All language subtitles for The.Heaven.Sword.And.The.Dragon.Sabre E21 720p HDTV H264-HDCTV

Episode 21

♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫
DENG CHAO

When all started in the heaven
Dang yi qie kai shi zai tian

When all were no longer silent
Dang wan wu bu zai shi shen mo

Who gave me a dream containing a slice of blue sky
Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong

Telling me the color of life?
Gao su wo sheng ming de yan se

From hence on, I bid farewell to all loneliness
Cong ci gao bie suo you ji mo

Only waiting for sunrise and sunset everyday
Deng dai mei tian ri sheng ri luo

When fresh blood covers the sky
Dang xian xue yan gai le tian

When the country is seeking real heroes
Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

Who will give a sword pointing the way out
Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

Telling me to march forward with a smile?
Gao su wo yao xiao zhe zou guo

Committed to saber and sword for life
Dao jian xiang yue yi sheng

The butterflies can never fly across the blue dome of sky
Hu die fei bu guo cang qiong

As the meteor passes by, life changes in a flash
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears
Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by
Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing
Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing
Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing
Ning wang de yan shen

For love
Ai lian

As the meteor passes by, life changes in a flash
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears
Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by
Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing
Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing
Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing
Ning wang de yan shen

For love
Ai lian

Oh, god. That's too slow.

Even a boy can easily avoid such slow hits.

I think
Master Zhang is toning down the speed

so that our lord has time
to remember the stances.

Mo-Kei. Have you clearly seen
all the stances I just showed you?

Yes, great master.

Have you borne them in mind?

I think I've forgotten some of them.

Alright. That's good enough.

Keep working.

Mo-Kei, how about now?

I can only remember three stances now.

Very good. Keep working.

Let your mind control your stances
and don't stop.

Great master.
I've forgotten all of the stances.

That's my boy.

Now go show the Flash Swordsman
what you've learnt.

Wonderful!

You'd better give up now.

You're invincible, my lord. Amazing!

I am sorry, master.

I disappointed you.

Chang Mo-Kei.

For your sake, I'll let off the old man
and his boys today.

Let's go.

You're amazing, my lord.

Give me
the Black Jade Broken-Link up Ointment.

Are you OK, my lord?

- My lord. - Mo-Kei.

I'm OK.

- Mo-Kei. - My lord.

Are you OK?

- Are you OK, Mo-Kei? - Great master.

You alright?

I'm fine.

Glad to hear that.

How are you, great master?

I'm fine, too.

OK.

It's them.

They hit me with the Death's Palm.

Great master.

It's the Ultimate Manly Neikun
that I just used.

I found a manual of it
in a white ape's belly.

I think I understand the whole thing now.

The Ultimate Neikun was written
among a Buddhist scripture.

Later, Wan Ke-Sai stole it.

Before he died,

Wan asked Ho Zhu-To, the Lord of Kunlun,

to tell Master Kwok-Yuen

that the scripture was in the oil.

But nobody understood it back then.

It's clear now.

Wan Ke-Sai was a Tibetan.

He had an elusive accent.

Besides, he was dying,
so he couldn't announce clearly.

So Ho misheard Wan's word
"ape" to "oil".

To hide himself, Wan went down the mountain,

Ieaving the scripture in the ape's belly.

That's why you found the scripture
in the ape's belly.

Later, Wan tried to find the ape,

but he failed.

Perhaps it was God's will.

Having so many scriptures in its belly,

the ape dramatically survived,

crossed over Mt. Hua

and went to Mo-Kei.

Do you know that girl's background, Mo-Kei?

Great master, I...

Master Chang.

Her surname is Chiu. That's all we know.

The White and Black Deaths
are at her command.

She must be somebody.

We have to do two things now.

One is to get the Black Jade
Broken-Link up Ointment

to cure my Uncle Yu and Uncle Yan.

The other is to look for my Uncle Sung.

Both of these two things
are related to Miss Chiu.

I've been disabled for over 20 years.

My wound is incurable.

No medicine will help.

