Lyssna inte p� den galningen.
G�r mitt d�rrtest.

- Hur g�r det till?
- Lyssna nu...

Du stannar precis d�r hon st�r,
l�ser b�da d�rrarna och hoppar ut.

Sen g�r du fram till henne
och f�ljer henne till bilen.

L�s upp hennes d�rr
och l�t henne s�tta sig.

St�ng och g� runt bilen
och titta in genom bakrutan.

Drar hon inte upp knappen �t dig
ska du spola henne.

- S� d�r bara?
- Om hon inte drar upp knappen...

...�r hon en sj�lvisk brud.
Spola henne och det kvickt.

Du sa ju �t mig
att f�lja mitt hj�rta.

- Hon kan ju vara en av de stora.
- G�r d�rrtestet, s�ger jag.

Klarar hon det inte
s� spola henne snabbt.

Spola henne?

F�r jag fr�ga dig en sak?

Jag vill veta vad du tycker.
Du vet Joey Orso, som bor h�r...

Hans tjej �r f�rgad.
Vad tycker du om det?

- Kan han inte f� vita tjejer?
- Det var inget svar.

Jag kommer �verens med de flesta
men man gifter sig med sina likar.

- Jag har inga f�rdomar...
- Det �r klart att du har.

- Om jag skulle g� ut med en f�rgad?
- Det skulle du aldrig g�ra.

Det skulle ju kunna vara en
av mina tre stora k�rlekar.

- Vem har du f�tt det d�r ifr�n?
- Joey Orso.

Joey Orso...?

H�lsa honom att n�r man �r k�r
�r det den lilla skallen som styr-

- vad den stora skallen vill.
Man b�r t�nka sig f�r v�ldigt noga.

Var f�rsiktig.

- M�r du inte bra?
- Nej.

Min bror fick stryk i g�r.

I g�r fick han stryk av n�gra
italienska killar d�r du bor.

- Vad har det med mig att g�ra?
- Var du d�r?

- Nej.
- Ljug inte, Calogero.

- Jag var inte d�r.
- Vi f�r v�l se.

Han sitter i bilen. Jag sa att jag
skulle ut med en italienare.

Han k�nde igen dig.
Det var du som slog honom.

Det var inte jag, jag sv�r.

Vi f�r v�l se. - Willy!

Nu ska vi reda ut det h�r.

Det �r han.

- Det var du som slog mig.
- Jag har inte slagit dig.

- �r du s�ker?
- Ja.

- Jag r�rde honom inte.
- S� du var d�r!

- Jag gjorde inget.
- Du lj�g f�r mig.

- Det var de andra som slog.
- Och mitt �ga d�?

Jag f�rs�kte hj�lpa dig.
Det var de andra, inte jag.

Du l�g ju ovanp� mig.

Jag f�rs�kte hj�lpa dig!
�r det tacken, det h�r?

- Dra �t helvete!
- Jag gjorde ingenting!

Dra �t helvete, j�vla nigger!

Fattar du nu d�?
Han �r precis som de andra.

- Redan tillbaka?
- Nycklarna sitter i. Jag m�ste g�.

V�nta. Vad h�nde?

Det blev ingenting.

- Flickan d�?
- Allting blev fel.

- H�nger du med till travet?
- Nej tack. Jag m�ste sticka nu.

- S�kert?
- En annan g�ng, Sonny.

Vi tar min bil. Du k�r, Bobby.

Vad gjorde du i Sonnys bil?

Jag s�g dig. Jag vill inte
att du ska k�ra runt i hans bil.

- Jag �r inte p� hum�r.
- F�rut var det slagsm�let i baren.

- H�ll dig borta d�rifr�n.
- Skulle de f� tro att jag var feg?

Tror du att de bryr sig?

- Du k�nner inte Sonny.
- Klantar du dig f�r du ocks� sp�.

- Han litar p� mig.
- Han litar inte p� n�gon.

Det �r inte respekt folk k�nner f�r
honom utan r�dsla, har jag ju sagt.

Vill du bli n�gon
s� jobba och f�rs�rj din familj.

Du �r min ende son.
Jag vill bara ditt b�sta.

Det finns inget v�rre
�n f�rspilld talang.

Du m�ste lyssna.
Jag har inte r�d med n�n Cadillac-

- men jag �r stolt �ver vad jag g�r.
Mina f�r�ldrar kom hit utfattiga.

- Och de dog utfattiga.
- Respektera dina farf�r�ldrar.

De f�rs�kte ge mig ett b�ttre liv.

Vi har inte ens en bil!
Vi har absolut ingenting!

