Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,929 --> 00:00:04,932
[SMASH MOUTH'S "PACIFIC
COAST PARTY" PLAYING]
2
00:00:05,724 --> 00:00:08,851
♪ Get your motor running... ♪
3
00:00:08,935 --> 00:00:09,978
[CLANGING]
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,187
[GROANING]
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,648
JONATHAN: Son of a gun!
6
00:00:13,898 --> 00:00:18,236
♪ If you got to work today
Get yourself a new vocation ♪
7
00:00:18,444 --> 00:00:21,906
Don't use the upstairs bathroom. It's
backed up. I have to snake the pipes.
8
00:00:21,990 --> 00:00:24,325
-CLARK: Where's the leftover pizza?
-Second shelf.
9
00:00:24,409 --> 00:00:27,077
Or you could nuke the chili for dinner.
10
00:00:27,244 --> 00:00:28,495
Clark?
11
00:00:29,955 --> 00:00:32,541
Some clue you actually heard me.
12
00:00:32,708 --> 00:00:35,502
Upstairs bathroom off-limits
after nuclear chili dinner.
13
00:00:35,669 --> 00:00:38,630
Glad to see your hearing hasn't changed.
14
00:00:38,797 --> 00:00:42,301
JONATHAN: Clark, can I
get a hand out here, please?
15
00:00:45,344 --> 00:00:47,179
Hi.
16
00:00:47,888 --> 00:00:49,390
Son, would you, uh...?
17
00:00:49,557 --> 00:00:51,559
-Sure.
-Thanks.
18
00:00:52,977 --> 00:00:56,188
Sure picked one heck of a
day to snap an exhaust hanger.
19
00:00:56,355 --> 00:01:01,151
I left the number of our hotel on the
nightstand. I think that's everything.
20
00:01:01,276 --> 00:01:05,655
That ought to do it. I'm
definitely raising your allowance.
21
00:01:05,780 --> 00:01:07,657
-If you need anything...
-CLARK: Call.
22
00:01:07,741 --> 00:01:10,591
Mom, it's a couple of nights
in Metropolis. I'll be fine.
23
00:01:10,702 --> 00:01:14,998
I'm sure he'll be fine. And
soon, madame, so shall we be.
24
00:01:15,123 --> 00:01:16,708
Oh. I almost forgot.
25
00:01:17,166 --> 00:01:18,208
Sorry.
26
00:01:20,919 --> 00:01:22,129
Happy anniversary.
27
00:01:22,546 --> 00:01:25,549
Sweetheart, bye-bye.
28
00:01:28,427 --> 00:01:30,512
Clark, thanks for the card.
29
00:01:30,679 --> 00:01:31,555
Think fast!
30
00:01:33,891 --> 00:01:36,017
[ENGINE STARTS]
31
00:01:47,862 --> 00:01:50,406
[LULLABY MUSIC PLAYING]
32
00:01:53,492 --> 00:01:57,120
Good night, little one. Shh.
33
00:02:07,964 --> 00:02:09,882
[THUNDER RUMBLING]
34
00:02:12,885 --> 00:02:15,888
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
35
00:02:46,208 --> 00:02:48,001
Don't worry.
36
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Daddy's gonna get better.
37
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
[BABY CRYING]
38
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
Hello?
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,529
Is someone there?
40
00:03:19,364 --> 00:03:23,285
It's okay, honey. It's just thunder.
41
00:03:26,413 --> 00:03:29,416
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
42
00:03:35,588 --> 00:03:38,424
[GASPING]
43
00:03:59,694 --> 00:04:02,697
[BUSH'S "THE PEOPLE
THAT WE LOVE" PLAYING]
44
00:04:05,617 --> 00:04:07,994
[KNOCKING]
45
00:04:08,410 --> 00:04:09,786
Will!
46
00:04:13,248 --> 00:04:16,084
Earl? What are you doing here?
47
00:04:16,251 --> 00:04:18,545
I need to see Lionel Luthor.
48
00:04:18,921 --> 00:04:21,871
-I know he's here.
-Sorry, man, you know I can't let you in.
49
00:04:22,257 --> 00:04:26,761
They did something to
me at his plant in Smallville.
50
00:04:26,928 --> 00:04:30,264
See, that's the talk that got
yourself canned, all right?
51
00:04:30,431 --> 00:04:35,728
-If you've got a problem, get some help.
-I've tried. They can't do anything.
52
00:04:35,895 --> 00:04:37,480
It's getting worse.
53
00:04:37,647 --> 00:04:39,815
Please, let me in.
54
00:04:39,982 --> 00:04:43,151
Earl, don't make me
call security, all right?
55
00:04:43,318 --> 00:04:46,612
Just go home and dry off.
56
00:04:46,696 --> 00:04:49,532
♪ Got to feel, when I touched your lips ♪
57
00:04:49,616 --> 00:04:52,619
♪ The things we do to
the people that we love ♪
58
00:04:55,789 --> 00:04:59,084
What the hell? Earl?
59
00:05:00,376 --> 00:05:02,711
[EARL SCREAMS]
60
00:05:02,962 --> 00:05:05,214
What the hell you doing, Earl?!
61
00:05:09,468 --> 00:05:14,098
-If I don't get an answer, I'll die.
-No, we gotta get you to a doctor!
62
00:05:14,265 --> 00:05:17,809
Look, they can't do anything. Nobody can.