We'd better save Yuen-Kiu
and Lei-Ting first.

Don't worry.

Mr. Yeung. Mr. Wai

And Conk-Tail.

You go with me to trail the enemies.

The Five Banners will go to Emei,

Mt. Hua, Kunlun, Kong-Tong

and the Shaolin branch in Fujiang

to contact each sect and collect info.

Grandfather. Please go to the south
to reorganize your branch.

Iron Head Priest, Mr. Pang and Mr. Chow.

You and the banner leaders

will stay in Wudang.

You are at my great master's order for now.

Order received.

With the help of his profound inner power
and outstanding wits,

Mo-Kei has acquired my Tai Chi boxing
and fencing skills.

That is awesome but not much a great thing.

What impresses me more is

that he managed to tame the Parseeists
and the Eagles,

and is leading them to the right path.

Chui-San would've been delighted
to see this.

Gentleman, enjoy yourself.

Gentlemen, the dishes will be served soon.

Enjoy yourselves.

Sir.

What'd you like to eat, sir?

I'd like some noodles, please.

No problem.

Please have a seat.

Excuse me, sir.

Did you see a sedan chair in yellow cloth
passing by here a moment ago?

A sedan chair in yellow cloth? Yes, I did.

Three patients were with them, too.

Which way have they gone?

They went toward Huanglong County
two hours ago.

Thank you.

Hey, gentleman, your noodles!

It hurts me. My shoulder hurts.

Stop yelling.

This is killing me!

Easy, buddy.

The ointment will heal you.

It's specialized
for broken bones and muscles.

You'll be fine soon.

Listen up!

The ointment is very expensive.

If it wasn't for master's order,

I would never let you touch it.

You'll be fine within two days.

Alright. Let me apply the ointment on you.

I've broken their limbs.

They must be using their unique medicine,

the Black Jade Broken-Link up Ointment.

This is a good chance. I mustn't miss it.

You'll be fine soon. Don't worry.

See you.

Somebody help us.

Brother Mo-Kei.

Come help me. Uncle Yan is...

It hurts me. I can't bear it anymore.

Uncle. Move. Help him to the bed.

- Uncle Yan. - Go away. - Uncle Yu.

It hurts!

You mean your wounds hurt?

Are you OK, Siu-Chiu?

I feel like my viscera are numb.

Be cool, Uncle Yan.

It's itchy. I feel like
a thousand of bugs are crawling on my body.

This is so awful. Help me!

Uncle Yan.

Brother Mo-Kei.

It hurts me. I can't bear it anymore

I feel dizzy.

Brother Mo-Kei.

I brought this to my uncles.

It's not your fault, Brother Mo-Kei.

Now I understand
why my father committed suicide back then.

Once you made a gigantic mistake,

you had no choice but to kill yourself.

The Double Seven Ointment

is made from 7 venomous drugs
and 7 poisonous flowers.

It has over 100 alternatives,
but I don't know its ingredients.

I can try to dispense it,
but ifI'm wrong about its ingredients,

my uncles will be doomed.

Is the risk really so high?

Is it really so deadly dangerous?

My lord.

Miss Chiu is here to see you.

I was going to see her, too.

Mr. Chang.

Return this hairpin to Miss Chiu.

Give me the antidotes.

What? You want to force me again,

Iike what you did to me before?

I came all the way to see you,

but you're being so rude to me.

This is how you treat a visitor?

Give me the antidotes.

Now! Or I'll kill you.

I doubt it.

Quit your childish behavior.
It's not funny.

I'm not kidding.

Give me the antidotes,

or I'll kill you right away.

What're you holding in your hands?

Your hairpin. Take it back.

I already gave it to you.
Why are you returning it to me?

I hate you,
so I don't want to keep your thing.

You don't?

Are you serious about that?

Why are you asking me for the antidotes
then?

Look at you!

You act like a child in front of difficulty.

You're like a child who has lost his way.

What? You cried just now?

Shame on you!

Listen! I'm here to see if you're OK.

