Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
The number one
Korean content channel.
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN for joy.
3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
{\an8}Fifteen.
4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
{\an8}THE FOLLOWING PROGRAM MAY NOT
BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15
5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
{\an8}VIEWER DISCRETION IS ADVISED
6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
{\an8}THIS PROGRAM CONTAINS INDIRECT
AND VIRTUAL ADVERTISING
7
00:00:37,635 --> 00:00:44,016
{\an8}CAPTIVATING THE KING
8
00:00:44,096 --> 00:00:45,314
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
9
00:00:45,395 --> 00:00:46,623
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
10
00:00:46,704 --> 00:00:47,984
PRODUCTION GUIDELINES WERE STRICTLY
FOLLOWED WHEN FILMING WITH ANIMALS
11
00:00:58,485 --> 00:00:59,528
Your Majesty.
12
00:01:00,946 --> 00:01:03,782
There must be a criminal
for an interrogation to take place.
13
00:01:05,367 --> 00:01:07,244
Who is this spy you speak of?
14
00:01:08,912 --> 00:01:10,247
Has Chu Dal-ha
15
00:01:10,330 --> 00:01:13,167
mentioned the spy by their name?
16
00:01:22,676 --> 00:01:24,469
I shall reveal the criminal's name
17
00:01:25,053 --> 00:01:26,763
in the interrogation.
18
00:01:30,559 --> 00:01:31,810
Forgive me for saying this,
19
00:01:33,103 --> 00:01:35,272
but a crude handling of the matter
20
00:01:35,355 --> 00:01:39,234
may place you in a precarious position.
21
00:01:39,318 --> 00:01:41,778
What dares to make you say so?
22
00:01:48,368 --> 00:01:50,829
Should your interrogation
to find and punish the spy
23
00:01:50,913 --> 00:01:53,040
who colluded with the Qing
become known to Prince Rui,
24
00:01:53,123 --> 00:01:54,166
he will become furious.
25
00:01:55,417 --> 00:01:58,170
It may end up disturbing
the peace between the two nations.
26
00:01:59,171 --> 00:02:02,007
Your determination to punish the criminal
27
00:02:02,883 --> 00:02:05,052
may become a detriment
28
00:02:06,220 --> 00:02:08,513
that endangers your reign.
29
00:02:14,353 --> 00:02:16,605
That would constitute
their interference in our affairs.
30
00:02:17,189 --> 00:02:19,316
The Qing have their hands
on our every affair.
31
00:02:19,816 --> 00:02:21,944
Even the crumbling fortresses
of the borders
32
00:02:22,027 --> 00:02:25,113
are being neglected because of the Qing.
33
00:02:25,197 --> 00:02:28,575
Are you confessing the failings
of the Border Defense Council?
34
00:02:29,409 --> 00:02:31,870
Then it seems I must abolish the Council.
35
00:02:32,454 --> 00:02:34,164
Is Eunuch Kim outside?
36
00:02:41,964 --> 00:02:43,590
Have you summoned me, Your Majesty?
37
00:02:43,674 --> 00:02:46,468
The Border Defense Council's involvement
with this interrogation will be barred,
38
00:02:46,551 --> 00:02:47,970
so order all its members to leave.
39
00:02:49,012 --> 00:02:51,723
See if Inspector General Kim Je-nam
has come to the palace
40
00:02:52,266 --> 00:02:53,892
and have him see me
with the Chief Royal Secretary.
41
00:02:54,476 --> 00:02:55,560
Yes, Your Majesty.
42
00:03:01,817 --> 00:03:02,985
Principal Director.
43
00:03:07,114 --> 00:03:08,198
You may leave now.
44
00:03:34,016 --> 00:03:35,726
{\an8}EPISODE 14
45
00:03:59,041 --> 00:04:01,752
{\an8}When selecting the officials
joining the interrogation,
46
00:04:02,252 --> 00:04:04,379
{\an8}exclude all the members
of the Border Defense Council.
47
00:04:05,088 --> 00:04:09,634
{\an8}Mobilize all the royal secretaries,
the clerks, and the runners
48
00:04:09,718 --> 00:04:12,304
to review all records
of the spy case from three years ago
49
00:04:12,387 --> 00:04:15,015
and reports from the borders,
then report back to me.
50
00:04:15,766 --> 00:04:17,434
Sixth Royal Secretary Kim Myung-ha
51
00:04:18,018 --> 00:04:20,395
shall be excluded
as he was involved in the case.
52
00:04:21,146 --> 00:04:22,314
Yes, Your Majesty.
53
00:04:22,397 --> 00:04:24,191
I shall follow your command.
54
00:04:28,612 --> 00:04:29,738
Your Majesty.
55
00:04:30,489 --> 00:04:31,782
I apologize for asking,
56
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
but why have you decided to look into
57
00:04:35,077 --> 00:04:38,372
the report of Chu Dal-ha
when he has tried to assassinate you?
58
00:04:43,126 --> 00:04:45,921
It is because his report
aligns with my wishes.
59
00:04:48,715 --> 00:04:49,674
Your Majesty.
60
00:04:50,258 --> 00:04:51,885
Are you suspecting the spy
who colluded with the Qing
61
00:04:52,844 --> 00:04:55,847
to be among the members
of the Border Defense Council?
62
00:04:59,893 --> 00:05:00,936
Do you suspect it to be
63
00:05:01,478 --> 00:05:03,188
Principal Director Park Jong-hwan?
64
00:05:13,490 --> 00:05:14,449
Is that why
65
00:05:14,533 --> 00:05:16,326
you commanded me to find a way
66
00:05:16,827 --> 00:05:20,372
to abolish the Border Defense Council
and reform the court?
67
00:05:21,665 --> 00:05:23,667
I have wanted to do that since long ago.
68
00:05:24,209 --> 00:05:26,628
But I have yet to discuss it
with the court.
69
00:05:26,711 --> 00:05:31,925
Then I shall report to you again
after coming up with a detailed plan.
70
00:05:33,802 --> 00:05:34,803
That is correct.
71
00:05:37,681 --> 00:05:39,474
But I could not abolish it rashly
72
00:05:39,558 --> 00:05:41,810
as the Council's influence
had grown so much.
73
00:05:42,727 --> 00:05:43,728
Your Majesty.
74
00:05:44,437 --> 00:05:46,982
I shall carry out your command
as your devoted subject,
75
00:05:48,024 --> 00:05:50,402
but the court will resist ferociously.
76
00:05:55,657 --> 00:05:57,159
I am prepared for it.
77
00:06:17,679 --> 00:06:19,931
The capital traitor
who joined hands with the Qing
78
00:06:20,015 --> 00:06:23,935
and put this nation
and its people in a crisis.
79
00:06:25,937 --> 00:06:28,106
I will find that vile spy
80
00:06:28,857 --> 00:06:31,026
and have them punished for high treason.
81
00:06:31,568 --> 00:06:34,487
I will have their disgraceful name
engraved in the records
82
00:06:35,530 --> 00:06:38,450
so that the people of this nation…
83
00:06:40,827 --> 00:06:42,329
will remember their crime.
84
00:06:43,455 --> 00:06:44,623
My brother
85
00:06:46,041 --> 00:06:47,834
was poisoned to death.
86
00:06:48,335 --> 00:06:52,923
Who would have dared to commit
such an atrocious and treasonous act?
87
00:06:53,506 --> 00:06:55,300
Tell me, who did it?
88
00:07:04,184 --> 00:07:05,518
His Majesty
89
00:07:05,602 --> 00:07:07,979
summoned all members
of the Border Defense Council at night
90
00:07:08,063 --> 00:07:11,107
and then commanded us
to leave all of a sudden.
91
00:07:11,733 --> 00:07:13,193
He should not treat court officials
92
00:07:13,777 --> 00:07:16,363
in such a coarse manner.
93
00:07:16,446 --> 00:07:18,573
There has been an attempt on his life.
94
00:07:18,657 --> 00:07:20,742
That would explain his mood.
95
00:07:20,825 --> 00:07:24,579
In my opinion,
he has some other designs in mind.
96
00:07:24,663 --> 00:07:27,165
Summoning Kim Je-nam out of the blue
97
00:07:27,249 --> 00:07:28,959
was a sign in itself.
98
00:07:31,086 --> 00:07:32,754
It seems that he does not trust us--
99
00:07:32,837 --> 00:07:33,964
Right State Councilor.
100
00:07:34,756 --> 00:07:36,174
You are crossing the line here.
101
00:07:36,675 --> 00:07:40,303
Are you suggesting that His Majesty
does not trust the Principal Director?
102
00:07:41,513 --> 00:07:43,265
- That is not it.
- Enough.