Det �r inte mitt fel att du k�r
buss. Bara idioter arbetar.

Kolla vad svartingarna
har gjort med klubblokalen.

Att de v�gar kasta �gg
p� v�r lokal...

Hoppa in, vi ska ge dem en omg�ng.

Hoppa in d�.

- Sonny och Jimmy.
- Vi sticker.

Vad �r det?

- Vart k�rde du med bilen?
- Jag �kte f�r att h�mta Jane.

- Finns den d�r Jane verkligen?
- Vad �r det med dig?

N�r du hade l�mnat bilen hittade vi
en grej under motorhuven.

Ber�tta hur bomben hamnade d�r
och vart du �kte med min bil!

Jag k�rde till skolan
och l�ste d�rrarna som du sa.

- Ljug inte. Vart �kte du?
- Jag har inte gjort n�t.

- Ljug inte!
- Jag har inte gjort n�t.

Jag �kte direkt till skolan,
inget annat.

Varf�r skulle jag vilja dig illa?
Du har ju varit som en far f�r mig.

Calogero!

- Vad har h�nt med min son?
- G� och k�r din j�vla buss.

R�r du mig s� d�dar jag dig.

Ta reda p� fakta
innan du s�ger n�t n�sta g�ng.

C!

Kom hit!

- Vad ville Sonny?
- Inget. Var kommer bilen ifr�n?

Vi har l�nat den bara.

Sakta ner. Jag vill inte
�ka fast innan vi �r framme.

- Jag vet vad jag g�r.
- Bilen �r f�r fan stulen.

Den �r inte stulen.
Jag vet vad jag g�r.

- Vad �r det som luktar?
- Niggrerna ska f� sig en cocktail.

Vi ska l�ra dem en l�xa.

- Nu ska vi g�ra upp ordentligt.
- De ska f� f�r sina �gg.

Ta den h�r.

- Jag vill ha den stora.
- Ta den nu och h�ll k� ften.

Nu j�vlar ska de f�.
Jag ska fan d�da dem.

�r du inte klok? Ska du t�nda en
cigarett med bomberna h�r inne?

Jag vet vad jag g�r.

Jag l�ngtar efter
att f� se deras miner.

Alla log. Jag ocks�.
Men inuti led jag.

Jag ville sticka d�rifr�n
men det gick inte.

Skulle jag s�ga
att jag var en r�dd fegis kanske?

Jag skulle aldrig kunna visa mig
mer. Fega kr�k, skulle de s�ga.

Jag h�rde pappas r�st:
"Akta dig, de drar dig i olycka. "

"Sl�sa inte bort din talang. "
Sen h�rde jag Sonnys r�st:

"Var f�rsiktig, C,
h�ll dig i skinnet. T�nk dig f�r. "

N�n spolade
och jag �kte ner i toaletten.

Kasta �gg p� v�r lokal!
De ska f� sitt livs �verraskning.

- Ut ur bilen, C.
- Han �r med oss.

L�gg dig inte i det h�r.
- Ut med dig.

F�r sista g�ngen -
l�mna grabben ifred.

Litar du inte p� mig efter alla �r?

- Det �r inte det.
- L�gg av.

Du tror inte att Jane finns.

Bomben kunde ha exploderat
och d�dat mig och Jane.

Det t�nkte du inte p�, va?

- Litar du inte p� n�n?
- Nej.

Vilket hemskt s�tt att leva.

- F�r mig �r det enda s�ttet.
- Inte f�r mig.

En svart brud fr�gade efter dig, C.

- Har hon g�tt?
- Du hinner nog ifatt henne.

- H�r du...
- Det var ju det jag sa.

- Ska jag h�mta honom?
- L�t honom vara.

- Du f�rs�kte hj�lpa honom, sa han.
- Jag sa ju det.

- Han tog ut alltihop p� dig.
- Det kan jag f�rst�.

Det �r jag glad att du g�r.

Vad glor du p�? Sk�t du ditt!

L�t dem glo. R�ck mig handen.

R�ck mig handen, nu!

- Vad bra att du kom.
- Jag har l�ngtat efter dig.

- Jag tycker att du �r s� vacker.
- Sluta...

Det �r sant.

Jag vill vara med dig.
Jag struntar i vad folk s�ger.

F�r jag ky ssa dig?

Det var ingen kyss.

Det h�r �r en kyss.

Kan du g�ra s�s?

- Va?
- Pastas�s, allts�.

Tyst med dig.

Jag �r ledsen f�r det som h�nde.

- Min bror...
- Din bror! Bilnycklarna - fort.