Yesterday, my men hit you very hard
with the Death's Palm.

I need to make sure you're not hurt.

But look how you treated me.

You yelled at me
and even threatened to kill me.

Look. You're holding my hand so firmly.

What is this all about?

Seems you're fine.

The Death's Palm is nothing to me.

What about the Bone-breaking Pinch

and the Double Seven Ointment?

So it was Double Seven Ointment indeed!

Mr. Chang.

I can give you
the Black Bone Healing Ointment

and the description
of the Double Seven Ointment.

Like I said,

ifyou agree to do three things for me,

I'll give you the antidotes.

Or else, however hard you force me,

or even kill me,

you will never get the antidotes.

Even worse, I might offer you some fake ones

or something more venomous.

What do you want me to do for you?

Look at you.

Shame!

I haven't figured out
what I want you to do yet.

When I have an idea,

I'll tell you about it.

Don't worry.

I won't ask you to do anything impossible

Iike stealing the moon,

or any immoral things,

or ask you to risk your life.

Miss Chiu,
as long as you give me the antidotes

to cure my uncles,

however hard your request is,

I'll try my best to meet it.

It's all your call, lady.

Alright. Deal. Hook, hook.

What?
Don't tell me you don't know how to do it.

Alright. Will you accept my hairpin now?

OK.

Promise me.

Don't give it to that girl again.

OK.

I'll give you the antidotes later.

So long, Mr. Chang.

Miss Chiu.

Mr. Chang. Here's a letter from my master.

Please read it.

The ointment is in the interlayer
of the golden box.

The hairpin is empty
and the prescription is in it.

You've owned the things you wanted
since the very beginning,

except that you were too ignorant.

You even gave it to your servant.

That really disappointed me.

Black spider, red scorpion, toad,

red orchid and the peacock's gall.

That's it!

Exactly as described
in the Manual of all Poisons.

I should test the ointment on the dog first
to make sure it works.

Brother Mo-Kei.

Lady. How are Uncle Yan and Uncle Yu?

The medicine has greatly reduced
their pains.

Now they no longer feel dizzy or itchy.

So the prescription is true.

What're you doing, Brother Mo-Kei?

I'm testing the Black Bone
Healing Ointment on the dog.

Though the prescription is true,

we have to mind out.

Great master.

I've been busy treating Uncle Yu
and Uncle Yan,

so I didn't come to see you.

How are Toi-Ngan and Lei-Ting?

They're recovering.
Uncle Yan's wound is newly caused.

So he'll be able to practice kung-fu again
after he recovers.

Uncle Yu has been lying in bed
for too long, I'm afraid...

I understand.

You've tried your best, boy.

Don't blame yourself.

Mo-Kei.

I'm very glad to have you back.

What delights me more is that you're
leading the Parseeists to the right path.

I'm proud ofyou.

You're doing a great thing
to the whole martial world.

Not at all.

Many people like to categorize others
as descent or evil.

I don't.

A man should be judged by his behavior
instead of his background.

Your father was honest and righteous,
that's for sure.

But your mother was no less righteous,

though she was labeled as evil.

Slanderers do exist in the martial world,

but don't care much about their remarks.

Yes, great master.

That day, you weren't given enough time

to learn the Tai Chi boxing
and fencing skills.

I'll show them to you again.

Let's practice together.

- OK. - Come on.

Raise your hands.

Spread, assemble and then press.

Let your mind control your strength.

Let the strength run in a circle.

Brother Mo-Kei.

Pat-Fai.

I have something to tell you.

What's up, Pat-Fai?

Well...Brother Mo-Kei.

Do you think
my parents owed Uncle Yan too much?

Well, that's all history.

Let it go.

I wish I could.

Starting from my birth,

it's been 17 long years.

But all the time,
Uncle Yan keeps thinking of my mom.

When he was in a coma,

he held my hands firmly

and kept calling me Hiu-Fu.

He said "Hiu-Fu, please don't leave me."

"I'm already disabled."

"I can't lose you."

"Please don't leave me alone."