103
00:07:46,351 --> 00:07:47,519
That is enough.
104
00:07:49,354 --> 00:07:50,480
Why do you think
105
00:07:51,856 --> 00:07:55,485
His Majesty has decided
to look into the report of a traitor?
106
00:07:58,071 --> 00:07:59,197
It is because Chu Dal-ha
107
00:08:00,115 --> 00:08:04,119
will most certainly name another traitor.
108
00:08:05,120 --> 00:08:06,496
And that traitor's name
109
00:08:06,580 --> 00:08:10,959
will clear His Majesty's name
of being Prince Rui's spy.
110
00:08:11,835 --> 00:08:13,378
Whoever is named by that man,
111
00:08:13,461 --> 00:08:15,880
that traitor and their family
shall be destroyed
112
00:08:16,548 --> 00:08:19,426
and all those associated with them
will be arrested
113
00:08:20,093 --> 00:08:22,637
and executed for high treason.
114
00:08:24,222 --> 00:08:25,849
When the interrogation begins,
115
00:08:27,475 --> 00:08:29,019
there will be a bloodbath.
116
00:08:31,396 --> 00:08:34,190
There is only one way
to stop that from happening.
117
00:08:35,275 --> 00:08:37,068
We must prevent this interrogation
118
00:08:37,652 --> 00:08:42,157
before it causes such chaos.
119
00:08:47,787 --> 00:08:51,916
Go to the library with the runners
and get the Royal Secretariat's Records
120
00:08:52,000 --> 00:08:54,461
and all the reports from the borders
from three years ago.
121
00:08:54,544 --> 00:08:55,587
Yes, my lord.
122
00:08:59,341 --> 00:09:00,342
My lord.
123
00:09:00,425 --> 00:09:02,218
What is my duty?
124
00:09:02,302 --> 00:09:04,346
You are to stay away for the time being.
125
00:09:05,513 --> 00:09:07,891
As you were involved
in the spy case three years ago,
126
00:09:09,142 --> 00:09:10,935
His Majesty ordered your exclusion.
127
00:09:40,006 --> 00:09:41,257
Your Majesty.
128
00:09:41,341 --> 00:09:43,843
Are you sure you do not need
a royal physician to tend to you?
129
00:09:44,427 --> 00:09:47,305
Though you may not be seemingly injured,
130
00:09:47,389 --> 00:09:49,599
I suggest that you be examined
just in case.
131
00:09:49,683 --> 00:09:52,352
Morning examinations are enough.
132
00:09:54,646 --> 00:09:55,897
However, Your Majesty…
133
00:09:55,980 --> 00:09:56,898
Your Majesty.
134
00:09:56,981 --> 00:10:00,110
Captain Joo Sang-hwa has a report to make.
135
00:10:00,193 --> 00:10:01,152
Let him in.
136
00:10:02,153 --> 00:10:03,780
With all due respect,
137
00:10:03,863 --> 00:10:06,074
it is past your bedtime.
138
00:10:06,700 --> 00:10:07,909
You can meet him tomorrow.
139
00:10:07,992 --> 00:10:09,577
It is fine. Let him in.
140
00:10:10,161 --> 00:10:10,995
Yes, Your Majesty.
141
00:10:29,723 --> 00:10:31,307
How is Mong-woo doing?
142
00:10:31,391 --> 00:10:33,935
She seems to be in shock
from Chu Dal-ha's arrest.
143
00:10:34,894 --> 00:10:36,730
And it seems a man named Se-dong
144
00:10:36,813 --> 00:10:38,815
has frequented
and shared the news with her.
145
00:10:40,442 --> 00:10:42,068
Do not forbid him from visiting,
146
00:10:42,736 --> 00:10:45,363
but report to me immediately
should anything happen to her.
147
00:10:45,947 --> 00:10:47,323
Yes, Your Majesty.
148
00:11:03,339 --> 00:11:04,549
Captain Joo.
149
00:11:06,259 --> 00:11:08,136
Just how poor are you at your job?
150
00:11:10,638 --> 00:11:13,057
I have never been on good terms with you,
151
00:11:13,141 --> 00:11:15,560
but I have trusted you wholly
with His Majesty's safety.
152
00:11:15,643 --> 00:11:16,478
However,
153
00:11:16,561 --> 00:11:19,731
this incident was a bolt out of the blue.
154
00:11:20,565 --> 00:11:23,067
An assassination attempt from a traitor?
155
00:11:25,028 --> 00:11:26,529
You are right.
156
00:11:27,989 --> 00:11:29,115
It is all my fault.
157
00:11:31,576 --> 00:11:32,660
The biggest problem
158
00:11:34,496 --> 00:11:37,040
is his visits to his private residence.
159
00:11:38,958 --> 00:11:40,543
If you cannot stop his travels,
160
00:11:41,169 --> 00:11:43,713
such an incident may end up recurring.
161
00:11:44,631 --> 00:11:45,882
I concur.
162
00:11:47,342 --> 00:11:48,176
However,
163
00:11:49,052 --> 00:11:51,429
that is up to His Majesty to decide.
164
00:11:51,513 --> 00:11:54,557
It is neither up to me nor you.
165
00:11:57,477 --> 00:11:58,603
But Captain Joo…
166
00:12:08,821 --> 00:12:09,906
I am back.
167
00:12:11,199 --> 00:12:13,243
Did the Special Firearms Unit
not tell you off?
168
00:12:13,326 --> 00:12:15,703
Master Choam
must have told them that I would visit,
169
00:12:15,787 --> 00:12:17,830
as they did not stop me from entering.
170
00:12:18,331 --> 00:12:19,707
What about the State Tribunal?
171
00:12:19,791 --> 00:12:21,417
What will happen to Master Chu?
172
00:12:21,501 --> 00:12:24,254
The King will interrogate him himself,
173
00:12:24,337 --> 00:12:27,549
so he will be imprisoned
until he is transferred to the palace.
174
00:12:27,632 --> 00:12:30,635
Then why did they arrest him like
they were going to kill him immediately?
175
00:12:31,344 --> 00:12:32,804
That really scared me.
176
00:12:33,388 --> 00:12:36,307
Please see to it
that he is well taken care of, Se-dong.
177
00:12:36,391 --> 00:12:37,559
Do not worry about that.
178
00:12:37,642 --> 00:12:39,269
Jeomine and I will take care of it.
179
00:12:41,271 --> 00:12:42,480
Thank you.
180
00:12:42,564 --> 00:12:44,190
- You may leave.
- All right.
181
00:12:44,774 --> 00:12:45,775
Get some rest.
182
00:12:48,027 --> 00:12:50,321
You should lie down, my lady.
183
00:12:52,740 --> 00:12:53,783
My lady?
184
00:12:54,951 --> 00:12:56,286
How come His Majesty
185
00:12:57,412 --> 00:12:59,998
returned to the palace
without saying a word to me?
186
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
In my opinion,
187
00:13:03,459 --> 00:13:05,920
I think he left in a hurry
188
00:13:06,796 --> 00:13:09,549
in case you were troubled
by Master Chu's affair.
189
00:13:10,675 --> 00:13:12,093
Could that be the only reason?
190
00:13:32,989 --> 00:13:33,823
Your Majesty.
191
00:13:33,906 --> 00:13:35,366
You are in good health today
192
00:13:35,450 --> 00:13:36,784
and show no symptoms.
193
00:13:36,868 --> 00:13:38,328
About that poison.
194
00:13:41,331 --> 00:13:43,249
The poison that killed my brother.
195
00:13:43,750 --> 00:13:45,585
Have you yet to find it?
196
00:13:48,338 --> 00:13:49,464
Forgive me.
197
00:13:49,964 --> 00:13:52,592
It was not found
in the herbal medicine he used to take
198
00:13:52,675 --> 00:13:54,469
or the bowl that contained it,
199
00:13:54,552 --> 00:13:57,930
but on the royal robe
he coughed up his blood on.
200
00:13:58,014 --> 00:13:59,766
I could only confirm that he took poison,
201
00:13:59,849 --> 00:14:03,227
but could not learn
what kind of poison it was.
202
00:14:06,856 --> 00:14:08,441
I understand the difficulty of the task.
203
00:14:09,359 --> 00:14:11,569
But do not give up and keep working on it.
204
00:14:12,236 --> 00:14:13,279
Yes, Your Majesty.
205
00:14:23,956 --> 00:14:28,628
His Majesty ordered me
to greet you on his behalf.
206
00:14:30,421 --> 00:14:34,092
My heart almost stopped at the news
of the assassination attempt.
207
00:14:34,759 --> 00:14:37,095
Why could he not have come himself
208
00:14:37,679 --> 00:14:39,722
for such an easy task
as coming to greet me?