63
00:05:20,812 --> 00:05:22,730
[WILL GASPING]
64
00:05:26,192 --> 00:05:28,569
♪ The things we do to
the people that we love ♪
65
00:05:28,653 --> 00:05:32,031
♪ The way we break if
there's something in the way ♪
66
00:05:32,115 --> 00:05:35,450
♪ Destroy the world that
we took so long to make ♪
67
00:05:35,534 --> 00:05:42,534
♪ The things we do to
the people that we love ♪
68
00:05:43,709 --> 00:05:44,834
[THEME MUSIC PLAYING]
69
00:05:44,918 --> 00:05:49,965
♪ Somebody save me ♪
70
00:05:51,465 --> 00:05:55,344
♪ Let your warm hands
break right through it ♪
71
00:05:55,428 --> 00:06:00,057
♪ Somebody save me ♪
72
00:06:01,809 --> 00:06:05,604
♪ I don't care how you do it ♪
73
00:06:05,688 --> 00:06:10,233
-♪ Just stay, stay ♪
-♪ Stay with me ♪
74
00:06:10,317 --> 00:06:15,905
♪ Come on, I've been waiting for you ♪
75
00:06:15,989 --> 00:06:19,868
♪ To stay with me ♪
76
00:06:21,536 --> 00:06:25,997
♪ I made this whole world shine for you ♪
77
00:06:26,081 --> 00:06:30,293
♪ Stay, stay ♪
78
00:06:30,377 --> 00:06:33,464
♪ Come on ♪
79
00:06:43,765 --> 00:06:46,433
What will you do now that
you're officially home alone?
80
00:06:46,517 --> 00:06:48,667
I was thinking of having
a few people over.
81
00:06:48,770 --> 00:06:52,649
Do my ears deceive me or is Clark
Kent actually suggesting a party?
82
00:06:52,815 --> 00:06:56,569
Small gathering. You guys, a
few other people, maybe Lana.
83
00:06:56,736 --> 00:06:59,447
With or without her poseable
action-figure boyfriend?
84
00:06:59,613 --> 00:07:01,281
Eight o'clock.
85
00:07:01,448 --> 00:07:05,410
-And remember, the keyword is "small."
-Small.
86
00:07:05,535 --> 00:07:08,121
[THE CULT'S "MY BRIDGES BURN" PLAYING]
87
00:07:10,540 --> 00:07:12,668
♪ Shaking your fist, yeah... ♪
88
00:07:13,794 --> 00:07:17,254
So this is what you'd call
a small gathering, right?
89
00:07:17,421 --> 00:07:19,924
Do you even recognize half these people?
90
00:07:20,091 --> 00:07:22,884
Watch the glass... [GLASS SHATTERS]
91
00:07:22,968 --> 00:07:25,762
♪ Flick the bird to the world, yeah ♪
92
00:07:25,846 --> 00:07:28,724
♪ 'Cause the world is your plan ♪
93
00:07:29,725 --> 00:07:31,893
♪ Don't stand still for no one ♪
94
00:07:31,977 --> 00:07:34,395
♪ Don't take it, take it, take it... ♪
95
00:07:34,479 --> 00:07:36,940
Dude, I think I'm gonna hurl.
96
00:07:55,332 --> 00:07:56,750
Thanks.
97
00:08:00,045 --> 00:08:03,048
[HANDSOME DEVIL'S "TIE ME UP" PLAYING]
98
00:08:04,800 --> 00:08:08,553
♪ Sometimes I feel like
I'm losing my mind... ♪
99
00:08:09,846 --> 00:08:11,723
LANA: Pretty cool party!
100
00:08:11,889 --> 00:08:14,684
Lana. Thanks.
101
00:08:16,602 --> 00:08:18,146
It's kind of impromptu.
102
00:08:18,312 --> 00:08:21,312
Sometimes you just have to kick
back and blow off some steam.
103
00:08:21,399 --> 00:08:24,902
If I had a hundred people trashing
my house, I'd be a bit freaked out.
104
00:08:25,069 --> 00:08:26,111
[GLASS SHATTERS]
105
00:08:26,278 --> 00:08:28,864
After the first few
dishes, you get used to it.
106
00:08:29,030 --> 00:08:31,283
I don't think I'd be
brave enough to risk it.
107
00:08:31,867 --> 00:08:34,911
I don't know, Lana. I bet
you're braver than you think.
108
00:08:36,163 --> 00:08:37,706
You flying solo tonight?
109
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
You mean, what am I
doing here without Whitney?
110
00:08:43,043 --> 00:08:45,243
I am capable of enjoying
myself without him.
111
00:08:49,550 --> 00:08:50,426
Fireworks!
112
00:08:52,219 --> 00:08:56,015
-You're full of surprises tonight, Clark.
-Tell me about it.
113
00:09:00,393 --> 00:09:03,480
-CHLOE: Whoa.
-Clark, man, how cool is this?
114
00:09:03,897 --> 00:09:07,066
Pete, why didn't you just
call the cops? It'd be easier.
115
00:09:07,233 --> 00:09:09,402
I can't claim credit. It wasn't my idea.
116
00:09:09,569 --> 00:09:11,279
LEX: It was mine.
117
00:09:12,238 --> 00:09:14,783
Call it a party gift. I hope you like it.
118
00:09:14,949 --> 00:09:17,910
-It's great, it's just...
-Forget the police. It's covered.
119
00:09:18,118 --> 00:09:20,621
This kind of party can
make or break a reputation.
120
00:09:20,746 --> 00:09:23,415
I wanted to make sure yours was a hit.
121
00:09:26,752 --> 00:09:30,589
-I hear you're taking a tour of my plant.
-It's a class field trip.
122
00:09:30,756 --> 00:09:33,591
-What'd you do wrong?
-It's that bad, huh?
123
00:09:34,425 --> 00:09:37,845
Sorry I took so long. Someone
overflowed the bathroom.
124
00:09:39,680 --> 00:09:41,390
I'm officially dead.
125
00:09:41,641 --> 00:09:42,975
[RINGING]
126
00:09:56,321 --> 00:09:57,572
There's no answer.
127
00:09:57,739 --> 00:10:01,451
He's fine, he's fine. We
have to trust him, Martha.
128
00:10:01,618 --> 00:10:04,663
-I do, but I still worry.
-I know.
