Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,580 --> 00:00:43,950
Existance and non-existance lies upon
each other and everything is one thing
2
00:00:45,290 --> 00:00:50,790
The sacrificial platform is quiet and peaceful,
and there is nothing in heart to hold on
3
00:00:51,660 --> 00:00:54,580
They are silent with soul
4
00:00:57,200 --> 00:01:00,830
Your Highness
5
00:01:05,950 --> 00:01:10,160
Your Royal Highness
6
00:01:19,120 --> 00:01:24,250
Your Royal Highness
7
00:02:47,500 --> 00:02:49,410
Sir，let me propose a toast to you
8
00:03:25,540 --> 00:03:29,160
This isn't Boss Phoenix, is it?
Where is she
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,910
Sir，take it easy
10
00:03:33,160 --> 00:03:36,790
After all, our boss is a woman
and she needs time to dress up
11
00:03:38,290 --> 00:03:42,250
I propose a drink to my future boss
12
00:03:42,790 --> 00:03:45,540
Please
13
00:03:47,250 --> 00:03:49,660
The boss is coming
14
00:04:32,790 --> 00:04:33,500
Mrs Phoenix
15
00:04:33,790 --> 00:04:36,580
I'm Jin Phoenix. Dear Lord
16
00:04:38,580 --> 00:04:41,000
we're going to be a family
17
00:04:41,500 --> 00:04:44,409
How can you be such a
stranger to our magistrate
18
00:04:46,120 --> 00:04:47,950
Dear, we... Lord Fang! Lord Fang!
19
00:04:48,250 --> 00:04:50,450
Why are you in such a hurry
20
00:04:50,620 --> 00:04:51,780
Lord Fang, something‘s wrong!
21
00:04:54,450 --> 00:04:57,580
Your Highness，dreaming of monsters
is not necessarily a bad omen
22
00:05:02,080 --> 00:05:04,760
The three expersts have been
interpreting the dream for a long time
23
00:05:05,330 --> 00:05:07,010
Why haven't they reached a conclusion yet?
24
00:05:07,330 --> 00:05:08,750
Your Highness，here's the conclusion
25
00:05:16,160 --> 00:05:19,750
Fog is a kind of gas that cannot condense
into a solid and is all-pervasive
26
00:05:20,040 --> 00:05:23,540
It's not shaped like a man,
a snake, a donkey or a horse
27
00:05:25,160 --> 00:05:27,330
This is a bad omen
28
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
What’s the next
29
00:05:40,330 --> 00:05:41,850
The next one also say it is a bad omen
30
00:05:49,700 --> 00:05:52,540
Your Highness, this one
says it's a good omen
31
00:05:53,580 --> 00:05:55,659
Read it out
32
00:05:55,790 --> 00:05:58,040
What you dream of is not
a monster but the pegasus
33
00:05:58,330 --> 00:06:00,450
The pegasus？ Which expert
interprets the dream?
34
00:06:01,120 --> 00:06:03,370
The expert Xuan
35
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Ask him to come over
36
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Your Excellency, please
37
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Detective Dee
38
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Detective Dee
39
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Your Excellency
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Detective Dee, what are you doing?
41
00:06:22,790 --> 00:06:24,040
I'm drying the book
42
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Where is the book?
43
00:06:26,870 --> 00:06:28,040
Here
44
00:06:31,910 --> 00:06:33,790
Have you read the case of Yu’s Family?
45
00:06:34,080 --> 00:06:37,750
The murder case in Qing State was
extremely cruel. I can't bear to see it
46
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
But
47
00:06:40,540 --> 00:06:42,659
I took the case
48
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
The case has been solved
49
00:06:46,409 --> 00:06:48,769
It is known to all that you
are the fastest to solve a case
50
00:06:49,290 --> 00:06:53,096
And you're the greatest detective in the Tang Dynasty. I
think you were attacked because of your high position
51
00:06:53,120 --> 00:06:56,700
Someone had to close the case
three days after it happened
52
00:06:57,370 --> 00:06:59,870
It's a good thing the case is closed
53
00:07:00,160 --> 00:07:02,250
Why?
54
00:07:02,450 --> 00:07:05,570
Official department would promote the
magistrate to be a provincial magistrate
55
00:07:05,910 --> 00:07:08,080
They also asked him to
report in our Dali Temple
56
00:07:08,450 --> 00:07:10,580
Report what? This is clearly a challenge
57
00:07:10,950 --> 00:07:12,410
I don't care
58
00:07:12,620 --> 00:07:16,120
The more detectives in
our country, the better
59
00:07:18,700 --> 00:07:19,790
You have to stop pretending
60
00:07:20,500 --> 00:07:23,330
He's been bullying us in the open. Get off
61
00:07:28,250 --> 00:07:29,660
Such a strong reflex you have
62
00:07:29,910 --> 00:07:31,540
I can't hide anything from you
63
00:07:33,790 --> 00:07:34,790
Please
64
00:07:39,370 --> 00:07:40,830
Expert Xuan, it’s your turn
65
00:07:46,159 --> 00:07:49,290
Your Highness, have you ever thought
about the future of this country?
66
00:07:50,159 --> 00:07:52,290
Mother, you are very wise
67
00:07:52,870 --> 00:07:55,370
Of course our country
will always be prosperous
68
00:07:57,120 --> 00:07:58,870
Have you ever wondered
69
00:07:59,040 --> 00:08:01,830
who is expected to inherit the country
70
00:08:05,500 --> 00:08:07,260
The crown prince is the
most suitable person
71
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
It is obviously he who
will inherit the country
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
But I think the princess
73
00:08:15,580 --> 00:08:17,870
is the right person
74
00:08:30,660 --> 00:08:32,120
You must be kidding
75
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
Let's see
76
00:08:39,250 --> 00:08:40,789
if I'm winning this
77
00:08:42,870 --> 00:08:45,500
You are intelligent as expected
78
00:08:47,370 --> 00:08:49,700
That’s because you taught me well
79
00:08:55,580 --> 00:08:56,200
Your Highness
80
00:08:56,500 --> 00:08:58,176
Did you hear about the
cruelty of this prisoner?
81
00:08:58,200 --> 00:08:59,620
Absolutely, sir
82
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Your Highness
83
00:09:01,950 --> 00:09:03,160
Please have a seat
84
00:09:04,620 --> 00:09:06,200
Country magistrate Fang
85
00:09:07,870 --> 00:09:11,080
Thank you for your supports and love for me
86
00:09:11,250 --> 00:09:14,790
I would also like to thank
lord Feng of Dali Temple
87
00:09:15,120 --> 00:09:20,000
and Detective Dee who is the
greatest one of the Tang Dynasty
88
00:09:20,200 --> 00:09:22,540
In my opinion, we’d better
to get down to business
89
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
Yes, sir
90
00:09:26,870 --> 00:09:29,910
The Qing State has always been a
land of merchants and a city of peace
91
00:09:30,040 --> 00:09:32,620
But since Luo Bingwang defected
92
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
a part of leftover evil
have become roving bandits
93
00:09:35,910 --> 00:09:39,410
They steal and rob here from time to time
94
00:09:39,830 --> 00:09:43,330
On a rainy night half a month ago
95
00:09:45,160 --> 00:09:48,500
I got the report when I
was just falling asleep
96
00:09:48,790 --> 00:09:51,910
I rushed to the scene and
saw a scene of sheer horror
97
00:09:52,080 --> 00:09:55,450
I felt like I was close to hell
98
00:09:56,330 --> 00:10:00,830
Eighteen members of the Yu’s family which
is the richest in Qing State were killed
99
00:10:01,160 --> 00:10:03,580
The family was ransacked of money
100
00:10:03,910 --> 00:10:05,950
Such a spectacular murder
101
00:10:06,660 --> 00:10:08,540
Magistrate Fang can solve in 3 days
102
00:10:09,540 --> 00:10:11,620
only depends on an arrow
103
00:10:12,950 --> 00:10:16,040
This is the arrow that
nailed him to the door
104
00:10:16,120 --> 00:10:17,250
Hook tail six-blade arrow
105
00:10:17,410 --> 00:10:20,660
A famous thief killed seven
people here five years ago
106
00:10:20,750 --> 00:10:22,096
He had a nickname for the Deadly Scorpion
and the arrow was his hidden weapon
107
00:10:22,120 --> 00:10:22,580
That’s right
108
00:10:22,750 --> 00:10:25,790
He has been wanted for
our Dali Temple so far
109
00:10:25,950 --> 00:10:27,830
But he has got away with
murder for a long time
110
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
And now he's in my hands
111
00:10:31,120 --> 00:10:36,120
He is the chief culprit of this case
112
00:10:36,500 --> 00:10:39,330
You are an example to me
113
00:10:40,160 --> 00:10:43,790
Magistrate Fang, where
is the Deadly Scorpion?