209
00:14:41,057 --> 00:14:42,392
I apologize.
210
00:14:42,475 --> 00:14:44,102
The interrogation preparation is keeping--
211
00:14:44,185 --> 00:14:46,062
How is His Majesty doing?
212
00:14:47,939 --> 00:14:50,692
Like always,
he did not express any discomfort.
213
00:14:53,569 --> 00:14:56,322
I hope his health has not been affected.
214
00:14:57,907 --> 00:14:59,450
Did the royal physician examine him?
215
00:14:59,534 --> 00:15:01,619
He took his pulse early in the morning.
216
00:15:02,453 --> 00:15:05,581
His Majesty is healthy as ever.
217
00:15:11,504 --> 00:15:13,756
Having you by His Majesty's side
218
00:15:15,008 --> 00:15:16,384
does ease my mind.
219
00:15:19,470 --> 00:15:20,638
You may leave.
220
00:15:35,486 --> 00:15:38,281
What on earth is happening in the palace?
221
00:15:39,615 --> 00:15:41,492
Has the Principal Director sent word yet?
222
00:15:42,994 --> 00:15:43,995
I apologize.
223
00:15:44,579 --> 00:15:46,706
I will send word again
to the court conference room.
224
00:15:46,789 --> 00:15:47,749
There is no need.
225
00:15:48,875 --> 00:15:51,127
He will come without my calling
when it is time.
226
00:15:56,007 --> 00:15:57,258
Your Majesty.
227
00:15:58,134 --> 00:16:01,054
Chu Dal-ha attempted to assassinate you.
228
00:16:01,721 --> 00:16:05,141
How could you hold an interrogation
over a report such a man made?
229
00:16:06,100 --> 00:16:09,937
Please retract the order of interrogation.
230
00:16:10,521 --> 00:16:12,523
The report from that traitor
231
00:16:13,149 --> 00:16:16,611
must be a false one he concocted
to avoid punishment.
232
00:16:17,195 --> 00:16:19,447
There is no solid evidence
proving the existence
233
00:16:19,530 --> 00:16:21,199
of a spy who colluded with the Qing.
234
00:16:22,617 --> 00:16:25,536
You must behead the criminal
and hang up his head for display
235
00:16:25,620 --> 00:16:28,081
to show the gravity of his crimes
to the people
236
00:16:29,457 --> 00:16:31,667
and let it serve as a lesson to all.
237
00:16:32,835 --> 00:16:33,878
We implore you
238
00:16:34,504 --> 00:16:37,465
not to dismiss our words of advice
239
00:16:37,965 --> 00:16:40,802
and grant our petition.
240
00:16:41,385 --> 00:16:44,222
- Please grant our petition.
- Please grant our petition.
241
00:16:55,066 --> 00:16:56,859
I have seen you all
242
00:16:57,610 --> 00:16:58,611
for a long time
243
00:16:59,612 --> 00:17:01,280
since the days of the late king.
244
00:17:02,532 --> 00:17:05,118
But every single one of you
remains the same
245
00:17:06,077 --> 00:17:07,453
and eternally unchanging.
246
00:17:08,746 --> 00:17:11,290
You act as if you care
for the nation and its people.
247
00:17:11,374 --> 00:17:15,211
But do you truly think I do not realize
that your safety and personal gain
248
00:17:15,920 --> 00:17:16,963
are your sole concern?
249
00:17:17,046 --> 00:17:20,466
It is utterly appalling and disgraceful.
250
00:17:21,884 --> 00:17:23,219
Compared to all of you,
251
00:17:24,512 --> 00:17:25,721
Chu Dal-ha
252
00:17:26,681 --> 00:17:29,475
is a thousandfold more loyal
as he risked his life
253
00:17:29,559 --> 00:17:31,727
to report on the spy
who colluded with the Qing!
254
00:17:32,520 --> 00:17:33,813
Your Majesty.
255
00:17:34,397 --> 00:17:36,357
How could you
compare such a wicked traitor
256
00:17:36,440 --> 00:17:39,152
to us court officials?
257
00:17:39,235 --> 00:17:42,613
It is highly inappropriate!
258
00:17:42,697 --> 00:17:43,990
Heed my words!
259
00:17:49,287 --> 00:17:52,832
If anyone submits another petition
to go against me on this,
260
00:17:53,416 --> 00:17:54,542
no matter who you are,
261
00:17:55,209 --> 00:17:58,754
I shall consider that you are
attempting to hide the spy
262
00:18:00,631 --> 00:18:02,425
and have you punished for high treason.
263
00:18:18,274 --> 00:18:19,525
That was strange.
264
00:18:20,484 --> 00:18:22,153
I felt the same way.
265
00:18:22,737 --> 00:18:23,779
His Majesty
266
00:18:24,530 --> 00:18:27,033
seems to have been
bewitched by Chu Dal-ha.
267
00:18:28,910 --> 00:18:29,785
That is not what I meant.
268
00:18:31,204 --> 00:18:32,413
Then what is it?
269
00:18:33,122 --> 00:18:34,290
I have never seen
270
00:18:34,916 --> 00:18:36,792
the Principal Director stay so silent
271
00:18:37,793 --> 00:18:39,128
when His Majesty was this enraged.
272
00:18:42,006 --> 00:18:43,007
You are right.
273
00:18:44,133 --> 00:18:46,010
Whenever His Majesty was furious,
274
00:18:46,093 --> 00:18:49,513
he would be the first to show deference
and soothe the King's wrath
275
00:18:49,597 --> 00:18:51,265
to mediate the situation.
276
00:18:51,349 --> 00:18:53,100
But he did not step in once today.
277
00:18:53,184 --> 00:18:54,352
Earlier at the hall of governance,
278
00:18:54,435 --> 00:18:57,521
I overheard the Left State Councilor
talking to the Minister of Rites
279
00:18:58,022 --> 00:19:00,650
that His Majesty decided
to look into Chu Dal-ha's report
280
00:19:01,484 --> 00:19:05,238
to clear his name
of being Prince Rui's spy.
281
00:19:11,410 --> 00:19:13,204
It is all bygones now,
282
00:19:13,788 --> 00:19:15,748
but three years ago,
283
00:19:18,668 --> 00:19:20,544
I shared Lord Kim Jong-bae's suspicion
284
00:19:20,628 --> 00:19:24,924
that Grand Prince Jinhan had sent a spy
to both the Ming and the Qing.
285
00:19:25,883 --> 00:19:26,884
But to hear
286
00:19:26,968 --> 00:19:30,346
that Chu Dal-ha had acted upon
the late king's command
287
00:19:30,930 --> 00:19:33,724
and that there was another spy
who communicated with the Qing in secret.
288
00:19:35,601 --> 00:19:38,479
This is pure chaos I cannot fathom.
289
00:19:41,941 --> 00:19:42,984
So, tell us.
290
00:19:43,567 --> 00:19:45,152
For what reason was your father
291
00:19:45,236 --> 00:19:48,948
so convinced that His Majesty
was the spy back then?
292
00:19:49,865 --> 00:19:50,700
Pardon?
293
00:19:54,161 --> 00:19:55,746
Right, the reason was…
294
00:19:58,916 --> 00:20:01,585
Why has His Majesty
summoned the Border Defense Council?
295
00:20:01,669 --> 00:20:03,713
There has been a report
of a breach of the peace treaty
296
00:20:04,297 --> 00:20:05,506
whereby a spy named Chu Dal-ha
297
00:20:05,589 --> 00:20:07,508
was dispatched to the Ming
to communicate with them.
298
00:20:09,176 --> 00:20:11,721
Did you just say Chu Dal-ha?
299
00:20:12,346 --> 00:20:13,681
Do you recognize the name?
300
00:20:13,764 --> 00:20:14,849
Recently,
301
00:20:14,932 --> 00:20:18,019
I have seen him at a courtesan's house
that Grand Prince Jinhan frequents.
302
00:20:18,602 --> 00:20:21,480
Are you saying you saw
the Grand Prince meeting with him?
303
00:20:23,024 --> 00:20:23,983
That is correct.
304
00:20:24,525 --> 00:20:27,111
I saw them clearly with my two eyes.
305
00:20:34,160 --> 00:20:36,370
What is wrong, Myung-ha?
306
00:20:55,097 --> 00:20:56,265
What insolence is this?
307
00:21:03,397 --> 00:21:04,565
You bastard.
308
00:21:04,648 --> 00:21:06,525
Do you have a death wish?
309
00:21:07,610 --> 00:21:08,611
Yes.
310
00:21:08,694 --> 00:21:11,113
I may as well kill you
and take my own life today.
311
00:21:13,449 --> 00:21:16,327
What wrong did I ever do to you
that you would treat me thusly?