129
00:10:04,830 --> 00:10:08,165
Metropolis... Do you...? Do you miss it?
130
00:10:10,626 --> 00:10:13,003
-Sometimes.
-Yeah?
131
00:10:13,712 --> 00:10:17,550
But I didn't move to Smallville
for action and glamour.
132
00:10:17,716 --> 00:10:23,180
I moved because a certain
man told me we'd never be rich
133
00:10:23,347 --> 00:10:26,140
or travel the world, but
he'd always love me.
134
00:10:27,141 --> 00:10:30,061
How could I pass up an offer like that?
135
00:10:34,148 --> 00:10:35,441
[BAD RONALD'S "BAD IDEA" PLAYING]
136
00:10:35,525 --> 00:10:38,819
♪ But I had to follow through She
had no idea what I wanted to do ♪
137
00:10:38,903 --> 00:10:42,739
♪ It was a bad idea But
I had to hit it anyway... ♪
138
00:10:43,282 --> 00:10:44,366
Hey.
139
00:10:44,825 --> 00:10:49,496
-LANA: Whitney, what are you doing here?
-Looking for you.
140
00:10:51,582 --> 00:10:54,293
Why didn't you tell me
you were coming here?
141
00:10:54,459 --> 00:10:58,630
It was kind of last-minute. I didn't
realize I needed your permission.
142
00:10:58,797 --> 00:11:01,173
Lana, can we talk outside?
143
00:11:05,928 --> 00:11:07,555
Oh, my gosh! Did...?
144
00:11:09,515 --> 00:11:10,766
Lana, what's going on?
145
00:11:10,933 --> 00:11:14,269
I told you when we got back together
that I needed some breathing room.
146
00:11:14,353 --> 00:11:16,521
So you sneak off to a party without me?
147
00:11:16,688 --> 00:11:19,733
I didn't sneak. I walked.
148
00:11:19,900 --> 00:11:22,360
And why are you mad at me?
149
00:11:22,527 --> 00:11:25,322
Is it because it's Clark's party?
150
00:11:26,031 --> 00:11:28,741
I'm starting to get the
feeling that you don't trust me.
151
00:11:28,825 --> 00:11:30,201
[RATTLING]
152
00:11:30,285 --> 00:11:33,288
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
153
00:11:36,999 --> 00:11:39,919
LANA: Clark! Clark!
154
00:11:40,085 --> 00:11:42,296
You better get out here.
155
00:11:46,842 --> 00:11:49,678
Kent, get up here.
156
00:12:12,616 --> 00:12:14,534
-Got him!
-CLARK: Earl.
157
00:12:14,701 --> 00:12:15,953
Back off, I know him.
158
00:12:20,290 --> 00:12:22,000
Earl, what are you doing here?
159
00:12:23,251 --> 00:12:26,921
I came to see your dad.
He's the only one I can trust.
160
00:12:28,172 --> 00:12:29,757
He's out of town.
161
00:12:33,886 --> 00:12:35,721
What's wrong with you?
162
00:12:44,896 --> 00:12:45,938
Call an ambulance.
163
00:12:46,022 --> 00:12:48,024
[INDISTINCT CHATTER]
164
00:12:53,238 --> 00:12:56,866
-This guy should be in a detox center.
-He's not on drugs, Chloe.
165
00:12:57,033 --> 00:12:59,076
Then why was he shaking like a junkie?
166
00:12:59,243 --> 00:13:01,370
Earl worked on the farm for six seasons.
167
00:13:01,537 --> 00:13:04,623
I spent twelve hours a day
with the guy in the fields.
168
00:13:04,790 --> 00:13:08,544
He even tried to teach me how to
play guitar. He says it impresses women.
169
00:13:08,711 --> 00:13:11,547
We're all a sucker for
a guy with a six-string.
170
00:13:13,048 --> 00:13:15,551
How come I've never heard you play?
171
00:13:15,718 --> 00:13:20,138
I kept snapping the guitar strings. I
think Earl got sick of replacing them.
172
00:13:20,304 --> 00:13:22,348
Just because you spend time with someone
173
00:13:22,515 --> 00:13:24,851
doesn't mean you know
their darkest secrets.
174
00:13:26,811 --> 00:13:29,605
-He was like family.
-Then why'd he leave?
175
00:13:29,772 --> 00:13:32,150
He took a job at the LuthorCorp plant.
176
00:13:32,316 --> 00:13:35,485
It was full-time and the pay was better.
177
00:13:37,195 --> 00:13:41,283
-Where can we find Earl Jenkins?
-WOMAN: Exam Room 3, down the hall.
178
00:13:41,450 --> 00:13:44,995
Excuse me. I'm a friend of Earl's.
Is he in some kind of trouble?
179
00:13:45,162 --> 00:13:46,246
Oh, yeah.
180
00:13:46,413 --> 00:13:49,416
MAN: We need help in here!
181
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
[MAN GROANING]
182
00:13:51,375 --> 00:13:54,378
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
183
00:13:59,800 --> 00:14:00,843
CLARK: Earl!
184
00:14:19,277 --> 00:14:22,280
[QUIRKY PENSIVE MUSIC PLAYING]
185
00:15:24,130 --> 00:15:26,423
Hi. You're home early.
186
00:15:26,715 --> 00:15:31,053
We called six times last night,
spoke with six different people,
187
00:15:31,220 --> 00:15:33,138
none of whom knew who you were.
188
00:15:33,304 --> 00:15:35,454
It was supposed to be
an intimate occasion.
189
00:15:36,808 --> 00:15:39,769
-Clark, where have you been?
-The hospital.
190
00:15:39,978 --> 00:15:43,481
-I'm never leaving home again.
-Who got hurt?
191
00:15:43,648 --> 00:15:46,108
Nobody, but I found Earl
Jenkins hiding in the loft.