He was not quite himself at that time.

So don't take that to heart.

No. You don't understand.

You know what? Every time he looked at me,

from his expression,

I could tell that he needs me.

He was just too shy to tell that out.

And every time he looked at me like that,

I'd feel guilty for
what my parents have done to him,

and I'd feel so sorry for him.

Brother Mo-Kei.

I've promised Uncle Yan

that I'll stay with him forever,

even if he might be permanently disabled.

I want to stay with him
and look after him forever and ever!

What?

I gave him my promise and I am determined.

If he is to remain permanently disabled,

I'll look after him all my life.

I'll serve him food and chat with him.

But Pai-Fai, you...

I'm not being impulsive.

During these days, I've figured this out.

It's not just that he can't leave me,

but I myself am obsessed with him.

Whenever I was with him,

he'd look at me with so much love,

and I'd feel like I'm the happiest girl
in the world.

Brother Mo-Kei.

I used to tell you about my secrets.

I told you that
I liked roast cakes and sugar dolls.

Back then,
we were too poor to buy a sugar doll.

So you stole one for me at one night.

You remember that?

Yes, of course.

I loved that sugar doll so much

that I couldn't bear to eat it.

I held it in my hands all the way.

In the end, it melted in the sun.

I cried very hard for that.

You comforted me

and promised to get me a bigger one.

Later, you bought me another one,

but I threw it away
and even got into a temper.

And you taught me a lesson for that.

You remember?

Did I teach you a lesson?
I can't remember that.

I'm always a stubborn girl.

Uncle Yan is just like
that very first sugar doll you gave me,

and I will never accept another one.

Brother Mo-Kei,
you saved my life many times.

I should serve you all my life to repay you.

But all the time,
you're just like a dear brother to me.

I like you and I respect you.

But Uncle Yan is different.

I have a special feeling for him.

He's my senior

and much older than I am.

Others might laugh at me about this.

Besides, my dad is his enemy.

I know I am just being willful,

but I'm serious.

You're the first one
and the only one to know about this.

My lord.

Most of the members of Five Banners
that we sent out have come back.

So far, none of the six sects
attacking the Bright Peak

have gone back to their sect.

If that's the case,
I'm afraid they've run into some trouble.

Now the whole martial world is saying

that we have killed all the profound masters
from the six sects,

and that
we have destroyed their headquarters.

Now the rumor is already spread out.

The whole martial world is on the alert,

preparing for a war,

as if we'll attack them at any time.

So this account will be casted on us again.

It'll be much harder

for us to eliminate the misunderstanding

between the other sects and us.

Right.

Master.

Mr. Yan and others have come back.

Let's go meet them. Go.

Thank you, my lord.

- Please. - Alright.

Welcome, my lord.

Order!

Lots of forces in the south have risen up
in rebellion.

A civil war is coming up.

Pity that each force fought a lone battle,

so they lost soon after they rose.

Lots of our men had died in the battles.

The people have suffered enough
and they long for a change.

It's high time we get ourselves united
with other sects

to fight the cruel government.

Hey, quiet down and listen to me.

What Mr. Yeung said sounded great,

but to me, it was all crap.

All shits!

There he goes again.

Please air your opinion, Chow.

The whole world now believes
that we've killed

the masters from the six main sects,

and they hate us to the bone now.

To get us united with other sects?

Not a single chance!

We're wronged,

but the truth will come to light one day.

Moreover, Master Chang can be our witness.

Master Chang was neither in the fight

nor in the trip with us.

How can he bear witness to us?

Chow. Our lord is here.

Stop talking nonsense.

I rather believe that Mr. Chow had a point.

You heard that?

In my opinion,

we can send out all of our leaders
from each branch

to deliver reconciliation to each sect.

At the meantime,

we'll look for Mr. Sung
and the Merciless Nun.

What do you think?

It's very easy
to find Mr. Sung and the others.

Just a piece of cake!

How so?

If our lord go to ask Miss Chiu
about their whereabouts,

she will tell him for sure.