312
00:21:16,410 --> 00:21:18,162
You clearly told my father
313
00:21:18,704 --> 00:21:21,415
that you witnessed a meeting between
Grand Prince Jinhan and Chu Dal-ha
314
00:21:21,499 --> 00:21:23,209
at Hongjang's courtesan house.
315
00:21:25,169 --> 00:21:27,755
Did I say those words?
316
00:21:27,838 --> 00:21:29,423
My father believed in your lies
317
00:21:30,466 --> 00:21:31,425
and…
318
00:21:32,343 --> 00:21:35,137
thought that Grand Prince Jinhan
was the spy who colluded with the Qing.
319
00:21:35,221 --> 00:21:36,138
My father…
320
00:21:37,181 --> 00:21:38,933
died because of you.
321
00:21:40,893 --> 00:21:42,395
Let me go!
322
00:21:50,569 --> 00:21:54,740
You should get your story straight
even in your raging state.
323
00:21:55,491 --> 00:21:57,368
Lord Kim Jong-bae
324
00:21:58,160 --> 00:21:59,662
died at His Majesty's hands.
325
00:21:59,745 --> 00:22:02,456
So how is his death my fault?
326
00:22:02,540 --> 00:22:05,709
All I ever did was tell him
327
00:22:05,793 --> 00:22:09,296
what he had wanted to hear.
328
00:22:10,965 --> 00:22:13,717
Even if it had not been for my lies,
329
00:22:13,801 --> 00:22:16,178
he would have found a way
330
00:22:16,262 --> 00:22:19,807
to accuse His Majesty as the spy.
331
00:22:21,350 --> 00:22:23,936
Do you think His Majesty
would agree with you?
332
00:22:26,564 --> 00:22:30,526
I will have you tied to the rack
along with Chu Dal-ha for interrogation.
333
00:22:31,110 --> 00:22:31,944
Who knows?
334
00:22:34,488 --> 00:22:37,616
He may even attest that you were the spy
who colluded with the Qing.
335
00:22:49,503 --> 00:22:51,255
Please spare my life.
336
00:22:53,549 --> 00:22:55,634
Please forgive me this once.
337
00:22:56,302 --> 00:22:57,928
It is all in the past, is it not?
338
00:23:02,725 --> 00:23:04,435
Does this mean you are forgiving me?
339
00:23:05,936 --> 00:23:06,979
Just you wait.
340
00:23:07,605 --> 00:23:10,149
I shall contemplate
how best to deal with you
341
00:23:10,691 --> 00:23:12,526
to relieve my anger.
342
00:23:22,786 --> 00:23:23,954
Principal Director.
343
00:23:24,914 --> 00:23:26,707
What did you just say?
344
00:23:27,416 --> 00:23:29,126
His Majesty is attempting
to sever his ties to me
345
00:23:29,960 --> 00:23:32,755
despite my significant
contribution to his reign
346
00:23:33,422 --> 00:23:36,967
and our bond bound by the heavens.
347
00:23:38,260 --> 00:23:42,890
And why would he wish to do so
when you are his one and only uncle?
348
00:23:49,480 --> 00:23:50,522
Do not tell me…
349
00:23:52,024 --> 00:23:55,027
it is because of the suspicion
regarding the late king's poisoning.
350
00:23:56,904 --> 00:23:58,572
It is for another reason.
351
00:23:59,657 --> 00:24:02,201
But you assured me
there could be no other reason.
352
00:24:02,284 --> 00:24:03,285
Back in the day,
353
00:24:04,286 --> 00:24:06,372
I once told you that I had a plan
354
00:24:06,997 --> 00:24:11,335
I had worked on for a long time
to secure His Majesty's ascension.
355
00:24:12,503 --> 00:24:13,462
I was the one…
356
00:24:14,922 --> 00:24:18,092
who secretly informed Prince Rui
357
00:24:18,175 --> 00:24:21,428
that the late king sent a spy to the Ming.
358
00:24:23,973 --> 00:24:25,849
Why did you do such a thing?
359
00:24:33,357 --> 00:24:34,733
That is exactly it.
360
00:24:35,317 --> 00:24:38,696
You must feign ignorance like so
to the King as well.
361
00:24:38,779 --> 00:24:40,322
Tell him you did not know
362
00:24:40,406 --> 00:24:42,574
and that the Principal Director
is not a spy.
363
00:24:45,995 --> 00:24:48,205
I sincerely did not know.
364
00:24:48,289 --> 00:24:49,290
Did you
365
00:24:49,999 --> 00:24:51,917
truly not notice any oddity?
366
00:24:53,127 --> 00:24:54,128
Did you believe
367
00:24:55,004 --> 00:24:59,675
the Qing troops' timely invasion of Uiju
when Grand Prince Jinhan was in trouble
368
00:25:00,175 --> 00:25:02,469
and the late king's sudden passing
369
00:25:02,553 --> 00:25:06,473
were all mere coincidences?
370
00:25:07,725 --> 00:25:08,934
It is highly unseemly
371
00:25:09,018 --> 00:25:11,979
to depreciate my services thusly.
372
00:25:24,408 --> 00:25:26,035
Do not worry.
373
00:25:27,411 --> 00:25:31,874
His Majesty cannot dare to cast me away.
374
00:25:34,001 --> 00:25:35,336
If he dares to bring me down,
375
00:25:36,378 --> 00:25:39,089
he will crumble before I do.
376
00:25:47,379 --> 00:25:50,048
I hear Chu Dal-ha's interrogation
is being prepared.
377
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
We are currently selecting the judges.
378
00:25:53,760 --> 00:25:54,803
However,
379
00:25:55,470 --> 00:25:58,682
the court is complaining
because the criminal has not been named.
380
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
There is no chance
that Chu Dal-ha knows their name.
381
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
This must be by His Majesty's design.
382
00:26:09,359 --> 00:26:11,862
I am worried as he seems to be
383
00:26:11,945 --> 00:26:14,156
rushing the case for some reason.
384
00:26:15,615 --> 00:26:17,492
If the court's resistance grows stronger,
385
00:26:18,327 --> 00:26:21,413
his safety will be put at risk.
386
00:26:31,757 --> 00:26:33,800
Bollocks! You cannot!
387
00:26:42,351 --> 00:26:44,102
I must go to the palace today.
388
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
I must see His Majesty.
389
00:26:46,646 --> 00:26:48,357
I have to look into Master Chu's case
390
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
and inform the Sixth Royal Secretary
about the recent developments as well.
391
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
You cannot go to the palace in this state.
392
00:26:55,781 --> 00:26:57,032
I will go instead.
393
00:26:57,574 --> 00:26:59,117
I shall go to the State Tribunal
394
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
- and the palace--
- Jageunnyeon.
395
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
Jageunnyeon.
396
00:27:09,336 --> 00:27:10,629
Stop calling my name.
397
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
If you call me like that,
398
00:27:14,341 --> 00:27:17,177
I cannot dissuade you from going.
399
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
Thank you.
400
00:28:05,767 --> 00:28:09,604
Why did you come to the palace
when you have not fully recovered yet?
401
00:28:11,398 --> 00:28:13,859
I came as I had something to tell you.
402
00:28:15,152 --> 00:28:16,403
Is it because
403
00:28:18,029 --> 00:28:19,990
I arrested Chu Dal-ha without telling you?
404
00:28:21,867 --> 00:28:25,787
How would I dare
to comment on your decision?
405
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
Nevertheless,
406
00:28:28,707 --> 00:28:31,334
if you arrested Chu Dal-ha to protect me
407
00:28:32,711 --> 00:28:34,838
when you knew
it was all my crime and not his,
408
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
I must say you still do not know me well.
409
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
I decided to take measures first
410
00:28:40,969 --> 00:28:42,888
as I anticipated you would react this way.
411
00:28:44,931 --> 00:28:46,725
Was it because I am a woman?
412
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
It is because you are my woman.
413
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
This interrogation
414
00:28:59,905 --> 00:29:00,947
is being held
415
00:29:01,031 --> 00:29:04,451
to find the treacherous spy of the Qing
from three years ago.
416
00:29:05,202 --> 00:29:09,623
This is a quest I have long striven for
and a duty I must fulfill.
417
00:29:12,083 --> 00:29:14,002
What could I possibly do
418
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
if I had you bound in ropes as a traitor?
419
00:29:18,799 --> 00:29:22,761
The fear that you might get hurt
would paralyze and bar me.
420
00:29:24,262 --> 00:29:25,764
I understand how you feel.
421
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
I know guilt weighs on your heart.
422
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
However,
423
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
this is also what Chu Dal-ha wants.
424
00:29:35,982 --> 00:29:37,359
Remember that and return home.