192
00:15:46,192 --> 00:15:48,987
He was looking for you,
Dad. He's all messed up.
193
00:15:50,279 --> 00:15:53,629
-What's the matter with Earl?
-I don't know. He's wanted for murder.
194
00:15:54,074 --> 00:15:55,200
Earl?
195
00:15:56,535 --> 00:15:57,835
What'd he say for himself?
196
00:15:57,995 --> 00:16:00,289
-I couldn't get close.
-How come, the police?
197
00:16:00,455 --> 00:16:01,540
No.
198
00:16:01,707 --> 00:16:04,835
Because when I got near him, I got sick.
199
00:16:05,377 --> 00:16:06,837
It was weird.
200
00:16:07,004 --> 00:16:11,007
Every time I stood next to him,
it got worse. It's kind of like...
201
00:16:12,466 --> 00:16:14,010
Like what?
202
00:16:15,428 --> 00:16:18,973
It's kind of like the way I
feel around meteor fragments.
203
00:16:20,558 --> 00:16:23,561
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
204
00:16:31,860 --> 00:16:33,653
JONATHAN: What's wrong with him?
205
00:16:33,820 --> 00:16:37,741
Well, to be honest, I
haven't the faintest idea.
206
00:16:37,908 --> 00:16:42,035
It's amazing his body's been able
to survive the seizures this long.
207
00:16:42,119 --> 00:16:45,289
Here. Take a look at the x-rays.
208
00:16:47,499 --> 00:16:51,170
It looks like mineral poisoning, but
it's not a mineral I've seen before.
209
00:16:51,420 --> 00:16:53,046
Is that why he's shaking so hard?
210
00:16:53,130 --> 00:16:55,340
Mineral fragments are
embedded under his skin.
211
00:16:55,424 --> 00:16:58,636
-His body is trying to push them out.
-How did they get there?
212
00:16:58,801 --> 00:17:02,430
He claims there was an explosion at
the LuthorCorp plant six months ago.
213
00:17:02,555 --> 00:17:05,516
-I didn't hear about that.
-That's because it didn't happen.
214
00:17:05,683 --> 00:17:09,229
I pulled the plant's safety records.
I checked with OSHA and the EPA.
215
00:17:13,149 --> 00:17:16,360
-Can I go in and talk to him by myself?
-Better hurry up.
216
00:17:16,526 --> 00:17:19,529
Metropolis PD will be here any
minute to transfer him back to the city.
217
00:17:19,613 --> 00:17:21,114
Thanks.
218
00:17:23,408 --> 00:17:25,869
-I wanna go with you.
-No.
219
00:17:26,036 --> 00:17:29,498
Listen, you said that you felt sick
when you got around him, right?
220
00:17:29,665 --> 00:17:32,834
I bet what he was exposed to
has to do with those meteor rocks.
221
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
I don't want you passing out around here.
222
00:17:36,087 --> 00:17:38,464
It'd bring us a whole
other set of problems.
223
00:17:46,472 --> 00:17:47,890
Jonathan.
224
00:17:48,808 --> 00:17:50,433
Am I glad to see you.
225
00:17:51,518 --> 00:17:53,311
Hey, look.
226
00:18:00,652 --> 00:18:03,571
Clark. Can you hear me?
227
00:18:04,864 --> 00:18:06,491
I'm sorry. I didn't mean to...
228
00:18:06,783 --> 00:18:08,909
I'm fine. Don't worry about it.
229
00:18:14,832 --> 00:18:19,837
All right, Earl, what's going on? I
can't believe you'd wanna kill anybody.
230
00:18:20,004 --> 00:18:24,549
It was an accident. I was
trying to see Lionel Luthor.
231
00:18:25,341 --> 00:18:28,678
-Why?
-Find out what they used on Level 3.
232
00:18:30,430 --> 00:18:33,099
Earl, you're not making any sense.
233
00:18:33,808 --> 00:18:36,686
When I got that job
at the Smallville plant,
234
00:18:36,853 --> 00:18:38,896
I was assigned to clean Level 3.
235
00:18:39,605 --> 00:18:43,149
They were doing these
hush-hush crop experiments.
236
00:18:43,233 --> 00:18:46,486
A new kind of fertilizer supposed
to make corn grow twice as fast.
237
00:18:47,863 --> 00:18:50,490
There was something
unstable in that fertilizer.
238
00:18:50,741 --> 00:18:53,952
There was a huge explosion.
I was cleaning at the time.
239
00:18:54,119 --> 00:18:56,705
This stuff, it got under my skin.
240
00:18:57,539 --> 00:18:59,915
And the next thing I know,
241
00:19:00,082 --> 00:19:03,711
they shut it all down and I
was transferred to Metropolis.
242
00:19:03,878 --> 00:19:07,631
Then two months ago, the jitters started.
243
00:19:08,174 --> 00:19:11,051
-JONATHAN: Did you see a doctor?
-EARL: I must have seen 50.
244
00:19:11,135 --> 00:19:13,220
But nobody could tell me what was wrong.
245
00:19:13,387 --> 00:19:15,930
They needed to know
what I was exposed to.
246
00:19:16,097 --> 00:19:20,727
But when I went back to the plant,
they told me that Level 3 didn't exist.
247
00:19:20,894 --> 00:19:23,188
That it never had.
248
00:19:23,396 --> 00:19:27,650
I got to find out what they were
using. That's why I need your help.
249
00:19:27,901 --> 00:19:29,694
You gotta get me out of here.
250
00:19:30,111 --> 00:19:32,572
Earl, you're wanted for murder.
251
00:19:32,738 --> 00:19:36,617
You don't understand. I can't
control it. I'm running out of time.
252
00:19:36,825 --> 00:19:39,161
The jitters are getting worse.
253
00:19:39,328 --> 00:19:44,375
It's already cost me my
job, my marriage, my baby.
254
00:19:44,541 --> 00:19:48,337
I gotta get back into that
plant, or I'm gonna die.
255
00:19:51,172 --> 00:19:52,548
Help me.
256
00:19:57,053 --> 00:19:58,638
You get some rest, Earl.
257
00:20:02,892 --> 00:20:04,310
My baby.
258
00:20:06,729 --> 00:20:10,148
-Do you think he's telling the truth?
-I have no idea.
259
00:20:10,816 --> 00:20:14,277
I have a field trip to LuthorCorp
today. Maybe I could look around.
260
00:20:14,444 --> 00:20:17,989
I know you're worried, but Earl
has more trouble than he can handle.
261
00:20:18,156 --> 00:20:22,994
And I don't even know if he's in his
right mind. So, please, don't do anything.
262
00:20:25,121 --> 00:20:28,124
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
263
00:20:44,931 --> 00:20:49,352
Mommy, I don't wanna go to the
doctor's. They're gonna give me a shot.
264
00:20:49,519 --> 00:20:53,273
-They're not gonna give you a shot.
-That's what you said last time.
265
00:20:54,816 --> 00:20:56,234
Mommy!
266
00:20:58,485 --> 00:21:00,279
[POLICEMAN GROANS]
267
00:21:11,832 --> 00:21:15,960
Hello, everybody, I'm Gabe Sullivan,
plant manager and proud father.
268
00:21:16,127 --> 00:21:17,962
-Hi, sweetheart.
-Hi, Dad.
269
00:21:18,171 --> 00:21:21,382
Welcome to LuthorCorp:
"Where we give a crap."
270
00:21:21,549 --> 00:21:23,092
Okay, somebody kill me now.
271
00:21:23,259 --> 00:21:25,344
GABE: Little fertilizer humor there.
272
00:21:25,511 --> 00:21:26,637
Before we go inside,
273
00:21:26,804 --> 00:21:29,765
I need you to remove all your
cell phones, pagers, jewelry.
274
00:21:29,932 --> 00:21:34,186
Anything that jangles, dangles or
rings has to go in these plastic trays.
275
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Any other questions? Yes.
276
00:21:36,563 --> 00:21:40,317
I heard there was a third
level to the plant. Is that true?
277
00:21:40,484 --> 00:21:43,111
Yeah. That's where we
do the alien autopsies.
278
00:21:43,195 --> 00:21:46,781
-[LAUGHS] I think we'd better get started.
-Don't encourage him.
279
00:21:46,948 --> 00:21:48,700
GABE: This way, everybody.
280
00:21:48,867 --> 00:21:51,993
All right, people, let's stay together.
281
00:21:52,077 --> 00:21:55,080
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
282
00:22:19,062 --> 00:22:22,607
No. No. No!
283
00:22:22,774 --> 00:22:25,734
This can't be. This
can't be. This can't be.
284
00:22:25,901 --> 00:22:27,486
This can't be happening.
285
00:22:31,698 --> 00:22:35,869
Where is it?
286
00:22:36,370 --> 00:22:38,705
Where's the elevator?
287
00:22:41,874 --> 00:22:47,004
Watch out for these babies.
260 degrees, they get hot.
288
00:22:47,630 --> 00:22:49,924
All right, stay together, please.
289
00:22:58,723 --> 00:23:01,518
This is it. The plant's mission control.
290
00:23:01,893 --> 00:23:06,648
100,000 tons of animal waste
to process here every year.
291
00:23:06,815 --> 00:23:10,569
Trust me. The results
can be pretty explosive.
292
00:23:10,735 --> 00:23:15,115
So if any of you had beans for lunch,
I'm gonna have to ask you to leave.
293
00:23:15,322 --> 00:23:16,448
[CHUCKLING]
294
00:23:16,615 --> 00:23:18,325
Among his peers, he's considered witty.
295
00:23:18,409 --> 00:23:20,995
Uh-huh. Where's Clark?
296
00:23:21,161 --> 00:23:22,788
[RATTLING]
297
00:23:25,583 --> 00:23:28,168
What the heck? Excuse me.
298
00:23:34,090 --> 00:23:35,883
-EARL: Don't move!
-[GUN COCKS]
299
00:23:37,594 --> 00:23:39,637
Take me to Level 3.
300
00:23:39,804 --> 00:23:41,973
-Dad.
-Now!
301
00:23:46,227 --> 00:23:49,355
[CLAMORING]
302
00:23:49,521 --> 00:23:51,690
When we send our kids on a field trip
303
00:23:51,857 --> 00:23:54,673
we'd like to believe that
they're gonna be safe.
304
00:23:54,757 --> 00:23:55,590
[HORN HONKS]
305
00:23:57,446 --> 00:23:59,197
MAN: Lex Luthor!
306
00:24:03,994 --> 00:24:05,787
[HELICOPTER WHIRRING]
307
00:24:05,954 --> 00:24:08,205
[SIREN WAILS]
308
00:24:08,331 --> 00:24:10,207
Let these two in, just these two.
309
00:24:10,374 --> 00:24:13,044
We'll check on Derrick and Jeff for you.
310
00:24:13,544 --> 00:24:14,712
What's going on here?
311
00:24:14,879 --> 00:24:18,632
There's a lunatic inside demanding to
be taken to some place called Level 3.
312
00:24:18,716 --> 00:24:21,843
We've evacuated the plant, but
he's taken the students hostage.
313
00:24:21,927 --> 00:24:24,304
-Is anyone hurt?
-Not yet.
314
00:24:24,512 --> 00:24:27,265
-What's his name?
-Earl Jenkins.
315
00:24:28,308 --> 00:24:30,458
I know Earl Jenkins.
He used to work for us.
316
00:24:31,102 --> 00:24:32,802
Well, what's he doing in my plant?
317
00:24:33,647 --> 00:24:37,275
He claims that LuthorCorp is
doing some crop experiments
318
00:24:37,442 --> 00:24:39,942
on a secret Level 3, and
that's what made him sick.
319
00:24:40,070 --> 00:24:43,196
He's convinced it's the
only place he can get a cure.
320
00:24:43,280 --> 00:24:47,033
We've got a serious problem,
because there is no Level 3.
321
00:24:47,117 --> 00:24:50,579
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
322
00:24:53,999 --> 00:24:55,584
Where's Clark?
323
00:25:18,021 --> 00:25:20,774
I swear, I don't know
anything about Level 3.
324
00:25:20,941 --> 00:25:22,841
-You're lying.
-CLARK: He's not lying!
325
00:25:25,112 --> 00:25:29,157
I found these blueprints.
There is no Level 3.
326
00:25:48,217 --> 00:25:52,595
Every night, I go down to Level 2,
327
00:25:52,762 --> 00:25:56,474
follow the red pipes
down that long hallway,
328
00:25:57,267 --> 00:25:59,728
go to the door, I open it
329
00:25:59,894 --> 00:26:04,149
and I take the elevator down to Level 3!
330
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
You're just like everybody else.
331
00:26:10,696 --> 00:26:13,073
Get over there and you sit down!
332
00:26:35,678 --> 00:26:37,638
Who's that?
333
00:26:38,014 --> 00:26:39,182
My father.
334
00:26:47,272 --> 00:26:51,902
-Mr. Luthor, we have a hostage situation.
-I was briefed on my way down.
335
00:26:52,152 --> 00:26:53,528
Lex!
336
00:26:54,154 --> 00:26:56,739
-How did you allow this to happen?
-I didn't allow...
337
00:26:56,823 --> 00:26:59,074
-Then how did this man get inside?
-I think...
338
00:26:59,241 --> 00:27:03,037
-You think? Why don't you know?
-Can we focus on what's important?
339
00:27:03,204 --> 00:27:06,540
-We've got innocent kids in there.
-This is Jonathan Kent.
340
00:27:06,707 --> 00:27:10,002
It's been a long time,
but I never forget a face.
341
00:27:10,878 --> 00:27:13,923
Kent's son is inside. They
know the gunman personally.
342
00:27:14,089 --> 00:27:16,341
What's your assessment of this lunatic?
343
00:27:16,508 --> 00:27:18,300
JONATHAN: He's sick, he's desperate
344
00:27:18,384 --> 00:27:21,513
and he blames your
plant for his condition.
345
00:27:21,846 --> 00:27:23,932
This Level 3 nonsense...
346
00:27:24,349 --> 00:27:27,849
I've assured everyone there is
no Level 3. That is the truth, isn't it?
347
00:27:29,562 --> 00:27:31,064
Of course, it is.
348
00:27:33,482 --> 00:27:36,235
People's lives are at stake.
What will you do about it?
349
00:27:36,443 --> 00:27:38,695
I'm going to let SWAT do their job.
350
00:27:38,862 --> 00:27:41,740
When he makes a mistake, they'll move in.
351
00:27:42,074 --> 00:27:43,742
What about the kids?
352
00:27:43,909 --> 00:27:46,620
You need to get on the
phone and talk to him!
353
00:27:46,787 --> 00:27:49,330
Mrs. Kent, I understand how you feel.
354
00:27:49,497 --> 00:27:51,665
I want everyone to walk
out of there alive too.
355
00:27:51,749 --> 00:27:56,003
-But I do not negotiate with terrorists.
-He's not a terrorist!
356
00:27:56,170 --> 00:27:58,172
He's sick and he needs help!
357
00:27:58,339 --> 00:28:00,633
If you won't talk to
him, then Jonathan will!
358
00:28:02,468 --> 00:28:04,136
You're not the one he blames.
359
00:28:04,762 --> 00:28:06,013
Is he, Dad?
360
00:28:09,558 --> 00:28:10,892
[PHONE RINGS]
361
00:28:11,518 --> 00:28:12,894
LIONEL: Gabe, it's Luthor.
362
00:28:13,061 --> 00:28:14,938
GABE: Lionel Luthor.
363
00:28:15,605 --> 00:28:17,482
Speaker.
364
00:28:20,569 --> 00:28:22,737
Mr. Luthor.
365
00:28:23,529 --> 00:28:26,073
I've finally got your
attention, haven't I?
366
00:28:26,240 --> 00:28:30,369
Earl, why don't you come out?
We've got a lot to talk about.
367
00:28:31,745 --> 00:28:34,832
Just tell me what you
were using down on Level 3.
368
00:28:34,999 --> 00:28:36,667
You're sick, Earl.
369
00:28:36,834 --> 00:28:39,211
Let everyone go, we'll get you help.
370
00:28:44,507 --> 00:28:46,968
-CLARK: Earl.
-LANA: Clark!
371
00:28:47,176 --> 00:28:49,178
Are you okay?
372
00:28:49,304 --> 00:28:51,306
[GAS HISSING]
373
00:28:54,392 --> 00:28:55,810
EARL: Oh, no.
374
00:28:56,561 --> 00:29:00,355
See what you made me do?
See what you made me...?
375
00:29:02,858 --> 00:29:05,193
See what you made me do?
376
00:29:07,362 --> 00:29:11,450
Way to go, Dad. I see
you haven't lost your touch.
377
00:29:11,617 --> 00:29:15,870
EARL: The methane gas valve just
broke. The whole place is gonna go up.
378
00:29:16,037 --> 00:29:18,706
-We need to do something.
-That's not a good idea.
379
00:29:18,873 --> 00:29:23,419
The man's nuts. He's not listening to
the cops, and that gas is gonna blow.
380
00:29:23,586 --> 00:29:26,714
-He's sick, but still strong.
-I don't want you to get hurt.
381
00:29:26,881 --> 00:29:29,717
I'm not putting my life
in that man's hands.
382
00:29:29,884 --> 00:29:33,178
The two of us can take
him. How about it, Clark?
383
00:29:36,681 --> 00:29:38,099
I can't.
384
00:29:42,062 --> 00:29:43,104
It's okay.
385
00:29:47,275 --> 00:29:48,401
Whitney.
386
00:29:49,485 --> 00:29:52,947
I trusted you. You told me
you were trying to help people.
387
00:29:53,739 --> 00:29:54,865
What are you doing?
388
00:29:57,952 --> 00:29:59,370
EARL: Get back!
389
00:30:01,580 --> 00:30:03,582
It's all your fault, Luthor.
390
00:30:04,959 --> 00:30:07,585
We've got shots fired, one
hostage down. Full alert.
391
00:30:07,752 --> 00:30:09,086
What was he thinking?
392
00:30:09,170 --> 00:30:12,631
He's a teenager who's been waiting
for someone to take the initiative.
393
00:30:12,715 --> 00:30:15,217
There's a hostage situation
and a potential bomb.
394
00:30:15,301 --> 00:30:18,262
-Somebody's gotta do something.
-You're right. I'm going in.
395
00:30:19,222 --> 00:30:22,892
Lex, don't be foolhardy. This
is no time for mock-heroics.
396
00:30:23,059 --> 00:30:25,310
You said this is my plant. It's my call.
397
00:30:25,394 --> 00:30:27,145
I won't allow it, Lex.
398
00:30:28,438 --> 00:30:30,107
Don't ever do that again.
399
00:30:30,273 --> 00:30:32,526
COMMANDER: Take your positions.
400
00:30:32,859 --> 00:30:34,861
Tell him Lex Luthor's coming to see him.
401
00:30:34,945 --> 00:30:37,614
-I wouldn't advise that, sir.
-LEX: Make the call.
402
00:30:37,781 --> 00:30:38,949
Give me your vest.
403
00:30:53,629 --> 00:30:56,841
What kind of man sends his
own kid to do his dirty work?
404
00:30:57,425 --> 00:31:01,177
I'm not doing anybody's
dirty work. This is my plant.
405
00:31:03,138 --> 00:31:04,723
-How is he?
-He needs a doctor.
406
00:31:07,892 --> 00:31:10,353
What are we gonna do
about these kids, Earl?
407
00:31:11,604 --> 00:31:13,815
I never meant to hurt anybody.
408
00:31:13,982 --> 00:31:16,399
I tried talking to your father,
but he wouldn't listen to me.
409
00:31:16,483 --> 00:31:18,110
I know the feeling.
410
00:31:25,993 --> 00:31:27,411
Earl
411
00:31:28,328 --> 00:31:31,665
you say that everybody's
been lying to you.
412
00:31:31,748 --> 00:31:33,207
I'm gonna tell you the truth.
413
00:31:34,375 --> 00:31:36,669
My father doesn't care about you.
414
00:31:36,836 --> 00:31:39,088
He doesn't care about
anybody in this room.
415
00:31:39,255 --> 00:31:43,009
Because if we all die,
his PR firm will spin it.
416
00:31:43,176 --> 00:31:46,476
His insurance company will pay
and you will go down as the bad guy.
417
00:31:46,846 --> 00:31:51,141
I'm not the bad guy. I'm
just trying to get better.
418
00:31:51,308 --> 00:31:54,436
How are you gonna get
better by killing a bunch of kids?
419
00:31:56,229 --> 00:32:00,692
If you let everybody go,
I'll take you to Level 3.
420
00:32:04,988 --> 00:32:06,113
You stop lying.
421
00:32:06,781 --> 00:32:08,991
Let them go, and I'll
show you where it is.
422
00:32:11,160 --> 00:32:12,995
Earl, trust me. I'm a man of my word.
423
00:32:13,079 --> 00:32:16,082
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
424
00:32:17,374 --> 00:32:18,584
Get out.
425
00:32:19,668 --> 00:32:23,880
Get out. Get out! Everybody, get out!
426
00:32:30,178 --> 00:32:34,974
-Do you really know where it is?
-Yeah, it's in his imagination.
427
00:32:35,141 --> 00:32:38,353
There is no Level 3,
Clark. Now, get out of here.
428
00:32:40,729 --> 00:32:41,897
Clark.
429
00:32:43,565 --> 00:32:46,443
PETE: Come on. Come on, man, let's go!
430
00:32:49,988 --> 00:32:53,992
-OFFICER 1: Come on, keep moving!
-OFFICER 2: This way, kids. This way.
431
00:32:54,243 --> 00:32:55,869
The kids are coming out.
432
00:32:55,953 --> 00:32:59,539
-MARTHA: Oh, Jonathan!
-JONATHAN: They'll come out over here.
433
00:32:59,705 --> 00:33:03,000
We need to bring down the fire
doors. The gas levels are too high.
434
00:33:03,167 --> 00:33:06,045
Your son will be sealed
inside. I'm sorry, sir.
435
00:33:10,883 --> 00:33:12,176
Do it.
436
00:33:14,469 --> 00:33:16,638
[SIREN BUZZING]
437
00:33:18,390 --> 00:33:21,768
-PETE: Come on, man, we gotta go!
-CLARK: Don't worry about me!
438
00:33:28,900 --> 00:33:30,819
-Pete.
-JONATHAN: Did you see Clark?
439
00:33:30,986 --> 00:33:34,405
Hey, Pete. Where's Clark?
440
00:33:34,572 --> 00:33:39,201
He's back inside, Mrs. Kent.
I tried to stop him. I'm sorry...
441
00:33:39,410 --> 00:33:40,786
You have to open the doors.
442
00:33:41,245 --> 00:33:45,416
They're safety locked and can't be
opened until the gas levels go down.
443
00:33:45,583 --> 00:33:48,127
My son is still in there!