114
00:10:44,290 --> 00:10:47,830
He is now in prison
115
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Then, Lord Feng
116
00:10:50,410 --> 00:10:52,850
The case has been settled by
the Ministry of Criminal Justice
117
00:10:52,950 --> 00:10:54,500
It’s none of Dali Temple’s business
118
00:10:55,160 --> 00:10:57,660
You don't have to bother
119
00:10:58,410 --> 00:11:00,580
我看这述职会也就到此为止了
120
00:11:00,830 --> 00:11:01,830
Wait
121
00:11:03,040 --> 00:11:04,950
Detective Dee has something to say
122
00:11:07,120 --> 00:11:09,540
That’s quite a coincidence
123
00:11:09,750 --> 00:11:13,410
The case of the Deadly Scorpion was
handled by Detective Dee in those days
124
00:11:13,750 --> 00:11:16,910
Detective Dee is familiar
with his means of crime
125
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Your Excellency
126
00:11:20,950 --> 00:11:22,870
There's one thing I don't understand
127
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Go ahead
128
00:11:26,410 --> 00:11:28,596
Although the Deadly Scorpion’
s means of crime were cruel
129
00:11:28,620 --> 00:11:30,330
his aim was to steal money
130
00:11:30,580 --> 00:11:31,950
From the records of the case
131
00:11:32,410 --> 00:11:34,410
all the people he killed were witnesses
132
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
It follows that his purpose
was to evade detection
133
00:11:38,500 --> 00:11:39,910
He is not a serial killer
134
00:11:40,200 --> 00:11:45,750
So, why would he want to steal the
money as well as kill the entire family？
135
00:11:46,330 --> 00:11:50,040
Stealing and killing is logical
136
00:11:50,410 --> 00:11:54,950
but killing the entire
family is unthinkable
137
00:11:57,750 --> 00:12:03,080
Magistrate Fang, can
you answer this matter?
138
00:12:03,750 --> 00:12:07,950
这劫财 他他 灭门他
139
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
DjCoven
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Fang Mulai, please
receive the imperial edict
141
00:12:14,500 --> 00:12:16,080
Fine
142
00:12:16,700 --> 00:12:19,910
According to the Queen mother
143
00:12:21,290 --> 00:12:25,200
Fang Mulai is credited
with solving the case
144
00:12:25,750 --> 00:12:30,120
So he can get a promote
145
00:12:43,910 --> 00:12:44,910
killing
146
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
stealing
147
00:12:54,200 --> 00:12:56,750
Stop! Catch him
148
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Be careful
149
00:13:16,660 --> 00:13:18,580
So strong the light Kung fu is that
150
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
Hey
151
00:13:32,790 --> 00:13:35,870
I ‘ve heard this case has something
to do with the Deadly Scorpion
152
00:13:38,660 --> 00:13:40,750
Our supervisor has been
chasing him for 5 years
153
00:13:41,500 --> 00:13:44,540
How did Fang Mulai get lucky enough
154
00:13:45,160 --> 00:13:46,290
to catch him
155
00:13:46,950 --> 00:13:49,590
By the way, I have heard that Mrs
Phoenix was going to get married
156
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
Brother Tao, You waited
so many years for her
157
00:13:52,660 --> 00:13:55,140
how could she suddenly get married
without thinking about you?
158
00:13:57,750 --> 00:13:58,910
Shall we snatch the marriage?
159
00:13:59,200 --> 00:14:00,500
I appreciate your kindness
160
00:14:01,750 --> 00:14:04,660
But you can't force feelings
161
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
Gan Tao
162
00:14:11,290 --> 00:14:13,660
Is her wedding banquet in Qingzhou？
163
00:14:13,830 --> 00:14:14,830
Yes
164
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
Are you sure you're not going
165
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
I’m sure
166
00:14:19,910 --> 00:14:23,660
I think, although the
feelings cannot be forced
167
00:14:23,950 --> 00:14:26,910
you know each other somehow
168
00:14:27,910 --> 00:14:30,950
I remember you said it's
better to miss than meet
169
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
isn’t it?
170
00:14:37,580 --> 00:14:40,660
But then I thought about it carefully
171
00:14:41,330 --> 00:14:44,080
and felt that we should all send a blessing
172
00:14:44,620 --> 00:14:47,660
It's also a formality
173
00:14:47,950 --> 00:14:50,120
Are we really going? Of course
174
00:14:50,290 --> 00:14:52,330
All right, I'm going to get ready
175
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
Ok, go ahead
176
00:15:00,910 --> 00:15:03,750
Your Excellency, is this
a formality or a case?
177
00:15:04,200 --> 00:15:06,540
This is surely...
178
00:15:09,660 --> 00:15:11,250
I'll go pack my bags
179
00:15:13,750 --> 00:15:15,540
This is surely a formality
180
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Fine
181
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
This looks really nice
182
00:15:27,370 --> 00:15:30,120
I agree. But why isn't Mrs Phoenix here?
183
00:15:30,250 --> 00:15:31,476
We'll be seeing her in a few minutes
184
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
Boss Phoenix’s coming
185
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
The phoenix’s dancing in the sky
186
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Beautiful
187
00:17:40,330 --> 00:17:42,160
Amazing
188
00:17:43,500 --> 00:17:44,580
I’m getting married
189
00:17:45,370 --> 00:17:48,080
The last dance is for you all
190
00:17:49,540 --> 00:17:51,370
I hope you enjoy it
191
00:17:58,750 --> 00:18:00,200
She is so beautiful
192
00:18:00,620 --> 00:18:03,290
That’s for sure. Mrs Phoenix is
the most beautiful woman here
193
00:18:04,910 --> 00:18:07,476
It never occurred to me that people
in Qingzhou are so enthusiastic
194
00:18:07,500 --> 00:18:09,540
I agree. Thanks
195
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Mrs Phoenix
196
00:18:13,410 --> 00:18:14,410
Your Excellency
197
00:18:14,580 --> 00:18:16,700
You dance very well
198
00:18:16,870 --> 00:18:19,410
Thank you. You're all here
199
00:18:19,540 --> 00:18:21,410
Yes, Huo gang, Huo Xiang, Mrs Phoenix
200
00:18:24,700 --> 00:18:28,120
Brother Tao, I thought
you'd never see me again
201
00:18:28,950 --> 00:18:32,370
How is that possible? Am
I that mean in your heart?
202
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
By the way, we haven't
met the bridegroom yet
203
00:18:37,290 --> 00:18:39,080
Dear
204
00:18:40,330 --> 00:18:42,750
Dear, this is the Brother Tao
I've been telling you about
205
00:18:43,750 --> 00:18:45,540
This is Huo Gang and Huo Xiang
206
00:18:46,750 --> 00:18:48,500
And this is Detective Dee
207
00:18:50,290 --> 00:18:51,410
Detective Dee
208
00:18:54,830 --> 00:18:59,330
You come to Qingzhou in person.
I should have come to greet you myself
209
00:18:59,660 --> 00:19:00,790
You are welcome
210
00:19:01,040 --> 00:19:04,410
I wanted to be at Mrs
Phoenix’s wedding today
211
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
I didn't expect you to be the bridegroom
212
00:19:08,580 --> 00:19:10,290
Congratulates
213
00:19:10,450 --> 00:19:11,580
Thank you
214
00:19:13,540 --> 00:19:16,750
Would you do me the honor of
visiting my house tomorrow？
215
00:19:17,290 --> 00:19:19,500
Please let me treat you well
216
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
You asked me that day
217
00:19:29,950 --> 00:19:31,910
Why kill an entire family
just in order to steal?
218
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Can you give me a chance to explain?
219
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
That’s beautiful
220
00:19:48,450 --> 00:19:50,750
Five years ago, when the studio opened
221
00:19:50,910 --> 00:19:52,500
you were here to support me
222
00:19:53,540 --> 00:19:57,330
At the time, Detective Dee was busy
hunting for the Deadly Scorpion
223
00:19:58,370 --> 00:19:59,830
But still, you were there for me
224
00:20:00,080 --> 00:20:01,790
I really appreciate it
225
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
Now, the Deadly Scorpion
has been caught in the law
226
00:20:05,410 --> 00:20:07,620
And that's what you wanted
227
00:20:09,160 --> 00:20:11,600
Thanks to Lord Fang for getting
rid of an evil for the people
228
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
You're flattering me
229
00:20:14,700 --> 00:20:18,080
Dear, I didn't realize
you two had such a history
230
00:20:21,870 --> 00:20:23,500
My arrival in Qingzhou today
231
00:20:23,660 --> 00:20:26,950
is indeed out of the blue.