425
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
Your Majesty.
426
00:29:42,781 --> 00:29:44,825
Is the spy who communicated with the Qing
427
00:29:47,118 --> 00:29:48,995
Principal Director Park Jong-hwan?
428
00:29:51,790 --> 00:29:54,167
I looked back
upon hearing the news of the abolition
429
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
of the Border Defense Council.
430
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
Having the Grand Prince
accompany you to the gisinje,
431
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
the substitution of the Princess,
432
00:30:02,300 --> 00:30:04,427
and the appointment of the Crown Prince
433
00:30:06,179 --> 00:30:09,558
were all a power struggle
between you and the Principal Director.
434
00:30:16,606 --> 00:30:17,691
Three years ago,
435
00:30:20,151 --> 00:30:22,112
when my father was taken to the Qing,
436
00:30:23,154 --> 00:30:24,447
when Hongjang died,
437
00:30:25,407 --> 00:30:28,743
and when I was at death's door,
I took a vow before the heavens
438
00:30:30,412 --> 00:30:32,455
that I would dethrone the captivated king
439
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
and bring justice to the world.
440
00:30:35,000 --> 00:30:37,085
And that I would make you feel the pain
441
00:30:37,168 --> 00:30:40,964
and suffer the indignity of being betrayed
by the person you trusted.
442
00:30:43,258 --> 00:30:44,801
But in hindsight,
443
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
the one who was captivated…
444
00:30:49,556 --> 00:30:50,640
was me.
445
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
I was blinded by the captivation
446
00:30:57,480 --> 00:30:59,608
and failed to see the man you truly are.
447
00:31:06,489 --> 00:31:07,657
In truth,
448
00:31:09,034 --> 00:31:11,077
I still do not understand, Your Majesty.
449
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Attacking the Principal Director
will only endanger your reign.
450
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
For what reason
are you taking such a high risk?
451
00:31:24,424 --> 00:31:25,634
I was ashamed.
452
00:31:31,640 --> 00:31:33,391
Even a powerless commoner…
453
00:31:36,811 --> 00:31:38,146
risks their lives
454
00:31:38,897 --> 00:31:40,106
to carry out their duties.
455
00:31:40,190 --> 00:31:41,816
But I, their king,
456
00:31:43,401 --> 00:31:45,487
have failed to do anything.
457
00:31:49,282 --> 00:31:50,909
Hiding the crimes I have committed…
458
00:31:54,245 --> 00:31:57,040
has been eating me alive.
459
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Are you referring to the crime
460
00:32:03,630 --> 00:32:05,298
that you mentioned to me?
461
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
The one that began three years ago
462
00:32:10,553 --> 00:32:12,222
and still continues to this day?
463
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
You will turn your back on me
if you learn what it is.
464
00:32:18,853 --> 00:32:20,105
You will spit on my face,
465
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
condemn,
466
00:32:24,943 --> 00:32:26,277
and loathe me.
467
00:32:30,865 --> 00:32:32,617
If it is against your wishes,
468
00:32:32,701 --> 00:32:34,452
you do not have to say anything.
469
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
What more can I hide from you?
470
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
When the late king passed away,
he gave me his last words.
471
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Find…
472
00:32:52,512 --> 00:32:55,557
the one who harmed me
473
00:32:56,933 --> 00:32:59,102
and punish them.
474
00:32:59,853 --> 00:33:01,146
And see to it
475
00:33:02,689 --> 00:33:05,025
that the Prince Royal
ascends to the throne.
476
00:33:08,194 --> 00:33:11,906
I went against my brother's last words
and ascended to the throne.
477
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
The man standing before you…
478
00:33:24,002 --> 00:33:26,463
is a criminal who usurped the throne.
479
00:33:56,409 --> 00:33:57,494
Your Majesty.
480
00:34:00,246 --> 00:34:02,624
You ascended to the throne
481
00:34:03,458 --> 00:34:05,376
to keep the late king's last words.
482
00:34:06,961 --> 00:34:09,255
It was to protect
the Grand Prince and the Princess
483
00:34:11,591 --> 00:34:13,051
that you became a criminal.
484
00:34:19,599 --> 00:34:21,226
For the past three years,
485
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
I have been wandering,
lost in the Underworld.
486
00:34:31,069 --> 00:34:32,320
However,
487
00:34:34,572 --> 00:34:36,282
you are still in the Underworld.
488
00:34:47,794 --> 00:34:50,004
I will stay by your side every step.
489
00:34:52,382 --> 00:34:53,758
I will endure it all with you…
490
00:34:56,886 --> 00:34:58,304
and be of support to you.
491
00:35:41,472 --> 00:35:42,432
My lord.
492
00:35:43,099 --> 00:35:45,268
His Royal Highness summons you.
493
00:36:07,165 --> 00:36:08,082
Your Royal Highness.
494
00:36:09,167 --> 00:36:11,836
Master Kang is here,
Sixth Royal Secretary.
495
00:36:22,722 --> 00:36:25,600
The King has barred
my involvement in the interrogation.
496
00:36:27,644 --> 00:36:30,146
I was worried when you
disappeared from Banchon Village,
497
00:36:30,230 --> 00:36:32,023
but seeing as you are well,
498
00:36:33,942 --> 00:36:37,570
I strongly suspect that you and the King
may be on the same side.
499
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
Even if Chu Dal-ha
500
00:36:42,700 --> 00:36:44,994
names His Royal Highness or me
during his interrogation,
501
00:36:45,870 --> 00:36:47,497
I will not be shocked.
502
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
I can assure you that will not happen.
503
00:36:53,962 --> 00:36:55,129
Do not worry.
504
00:36:55,213 --> 00:36:56,256
Then answer me.
505
00:36:57,799 --> 00:37:00,802
How come you are all well
when Chu Dal-ha is at death's door?
506
00:37:00,885 --> 00:37:02,512
Where have you been all this time?
507
00:37:07,558 --> 00:37:10,311
Are you not the one
who proposed to plot treason together?
508
00:37:15,316 --> 00:37:16,401
Perhaps the King
509
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
already has full knowledge of our plot.
510
00:37:24,075 --> 00:37:25,159
Answer me.
511
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
What on earth has happened?
512
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Chu Dal-ha…
513
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
attempted an assassination and failed.
514
00:37:47,015 --> 00:37:48,599
It was because I was captivated
515
00:37:49,475 --> 00:37:52,020
that I failed to see
the King's real intention.
516
00:37:53,521 --> 00:37:54,397
But now,
517
00:37:55,773 --> 00:37:57,191
I am certain of what it is.
518
00:37:58,943 --> 00:38:00,028
The interrogation…
519
00:38:01,654 --> 00:38:04,198
is His Majesty's measure
to protect His Royal Highness.
520
00:38:07,201 --> 00:38:09,829
Can you swear to the heavens
that this is not a lie
521
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
to relieve me of my worries?
522
00:38:12,415 --> 00:38:14,334
I swear on my life.
523
00:38:22,717 --> 00:38:23,634
Had you not sworn,
524
00:38:24,594 --> 00:38:26,429
I just might have believed you.
525
00:39:02,006 --> 00:39:03,091
My lord.
526
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
Let us…
527
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
- He is over there.
- Right.
528
00:39:25,947 --> 00:39:27,907
My goodness, how awful.
529
00:39:29,242 --> 00:39:30,284
Thank you.
530
00:39:32,078 --> 00:39:33,996
- You have half an hour.
- Yes, of course.
531
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Master Chu.
532
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
We are here.
533
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
My lady.
534
00:39:50,721 --> 00:39:52,557
How is your wound?
535
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
It is bearable.
536
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
How are you doing?
537
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
It is bearable for me as well.
538
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
Goodness, when did you prepare all this?
539
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
He will not be able to finish it all.
540
00:40:08,823 --> 00:40:11,451
It is not even that much.
541
00:40:11,534 --> 00:40:13,161
This is Bun-yeong's regular meal.
542
00:40:13,828 --> 00:40:17,331
It was indeed very pleasing
to see her down a meal, was it not?
543
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Please take good care of Bun-yeong.
544
00:40:24,922 --> 00:40:26,007
I shall try.
545
00:40:29,594 --> 00:40:31,053
Goodbye, my lady.
546
00:40:32,930 --> 00:40:33,890
You.
547
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
Have you seen me somewhere?
548
00:40:37,560 --> 00:40:38,478
I am not sure.
549
00:40:38,561 --> 00:40:40,771
It is my first time seeing you.
550
00:40:42,231 --> 00:40:43,191
Is that so?
551
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
Wait, Se-dong, do you remember that man?
552
00:40:48,613 --> 00:40:51,491
The Principal Director's servant
we met for Bun-yeong's matter.