444
00:33:48,960 --> 00:33:50,294
So is mine.
445
00:33:50,378 --> 00:33:53,381
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
446
00:34:24,410 --> 00:34:25,745
We're running out of time.
447
00:34:26,120 --> 00:34:30,833
All right, I've done my part.
Now it's time for you to do yours.
448
00:34:31,000 --> 00:34:34,754
Earl, there is no Level
3. It's all in your head.
449
00:34:35,296 --> 00:34:37,882
[LEX GROANS]
450
00:34:38,716 --> 00:34:43,053
I should have never trusted
you. You Luthors are all the same.
451
00:34:44,137 --> 00:34:46,769
CLARK ON COMM: I found
Level 3. They built a wall
452
00:34:46,853 --> 00:34:49,351
in front of the elevator,
but it's still here.
453
00:34:49,517 --> 00:34:53,063
-Stop playing with me!
-LEX: Get out of the building, Clark!
454
00:34:53,230 --> 00:34:57,274
CLARK: Earl, it's here! Don't
you want to see it? I promise.
455
00:35:00,736 --> 00:35:03,906
Come on, I want you to see the truth.
456
00:35:06,909 --> 00:35:08,410
Come on.
457
00:35:08,827 --> 00:35:10,663
-Come on, come on!
-LEX: Ah.
458
00:35:23,132 --> 00:35:24,592
-Sir.
-Hold on.
459
00:35:24,759 --> 00:35:27,512
The gas pressure is beginning to drop.
460
00:35:28,304 --> 00:35:31,266
-How did that happen?
-I have no idea.
461
00:35:39,064 --> 00:35:43,151
Son of a bitch! How do you explain that?
462
00:35:43,860 --> 00:35:45,195
I can't.
463
00:35:59,375 --> 00:36:03,546
Two buttons. Two
levels. I'm sorry, all right?
464
00:36:15,307 --> 00:36:17,058
[LEX GRUNTS]
465
00:36:25,816 --> 00:36:28,068
I told you it was here.
466
00:36:30,029 --> 00:36:31,488
Huh?
467
00:36:33,866 --> 00:36:35,409
Where is it?
468
00:36:35,909 --> 00:36:38,871
Where is everything?
There used to be a...
469
00:36:39,580 --> 00:36:43,249
It was a field of corn
with sprayers all over it.
470
00:36:43,416 --> 00:36:46,586
And every night, they'd
spray this green mist on it.
471
00:36:47,086 --> 00:36:49,672
What have you done with it?
472
00:36:49,964 --> 00:36:51,424
What have you done with it?!
473
00:36:51,591 --> 00:36:52,842
I don't know.
474
00:36:53,760 --> 00:36:55,178
They lied to me too, Earl.
475
00:36:56,554 --> 00:36:59,222
I had no idea this was here.
476
00:37:00,349 --> 00:37:02,100
CLARK: Earl!
477
00:37:02,434 --> 00:37:05,604
Let's go back upstairs
and talk about this.
478
00:37:05,771 --> 00:37:10,901
It's all gone. How am I gonna get
better if I don't know what poisoned me?
479
00:37:11,068 --> 00:37:14,445
I didn't know about this
place. You gotta believe me.
480
00:37:14,612 --> 00:37:18,407
-I believe you, Lex.
-He's lying! He's just like his father!
481
00:37:20,993 --> 00:37:23,996
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
482
00:37:41,471 --> 00:37:42,514
Clark!
483
00:37:56,527 --> 00:37:58,946
No! Oh, God!
484
00:38:04,284 --> 00:38:05,827
Clark!
485
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
[GROANS]
486
00:38:38,483 --> 00:38:40,484
Get to the elevator!
487
00:39:37,538 --> 00:39:40,124
Clark, how did you pull us up?
488
00:39:45,046 --> 00:39:46,547
I don't know.
489
00:39:47,006 --> 00:39:48,715
Adrenaline, I guess.
490
00:39:58,308 --> 00:39:59,935
[MARTHA AND JONATHAN LAUGHING]
491
00:40:00,101 --> 00:40:03,396
MARTHA: I've never been so
happy to see you in my life!
492
00:40:06,607 --> 00:40:08,859
-You lied to me.
-No. When?
493
00:40:09,026 --> 00:40:12,238
I said Level 3 wasn't
on any plans. It wasn't.
494
00:40:12,404 --> 00:40:15,491
-It's plausible deniability.
-What were you doing down there?
495
00:40:15,658 --> 00:40:19,495
It doesn't matter. It was a failure.
We closed the door and moved on.
496
00:40:19,662 --> 00:40:23,206
-You almost got me killed.
-No, you almost got yourself killed.
497
00:40:23,373 --> 00:40:24,999
It was your call, remember?
498
00:40:25,083 --> 00:40:27,001
-Mr. Luthor!
-I'll handle this.
499
00:40:27,168 --> 00:40:29,003
What can you tell us about Level 3?
500
00:40:29,170 --> 00:40:34,175
I think you're referring to a redundant
storage area at the base of the plant.
501
00:40:34,551 --> 00:40:39,264
Mr. Jenkins is a very sick man who
desperately needs medical attention.
502
00:40:39,430 --> 00:40:42,090
That's why my father
and I have pledged to find
503
00:40:42,174 --> 00:40:44,685
Mr. Jenkins the best
medical care possible.
504
00:40:44,851 --> 00:40:46,353
He was a LuthorCorp employee.
505
00:40:46,520 --> 00:40:51,692
Here at LuthorCorp, we always
put family first. Isn't that right, Dad?
506
00:40:51,858 --> 00:40:54,277
WOMAN: is the government
going to shut you down?
507
00:40:54,361 --> 00:40:59,532
No more questions, please. My son
has been through quite an ordeal today.
508
00:41:28,101 --> 00:41:31,103
[THEME MUSIC PLAYING]
39795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