It's a wet blanket
232
00:20:27,580 --> 00:20:30,790
No, thank you so much
233
00:20:31,000 --> 00:20:33,540
for gracing our city
234
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Thank you. I'm flattered
235
00:20:35,750 --> 00:20:38,250
Your excellency, among all
the officials in Dali Temple
236
00:20:38,580 --> 00:20:41,266
D etective Dee was the only one who
could ask such a valuable question
237
00:20:41,290 --> 00:20:44,580
So I admire you very much
238
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Thank you. I'm flattered
239
00:20:46,790 --> 00:20:50,540
What’s the valuable question?
240
00:20:59,540 --> 00:21:01,060
The question about the Deadly Scorpion
241
00:21:01,950 --> 00:21:03,200
There is no confession
242
00:21:04,080 --> 00:21:06,410
The greatest detective in Tang Dynasty
243
00:21:06,660 --> 00:21:08,750
is worthy of the name
244
00:21:09,040 --> 00:21:10,410
He is absolutely right
245
00:21:11,080 --> 00:21:13,950
I was floored by that question at that time
246
00:21:14,790 --> 00:21:17,250
Because the Deadly
Scorpion made no confession
247
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
I don’t know how to answer this question
248
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
I see
249
00:21:22,700 --> 00:21:26,160
I have a presumptuous request.
Can I see him for a minute？
250
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
Fine
251
00:21:41,910 --> 00:21:42,910
Please
252
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Your excellency
253
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
He is dead
254
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
suicide
255
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Execute
256
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
Execute
257
00:22:16,500 --> 00:22:20,450
His real name is Han Meng. He is
a general of the Imperial guard
258
00:22:21,620 --> 00:22:23,540
The victim of this case —Yu zisheng
259
00:22:23,870 --> 00:22:26,370
is a famous horse farm
owner within a hundred miles
260
00:22:27,250 --> 00:22:28,620
But his real identity is
261
00:22:29,290 --> 00:22:31,660
a descendant of the former royal family
262
00:22:33,450 --> 00:22:36,040
He received the classified
order from the previous emperor
263
00:22:36,450 --> 00:22:39,950
The previous emperor ordered the killing
of Yu’s entire family 10 years ago
264
00:22:40,830 --> 00:22:42,500
The robbery was just a cover
265
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
When I first caught him
266
00:22:45,200 --> 00:22:47,660
I had the same question you had
267
00:22:49,500 --> 00:22:51,300
Why he kill the entire
family just for money？
268
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
This is the answer
269
00:23:05,660 --> 00:23:09,700
If he was acting under
orders, why was he executed？
270
00:23:11,950 --> 00:23:13,700
Although he was acting under the order
271
00:23:14,000 --> 00:23:16,870
he did a lot of bad things under the name
272
00:23:17,450 --> 00:23:19,750
Some of the murders were
done to cover their tracks
273
00:23:20,620 --> 00:23:22,830
others aim to make money
274
00:23:23,950 --> 00:23:25,830
You worked on this case
275
00:23:26,160 --> 00:23:27,950
and you know it better than me
276
00:23:30,370 --> 00:23:32,200
As for the real reason why he was executed
277
00:23:33,660 --> 00:23:36,040
is his part in rebellion
278
00:23:39,450 --> 00:23:42,000
Then why not bury him？
279
00:23:43,620 --> 00:23:46,220
I'm still waiting on orders from
the Ministry of Criminal Justice
280
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Detective Dee
281
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
There is one thing
282
00:23:55,120 --> 00:23:57,830
because you are the object of my worship
283
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
I said to you
284
00:24:01,660 --> 00:24:03,020
You were never supposed to be here
285
00:24:03,660 --> 00:24:05,830
and never saw the Deadly Scorpion
286
00:24:07,660 --> 00:24:08,780
I think you know what I mean
287
00:24:31,120 --> 00:24:33,660
What? He worked for the previous emperor?
288
00:24:33,750 --> 00:24:36,830
There was no testimony of witness. How
do they prove he's the Deadly Scorpion?
289
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
So what do we do now？
290
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
Let’s go to Yu’s family
291
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Yes, sir
292
00:24:57,700 --> 00:24:59,330
Tao Gan, take a look around
293
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Yes, sir
294
00:25:13,450 --> 00:25:16,250
You dance very well. We haven't
seen each other for ages
295
00:25:16,660 --> 00:25:18,500
Come over
296
00:25:18,750 --> 00:25:20,540
Come over and take a horn
297
00:25:23,080 --> 00:25:25,250
I'll make a toast to you
298
00:25:25,370 --> 00:25:28,330
I empty my glass to show my respect to you
299
00:25:32,000 --> 00:25:33,660
Boss, someone broke into the house
300
00:25:33,790 --> 00:25:35,080
Everyone was killed
301
00:25:35,330 --> 00:25:37,950
Who are you? What are you doing?
302
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Who are you?
303
00:26:15,750 --> 00:26:18,160
Huo Xiang, what kind of marks ais this？
304
00:26:19,660 --> 00:26:20,860
This is the mark of a long gun
305
00:26:46,330 --> 00:26:50,330
It's a nail scratch
306
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
And it is the impression of a foot
307
00:27:03,620 --> 00:27:07,830
Huo Gang, do you think I am blind?
308
00:27:08,160 --> 00:27:09,250
No, I didn't
309
00:27:09,660 --> 00:27:12,450
So what do these footprints tell you？
310
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
These footsprints have different sizes
311
00:27:15,000 --> 00:27:17,580
so the killer must have
different sizes of feet
312
00:27:19,450 --> 00:27:20,660
Different sizes of feet?
313
00:27:23,830 --> 00:27:26,120
It tells there is more than one killer
314
00:27:27,200 --> 00:27:30,120
You are so smart
315
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Thanks
316
00:28:03,660 --> 00:28:05,370
Your excellency, look at this
317
00:28:08,950 --> 00:28:10,080
What's this?
318
00:28:11,080 --> 00:28:13,620
I think it's Turkic
319
00:28:15,450 --> 00:28:17,410
Let me have a look
320
00:28:19,120 --> 00:28:21,676
Can you make sense of it? You even
don't know any Chinese characters
321
00:28:21,700 --> 00:28:22,830
but you know Turkic?
322
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
Take a look at this
323
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
This is a bridle
324
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
Tao Gan, you have a lot
of friends in the world
325
00:28:36,870 --> 00:28:38,790
Find out who knows this Turkic language
326
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
Huo Gang, Huo Xiang, find out the
basic information about the Yu’s family
327
00:28:42,580 --> 00:28:44,580
And find out where the bodies are buried
328
00:28:44,830 --> 00:28:47,790
See you at the tea shop on cross Street,
at five o 'clock in the afternoon
329
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Yes, sir
330
00:28:55,870 --> 00:28:56,870
Boss is there
331
00:28:58,870 --> 00:29:00,790
It says "Ghost of the
waning moon" in Turkic
332
00:29:01,000 --> 00:29:02,620
It means shining horses
333
00:29:02,870 --> 00:29:05,620
Yu’s family is qingzhou's richest
family, started by raising horses
334
00:29:06,250 --> 00:29:08,580
The hostess, Na La shi,
is a renowned horse master
335
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
They don't have any enemies
336
00:29:11,290 --> 00:29:12,660
So where are they buried?
337
00:29:13,000 --> 00:29:16,560
They were buried in the Yu’s family's ancestral
grave in the woods in the eastern suburbs
338
00:29:17,160 --> 00:29:18,910
Eastern suburb woods
339
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
Stand up
340
00:29:26,500 --> 00:29:27,790
It's heavy. Be careful
341
00:29:32,120 --> 00:29:34,200
I'm tired, where’s the boss?
342
00:29:34,950 --> 00:29:38,500
Dee! Dee!
343
00:29:40,200 --> 00:29:42,910
Boss’s there
344
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
Your Excellency
345
00:29:45,200 --> 00:29:46,830
Wake up, please
346
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
You are here
347
00:29:50,330 --> 00:29:52,290
Get up, please
348
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Have you finished?