553
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
Do you mean Mak-dong? What about him?
554
00:40:53,826 --> 00:40:56,412
Do you remember how he recognized me
when I had never seen him?
555
00:40:57,371 --> 00:40:58,414
That is true.
556
00:40:58,498 --> 00:41:01,584
He did ask you
if you had ever seen him somewhere.
557
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
What are you talking about?
558
00:41:04,629 --> 00:41:07,423
Do give us an explanation
so we can understand.
559
00:41:08,925 --> 00:41:10,593
Who is Mak-dong?
560
00:41:10,676 --> 00:41:11,594
Three years ago,
561
00:41:12,261 --> 00:41:15,473
there was a man
who told the Qing of all my movements.
562
00:41:16,140 --> 00:41:18,059
Mak-dong,
the Principal Director's servant,
563
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
just may be that man.
564
00:41:27,818 --> 00:41:30,154
So it is not that
Chu Dal-ha remembered Mak-dong,
565
00:41:30,738 --> 00:41:33,241
but rather Mak-dong
who recognized him first?
566
00:41:34,116 --> 00:41:35,034
But that alone
567
00:41:35,117 --> 00:41:38,829
does not prove that Mak-dong
tailed Chu Dal-ha.
568
00:41:39,497 --> 00:41:40,706
Nevertheless,
569
00:41:41,457 --> 00:41:43,543
his being a servant
of the Principal Director
570
00:41:44,210 --> 00:41:45,878
cannot be a mere coincidence.
571
00:41:46,379 --> 00:41:48,798
Please have him questioned just in case.
572
00:41:54,595 --> 00:41:57,098
Principal Director,
I apologize for coming at this hour.
573
00:41:58,391 --> 00:41:59,392
It is fine.
574
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
What brings you here?
575
00:42:02,103 --> 00:42:05,314
I am here to ask your servant,
Mak-dong, a few questions.
576
00:42:05,898 --> 00:42:08,693
It is on His Majesty's order,
so please hand him over to us.
577
00:42:10,736 --> 00:42:12,238
Summon Mak-dong.
578
00:42:14,115 --> 00:42:15,199
My lord.
579
00:42:15,283 --> 00:42:19,620
He left early today
to visit his relatives in his hometown.
580
00:42:20,121 --> 00:42:22,415
He will be back in a few weeks.
581
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Did you hear him?
582
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
I understand.
583
00:42:30,298 --> 00:42:31,507
I shall return then.
584
00:42:56,741 --> 00:42:58,159
I apologize, my lord.
585
00:42:58,242 --> 00:43:01,454
I did recognize his face.
586
00:43:02,330 --> 00:43:03,873
But I only saw him so long ago,
587
00:43:04,457 --> 00:43:07,793
so I could not recollect who he was.
588
00:43:09,128 --> 00:43:11,464
At least you remember now.
589
00:43:31,192 --> 00:43:32,276
Mak-dong.
590
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Thank you for your work.
591
00:43:38,991 --> 00:43:40,076
I will not
592
00:43:42,036 --> 00:43:43,454
forget your kindness, my lord.
593
00:43:53,089 --> 00:43:54,256
Stop right there!
594
00:44:01,514 --> 00:44:02,640
Arrest him!
595
00:44:02,723 --> 00:44:03,766
- Yes, Captain!
- Yes, Captain!
596
00:45:05,786 --> 00:45:06,871
Good work.
597
00:45:14,170 --> 00:45:16,380
Take this letter to Uiju.
598
00:45:17,506 --> 00:45:18,591
A month from now,
599
00:45:18,674 --> 00:45:20,551
the Qing's envoy, Jung Je-pyo,
600
00:45:20,634 --> 00:45:23,053
will arrive with a document approving
the appointment of the Crown Prince.
601
00:45:23,971 --> 00:45:26,223
Tell him that I have sent you
602
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
and give him this letter.
603
00:45:29,185 --> 00:45:30,352
Yes, my lord.
604
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
Your Majesty.
605
00:45:38,402 --> 00:45:39,403
Forgive me.
606
00:45:39,987 --> 00:45:42,031
Mak-dong, Principal Director
Park Jong-hwan's servant,
607
00:45:42,531 --> 00:45:44,700
was found dead with his throat slit.
608
00:45:45,326 --> 00:45:47,745
If his throat was slit,
that means he was murdered.
609
00:45:48,329 --> 00:45:49,830
This was clearly to silence him.
610
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
Chief Royal Secretary.
611
00:46:04,470 --> 00:46:05,721
Yes, Your Majesty.
612
00:46:06,972 --> 00:46:09,475
Summon Principal Director
Park Jong-hwan this instant!
613
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Yes, Your Majesty.
614
00:46:11,310 --> 00:46:12,520
Your Majesty.
615
00:46:12,603 --> 00:46:16,649
I am not sure he will admit
his crimes of murdering Mak-dong.
616
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
I am not summoning him to question that.
617
00:46:19,818 --> 00:46:20,986
Then for what, may I ask?
618
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
I must…
619
00:46:27,159 --> 00:46:29,286
give my uncle his final warning.
620
00:46:46,762 --> 00:46:48,722
His Majesty requests you inside.
621
00:47:09,868 --> 00:47:11,036
Principal Director.
622
00:47:12,121 --> 00:47:13,455
Confess your crimes and be punished.
623
00:47:13,539 --> 00:47:15,249
I will not interrogate you if you do.
624
00:47:15,332 --> 00:47:20,129
I am not sure which crime
you are referring to, Your Majesty.
625
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
Do you truly believe
626
00:47:22,256 --> 00:47:24,967
your treasonous collusion with the Qing
can remain a secret?
627
00:47:28,053 --> 00:47:29,972
When the interrogation begins,
628
00:47:30,055 --> 00:47:33,225
all your crimes from murdering Mak-dong
to concealing your liaison with the Qing
629
00:47:33,309 --> 00:47:36,687
to poisoning the late king to death
will be exposed.
630
00:47:40,024 --> 00:47:40,899
Your Majesty.
631
00:47:41,817 --> 00:47:42,943
With all due respect,
632
00:47:43,902 --> 00:47:47,364
you cannot punish me
for the late king's death.
633
00:47:48,824 --> 00:47:52,703
Even if a poisoning took place
and I gave out the order to do so,
634
00:47:52,786 --> 00:47:55,789
you cannot expose those crimes.
635
00:47:57,458 --> 00:47:59,501
If you punish me for them,
636
00:48:00,836 --> 00:48:03,631
the people will think
that they were your doing.
637
00:48:04,298 --> 00:48:07,051
And this will serve
as a pretext for treason,
638
00:48:07,926 --> 00:48:11,180
which will then lead to your dethronement.
639
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
A pretext for treason?
640
00:48:22,608 --> 00:48:24,193
A pretext for treason, you say.
641
00:48:28,447 --> 00:48:29,490
The people believe
642
00:48:31,492 --> 00:48:34,244
that I poisoned my brother
and my sister-in-law
643
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
to ascend to the throne
644
00:48:37,790 --> 00:48:41,251
and committed depravity
by taking my brother's woman.
645
00:48:41,835 --> 00:48:42,670
The people
646
00:48:43,671 --> 00:48:46,507
condemn and point fingers at me
for being a pathetic king.
647
00:48:47,841 --> 00:48:51,178
A king who lets
the Principal Director, his uncle,
648
00:48:51,679 --> 00:48:55,015
take control of the court
and abuse his power as he sees fit
649
00:48:56,266 --> 00:48:57,976
and also indulges himself in baduk
650
00:48:59,728 --> 00:49:02,022
with the gidaeryeong,
a man whom he is attracted to
651
00:49:03,315 --> 00:49:04,775
at Yeongchwijeong.
652
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
All my actions so far…
653
00:49:15,202 --> 00:49:17,037
provided ample pretexts for treason.
654
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
That is why I am taking action now.
655
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
The king…
656
00:49:35,973 --> 00:49:37,641
executing his own kin
657
00:49:37,725 --> 00:49:40,853
who has recklessly wielded his power
658
00:49:42,646 --> 00:49:45,482
will inspire the people more than ever.
659
00:49:50,195 --> 00:49:51,739
Do not be concerned about treason.
660
00:49:51,822 --> 00:49:53,198
All this is to prevent one.
661
00:49:53,282 --> 00:49:54,533
I will give you one final chance.
662
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Confess your crimes and be punished.
663
00:50:00,080 --> 00:50:00,998
If you do,
664
00:50:01,540 --> 00:50:03,292
I shall spare you from the humiliation
665
00:50:04,001 --> 00:50:05,627
of being interrogated in the open.