I suppose she has either killed them

or hidden them in some secret place.

Am I right, fat man?

Bullshits!

The problem is we can't find Chiu,

or we'd have questioned her about that.

Of course you couldn't find her,

but our lord can,
and it can't be easier for him.

Think about this.

She has a deal with our lord.

Do you think a formidable girl like her
will let it off so easily?

Moreover, she's no less than a man.

Oh, talking about that,

her brutal look still affects me!

I only wish she could come at me
and make out her 3 requests ASAP.

In fact, I can't wait to get rid of her.

She is a very tough cookie.

Who knows what tricks she'll play again?

Just now,

Pang suggested a meeting for all leaders.

I agree with him.

What do you think?

Agreed!

My lord. Where will we hold the meeting?

Listen! On the 15th of August,

we shall meet again here.

It's your call, my lord.

Long live my lord!

The lord's order!

Set out!

Move!

Brother, you feel any better?

Pat-Fai. Thank you for looking after me.

Not at all. Have a good rest.

- My lord, wait up.
- Don't call me that, Uncle Yeung.

Though I'm the leader of our sect,

I'm less experienced than you,

and I don't even know
about our sect's history.

I still need your guidance, Uncle Yeung.

You're too modest, my lord.

I've written our sect's derivation
into a book.

You can read it when you have time.

Our sect originated from Persia.

It was introduced into our country
during Empress Wu's reign.

The Buddhists,
though aiming to save all mankind,

more often stay out the social affairs.

So do the Taoists.

Unlike them,
we participate in the social affairs.

We help those in danger or in need,

and we never spare any effort.

Whenever we find anyone wronged or bullied,

we'll always try our best
to deliver justice for him.

So our sect's tenet is to do good
and wipe out the evil,

similar to that
of the Buddhists' and Taoists'.

Why couldn't we make this country
a peaceful one?

Unless the government
stops oppressing our people,

we'll never live in a prosperous society.

I must read your book, Uncle Yeung.

Alright. I'll take it to you later.

My uncles are much better now.

I'm going to lead our men

to look for those missing martial artists.

By the way, Uncle Yeung,

I have something to discuss with you.

It's about Pat-Fai.

You saved Pat-Fai's life
and brought her to me.

I feel grateful for that.

I shall agree to any of your request.

Don't get me wrong, Uncle Yeung.

In fact,
Pat-Fai already has someone on her mind.

Don't you know that?

What?

I don't know that.

She told me that
she has fallen in love with my Uncle Yan.

What? Mr. Yan?

This...this is impossible!

She told me so and she sounded determined.

I suppose she's serious about it.

Well, it's Pat-Fai's honor to be favored
by Mr. Yan,

but Mr. Yan is so much older than Pat-Fai.

Besides, Mr. Yan is Pat-Fai's senior.
Well, my lord...

This is really inappropriate.

My Uncle Yan is still in his thirties
and in his prime.

Though he's old enough
to be Pat-Fai's uncle,

they have no blood relation.

Moreover,

if they are brought together,

the old grudge between you and Mr. Yan
will be eliminated.

Isn't it a happy deed?

My lord.

You've unlashed the knot
I've kept in heart for years.

If their marriage
can eliminate the old grudge,

I'll be very happy about that.

Thank you very much, my lord.

Not at all, Uncle Yeung.

♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫
Ady An & Cong Haonan

Yuan qing nan liao, tian huang di lao
Our destined love will endure, lasting for eternity

Yi ye chun meng xiu le hong yan
A reminiscent night brings blushes to her cheeks

Bai le fa shao
And turns her hair white

Cang hai wu ji, gui ren wu qi
The sea seems as infinite as the wait for her return

Chao lai chao wang
The wave ebbs and flows

Juan zou duo shao hong chen ji yi
Curling away many memories of wordly affairs

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang
Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
The lingering flute melody haunts this romantic night

Hui shou pan
Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang
Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
The lingering flute melody at night rings from afar

Hui shou pan
Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals

Xiao yao yu xian
Carefree as the immortals