349
00:29:56,000 --> 00:29:58,410
All finished. Then go and see. Yes, sir
350
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Go ahead
351
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
The woman's body was
burned beyond recognition
352
00:30:41,540 --> 00:30:44,040
Although the other bodies
showed signs of burns
353
00:30:44,620 --> 00:30:46,750
But deliberately making it unrecognisable
354
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
is a bit clumsy
355
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
It has improved a lot
356
00:30:54,000 --> 00:30:57,040
But why would the killer do that
357
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
In order to cover up
358
00:31:00,580 --> 00:31:01,580
cover up what？
359
00:31:03,000 --> 00:31:05,830
To cover up the fact that she's
not the member of Yu’s family
360
00:31:06,120 --> 00:31:07,280
She's not Yu’s family member?
361
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Just smell it
362
00:31:15,540 --> 00:31:16,910
This body smells really bad
363
00:31:17,160 --> 00:31:20,830
It's late autumn and this
body shouldn't stink so fast
364
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
Judging by lividity, it's
been more than 10 days
365
00:31:26,950 --> 00:31:28,080
So who is this?
366
00:31:31,370 --> 00:31:32,410
Huo Gang
367
00:31:33,080 --> 00:31:37,580
Look around for any graves that have been
buried or dug up in the last few days
368
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
Yes sir
369
00:31:43,370 --> 00:31:46,500
Detective Dee has found the
grave and he's doing an autopsy
370
00:31:54,250 --> 00:31:56,870
So capable he is
371
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
So...
372
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
What can I do？
373
00:32:02,080 --> 00:32:05,580
If he does find out, we're all screwed
374
00:32:06,080 --> 00:32:08,910
Kill him
375
00:32:09,120 --> 00:32:13,080
He is, after all, an official
376
00:32:13,370 --> 00:32:15,000
If he dies on our turf
377
00:32:15,200 --> 00:32:17,580
I can't explain myself to my superiors
378
00:32:18,870 --> 00:32:20,660
Regardless of what method you use
379
00:32:21,620 --> 00:32:22,860
Solve this problem immediately!
380
00:32:26,830 --> 00:32:29,160
Don't worry. I'll do it right away
381
00:32:48,830 --> 00:32:50,620
Your excellency, I find it
382
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Here
383
00:32:58,660 --> 00:32:59,660
Open it
384
00:33:07,410 --> 00:33:08,540
What’s wrong? It was empty
385
00:33:09,000 --> 00:33:11,700
This is where the girl's body must
have been dug up and transported
386
00:33:12,660 --> 00:33:14,000
Perpetrating a fraud
387
00:33:16,290 --> 00:33:21,120
Looks like the person the body replaced
was someone who was vital to the killer
388
00:33:21,410 --> 00:33:24,000
And the person is probably not dead yet
389
00:33:24,580 --> 00:33:27,450
There are 18 people in
yu's family, who it can be?
390
00:33:29,870 --> 00:33:30,910
Na la shi
391
00:33:31,500 --> 00:33:33,580
Your excellency, what is your theory?
392
00:33:36,580 --> 00:33:37,740
I was only a shot in the dark
393
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
A shot in the dark
394
00:33:39,330 --> 00:33:41,700
You are so intelligent
395
00:33:42,580 --> 00:33:46,700
Your excellency! The officers and men of the government
of the history of the emperor came! Run！Yes，sir.
396
00:33:50,700 --> 00:33:51,290
Stop
397
00:33:51,450 --> 00:33:53,910
This way! Stop
398
00:33:59,500 --> 00:34:01,370
Oh, no. Stop
399
00:34:06,200 --> 00:34:09,120
It's very bold of you to
rob this tomb！Who are you?
400
00:34:11,330 --> 00:34:14,449
We were wronged. We didn't rob the grave.
401
00:34:14,540 --> 00:34:15,909
We're here to find something.
402
00:34:16,199 --> 00:34:18,659
We didn't find anything.
Just give us a break
403
00:34:18,750 --> 00:34:20,620
Yeah, we didn't find anything, did we
404
00:34:21,000 --> 00:34:23,120
Detective Dee... This must be Detective Dee
405
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
Detective Dee
406
00:34:30,870 --> 00:34:32,390
Magistrate Fang, This is Detective Dee
407
00:34:32,750 --> 00:34:36,540
Why are you digging graves
in the middle of the night？
408
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
We're working a case
409
00:34:40,080 --> 00:34:42,620
So
410
00:34:43,409 --> 00:34:44,790
Do you have a permit？
411
00:34:49,409 --> 00:34:50,409
No
412
00:34:53,370 --> 00:34:54,830
Then you're breaking the law
413
00:34:56,120 --> 00:34:57,370
Come! Arrest them
414
00:34:57,540 --> 00:34:58,580
Who dares?
415
00:35:01,750 --> 00:35:03,830
Detective Dee
416
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Please
417
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
So ashamed
418
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
I can't believe we're
being arrested as thieves
419
00:35:19,290 --> 00:35:21,080
And locked up in this prison in Qingzhou
420
00:35:21,540 --> 00:35:22,660
This is so embarrassing
421
00:35:22,830 --> 00:35:25,330
Rest assured, someone will save us
422
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Detective Dee
423
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Mrs Phoenix
424
00:35:28,910 --> 00:35:30,580
What are you doing here
425
00:35:30,660 --> 00:35:32,950
You need to get out of here
426
00:35:33,450 --> 00:35:34,750
What will you do if we leave?
427
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
Make yourself easy, he is a sensible man
428
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
What if he... Tao Gan
429
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Let’s go
430
00:35:40,290 --> 00:35:42,290
Magistrate Fang's trying
to give us a way out
431
00:35:43,120 --> 00:35:44,790
Mrs Phoenix, thanks
432
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
I am leaving now
433
00:36:03,160 --> 00:36:05,370
Do you have any idea what you're doing
434
00:36:08,870 --> 00:36:10,910
You work a case without permission
435
00:36:11,830 --> 00:36:13,620
and are put in the jail
436
00:36:14,080 --> 00:36:15,870
The reputation of Dali
437
00:36:16,370 --> 00:36:17,450
has been ruined by you
438
00:36:18,330 --> 00:36:20,176
Your Excellency, actually,
this whole thing... Shut up
439
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Back-off
440
00:36:31,830 --> 00:36:32,830
What have you got？
441
00:36:36,870 --> 00:36:39,870
This case is not the work
of the Deadly Scorpion
442
00:36:40,000 --> 00:36:41,790
but a team of experts
443
00:36:42,200 --> 00:36:45,290
Among them, Nalashi, the best
horse breeder, is missing
444
00:36:45,790 --> 00:36:47,846
I guess the reason why the entire
Yu’s family has been killed
445
00:36:47,870 --> 00:36:49,620
is possibly about raising horses
446
00:36:50,040 --> 00:36:53,450
And the killer should be in Luoyang
447
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Luoyang
448
00:36:56,950 --> 00:36:57,580
Where is the evidence
449
00:36:57,910 --> 00:37:00,200
The case was solved by
magistrate Fang of Qingzhou
450
00:37:00,620 --> 00:37:02,660
But at the crime scene, we found
451
00:37:03,910 --> 00:37:07,120
a bridle from the offical in Luoyang
452
00:37:11,700 --> 00:37:12,910
A bridle
453
00:37:15,120 --> 00:37:20,620
How about we turn this over directly
to the Department of Criminal Justice？
454
00:37:21,500 --> 00:37:23,580
It'll save us a lot of trouble
455
00:37:25,160 --> 00:37:27,080
Turn this to the Department
of Criminal Justice?
456
00:37:27,660 --> 00:37:31,330
Why do you give such a
precious clue to others?
457
00:37:32,950 --> 00:37:35,830
So what should we do?
458
00:37:36,660 --> 00:37:38,410
I also want to ask what should we do
459
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Investigate
460
00:37:43,250 --> 00:37:45,250
We have to find out
461
00:37:46,290 --> 00:37:50,290
Let them see what I can do in Dali temple
462
00:37:51,160 --> 00:37:53,370
You rock! Of course
463
00:38:42,500 --> 00:38:44,950
Why do you have to be so sneaky？
464
00:38:51,910 --> 00:38:56,250
It's hard to take advantage of you
465
00:38:56,410 --> 00:38:59,210
I just asked you to catch one person.
But you killed the entire family
466
00:38:59,620 --> 00:39:00,950
even disturbed the Dali Temple
467
00:39:09,040 --> 00:39:12,870
We have a deal to help
each other to get ahead
468
00:39:13,540 --> 00:39:16,120
Is that a reason for you to back out?
469
00:39:20,790 --> 00:39:22,040
Why are you in such a hurry?
470
00:39:22,660 --> 00:39:25,410
After this incident
471
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
you're sure to get a promotion
472
00:39:28,370 --> 00:39:31,250
But I have to warn you
473
00:39:31,870 --> 00:39:36,250
You have to watch out for Detective Dee, after
all, he is the greatest detective in Tang Dynasty
474
00:39:38,120 --> 00:39:42,290
I am the leader of the Ministry of
Criminal Justice. No matter who he is
475
00:39:42,790 --> 00:39:46,200
all he had to do was listen to me here
476
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
I find it
477
00:39:50,830 --> 00:39:52,580
Your Excellency, I find it
478
00:39:54,080 --> 00:39:57,360
These bridles from Jiangnan province were
sent to the Ministry of Criminal justice
479
00:40:02,580 --> 00:40:03,860
The Ministry of Criminal justice
480
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Your Excellency
481
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
Pegasus is done
482
00:40:31,660 --> 00:40:34,330
Can you sent my family free now?
483
00:40:37,910 --> 00:40:38,910
Come
484
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
Your Excellency
485
00:40:42,120 --> 00:40:44,290
Take her to her family
486
00:40:45,040 --> 00:40:47,160
Yes, sir! Thanks
487
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Hurry up! What are you doing?
488
00:40:49,830 --> 00:40:52,660
I want to see my family!
Let me see my family
489
00:44:09,040 --> 00:44:10,700
How dare you
490
00:44:12,290 --> 00:44:14,530
How dare you sneak into the
Ministry of Criminal Justice
491
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Halt
492
00:44:56,290 --> 00:44:57,620
Who's in the sedan chair?
493
00:45:13,540 --> 00:45:14,540
Detective Dee
494
00:45:15,910 --> 00:45:17,200
Magistrate Lu
495
00:45:21,950 --> 00:45:24,620
I wonder if you're here to see the moon
496
00:45:30,000 --> 00:45:32,830
Detective Dee, did you
see a thief run away?
497
00:45:37,580 --> 00:45:38,580
Magistrate Lu
498
00:45:39,290 --> 00:45:42,450
A thief?
499
00:45:44,120 --> 00:45:45,750
I haven’t seem a thief
500
00:45:46,500 --> 00:45:48,370
But I saw you
501
00:45:51,790 --> 00:45:54,370
Magistrate Lu, let me buy you a drink
502
00:45:55,410 --> 00:45:58,580
Come on, it's my treat
503
00:45:59,790 --> 00:46:02,950
Magistrate Lu, what do you mean?
504
00:46:03,200 --> 00:46:04,410
So unreasonable
505
00:46:06,790 --> 00:46:09,040
Magistrate Lu, don’t go
506
00:46:10,000 --> 00:46:12,660
Magistrate Lu, it’s my treat
507
00:46:18,290 --> 00:46:21,540
You're a great actress
508
00:46:22,000 --> 00:46:25,370
This is called intelligent
509
00:46:28,950 --> 00:46:30,190
Is there anything missing here?
510
00:46:31,660 --> 00:46:33,426
That stupid thief must have
come to the wrong place
511
00:46:33,450 --> 00:46:35,620
You caught him before he could do anything
512
00:46:36,500 --> 00:46:37,620
There's nothing missing here
513
00:46:37,660 --> 00:46:39,620
except for the horse's travel record
514
00:46:40,580 --> 00:46:43,200
It's a good thing you were
prepared to rip out the notes
515
00:46:46,250 --> 00:46:49,160
I can't believe someone's
checking horse records
516
00:46:51,330 --> 00:46:53,870
Are we exposed?
517
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
Who on earth has been
investigating the case?
518
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Could it be someone from Dali Temple?
519
00:47:03,160 --> 00:47:04,540
Magistrate Lu
520
00:47:07,870 --> 00:47:09,410
I don’t know yet
521
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Has it been torn?
522
00:47:12,000 --> 00:47:14,240
This must be someone of the
Ministry of Criminal Justice
523
00:47:20,500 --> 00:47:21,660
Who is Nalashi?
524
00:47:30,620 --> 00:47:31,660
Let go of me
525
00:47:32,700 --> 00:47:33,820
You'd better behave yourself
526
00:47:45,120 --> 00:47:47,000
Tao Gan, go to find lord Feng immediately
527
00:47:47,290 --> 00:47:48,850
and tell him that I have found evidence
528
00:47:49,370 --> 00:47:51,120
I want to reopen this case
529
00:47:51,410 --> 00:47:52,410
Yes sir
530
00:47:52,950 --> 00:47:54,410
Huo Gang, Huo Xiang! Yes sir
531
00:47:54,500 --> 00:47:55,580
Get the wine and food ready
532
00:47:56,450 --> 00:47:58,370
I'm gonna lure the killer
into revealing himself
533
00:47:59,290 --> 00:48:00,950
lure the killer？
534
00:48:01,330 --> 00:48:03,660
Your excellency, it is Detective Dee indeed
535
00:48:04,200 --> 00:48:06,520
He said he found the evidence,
and he's reopening the case
536
00:48:06,830 --> 00:48:10,290
We have to kill him
537
00:48:31,330 --> 00:48:35,120
What took you guys so long?
The dishes are getting cold
538
00:48:35,500 --> 00:48:39,750
You must be the real murderers of qingzhou
539
00:48:40,160 --> 00:48:41,910
You know too much! Go on, grab them
540
00:49:26,500 --> 00:49:30,450
Hurry up! Put the knife down! Stop
541
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
Let’s go
542
00:49:42,290 --> 00:49:43,290
Your Excellency
543
00:49:49,330 --> 00:49:53,500
Lord Feng, now we can make an arrest
544
00:49:56,370 --> 00:49:57,580
Stop, who goes？
545
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
We are from Dali Temple
546
00:50:00,000 --> 00:50:00,700
What happened inside?
547
00:50:00,870 --> 00:50:05,190
Magistrate Lu clashed with his subordinates because of
drinking, and finally they fought each other to death
548
00:50:05,830 --> 00:50:07,620
Death? Go in and see
549
00:50:08,540 --> 00:50:09,926
The Ministry of Criminal Justice is going to
start handling cases. Please leave quickly
550
00:50:09,950 --> 00:50:12,040
We're on orders, too. Get out of the way
551
00:50:12,370 --> 00:50:13,370
Stop
552
00:50:13,450 --> 00:50:15,120
What is the matter?
553
00:50:15,620 --> 00:50:17,040
Your Excellency
554
00:50:17,330 --> 00:50:20,016
Lu Peng was involved in the extermination case
and Dali Temple was ordered to investigate
555
00:50:20,040 --> 00:50:25,200
Dali Temple? Is Dali Temple going to
meddle in the affairs of our department?
556
00:50:25,250 --> 00:50:27,160
You worry too much
557
00:50:27,410 --> 00:50:29,926
Dali Temple has no intention of
handling cases beyond its authority
558
00:50:29,950 --> 00:50:32,500
I just think the case is really strange
559
00:50:32,870 --> 00:50:35,330
Detective Dee is the greatest
detective in the Tang Dynasty
560
00:50:35,620 --> 00:50:38,410
He can help your department
to find the real killer
561
00:50:39,160 --> 00:50:41,636
Do you think there's no one in
our department? Hurry up, you lot
562
00:50:41,660 --> 00:50:43,386
Order Magistrate Fang to
investigate the case immediately
563
00:50:43,410 --> 00:50:44,450
Yes sir
564
00:50:44,830 --> 00:50:48,330
Such being the case,
we'll just leave it alone
565
00:50:49,330 --> 00:50:50,330
Feng，let’s go
566
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Ok
567
00:50:58,790 --> 00:51:01,540
You really believe they killed each other?
568
00:51:01,870 --> 00:51:04,580
In less than one hour, all six
criminal masters were killed
569
00:51:04,620 --> 00:51:06,580
It's a clear case of
someone pulling the strings
570
00:51:06,830 --> 00:51:08,700
Now even the criminal
department is involved
571
00:51:09,000 --> 00:51:11,830
This case is beyond our
ability to deal with
572
00:51:12,950 --> 00:51:14,450
But what about the 18 lives？
573
00:51:16,040 --> 00:51:19,000
This case is over. Don't touch it again
574
00:51:34,750 --> 00:51:35,990
Look what's going on over there
575
00:52:45,790 --> 00:52:47,790
Your highness, the alchemist
Xuan asked to see you
576
00:52:48,040 --> 00:52:50,500
She said the Pegasus was ready
for your highness at any time
577
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
Really?
578
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Then
579
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
Let her go back
580
00:53:02,370 --> 00:53:04,910
Your Highness, won’t you see her?
581
00:53:05,620 --> 00:53:06,620
I won’t
582
00:53:07,500 --> 00:53:10,460
If the Pegasus is delivered, it will
be presented to the queen immediately
583
00:53:10,580 --> 00:53:11,580
Yes sir
584
00:53:19,410 --> 00:53:20,500
Miss Xuan
585
00:53:21,830 --> 00:53:24,410
The princess is not going to see you.
You can go back first
586
00:53:39,200 --> 00:53:40,410
Ghost of the waning moon
587
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
Tao Gan
588
00:53:43,410 --> 00:53:44,846
What’s the meaning of
“Ghost of the waning moon”
589
00:53:44,870 --> 00:53:45,870
It means Shining steed
590
00:53:47,450 --> 00:53:48,830
Shining steed?
591
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
The Pegasus
592
00:53:54,540 --> 00:53:58,330
Do they want Nalashi to raise shining steed
593
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
To be a Pegasus
594
00:54:01,790 --> 00:54:04,790
Your Excellency, she is
good at raising horses
595
00:54:05,500 --> 00:54:08,120
But there is no evidence to prove
what she raised is the Pegasus
596
00:54:08,250 --> 00:54:09,290
Let's ask her face to face
597
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
Who？
598
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
The princess
599
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
Huo Gang, Huo Xiang
600
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
Find magistrate Fang and protect him.
Yes sir
601
00:54:19,410 --> 00:54:21,830
Let’s go find the princess
602
00:54:26,120 --> 00:54:29,700
I am Detective Dee from Dali
Temple, see your majesty
603
00:54:30,450 --> 00:54:32,950
Are you the greatest
detective in the Tang Dynasty?
604
00:54:33,580 --> 00:54:34,580
You flatter me
605
00:54:35,120 --> 00:54:38,080
What can I do for you?
606
00:54:38,620 --> 00:54:40,290
To be honest
607
00:54:41,040 --> 00:54:42,870
I'm here to investigate the case
608
00:54:43,250 --> 00:54:46,660
It is said that a alchemist presented
the Pegasus for the princess
609
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Detective Dee
610
00:54:51,080 --> 00:54:52,790
Is there a horse in the sky?
611
00:54:58,290 --> 00:55:02,160
Your investigation is based on facts.
Without facts
612
00:55:04,700 --> 00:55:07,160
I'm afraid you can't give an answer
613
00:55:11,870 --> 00:55:13,150
There isn’t any horse in the sky
614
00:55:14,000 --> 00:55:16,410
The reason why there is Pegasus
615
00:55:17,000 --> 00:55:18,750
is because I had a dream
616
00:55:19,120 --> 00:55:20,870
I dreamed of a monster
617
00:55:25,870 --> 00:55:28,120
In my dream, a white horse is running
618
00:55:28,370 --> 00:55:29,370
to me from the clouds
619
00:55:30,080 --> 00:55:33,080
It turned into a white snake
when it was about to reach me
620
00:55:35,290 --> 00:55:37,830
Then I hired a alchemist
to interpret my dream
621
00:55:39,040 --> 00:55:42,829
The mysterious alchemist Xuan explained the dream
and said that the monster in the dream was Pegasus
622
00:55:42,830 --> 00:55:46,000
I didn't take it seriously
623
00:55:46,540 --> 00:55:49,910
But just at last night,
she found the Pegasus
624
00:55:50,830 --> 00:55:53,080
Naturally, I'm glad to reward her
625
00:55:54,040 --> 00:55:58,580
She reiterated the matter
about Tianma again and again
626
00:56:01,250 --> 00:56:02,450
Although I don’t believe it
627
00:56:03,620 --> 00:56:08,200
I have never seem such
horse with shining manes
628
00:56:10,250 --> 00:56:11,250
Princess, look
629
00:56:14,540 --> 00:56:15,580
Where?
630
00:56:19,250 --> 00:56:22,580
I didn't expect there would
be a legend outside so soon
631
00:56:22,830 --> 00:56:24,700
I reported it to the queen in time
632
00:56:25,120 --> 00:56:28,250
As soon as the Pegasus arrives,
it will be sent to Dengfeng palace
633
00:56:30,370 --> 00:56:32,200
By the way
634
00:56:32,830 --> 00:56:34,290
Why did you suddenly ask about it
635
00:56:34,450 --> 00:56:37,200
It may have something to do with a massacre
636
00:56:37,580 --> 00:56:40,120
How could this happen?
Did you find the killer
637
00:56:40,660 --> 00:56:42,330
There is not enough evidence yet
638
00:56:42,540 --> 00:56:45,950
But I will try my best
to find out the results
639
00:56:48,540 --> 00:56:52,120
Your Highness, can you tell
me the location of Miss Xuan?
640
00:56:54,000 --> 00:56:56,450
Does this involve her?
641
00:56:56,660 --> 00:57:00,000
Please don't worry, princess.
I only know the situation with her
642
00:57:03,290 --> 00:57:05,910
She lives in Wuxiangwang
643
00:57:06,700 --> 00:57:07,700
Thanks
644
00:57:08,330 --> 00:57:11,160
I hope you thoroughly investigate the case
645
00:57:12,580 --> 00:57:14,140
for fear of bringing disaster to others
646
00:57:17,500 --> 00:57:18,580
I know
647
00:57:19,200 --> 00:57:21,620
Tao Gan. Let’s go to Wuxiangwang
648
00:57:34,000 --> 00:57:35,290
You are so elegan
649
00:57:35,950 --> 00:57:38,540
There are few servants in the whole room
650
00:57:39,910 --> 00:57:42,040
What practitioners fear most is disturbing
651
00:57:42,540 --> 00:57:46,330
You must have something important
when you suddenly come to my house
652
00:57:47,540 --> 00:57:49,160
Let me get this straight
653
00:57:50,750 --> 00:57:53,450
Where does the Pegasus come from?
654
00:57:56,450 --> 00:57:58,290
From the princess’dream
655
00:57:59,160 --> 00:58:01,790
I divined and it turned out to be good luck
656
00:58:02,750 --> 00:58:07,080
Yesterday afternoon I sent someone
to the west mountain to wait
657
00:58:07,410 --> 00:58:09,830
The Pegasus appeared as expected
658
00:58:11,080 --> 00:58:15,000
Actually, can you help me forecast
659
00:58:15,330 --> 00:58:19,370
who was the principal criminal?
660
00:58:24,950 --> 00:58:29,410
You're kidding. I'm just a nobody
661
00:58:30,040 --> 00:58:33,910
As for relieving the people's
suffering, it's your business
662
00:58:37,500 --> 00:58:38,830
All right
663
00:58:39,580 --> 00:58:41,540
I've always heard that
you solve cases like a God
664
00:58:42,000 --> 00:58:44,330
You believe in prescriptions, too?
665
00:58:44,830 --> 00:58:48,870
Prescriptions can fabricate the
will of heaven and kill people
666
00:58:52,580 --> 00:58:55,750
It's a pity that Lu Peng knew it too late
667
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
Good tea
668
00:59:24,830 --> 00:59:27,200
Tao Gan, what did you get?
669
00:59:28,080 --> 00:59:32,540
Sir, look at the yellow mud on the wheel.
It's not from Luoyang
670
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Herbs？
671
00:59:37,330 --> 00:59:41,870
Let the brothers immediately find out
where Miss Xuan returned last night
672
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Lord Feng
673
01:00:03,370 --> 01:00:04,370
What did you do
674
01:00:06,120 --> 01:00:06,580
I just went to a fortune teller
675
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
What?
676
01:00:08,700 --> 01:00:11,200
Did you go to see the princess?
677
01:00:11,910 --> 01:00:13,470
I told you not to touch this case again
678
01:00:16,500 --> 01:00:20,160
You know, this case is not that simple
679
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Sit down, please
680
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
Maybe there is a bigger
conspiracy behind this
681
01:00:27,120 --> 01:00:28,400
If we don't reverse the case now
682
01:00:28,950 --> 01:00:31,870
the witness and material evidence
will be destroyed after a long time
683
01:00:32,660 --> 01:00:35,080
At that time, I'm afraid the
truth will always be a mystery
684
01:00:35,620 --> 01:00:38,176
It was clearly written on the official
document of the criminal department
685
01:00:38,200 --> 01:00:40,516
Killing Yu Zisheng was the secret
order of the former Emperor
686
01:00:40,540 --> 01:00:42,540
It’s impossible to overturn
the case without proof
687
01:00:42,580 --> 01:00:45,980
But it is obvious that Lu Peng forged the
official document and gave it to Fang mulai
688
01:00:48,200 --> 01:00:52,080
What's more, the princess is involved in
this case. This matter is very serious
689
01:00:52,160 --> 01:00:54,200
Thank you for knowing
690
01:00:54,580 --> 01:00:55,750
Have you ever thought about
691
01:00:56,160 --> 01:00:58,880
the consequences of a little
carelessness in investigating this case
692
01:01:02,950 --> 01:01:05,620
Lord, Yu's family was destroyed
693
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
There were eighteen lives
694
01:01:10,160 --> 01:01:13,750
As court officials, we should
find out the truth. No more
695
01:01:16,290 --> 01:01:17,570
It is not allowed to file a case
696
01:01:18,500 --> 01:01:21,830
I didn't know you went to Qingzhou,
and you didn't report to me
697
01:01:23,250 --> 01:01:25,040
You go to Yan state to take office
698
01:01:25,660 --> 01:01:26,660
as soon as possible
699
01:01:26,700 --> 01:01:29,200
Detective Dee, I have found
where Miss Xuan went last night
700
01:01:33,120 --> 01:01:34,410
Lord Feng...
701
01:01:34,870 --> 01:01:36,270
Before you take office in Yan state
702
01:01:37,080 --> 01:01:38,450
go to reflect on yourself
703
01:01:40,410 --> 01:01:41,410
Feng
704
01:01:44,870 --> 01:01:46,410
That's unreasonable
705
01:01:47,830 --> 01:01:49,230
Your Excellency, shall we go there?
706
01:01:52,910 --> 01:01:53,910
Let’s go
707
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Yes sir
708
01:02:25,410 --> 01:02:28,750
The so-called Pegasus eats
nothing more than these
709
01:03:09,790 --> 01:03:10,790
Your Excellency
710
01:03:21,540 --> 01:03:23,750
You see, these are Nara's
711
01:03:26,830 --> 01:03:29,580
Sure enough, as I
expected, they took Nalashi
712
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
just to raise the Pegasus
713
01:03:34,950 --> 01:03:35,950
Tao Gan
714
01:03:38,250 --> 01:03:39,790
Tao Gan
715
01:03:41,950 --> 01:03:42,950
The killing Scorpion
716
01:03:48,660 --> 01:03:51,120
Detective Dee, you will never catch me
717
01:03:56,250 --> 01:03:58,970
As long as I'm here, you'll never
be the best detective in the world
718
01:04:06,580 --> 01:04:10,160
As long as I'm here, you'll never
be the best detective in the world
719
01:04:11,040 --> 01:04:13,660
I want justice for the dead
720
01:04:21,290 --> 01:04:22,290
Brother Tao
721
01:04:26,000 --> 01:04:27,870
Mrs Phoenix
722
01:04:28,290 --> 01:04:29,290
What are you doing here
723
01:04:30,330 --> 01:04:31,330
You said
724
01:04:32,620 --> 01:04:35,870
You would take me out of the music workshop
with eight sedans. But did you do it?
725
01:04:36,790 --> 01:04:39,830
Mrs Phoenix, you know I really love you
726
01:04:40,700 --> 01:04:44,160
In the past five years, you have had
many opportunities to take a step higher
727
01:04:44,330 --> 01:04:47,290
Even if it's just a little
hard, even because of me
728
01:04:48,410 --> 01:04:51,620
Mrs Phoenix, I can't go
against my conscience
729
01:04:52,160 --> 01:04:53,790
You are a useless man
730
01:04:55,330 --> 01:04:56,910
It’s not the truth
731
01:04:57,790 --> 01:04:59,870
Do you think you will be
the second detective Dee?
732
01:05:01,160 --> 01:05:03,700
I tell you, as long as
he's not dead for a day
733
01:05:04,120 --> 01:05:06,410
you will always live in his shadow
734
01:05:07,870 --> 01:05:10,040
You shouldn’t do that
735
01:05:13,660 --> 01:05:14,660
Tao
736
01:05:16,040 --> 01:05:17,870
Just look at yourself
737
01:05:20,120 --> 01:05:22,080
You worked for him for five years
738
01:05:24,290 --> 01:05:26,040
Do you think it's worth it？
739
01:05:27,160 --> 01:05:28,450
That's not the truth
740
01:05:29,000 --> 01:05:32,620
I really can't do that
741
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Dear Tao
742
01:05:37,330 --> 01:05:41,450
You know I didn't mean
to marry Magistrate Fang
743
01:05:43,040 --> 01:05:44,950
In fact, I always have you in my heart
744
01:05:48,500 --> 01:05:49,910
I suffered a lot
745
01:05:51,370 --> 01:05:53,040
at Fang's house
746
01:05:54,370 --> 01:06:02,040
That’s all because of you
747
01:06:03,120 --> 01:06:04,410
Dear Phoenix
748
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Your Excellency
749
01:06:08,660 --> 01:06:09,870
Huo Xiang, hurry up
750
01:06:11,700 --> 01:06:15,040
Brother Tao, wake up
751
01:06:15,950 --> 01:06:17,000
Let’s go
752
01:06:17,910 --> 01:06:18,910
Huo Xiang, hurry up
753
01:06:19,040 --> 01:06:20,370
Go
754
01:06:30,580 --> 01:06:31,580
Your Excellency
755
01:06:37,120 --> 01:06:39,540
As soon as we arrived, there
was a fire in the house
756
01:06:39,870 --> 01:06:41,200
You both lie on the ground
757
01:06:42,580 --> 01:06:45,790
I'm afraid you and me have
all been hit by the alchemy
758
01:06:47,370 --> 01:06:48,790
What about the evidence
759
01:06:50,790 --> 01:06:51,790
It’s too late
760
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Your Excellency
761
01:06:53,830 --> 01:06:56,660
Magistrate Fang and Jin
Phoenix fell off the cliff
762
01:06:57,750 --> 01:06:59,700
Mrs Phoenix...
763
01:07:00,250 --> 01:07:01,540
How could this happen
764
01:07:03,660 --> 01:07:06,540
What do we do when the evidence is gone?
765
01:07:09,370 --> 01:07:10,790
Your Excellency
766
01:07:11,450 --> 01:07:13,790
You slow. Brother Tao, hury up
767
01:07:38,580 --> 01:07:39,980
We should put law enforcement first
768
01:07:40,450 --> 01:07:41,700
Human life is very important
769
01:07:43,750 --> 01:07:46,200
As an official, we should
have the courage to sacrifice
770
01:07:47,290 --> 01:07:48,580
This can be worthy of heaven
771
01:07:50,830 --> 01:07:53,410
I know my ability is limited
772
01:07:54,290 --> 01:07:55,490
I have made mistakes in public
773
01:07:56,160 --> 01:07:58,080
And I feel guilty in private
774
01:07:59,870 --> 01:08:00,910
This position
775
01:08:01,790 --> 01:08:03,450
I'm afraid I'm not qualified for
776
01:08:06,040 --> 01:08:09,830
Thanks for your advice
777
01:08:11,160 --> 01:08:12,450
and cultivation
778
01:08:13,750 --> 01:08:15,080
when I was an official
779
01:08:17,120 --> 01:08:19,910
Now I have made up my mind to leave
780
01:08:21,370 --> 01:08:24,660
I hope you can allow it
781
01:08:32,290 --> 01:08:33,750
Dali temple, please accept the order
782
01:08:49,540 --> 01:08:51,250
Look around. Yes sir
783
01:09:01,370 --> 01:09:04,370
The princess doesn't see you,
but let me give this to you
784
01:09:12,370 --> 01:09:13,870
Keep the most important part
785
01:09:31,290 --> 01:09:32,750
Look over there! Yes sir
786
01:09:53,080 --> 01:09:54,240
There is a secret compartment
787
01:09:56,370 --> 01:09:57,850
This is the holy place of Yu’s family
788
01:09:59,290 --> 01:10:00,290
Your Excellency
789
01:10:02,790 --> 01:10:05,750
I didn't find Mrs Xuan outside.
I only caught the maid
790
01:10:06,250 --> 01:10:07,500
Where is her?
791
01:10:07,910 --> 01:10:11,620
She has presented the
Pegasus to the princess
792
01:10:15,620 --> 01:10:19,200
She assassinated the princess on
the pretext of offering the Pegasus
793
01:10:21,620 --> 01:10:22,620
Ten years ago
794
01:10:22,790 --> 01:10:26,830
Han Meng was ordered to kill the Yu’s
family in the name of the killing Scorpion
795
01:10:27,660 --> 01:10:31,540
But he missed an adopted daughter who
was going to school in the mountain
796
01:10:31,790 --> 01:10:33,080
That’s the expert Xuan
797
01:10:33,700 --> 01:10:38,290
She concealed Yuwen's surname and entered the imperial
master's house as a alchemist with a Taoist name
798
01:10:38,540 --> 01:10:41,040
She waited for a chance
to avenge her father
799
01:10:42,250 --> 01:10:44,160
Because dreaming of the Pegasus
800
01:10:44,370 --> 01:10:46,690
The princess summoned the
alchemist to interpret her dream
801
01:10:47,000 --> 01:10:48,750
The expert Xuan seize this opportunity
802
01:10:48,830 --> 01:10:50,620
On the ground of offering the Pegasus
803
01:10:50,870 --> 01:10:54,250
assassinate the princess
to avenge her father
804
01:10:55,160 --> 01:10:56,370
This is the Pegasu
805
01:10:56,950 --> 01:10:58,870
Hurry up
806
01:11:03,910 --> 01:11:05,910
Your Highness
807
01:11:06,910 --> 01:11:08,950
All right, leave the horse here
808
01:11:10,200 --> 01:11:11,200
And you go back
809
01:11:15,700 --> 01:11:18,000
The Pegasus is a sign of good luck
810
01:11:18,620 --> 01:11:21,870
Don't you try it?
811
01:11:31,870 --> 01:11:32,950
Be careful
812
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Stop it
813
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
Your Excellency
814
01:12:49,580 --> 01:12:52,910
How many innocent people
do you want to kill?
815
01:12:53,450 --> 01:12:55,530
I've been practicing the
alchemy hard just for today
816
01:12:56,250 --> 01:12:59,040
I want them to pay for the
pain of killing my family
817
01:12:59,250 --> 01:13:02,450
It's reasonable for you to
kill Han Meng for revenge
818
01:13:03,080 --> 01:13:05,830
But the 18 lives of Yu family
819
01:13:06,620 --> 01:13:10,500
Magistrate Fang’s and Mrs
Phoenix’s lives, w ho will repay?
820
01:13:10,830 --> 01:13:11,830
Today
821
01:13:12,450 --> 01:13:15,660
Every life lost by your
knife, who will repay?
822
01:13:18,000 --> 01:13:20,330
It's not my intention to
kill the entire family
823
01:13:21,540 --> 01:13:26,260
A few days ago, the princess was frightened by dreaming of
the Pegasus and asked the alchemists to interpret the dream
824
01:13:28,500 --> 01:13:32,450
I know the opportunity has come. I volunteered
to interpret this dream as a great blessing
825
01:13:32,910 --> 01:13:36,370
In order to win the princess's
trust, I planned to offer the Pegasus
826
01:13:37,000 --> 01:13:38,500
But where did the Pegasus come from?
827
01:13:39,410 --> 01:13:40,580
It reminds me of someone
828
01:13:41,290 --> 01:13:45,950
Nalashi has raised horses for generations. She
can raise shining horses to be the Pegasus
829
01:13:47,160 --> 01:13:48,370
I asked Lu Peng to abduct her
830
01:13:48,450 --> 01:13:52,450
This idiot accidentally killed
his entire family for sex
831
01:13:54,120 --> 01:13:58,200
For fear of a bad ending, I asked the magistrate
of Qingzhou to close the case hastily
832
01:13:58,580 --> 01:14:00,250
But you're watching
833
01:14:01,000 --> 01:14:02,290
Everything is destiny
834
01:14:03,250 --> 01:14:08,200
Later, instead of calming down the incident,
Lu Peng made mistakes again and again
835
01:14:10,120 --> 01:14:12,830
I'm afraid the exposure
will affect my revenge plan
836
01:14:13,540 --> 01:14:14,540
I can only kill him
837
01:14:15,330 --> 01:14:18,450
But the deaths of Fang mulai and
Jin Phoenix were not my fault
838
01:14:20,540 --> 01:14:23,556
One thing I don't understand is that
there are so many big cases in the world
839
01:14:23,580 --> 01:14:27,080
why you used the killing
scorpion to fight the case?
840
01:14:27,200 --> 01:14:29,080
I asked Fang mulai to
deal with the aftermath
841
01:14:29,700 --> 01:14:32,410
It should be his idea to
decide who should be convicted
842
01:14:33,330 --> 01:14:36,370
You really have ulterior motives.
Fortunately, I saw through you at a glance
843
01:14:41,370 --> 01:14:42,370
Your Highness
844
01:14:45,500 --> 01:14:49,250
She assassinated me for
offering the Pegasus. Catch her
845
01:14:58,370 --> 01:14:59,870
If heaven and earth are ruthless
846
01:15:02,870 --> 01:15:04,750
they treat the myriad
creatures as straw dogs
847
01:15:11,580 --> 01:15:15,160
Detective Dee, you too
848
01:15:52,540 --> 01:15:55,250
Huo Gang. No, it is Huo Xiang
849
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
It must be Huo Gang. I agree
850
01:15:58,200 --> 01:15:59,750
It must be Huo Gang
851
01:16:00,250 --> 01:16:01,620
You are wrong. It’s me
852
01:16:01,660 --> 01:16:03,750
This is Huo Xiang indeed
853
01:16:07,870 --> 01:16:11,000
Huo Xiang’s coming. It
must be Huoxiang this time
854
01:16:11,040 --> 01:16:13,950
I also think this is Huo Xiang
855
01:16:17,330 --> 01:16:19,130
I asked Fang milia to
deal with the aftermath
856
01:16:19,950 --> 01:16:22,620
it must be his idea who to convict
857
01:16:23,200 --> 01:16:25,540
Up to now
858
01:16:26,410 --> 01:16:29,000
his pursuit has fulfilled
your long-standing wish
859
01:16:37,450 --> 01:16:39,850
At the foot of the mountain,
we only found Fang mulai's body
860
01:16:40,120 --> 01:16:41,250
But without Mrs Phoenix’s
861
01:16:55,660 --> 01:16:57,830
It explains the matter
862
01:16:59,580 --> 01:17:01,290
Tao Gan, don’t be sad
863
01:17:01,620 --> 01:17:05,410
She's not dead
864
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Really?
865
01:17:09,250 --> 01:17:11,250
She’s not only your old lover
866
01:17:11,700 --> 01:17:13,370
but also our old friend
867
01:17:14,910 --> 01:17:15,790
She may be the killing Scorpion
868
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
It’s impossible
869
01:17:17,080 --> 01:17:18,950
We all had a fight with him
870
01:17:19,370 --> 01:17:20,910
That figure is obviously a man
871
01:17:21,410 --> 01:17:22,910
how could it be Mrs Phoenix?
872
01:17:24,290 --> 01:17:27,500
Men and women cannot be
distinguished by their figures alone
873
01:17:28,200 --> 01:17:30,870
What's more, we've never
seen the killing scorpion
874
01:17:31,330 --> 01:17:33,950
Her dance uses lightness skills everywhere
875
01:17:34,120 --> 01:17:36,830
which obviously in order to hide her skill
876
01:17:37,370 --> 01:17:39,040
At first I couldn't believe
877
01:17:39,750 --> 01:17:41,790
she was the killing scorpion
878
01:17:42,410 --> 01:17:47,080
It was not until the case was disclosed
bit by bit that her plot appeared
879
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
She kept it from me for five years
880
01:17:53,160 --> 01:17:57,160
She should be called the beauty scorpion
881
01:18:01,290 --> 01:18:04,950
Such heavy snow! Can you
wash away these charges
882
01:18:05,290 --> 01:18:09,370
Not necessarily
883
01:18:14,500 --> 01:18:17,450
In fact, there's one
thing I haven't understood
884
01:18:17,870 --> 01:18:20,250
She could run away alone
885
01:18:21,160 --> 01:18:22,620
why she insist on
886
01:18:23,370 --> 01:18:26,000
going to the princess’s palace?
887
01:18:28,330 --> 01:18:30,620
I guess she wants to
888
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
keep the main part
889
01:18:33,790 --> 01:18:35,580
That makes sense
890
01:18:41,080 --> 01:18:42,200
Who knows?
891
01:18:47,120 --> 01:18:50,250
Don't you have a new lead
for the killing scorpion?
892
01:18:50,500 --> 01:18:52,790
I think we can check it out
893
01:18:56,660 --> 01:19:01,580
Crimes will eventually be punished
894
01:19:02,330 --> 01:19:08,200
Maybe she is watching us somewhere now
895
01:24:57,200 --> 01:25:01,700
In the second year of vertical arch, Cang state also
appears a big case of hook tail six blade arrow
896
01:25:02,120 --> 01:25:04,910
Dali Temple ordered Detective Dee
to investigate and arrest again
897
01:25:05,660 --> 01:25:09,410
Detective Deee and his team rushed
to Cangzhou without stopping
65814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