666
00:50:05,711 --> 00:50:06,670
What is your choice?
667
00:50:12,301 --> 00:50:14,303
Allow me some time to think.
668
00:50:14,386 --> 00:50:15,345
You have one day.
669
00:50:19,057 --> 00:50:21,101
You will come here
at this exact hour tomorrow
670
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
and confess your crimes.
671
00:51:08,190 --> 00:51:12,236
The spy who colluded with the Qing
that His Majesty is looking for.
672
00:51:13,695 --> 00:51:15,364
That spy is you, is it not?
673
00:51:18,784 --> 00:51:19,701
My lord.
674
00:51:20,327 --> 00:51:22,621
Meet Kim Myung-ha.
675
00:51:23,956 --> 00:51:27,084
Why do you suggest
that I meet him out of the blue?
676
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
Three years ago,
677
00:51:30,671 --> 00:51:32,256
Minister of War Kim Jong-bae
678
00:51:32,339 --> 00:51:35,425
suspected Grand Prince Jinhan
of being a Qing's spy.
679
00:51:36,593 --> 00:51:38,345
The dispatch of a spy to the Ming
680
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
and the secret communications to the Qing
681
00:51:41,181 --> 00:51:43,350
were all considered to be
682
00:51:43,433 --> 00:51:47,688
Grand Prince Jinhan's machinations
to dispose of the late king
683
00:51:47,771 --> 00:51:49,481
and ascend to the throne himself.
684
00:51:51,483 --> 00:51:52,818
Back then,
685
00:51:53,735 --> 00:51:57,114
I was impressed that Grand Prince Jinhan
had accomplished such feats.
686
00:51:58,407 --> 00:52:01,201
That is why I abandoned Kim Jong-bae
687
00:52:01,285 --> 00:52:03,787
and joined hands with him.
688
00:52:04,872 --> 00:52:05,914
How interesting.
689
00:52:07,666 --> 00:52:08,876
Continue.
690
00:52:11,044 --> 00:52:14,464
After observing you closely
for a few days,
691
00:52:15,465 --> 00:52:17,384
I realized that all those feats
692
00:52:18,010 --> 00:52:21,889
were accomplished by you
and not His Majesty.
693
00:52:23,015 --> 00:52:25,058
And it turned out the person
I wanted to serve
694
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
was not Grand Prince Jinhan.
695
00:52:29,479 --> 00:52:31,106
It was you, my lord.
696
00:52:33,692 --> 00:52:34,610
Watching His Majesty
697
00:52:35,611 --> 00:52:39,281
state his will to punish the spy
who colluded with the Qing
698
00:52:42,034 --> 00:52:44,369
filled me with fury.
699
00:52:45,162 --> 00:52:46,788
If I were you,
700
00:52:47,456 --> 00:52:50,250
I would have exploded in indignation.
701
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
After all your service to His Majesty
702
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
whereby you even put up with
the sordid business of being a spy,
703
00:52:58,216 --> 00:52:59,509
His Majesty
704
00:53:00,385 --> 00:53:01,595
fails to see…
705
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
Anyway,
706
00:53:08,852 --> 00:53:12,272
what I wanted to say is
707
00:53:14,358 --> 00:53:20,489
that a king who does not appreciate
a loyal subject is not worth lingering on.
708
00:53:22,866 --> 00:53:26,203
Do you think Kim Myung-ha
would meet with me?
709
00:53:27,245 --> 00:53:31,416
I shall act as your intermediary, my lord.
710
00:53:49,476 --> 00:53:52,437
I told you to wait, did I not?
711
00:53:53,021 --> 00:53:55,983
I came to convey a message
from the Principal Director.
712
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
So in other words,
the Principal Director is asking me
713
00:54:08,537 --> 00:54:10,455
to join hands with him in treason.
714
00:54:10,998 --> 00:54:12,749
What do you mean by treason?
715
00:54:13,667 --> 00:54:17,045
We will ascend the Crown Prince
to the throne, his rightful place,
716
00:54:17,546 --> 00:54:21,967
and liberate your father's soul
from his bitter resentments.
717
00:54:25,220 --> 00:54:26,513
Park Jong-hwan
718
00:54:27,723 --> 00:54:28,849
must be the spy.
719
00:54:30,058 --> 00:54:31,101
Am I wrong?
720
00:54:35,939 --> 00:54:39,901
It seemed you had a falling out
with the gidaeryeong.
721
00:54:42,195 --> 00:54:43,280
Is that not right?
722
00:54:44,614 --> 00:54:46,658
When the interrogation begins,
723
00:54:46,742 --> 00:54:50,954
my name may roll off
of Chu Dal-ha's tongue,
724
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
but he could easily say yours.
725
00:54:54,207 --> 00:54:56,334
He may end up naming both of us.
726
00:54:58,378 --> 00:54:59,296
Therefore,
727
00:55:00,005 --> 00:55:03,050
we must stand on the same side
as Principal Director Park Jong-hwan.
728
00:55:03,133 --> 00:55:04,176
That is the only way
729
00:55:04,676 --> 00:55:08,096
His Royal Highness, you, and I
730
00:55:08,180 --> 00:55:10,724
can survive.
731
00:55:16,188 --> 00:55:17,522
Why do you hesitate?
732
00:55:18,023 --> 00:55:20,901
Do you not want revenge on the King
for your father's death?
733
00:55:28,241 --> 00:55:29,785
Do think about it
734
00:55:30,786 --> 00:55:32,871
and let me know by tomorrow morning.
735
00:55:57,604 --> 00:55:58,772
Kim Myung-ha
736
00:55:58,855 --> 00:56:01,900
wishes to join hands with you.
737
00:56:03,485 --> 00:56:05,278
Words alone are not enough.
738
00:56:06,655 --> 00:56:07,781
I need solid proof
739
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
that he will support me in this cause.
740
00:56:12,661 --> 00:56:15,622
What kind of proof do you have in mind?
741
00:56:19,501 --> 00:56:21,795
Convey this message to him.
742
00:56:34,724 --> 00:56:36,810
Welcome, Sixth Royal Secretary.
743
00:56:42,065 --> 00:56:43,441
What is going on here?
744
00:56:43,525 --> 00:56:46,903
Father did not forget my wish
and gave me his approval
745
00:56:47,737 --> 00:56:50,198
to play baduk with my master.
746
00:56:54,369 --> 00:56:57,622
It has been a while
since I have seen you smile.
747
00:56:59,166 --> 00:57:02,794
Do you think this is inappropriate
during my mother's mourning?
748
00:57:02,878 --> 00:57:04,004
No, Your Royal Highness.
749
00:57:04,504 --> 00:57:06,173
I was only happy to see you smile.
750
00:57:12,554 --> 00:57:14,848
Is something the matter?
751
00:57:16,808 --> 00:57:19,477
No, do not mind me.
752
00:57:42,542 --> 00:57:43,710
Your Royal Highness.
753
00:57:45,086 --> 00:57:46,171
Principal Director.
754
00:57:48,882 --> 00:57:50,300
Sixth Royal Secretary.
755
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Principal Director.
756
00:58:02,604 --> 00:58:03,897
Your Royal Highness.
757
00:58:03,980 --> 00:58:07,984
Please forgive me
for my negligence so far.
758
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
I shall visit you more often
759
00:58:10,654 --> 00:58:13,823
and make sure to be of service to you.
760
00:58:16,868 --> 00:58:18,036
Thank you.
761
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
Your Majesty.
762
00:58:33,552 --> 00:58:36,137
Principal Director Park Jong-hwan is here.
763
00:58:37,973 --> 00:58:40,642
State your crimes, Principal Director.
764
00:58:45,272 --> 00:58:47,148
I apologize, Your Majesty.
765
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
But I have none to state.
766
00:58:53,071 --> 00:58:55,865
I have been your loyal subject thus far
767
00:58:55,949 --> 00:58:57,826
and have never been disloyal to you.
768
00:58:58,410 --> 00:59:01,871
I have always been prepared
to give you my life if necessary.
769
00:59:02,497 --> 00:59:03,540
However,
770
00:59:04,040 --> 00:59:05,959
not even a royal command
771
00:59:06,042 --> 00:59:08,878
can force me to falsely confess
crimes I did not commit,
772
00:59:09,462 --> 00:59:11,464
for a smear against my reputation
773
00:59:11,548 --> 00:59:16,177
equates to one against the reputation
of you and this nation.
774
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
You adamantly…
775
00:59:20,098 --> 00:59:21,141
refuse…
776
00:59:22,434 --> 00:59:24,853
to state your crimes?
777
00:59:25,478 --> 00:59:27,063
Yes, Your Majesty.
778
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
As I have no more to say,
779
00:59:30,442 --> 00:59:32,902
I shall excuse myself now.