- Vad �r det?
- Vi m�ste �ka dit.

Ja!

- Jag visste att du var en stor.
- Vad pratar du om?

Det �r en italiensk grej.

G�r en U-sv�ng.

Stanna utanf�r.

Vad g�r de h�r?

- Vad har h�nt?
- N�gra vita killar �r d�da.

�r du oskadd, Willy?

De var vita men nu �r de rostade.

De ser b�ttre ut nu.

- De l�mnade n�t �t dig i skuffen.
- Stick h�rifr�n!

Din j�vel.

Jag visste inte om jag
skulle vara glad eller ledsen.

Glad f�r att jag levde
eller ledsen f�r att de var d�da.

I varje fall var jag tacksam.
Tacksam mot Sonny.

Jag m�ste sticka, Jane.

�r du okej? - Jag �r ledsen.

Din vita j�vel.

- Jag satt i den bilen.
- Dra nu, de �r alldeles rasande.

Vad fan glor du p�?

Stick nu.

Han r�ddade mitt liv.

Jag m�ste f� tacka Sonny.
Han r�ddade mitt liv.

Mormor �r fortfarande sjuk.
Du f�r pengarna n�sta vecka.

Strunta i pengarna.

- Var �r Sonny?
- Det skiter jag i.

Jag h�ller p� att f�rlora.

- Sonny!
- Kom hit!

Sl�pp fram honom.

Jag s�g bara
en massa stora leenden.

Men bland alla glada nunor
var det en som urskilde sig.

Det tog ett tag innan jag
f�rstod varf�r. Han log inte.

M�rdaren var son till mannen
som Sonny d�dade �tta �r tidigare.

Det var blommor �verallt.
Gangstrar �r mycket f�r blommor.

Ju st�rre krans
desto djupare k�nslor, tror de.

John och Anthony fr�n Detroit.

S�g du hur han f�ll?

Det var precis
som Sonny hade sagt.

Ingen brydde sig.

Vi m�ste st�nga nu, C.

- Ett par minuter till, Jerry.
- Okej. Jag sitter p� kontoret.

Hur �r det, Sonny?
Inget vidare, va?

Hon klarade testet.

Min f�rsta stora. Jag t�nker vara
ihop med henne. Tack f�r hj�lpen.

Du r�ddade mitt liv
men jag hann aldrig tacka dig.

De dog allihop.
Slick, Aldo, Mario, Ralphie...

- Jag trodde att jag var ensam.
- Jag f�rst�r.

Han var en stor man.
Han r�ddade mitt liv.

�r du busschauff�ren Lorenzos son?

- Sonny har ber�ttat om dig.
- Jag vet tyv�rr inte vem du �r.

Jag heter Carmine. Sonny och jag
har k�nt varandra l�nge.

Han r�ddade mitt liv ocks�.

Du k�nner inte igen mig, va?

F�r m�nga �r sen,
p� gatan utanf�r ert hus?

S�ger det h�r dig n�t?

Det var du som fick sp�
med basebolltr�et.

Nu minns jag - jag s�g alltihop.

Jag vet. Sonny ber�ttade det.

Jag har varit borta men nu t�nker
jag ta hand om saker och ting.

�r det n�t
s� s�k upp mig p� baren bara.

- Det l�r dr�ja ett tag, men tack.
- Jag f�rst�r.

- Br�kade ni om en parkeringsplats?
- Nej.

Kom f�rbi om det �r n�t du beh�ver.
Vad det �n g�ller.

Hej d�.

Vad g�r du h�r, pappa?

Jag ska ta farv�l av din v�n.

- Hur �r det med dig?
- F�rl�t om jag har s�rat dig.

Allting ordnar sig, ska du se.

Tack f�r att du r�ddade livet
p� min son.

Jag hatade dig inte...

Jag var nog mest arg f�r att du
fick honom att bli stor s� fort.

M� Gud vara din sj�l n�dig.

Jag v�ntar d�r borta.

H�rde du, Sonny?
Han hatade dig inte.

Ingen bryr sig, va?

D�r hade du fel.

F�rspilld talang...

Vi ses, Sonny.

Nu g�r vi hem, C.

B�da sa j�mt att jag skulle
f�rst� n�r jag blev �ldre.

De hade r�tt.
Av dem l�rde jag mig-

- att man ska ge
och ta emot k�rlek villkorsl�st.

Och att det v�rsta som finns
�r f�rspilld talang.

Det �r valen man g�r
som formar ens liv.

Fr�ga vem som helst d�r jag bor
och de kommer att s�ga-

- att det �r s� d�r det �r i Bronx.