780
00:59:58,762 --> 00:59:59,929
Chief Royal Secretary.
781
01:00:00,513 --> 01:00:02,515
Yes, Your Majesty.
Please give me your command.
782
01:00:02,599 --> 01:00:05,477
I will summon the criminal
and interrogate him tomorrow,
783
01:00:05,560 --> 01:00:06,978
so make sure to prepare.
784
01:00:08,605 --> 01:00:09,689
Yes, Your Majesty.
785
01:00:13,985 --> 01:00:14,944
Your Majesty.
786
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
With all due respect,
787
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
summoning the Principal Director
788
01:00:18,740 --> 01:00:21,785
to the interrogation
without evidence or witness is risky.
789
01:00:22,452 --> 01:00:25,038
The official's mistrust toward you
will only grow
790
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
and make it more difficult
to abolish the Border Defense Council.
791
01:00:29,918 --> 01:00:30,919
In truth,
792
01:00:34,506 --> 01:00:37,550
there is a witness and evidence
793
01:00:37,634 --> 01:00:39,886
that I have been saving as a last resort.
794
01:00:45,100 --> 01:00:47,185
Where might they be?
795
01:01:03,910 --> 01:01:04,786
My lady.
796
01:01:04,869 --> 01:01:06,830
Senior Court Lady Han is calling for you.
797
01:01:12,335 --> 01:01:14,504
Lead the way.
798
01:01:41,114 --> 01:01:42,198
Principal Director.
799
01:02:04,637 --> 01:02:05,889
Why are you standing about?
800
01:02:05,972 --> 01:02:07,098
Take it already.
801
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Are you telling me to take my own life
802
01:02:12,270 --> 01:02:13,730
now that you have no use for me?
803
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
How foolish.
804
01:02:17,901 --> 01:02:21,446
Taking your life is a child's play.
805
01:02:21,946 --> 01:02:24,532
I would not need this to do so.
806
01:02:27,911 --> 01:02:28,828
Then what…
807
01:02:44,302 --> 01:02:47,347
What would you do if I refused?
808
01:02:51,476 --> 01:02:54,437
I shall report thusly
when His Majesty holds an interrogation.
809
01:02:55,563 --> 01:02:56,523
"Senior Court Lady Dong
810
01:02:56,606 --> 01:02:59,526
poisoned the late king to death for you,
Your Majesty."
811
01:03:01,194 --> 01:03:06,115
His Majesty will not forgive you
for poisoning the late king to death.
812
01:03:07,325 --> 01:03:09,452
If he forgave you,
813
01:03:10,161 --> 01:03:13,873
he would become a depraved tyrant
who forsook the bond set by the heavens.
814
01:03:15,375 --> 01:03:16,835
He will have you killed
815
01:03:17,418 --> 01:03:19,629
to clear his name.
816
01:03:23,091 --> 01:03:24,717
Do not be so foolish.
817
01:03:25,969 --> 01:03:27,887
This is all for your sake.
818
01:03:32,016 --> 01:03:32,934
Saving yourself
819
01:03:33,977 --> 01:03:35,895
should always come first.
820
01:03:50,076 --> 01:03:51,452
That is more like it.
821
01:04:32,911 --> 01:04:33,995
Senior Court Lady Dong?
822
01:04:40,126 --> 01:04:42,545
Are you all right?
823
01:04:51,304 --> 01:04:52,972
Please wait.
824
01:04:57,602 --> 01:04:58,478
Take it.
825
01:05:27,423 --> 01:05:30,176
Stop acting generous
with that despicable face of yours.
826
01:05:32,345 --> 01:05:33,763
You are nothing but a fraud
827
01:05:34,389 --> 01:05:36,683
deceiving everyone
with your false appearance.
828
01:05:41,980 --> 01:05:45,483
How you must want to boast
that you are His Majesty's only woman.
829
01:05:46,567 --> 01:05:47,735
You have no chance.
830
01:05:49,737 --> 01:05:52,782
You are neither a man nor a woman.
831
01:05:54,158 --> 01:05:56,077
His Majesty's affection will not last.
832
01:06:01,124 --> 01:06:02,417
I have no intention
833
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
to compete against you
for His Majesty's affection.
834
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
Of course not.
835
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
I do not care.
836
01:06:18,057 --> 01:06:19,350
I am sick of everything.
837
01:06:19,892 --> 01:06:20,727
I cannot…
838
01:06:22,603 --> 01:06:24,230
carry on any longer.
839
01:06:30,445 --> 01:06:31,446
Now,
840
01:06:33,489 --> 01:06:35,116
I will carry out what tasks I can.
841
01:08:11,087 --> 01:08:13,673
Your Majesty,
Senior Court Lady Dong is here.
842
01:08:34,277 --> 01:08:36,654
You are the evidence
of my brother's murder
843
01:08:38,406 --> 01:08:40,032
and the witness who bears knowledge
844
01:08:40,116 --> 01:08:42,952
of Park Jong-hwan being the spy
who colluded with the Qing.
845
01:08:45,538 --> 01:08:46,497
Chief State Councilor.
846
01:08:46,581 --> 01:08:48,541
His Majesty urgently calls for you.
847
01:08:49,041 --> 01:08:51,294
Did he also call for a Royal Secretary
and an official historian?
848
01:08:51,377 --> 01:08:53,588
He only asked for you, my lord.
849
01:08:56,632 --> 01:08:59,510
Are you suggesting
we send a spy to the Ming?
850
01:09:00,928 --> 01:09:01,888
That is correct.
851
01:09:05,433 --> 01:09:06,976
Last night,
852
01:09:07,059 --> 01:09:09,812
His Majesty gave a secret order
to the Chief State Councilor.
853
01:09:11,522 --> 01:09:12,565
Good work.
854
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
Senior Court Lady Dong.
855
01:09:27,914 --> 01:09:30,791
Attend the interrogation
and confess your crimes tomorrow.
856
01:09:32,084 --> 01:09:34,295
If you confess your crimes
and those of the Principal Director,
857
01:09:34,795 --> 01:09:38,174
I will make a judgment
in light of your efforts.
858
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
You will be punished,
859
01:09:41,135 --> 01:09:42,345
but not executed.
860
01:09:45,598 --> 01:09:50,728
His Majesty will not forgive you
for poisoning the late king to death.
861
01:09:50,811 --> 01:09:53,022
If he forgave you,
862
01:09:53,105 --> 01:09:56,525
he would become a depraved tyrant
who forsook the bond set by the heavens.
863
01:09:57,151 --> 01:10:01,072
He will have you killed to clear his name.
864
01:10:07,954 --> 01:10:08,955
Your Majesty.
865
01:10:10,539 --> 01:10:12,333
I shall follow your command.
866
01:10:15,461 --> 01:10:16,420
In return,
867
01:10:22,051 --> 01:10:23,803
please grant my request.
868
01:10:30,601 --> 01:10:32,061
This is the final request…
869
01:10:35,398 --> 01:10:36,732
that I will be making.
870
01:10:48,077 --> 01:10:49,120
What is it?
871
01:12:22,588 --> 01:12:25,549
CAPTIVATING THE KING
872
01:12:25,633 --> 01:12:28,135
{\an8}Even if I have to quash
all resistance from the court,
873
01:12:28,219 --> 01:12:30,137
{\an8}the interrogation will be held.
874
01:12:30,221 --> 01:12:32,390
{\an8}Bring an end to this case.
875
01:12:32,473 --> 01:12:33,516
{\an8}Enough!
876
01:12:33,599 --> 01:12:35,476
{\an8}Do you not see that you will be endangered
877
01:12:35,559 --> 01:12:37,978
{\an8}if you punish the Principal Director?
878
01:12:38,062 --> 01:12:40,898
{\an8}Answer my question!
879
01:12:40,981 --> 01:12:44,985
{\an8}You have held on so far
for this day to come, Your Majesty.
880
01:12:45,069 --> 01:12:47,571
{\an8}Treason? That is ridiculous.
881
01:12:47,655 --> 01:12:49,698
{\an8}Who informed you of such a lie?
882
01:12:50,282 --> 01:12:53,452
{\an8}The Emperor wishes
to play baduk with the gidaeryeong.
883
01:12:54,120 --> 01:12:57,957
{\an8}The Qing's envoy
must have caused you distress.
884
01:12:58,040 --> 01:13:01,335
{\an8}I do not understand these feelings.
885
01:13:02,002 --> 01:13:03,087
{\an8}I am afraid.
886
01:13:04,338 --> 01:13:06,993
{\an8}Subtitle translation by: Jea-heon Chung
887
01:13:07,074 --> 01:13:08,326
{\an8}Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
65314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof