Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,249 --> 00:00:14,252
[EVE 6'S "RESCUE" PLAYING]
2
00:00:14,336 --> 00:00:16,338
[INDISTINCT CHATTER]
3
00:00:19,968 --> 00:00:24,054
♪ I rode a western wind with a girl
Over to her mother's ♪
4
00:00:24,138 --> 00:00:27,641
♪ In the backyard stars shone
Brighter than the others ♪
5
00:00:27,726 --> 00:00:30,103
♪ That I rarely see through the smog ♪
6
00:00:30,187 --> 00:00:35,400
♪ Through the haze that covers
The home that I used to live in... ♪
7
00:00:35,484 --> 00:00:38,778
This is what I love about high-school
parties. People will gather anywhere
8
00:00:38,862 --> 00:00:42,242
as long as there's alcohol
and the chance of hooking up.
9
00:00:42,409 --> 00:00:45,537
If I recall, you're the one
who wanted to come to this party.
10
00:00:45,704 --> 00:00:50,334
I didn't know it was gonna be so cold.
It's like 20,000 degrees below zero.
11
00:00:50,501 --> 00:00:53,879
-It doesn't feel that cold to me.
-What, are you from an ice planet?
12
00:00:54,046 --> 00:00:56,757
I'm gonna go thaw out by the fire.
13
00:00:57,550 --> 00:00:58,842
Have fun.
14
00:00:58,926 --> 00:01:02,847
♪ She collects bad habits
Gets her drinks for free ♪
15
00:01:02,931 --> 00:01:09,228
♪ Animated vixen stole Cupid's arrow
And came to rescue me... ♪
16
00:01:09,312 --> 00:01:10,605
Hey, Kent.
17
00:01:11,398 --> 00:01:14,694
You're friends with Chloe.
Is she flying solo tonight?
18
00:01:14,861 --> 00:01:16,987
Believe me, Sean, you're not her type.
19
00:01:17,071 --> 00:01:20,491
♪ And came to rescue me... ♪
20
00:01:21,284 --> 00:01:23,077
Well, you'd be surprised.
21
00:01:29,084 --> 00:01:31,462
If you want, I could rub them for you.
22
00:01:31,920 --> 00:01:34,548
Well, nothing heats
up a body like friction.
23
00:01:36,843 --> 00:01:40,930
Wow. I can't believe you just delivered
that line with a straight face.
24
00:01:41,097 --> 00:01:43,597
All I did was offer to keep
your hands warm, Chloe.
25
00:01:44,059 --> 00:01:48,481
-And he knows my name.
-I've read your editorials in the Torch.
26
00:01:49,607 --> 00:01:51,734
-Pretty cool.
-Well, thank you, Sean.
27
00:01:52,234 --> 00:01:56,447
I sit next to Jenna in bio class.
Remember, you dumped her last week?
28
00:01:56,822 --> 00:02:01,703
-It was mutual.
-So you're here trolling for fresh meat.
29
00:02:01,870 --> 00:02:05,165
Don't worry, Chloe.
I'm not gonna make a move on you.
30
00:02:05,290 --> 00:02:07,542
No matter how pretty I think you are.
31
00:02:07,709 --> 00:02:10,588
Sean, Hail Marys down by the lake.
32
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
Yeah.
33
00:02:13,841 --> 00:02:17,595
-Hey, can I get your number?
-Why? You're never going to call.
34
00:02:17,762 --> 00:02:23,310
-I'll call you tomorrow. I promise.
-Well, I won't hold my breath.
35
00:02:33,947 --> 00:02:38,659
-WHITNEY: Come on, Sean, let's go.
-SEAN: Hey, Whitney, back pass.
36
00:02:38,743 --> 00:02:41,746
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
37
00:02:50,631 --> 00:02:54,219
Did you just write your phone number
down on Sean Kelvin's hand?
38
00:02:54,469 --> 00:02:56,012
Don't sound so shocked, Clark.
39
00:02:56,179 --> 00:02:59,891
Guys find me attractive even if I don't
have raven hair and the initials "L.L."
40
00:02:59,975 --> 00:03:01,643
That's not what I meant.
41
00:03:01,810 --> 00:03:04,647
-The guy's a dog.
-Clark, relax.
42
00:03:04,814 --> 00:03:09,610
I just gave him my number to get rid
of him. Get Pete. The taxi's leaving.
43
00:03:13,781 --> 00:03:16,868
-What's with you and Chloe Sullivan?
-SEAN: What do you mean?
44
00:03:16,952 --> 00:03:20,998
-The girl from the Torch. You into her?
-Another notch, dog.
45
00:03:21,331 --> 00:03:23,167
That's cold.
46
00:03:25,794 --> 00:03:27,505
Hey, hold on, pizza's here.
47
00:03:28,840 --> 00:03:33,219
-Sorry, dude.
-Go ahead. I'll get the ball.
48
00:03:39,268 --> 00:03:40,144
Whoa.
49
00:03:49,070 --> 00:03:52,449
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
50
00:03:59,999 --> 00:04:02,710
[ICE CRACKING]
51
00:04:15,641 --> 00:04:17,809
[MUFFLED SCREAMING]
52
00:04:17,893 --> 00:04:20,186
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
53
00:04:20,270 --> 00:04:21,688
WHITNEY: Hey, where's Sean?
54
00:04:21,772 --> 00:04:24,323
BOY: I don't know.
Probably in the back of some car.
55
00:04:34,870 --> 00:04:36,914
[SCREAMING STOPS]
56
00:04:55,225 --> 00:04:58,229
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
57
00:05:54,540 --> 00:05:55,666
[THEME MUSIC PLAYING]
58
00:05:55,750 --> 00:06:00,796
♪ Somebody save me ♪
59
00:06:02,298 --> 00:06:06,177
♪ Let your warm hands
break right through it ♪
60
00:06:06,261 --> 00:06:10,891
♪ Somebody save me ♪
61
00:06:12,642 --> 00:06:16,438
♪ I don't care how you do it ♪
62
00:06:16,522 --> 00:06:21,068
-♪ Just stay, stay ♪
-♪ Stay with me ♪
63
00:06:21,152 --> 00:06:26,741
♪ Come on, I've been waiting for you ♪
64
00:06:26,825 --> 00:06:30,704
♪ To stay with me ♪
65
00:06:32,373 --> 00:06:36,836
♪ I made this whole world shine for you ♪
66
00:06:36,920 --> 00:06:41,132
♪ Stay, stay ♪
67
00:06:41,216 --> 00:06:44,302
♪ Come on ♪
68
00:06:50,309 --> 00:06:52,103
MARTHA: The distributor gets 12.5.
69
00:06:52,269 --> 00:06:54,563
JONATHAN: Feed bill
over six months at 5%.
70
00:06:54,730 --> 00:06:56,690
Plus the mortgage at 8.2.
71
00:06:56,857 --> 00:06:59,808
-Plus the harvester repairs gives us...
-Fifty-four thousand
72
00:06:59,903 --> 00:07:02,864
five hundred and one dollars
and thirty-eight cents.
73
00:07:03,865 --> 00:07:07,577
Hey, son. Look, I'm sorry.
We didn't mean for you to hear all that.
74
00:07:07,744 --> 00:07:10,039
You don't have to
protect me. Is it that bad?
75
00:07:10,164 --> 00:07:12,541
It's pretty bad.
We might have to take out a loan.
76
00:07:12,625 --> 00:07:15,920
-Another one? The interest would put...
-Clark, don't.
77
00:07:17,296 --> 00:07:19,048
-Maybe I can help.
-You have.
78
00:07:19,215 --> 00:07:22,510
-Last season you saved us four hands.
-I'm thinking bigger picture.
79
00:07:22,594 --> 00:07:26,390
Forget about this high-school thing
and try out for a pro sports team.
80
00:07:26,557 --> 00:07:29,059
I could make a ton of
money in endorsements.
81
00:07:30,644 --> 00:07:32,245
Just trying to lighten the mood.
82
00:07:32,355 --> 00:07:35,191
Much as we'd love
to see your face on a cereal box,
83
00:07:35,358 --> 00:07:38,695
we'd settle for you
getting to school on time.
84
00:07:42,157 --> 00:07:43,451
Forgot.
85
00:07:44,201 --> 00:07:46,245
-That's 65,200...
-Go.
86
00:07:46,412 --> 00:07:47,705
And one.
87
00:07:51,375 --> 00:07:53,669
-So did Sean call?
-Negative.
88
00:07:53,836 --> 00:07:56,187
Not that I was waiting
by the phone or anything.
89
00:07:56,298 --> 00:08:00,009
Maybe he got caught up. One time my
sister didn't hear from a guy for a week.
90
00:08:00,093 --> 00:08:02,220
Turned out his grandmother died.
91
00:08:02,387 --> 00:08:05,307
As much as I appreciate
the spotlight here, I'm fine.
92
00:08:05,474 --> 00:08:08,227
You're probably better off.
Sean's a total dog anyway.
93
00:08:08,394 --> 00:08:11,439
He's not that bad, Clark.
He's always been cool to me.
94
00:08:11,564 --> 00:08:13,343
Just because you can't
get past your Lana crush,
95
00:08:13,427 --> 00:08:15,442
don't knock us for trying
to make a love connection.
96
00:08:15,526 --> 00:08:16,986
I thought we were focusing on me.
97
00:08:17,070 --> 00:08:19,197
-I don't have a crush on her.
-Ask another girl out.
98
00:08:19,281 --> 00:08:20,323
-Like who?
-Chloe.
99
00:08:20,407 --> 00:08:24,161
Wait. I'm not a dummy you
can use to try out your dating skills.
100
00:08:24,328 --> 00:08:26,705
You, if you like Lana so much,
101
00:08:26,872 --> 00:08:28,625
why don't you just ask her out?
102
00:08:28,791 --> 00:08:32,128
And, you, stop acting like a Vegas bookie
picks your dates.
103
00:08:32,212 --> 00:08:35,131
And, both of you, treat me better.
104
00:08:38,968 --> 00:08:41,514
[BELL RINGS]
105
00:08:49,563 --> 00:08:53,652
This is the flu season, young man.
I don't know why you came in today.
106
00:08:53,818 --> 00:08:57,447
I felt fine this morning,
and now I can't get warm.
107
00:08:57,906 --> 00:08:59,032
Let's see.
108
00:09:03,246 --> 00:09:05,831
This can't be right.
You're not a Popsicle.
109
00:09:05,998 --> 00:09:07,917
Let's try again.
110
00:09:09,043 --> 00:09:10,503
Here we go.
111
00:09:17,511 --> 00:09:20,514
Now you're giving me the chills.
I'm sending you home.
112
00:09:21,431 --> 00:09:22,724
Uh-uh.
113
00:09:22,808 --> 00:09:28,481
I'm all right. I'm actually feeling
a little better now. Thanks.
114
00:09:28,565 --> 00:09:31,568
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
115
00:09:41,412 --> 00:09:42,329
LEX: Whoa!
116
00:09:43,706 --> 00:09:44,999
I come in peace.
117
00:09:45,416 --> 00:09:49,462
-I'm so sorry. I didn't hear you.
-I'm just glad you weren't welding.
118
00:09:49,629 --> 00:09:53,174
-What brings you out here?
-Those artichokes of yours.
119
00:09:53,341 --> 00:09:56,261
-I need about 30 if you've got them.
-Thirty. That's a lot.
120
00:09:56,428 --> 00:09:59,306
I'm hosting a dinner tomorrow
for the local farming community.
121
00:09:59,390 --> 00:10:03,477
Just a talk about some financial options.
A lot of farms are having money trouble.
122
00:10:03,644 --> 00:10:08,357
-People aren't looking for more loans.
-I'm offering my role as an investor.
123
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Help people modernize and expand.
124
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
This town once grew
20% of the corn in the state.
125
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Smallville was a heavy hitter. It
just lost the drive to stay competitive.
126
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
Or its connections.
127
00:10:21,664 --> 00:10:25,585
If this town ever had connections,
they wouldn't have named it Smallville.
128
00:10:29,172 --> 00:10:31,967
Your husband hasn't kept
his feelings about me a secret.
129
00:10:32,259 --> 00:10:35,929
I'd appreciate hearing your thoughts,
even if you're not interested.
130
00:10:36,096 --> 00:10:41,727
Jonathan doesn't hate you. Your family's
track record hasn't been the best.
131
00:10:41,894 --> 00:10:43,545
Tell him I intend to change that.
132
00:10:51,946 --> 00:10:55,034
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
133
00:11:00,331 --> 00:11:03,250
That's a great exhibit.
Caught it in St. Petersburg.
134
00:11:03,417 --> 00:11:06,421
Whitney and I are going to Metropolis.
I thought we'd check it out.
135
00:11:06,505 --> 00:11:08,631
Ah. Trying to give the
quarterback some culture?
136
00:11:08,715 --> 00:11:10,550
It was his idea.
137
00:11:10,717 --> 00:11:14,220
He figures one afternoon at the museum,
he's off the hook for six months.
138
00:11:14,304 --> 00:11:17,308
For someone who wants people to
keep an open mind, you're quick to judge.
139
00:11:17,392 --> 00:11:19,435
BOY: Hey, Whitney.
140
00:11:19,602 --> 00:11:22,605
What can I say?
I just think you're with the wrong guy.
141
00:11:26,609 --> 00:11:27,861
Hey.
142
00:11:29,780 --> 00:11:31,114
Everything okay?
143
00:11:31,198 --> 00:11:34,368
Yeah, I was just checking out
some stuff for us to do tomorrow.
144
00:11:36,161 --> 00:11:37,830
Metropolis, remember?
145
00:11:42,168 --> 00:11:46,881
Some of the guys are pulling together
and getting the fight on pay-per-view.
146
00:11:47,173 --> 00:11:48,842
It's tomorrow.
147
00:11:49,385 --> 00:11:51,345
And you gave them your money already.
148
00:11:53,472 --> 00:11:54,390
Yeah.
149
00:11:56,392 --> 00:11:59,019
Hey, we'll go next
weekend, okay? I promise.
150
00:12:01,440 --> 00:12:04,943
-I'm really sorry, Lana.
-Culture can wait.
151
00:12:05,736 --> 00:12:07,612
I'll make it up to you.
152
00:12:08,530 --> 00:12:09,531
See you.
153
00:12:24,965 --> 00:12:28,343
LEX: You know, she's free
tomorrow night. Hey, Clark.
154
00:12:29,553 --> 00:12:32,264
This is the perfect time
for you to ask her out.
155
00:12:32,431 --> 00:12:34,100
She's got a boyfriend, Lex.
156
00:12:34,267 --> 00:12:37,729
A high-school boyfriend isn't a husband,
he's an obstacle.
157
00:12:37,896 --> 00:12:42,192
I bet if you ask Lana to go with you
to the Radiohead concert, she'll say yes.
158
00:12:43,902 --> 00:12:47,198
-And if she says yes?
-I'll give you the tickets.
159
00:12:50,034 --> 00:12:51,702
Why are you doing this?
160
00:12:52,161 --> 00:12:54,246
You're like the younger
brother I never had.
161
00:12:54,330 --> 00:12:56,340
Someone should benefit
from my experience.
162
00:12:56,424 --> 00:12:57,709
I can't just ask her out.
163
00:12:57,793 --> 00:13:00,993
The hardest thing is telling
the girl you love that you like her.
164
00:13:03,507 --> 00:13:06,207
I'll raise the bet.
You ask her in the next 60 seconds,
165
00:13:06,343 --> 00:13:09,994
you get the tickets and I'll throw in
a roundtrip limo ride. Starting now.
166
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
-Hey, Lana, you busy?
-Completely swamped.
167
00:13:26,406 --> 00:13:31,079
That's why I'm sitting in a coffee shop
trying to wade through a Russian classic.
168
00:13:32,580 --> 00:13:33,998
That was a joke, Clark.
169
00:13:35,959 --> 00:13:40,338
Uh, good. Because there's this
thing tomorrow night.
170
00:13:40,505 --> 00:13:42,383
Define "thing."
171
00:13:42,550 --> 00:13:46,387
It's a concert. Radiohead, to be exact,
and I've got a couple of tickets.
172
00:13:46,554 --> 00:13:48,430
Wow. Where'd you get these?
173
00:13:50,307 --> 00:13:52,561
A friend.
Something came up at the last minute
174
00:13:52,727 --> 00:13:55,647
and I was wondering if you'd like to go,
you know, with me.
175
00:13:56,982 --> 00:13:59,150
-I'd...
-Just as friends.
176
00:14:02,529 --> 00:14:04,824
Definitely. I'd love to.
177
00:14:09,036 --> 00:14:12,248
Let me get this straight.
You walked in to get a cappuccino
178
00:14:12,415 --> 00:14:14,710
and walked out with a date with Lana Lang.
179
00:14:14,877 --> 00:14:16,128
It's not actually a date.
180
00:14:16,295 --> 00:14:18,797
Even with the "just as friends" rider,
I'm impressed.
181
00:14:18,881 --> 00:14:20,298
How did you score the tickets?
182
00:14:20,382 --> 00:14:22,492
I'm guessing a certain
follically-challenged
183
00:14:22,576 --> 00:14:23,844
individual was behind it.
184
00:14:24,011 --> 00:14:26,639
Lex hooked me up.
Actually, Chloe, I have you to thank.
185
00:14:26,723 --> 00:14:29,642
-What did I do?
-You were right. I just had to get it out.
186
00:14:29,767 --> 00:14:32,145
Well, good. I'm glad.
187
00:14:36,566 --> 00:14:38,402
Maybe this is your chance.
188
00:14:40,779 --> 00:14:43,616
Chloe, don't I owe you a phone call?
189
00:14:44,325 --> 00:14:46,535
-I guess so.
-What are you doing right now?
190
00:14:47,161 --> 00:14:49,205
Well, I've got to put the paper to bed.
191
00:14:49,372 --> 00:14:51,583
Maybe afterwards we could do something.
192
00:14:54,711 --> 00:14:57,088
Jenna, Jenna, wait up.
193
00:14:57,589 --> 00:15:00,468
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
194
00:15:03,554 --> 00:15:06,599
Okay, I was playing barely hard to get.
What's the problem?
195
00:15:09,143 --> 00:15:10,994
Clark Kent gets a date with Lana Lang
196
00:15:11,146 --> 00:15:14,066
and suddenly there's no luck
left for the rest of us.
197
00:15:28,331 --> 00:15:31,417
[PLAYING THE JULIANA THEORY'S
"WE'RE AT THE TOP OF THE WORLD"]
198
00:15:31,501 --> 00:15:34,380
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
199
00:15:35,965 --> 00:15:38,717
[SINGS] ♪ We're on
the top of the world... ♪
200
00:15:44,057 --> 00:15:45,475
[CREAKING]
201
00:15:46,184 --> 00:15:47,602
Sean, is that you?
202
00:15:52,774 --> 00:15:54,776
I've been waiting for you.
203
00:15:55,236 --> 00:15:57,696
Thought you might like to take a shower.
204
00:15:57,780 --> 00:16:00,366
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
205
00:16:01,784 --> 00:16:02,827
[MUSIC STOPS]
206
00:16:03,536 --> 00:16:04,870
Sean?
207
00:16:08,583 --> 00:16:11,586
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
208
00:16:11,670 --> 00:16:13,672
[SEAN BREATHING HEAVILY]
209
00:16:16,675 --> 00:16:18,386
Well, what are you waiting for?
210
00:16:19,804 --> 00:16:22,265
The water's nice and warm.
211
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
Sean?
212
00:16:30,774 --> 00:16:32,860
[SCREAMS]
213
00:16:33,402 --> 00:16:35,779
Sean, what happened to you?
214
00:16:51,130 --> 00:16:54,884
I'm sorry,
but I don't know what's wrong with me.
215
00:16:57,970 --> 00:17:01,557
Sean, you're really scaring me.
What do you want?
216
00:17:02,059 --> 00:17:04,186
I just want to get warm.
217
00:17:04,728 --> 00:17:06,605
[YELPS]
218
00:17:28,545 --> 00:17:30,464
[SHATTERS]
219
00:17:43,853 --> 00:17:46,857
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
220
00:17:54,073 --> 00:17:57,492
It's bad enough you ride that motorcycle,
but do you have to repair it in the house?
221
00:17:57,576 --> 00:18:00,477
If I didn't, you'd never
have a reason to be angry with me.
222
00:18:00,789 --> 00:18:04,918
I'll trade you. Do all the engine work
you want, but come with me to Lex's.
223
00:18:05,085 --> 00:18:08,087
-We've already talked about that.
-I talked, you grunted.
224
00:18:08,171 --> 00:18:10,299
I thought that I was rather articulate.
225
00:18:10,466 --> 00:18:14,262
Sweetheart, the Luthors have sold out
anyone who's ever trusted them.
226
00:18:14,679 --> 00:18:16,430
They don't keep their word.
227
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
"They" is Lex's father, not him.
228
00:18:19,851 --> 00:18:22,980
Be honest, you've never seen him
be anything but generous.
229
00:18:23,147 --> 00:18:27,025
Arrogant and a little strange, yes,
but he's been a good friend to Clark.
230
00:18:27,234 --> 00:18:29,695
-We have to at least hear him out.
-Why?
231
00:18:29,945 --> 00:18:34,576
We need options, Jonathan.
Our home is on the line. Our farm.
232
00:18:34,742 --> 00:18:38,580
You don't have to like him to listen.
Besides, um...
233
00:18:39,205 --> 00:18:41,291
I already told him we would come.
234
00:18:42,501 --> 00:18:45,963
-Hello, citizens.
-I'm not familiar with this child.
235
00:18:46,130 --> 00:18:49,925
-Where's the moody one, lives upstairs?
-He's going on a date tonight.
236
00:18:50,092 --> 00:18:54,264
-Not a "date" date, but to a concert.
-Who's this "not a 'date' date" with?
237
00:18:54,431 --> 00:18:55,807
Lana Lang.
238
00:18:56,641 --> 00:18:58,935
Lex hooked me up
with tickets and his limo.
239
00:18:59,102 --> 00:19:01,271
-He did?
-It's okay if I go, right?
240
00:19:01,980 --> 00:19:05,776
Well, I guess Lex Luthor
has worked out all of our evenings for us.
241
00:19:08,321 --> 00:19:11,991
Clark. Isn't Lana still
going out with Whitney?
242
00:19:12,491 --> 00:19:14,202
She's not married, Mom.
243
00:19:19,833 --> 00:19:21,835
[PHONE RINGS]
244
00:19:22,002 --> 00:19:26,215
-BELLA: Hello?
-Bella. Bella, it's me, Sean.
245
00:19:26,381 --> 00:19:27,967
What do you want?
246
00:19:28,134 --> 00:19:31,179
Well, I thought we might get together,
do something?
247
00:19:31,346 --> 00:19:33,014
Yeah, like that's gonna happen.
248
00:19:33,348 --> 00:19:36,309
Come on, Bell, we were good together once.
249
00:19:36,476 --> 00:19:39,313
Sure, I might have made some mistakes,
but, you know...
250
00:19:39,480 --> 00:19:41,857
-Save it for some other girl.
-Bella.
251
00:19:42,024 --> 00:19:43,359
[LINE DISCONNECTS]
252
00:19:43,567 --> 00:19:44,860
Bella!
253
00:19:58,041 --> 00:19:59,584
Chloe.
254
00:20:00,460 --> 00:20:04,131
Your online horoscope suggests that
you try not to flaunt your excitement.
255
00:20:04,298 --> 00:20:08,552
Which will be hard, since you've waited
for this date since your growth spurt.
256
00:20:08,719 --> 00:20:12,683
I'll say this once more, then I'll print
up bumper stickers. This isn't a date.
257
00:20:12,849 --> 00:20:14,685
All right. Just check Lana's outfit.
258
00:20:14,851 --> 00:20:17,688
If a girl wears something new,
she thinks it's a date.
259
00:20:17,854 --> 00:20:20,732
-Didn't you come for fashion advice?
-Burn that.
260
00:20:20,899 --> 00:20:22,567
What else have you got?
261
00:20:23,736 --> 00:20:25,236
I'll check the laundry basket.
262
00:20:27,740 --> 00:20:29,575
[CELL PHONE RINGING]
263
00:20:32,036 --> 00:20:33,413
-Hello.
-SEAN: Hey, Chloe.
264
00:20:33,579 --> 00:20:35,874
-Sean, hi.
-Don't I owe you a...?
265
00:20:36,917 --> 00:20:41,338
-CHLOE: Guess who just called me. Sean.
-Did he apologize for blowing you off?
266
00:20:41,505 --> 00:20:43,424
He said he wasn't feeling well.
267
00:20:43,590 --> 00:20:47,387
Chloe, I saw him go off with Jenna.
Maybe she made him feel better.
268
00:20:47,554 --> 00:20:50,724
Well, he promised
it was completely over with her.
269
00:20:50,890 --> 00:20:52,684
You like him, don't you?
270
00:20:52,976 --> 00:20:56,438
He may be a little intellectually
challenged, but he's really hot.
271
00:20:56,605 --> 00:20:58,605
He begged to get together, just to talk.
272
00:20:58,733 --> 00:21:01,233
I told him he could bring me
a coffee at the Torch.
273
00:21:01,527 --> 00:21:03,779
-Sounds like a date.
-It's not a date.
274
00:21:03,946 --> 00:21:06,740
It's a fact-finding mission
to see if he deserves a date.
275
00:21:06,824 --> 00:21:08,910
I just don't want to see you get hurt.
276
00:21:09,077 --> 00:21:13,081
Don't worry. I figure if you can take
a risk with Lana, I can take a shot too.
277
00:21:13,749 --> 00:21:19,171
Uh... -Blue's a good color on you.
-Really?
278
00:21:19,255 --> 00:21:22,258
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
279
00:21:27,472 --> 00:21:28,765
LEX: Welcome.
280
00:21:30,392 --> 00:21:32,895
I'm delighted you decided to come.
281
00:21:33,062 --> 00:21:34,897
-Your house is very...
-Large?
282
00:21:35,064 --> 00:21:36,482
To put it mildly.
283
00:21:36,648 --> 00:21:39,985
The word "restraint" doesn't exist
in my father's vocabulary.
284
00:21:40,152 --> 00:21:41,613
I'm sorry, are we early?
285
00:21:45,825 --> 00:21:47,452
I think we should go.
286
00:21:47,619 --> 00:21:52,123
-Wait, just because no one else came...
-That's if anyone else was even invited.
287
00:21:52,416 --> 00:21:56,754
-Oh. I don't think Lex would...
-Actually, I would. I did.
288
00:21:56,921 --> 00:21:59,965
But only because I knew you
wouldn't have come otherwise.
289
00:22:00,174 --> 00:22:04,012
I know your farm's in
trouble, Mr. Kent. Small town.
290
00:22:05,263 --> 00:22:08,433
So you thought you would take
advantage of my family's problem.
291
00:22:08,767 --> 00:22:11,645
No. I thought I could help.
292
00:22:15,775 --> 00:22:17,860
Well, then, I guess we're here to listen.
293
00:22:22,990 --> 00:22:25,243
[CAR STARTS]
294
00:22:33,252 --> 00:22:35,879
I've never actually
sat in a limo before tonight.
295
00:22:36,046 --> 00:22:42,178
I did once. Nell got one to take us to
the ballet. But it wasn't as nice as this.
296
00:22:42,345 --> 00:22:44,889
Beats another night of defensive reading.
297
00:22:46,516 --> 00:22:50,020
You've done it since we were kids.
Whenever the world gets disappointing,
298
00:22:50,104 --> 00:22:52,189
you retreat into a book.
299
00:22:55,276 --> 00:22:57,194
There are worse things.
300
00:22:58,904 --> 00:23:02,784
No, you're right. It's just easier
than dealing with my own life.
301
00:23:02,951 --> 00:23:04,578
You know what I mean?
302
00:23:04,744 --> 00:23:06,830
I do the same thing with astronomy.
303
00:23:06,997 --> 00:23:10,751
I look at different worlds and
wonder if my life would be better there.
304
00:23:10,918 --> 00:23:14,255
You always seem to understand
what I'm trying to say.
305
00:23:14,422 --> 00:23:17,592
-How come you know so much?
-Magic.
306
00:23:17,967 --> 00:23:19,802
You don't believe in magic?
307
00:23:22,181 --> 00:23:23,557
I'll show you.
308
00:23:29,271 --> 00:23:30,772
Pick a card.
309
00:23:32,107 --> 00:23:33,443
All right.
310
00:23:37,489 --> 00:23:39,073
[CLEARS THROAT]
311
00:23:43,578 --> 00:23:45,289
Three of hearts.
312
00:23:47,791 --> 00:23:49,960
Full of surprises.
313
00:23:58,887 --> 00:24:00,889
This is weird, huh?
314
00:24:01,556 --> 00:24:04,476
I felt like I had to
explain tonight to Nell.
315
00:24:04,643 --> 00:24:08,856
I spent the better part of the day
convincing people this was not a date.
316
00:24:10,566 --> 00:24:12,485
How about Whitney?
317
00:24:13,694 --> 00:24:16,697
-I didn't tell him.
-You feeling guilty about that?
318
00:24:17,532 --> 00:24:21,578
He's hanging out with his friends,
and I'm hanging out with mine.
319
00:24:22,996 --> 00:24:24,623
Exactly.
320
00:24:27,334 --> 00:24:32,590
And in Smallville tonight, police
are seeking 17-year-old Sean Kelvin
321
00:24:32,674 --> 00:24:36,343
after the mysterious death of fellow
Smallville High student Jenna Barham,
322
00:24:36,427 --> 00:24:38,805
-whose body was found today.
-Oh, my God.
323
00:24:38,972 --> 00:24:40,873
-Kelvin was last seen...
-Stop the car!
324
00:24:40,975 --> 00:24:43,060
[KEYBOARD CLICKING]
325
00:24:47,856 --> 00:24:50,859
[INTERNET DIAL-UP BEEPING]
326
00:24:56,700 --> 00:24:58,201
[BANGING]
327
00:25:04,208 --> 00:25:08,378
CHLOE: Sean? Hello, is that you?
328
00:25:08,462 --> 00:25:10,464
[BANGING CONTINUES]
329
00:25:20,601 --> 00:25:23,020
Okay, this is interesting.
330
00:25:36,994 --> 00:25:39,079
-LANA: What's wrong?
-CLARK: It's complicated.
331
00:25:39,163 --> 00:25:41,373
Hang out here for a bit.
I want you to be safe.
332
00:25:41,457 --> 00:25:43,584
-Safe from what?
-I promise I'll explain.
333
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
-Will you wait for me?
-Sure.
334
00:25:46,503 --> 00:25:50,154
I just want you to know that this is
the best non-date that I've ever had.
335
00:25:55,555 --> 00:25:58,559
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
336
00:26:16,745 --> 00:26:18,080
Sean?
337
00:26:20,374 --> 00:26:23,628
What's going on?
I agreed to a cappuccino.
338
00:26:26,089 --> 00:26:29,091
If you think I'm skinny-dipping with you,
try again, buddy.
339
00:26:29,175 --> 00:26:32,221
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
340
00:26:36,392 --> 00:26:40,354
I'm sorry, Chloe. I don't have a choice.
341
00:26:41,313 --> 00:26:44,818
-What happened to you?
-I can't stay warm.
342
00:26:45,610 --> 00:26:49,531
-Well, why don't you just sit by a fire?
-Because I only get a quick fix.
343
00:26:50,281 --> 00:26:52,659
Body heat lasts longer.
344
00:26:53,576 --> 00:26:56,580
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
345
00:27:13,807 --> 00:27:16,143
[CHLOE SCREAMS]
346
00:27:19,397 --> 00:27:22,233
-CHLOE: No!
-I promise it won't hurt, Chloe.
347
00:27:29,491 --> 00:27:30,993
Clark!
348
00:27:32,578 --> 00:27:34,413
-Clark, help!
-CLARK: Are you okay?
349
00:27:35,038 --> 00:27:36,582
My foot's stuck.
350
00:27:47,260 --> 00:27:48,762
You okay?
351
00:27:52,057 --> 00:27:53,684
Go! Run!
352
00:28:05,322 --> 00:28:06,906
Did I thank you for that rescue yet?
353
00:28:06,990 --> 00:28:09,659
I heard about Jenna
and I didn't want you to be next.
354
00:28:10,827 --> 00:28:14,207
Well, I finally find a guy I like,
and he turns out to be homicidal.
355
00:28:15,291 --> 00:28:18,961
You deserved a lot better than Sean
even before he tried to kill you.
356
00:28:19,170 --> 00:28:22,340
-That's sweet. I think.
-Any idea what happened to him?
357
00:28:22,840 --> 00:28:26,041
Only thing I can find is a medical
condition where there's damage
358
00:28:26,136 --> 00:28:28,286
to the thermo-sensitive
cells in the brain.
359
00:28:28,388 --> 00:28:32,893
The person literally can't stay warm.
It's a permanent case of hypothermia.
360
00:28:33,018 --> 00:28:37,190
-Sean gets heat where he can take it.
-Preferably from high-school girls.
361
00:28:37,357 --> 00:28:41,444
But, I mean, you saw the pool.
You take heat out of water, you get ice.
362
00:28:41,861 --> 00:28:45,323
He's like... He's like a battery
that can't hold its charge.
363
00:28:45,490 --> 00:28:47,941
-We should call for help.
-I'll take care of that.
364
00:28:48,035 --> 00:28:50,871
We need to get you home. Come on.
365
00:28:52,206 --> 00:28:55,709
You have to believe me when I say
that almost getting my heat sucked
366
00:28:55,876 --> 00:28:59,089
was not a passive-aggressive
attempt to ruin your date.
367
00:28:59,965 --> 00:29:01,216
Lana.
368
00:29:02,717 --> 00:29:05,428
-Let's sit right here.
-Okay.
369
00:29:07,430 --> 00:29:08,933
Thanks.
370
00:29:11,143 --> 00:29:13,187
-I'll be right back.
-Okay.
371
00:29:16,232 --> 00:29:18,943
Shouldn't you be fifth-row center
right about now?
372
00:29:19,110 --> 00:29:21,738
-Hey, Pete.
-Where's Clark?
373
00:29:22,447 --> 00:29:27,578
I don't know. He saw that news report
about Jenna and suddenly had to run.
374
00:29:27,744 --> 00:29:31,541
I heard that too.
I always thought that Sean was a good guy.
375
00:29:31,708 --> 00:29:34,294
I guess we don't know
people as well as we think.
376
00:29:36,462 --> 00:29:39,424
You've been friends
with Clark for a long time.
377
00:29:39,591 --> 00:29:41,719
-Is he always so...?
-Clark-like?
378
00:29:42,761 --> 00:29:45,764
Sometimes he's totally there
and you think you know everything
379
00:29:45,848 --> 00:29:48,767
-and then there's this part that's...
-Mysterious.
380
00:29:48,934 --> 00:29:52,856
Yeah, that's it.
Clark Kent, international man of mystery.
381
00:29:54,149 --> 00:29:56,109
Whatever it was seemed important.
382
00:29:56,276 --> 00:29:59,821
I can't believe there's anything
more important to him than you.
383
00:30:00,780 --> 00:30:02,782
Lana, what are you doing here?
384
00:30:04,702 --> 00:30:06,495
Just reading.
385
00:30:06,704 --> 00:30:09,540
Pretty dressed up to
be digging into a book.
386
00:30:11,000 --> 00:30:12,793
I'll catch up with you later.
387
00:30:13,586 --> 00:30:16,465
Pete, why don't you take
your date for a spin in the limo.
388
00:30:16,924 --> 00:30:21,219
-She's not a date. She's just my friend.
-Either way, I won't be needing it.
389
00:30:24,681 --> 00:30:26,058
Thanks.
390
00:30:29,020 --> 00:30:30,772
What were you doing in a limo?
391
00:30:32,941 --> 00:30:36,945
Just hanging out with a friend.
Could you take me home?
392
00:30:39,448 --> 00:30:42,451
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
393
00:30:50,877 --> 00:30:51,795
[GRUNTS]
394
00:31:15,988 --> 00:31:18,156
This can't be happening.
395
00:31:24,539 --> 00:31:25,873
Sean.
396
00:31:38,679 --> 00:31:41,098
Guess the generator works.
Power must have blown.
397
00:31:41,223 --> 00:31:43,809
-Where were we?
-You were explaining how you could
398
00:31:43,976 --> 00:31:46,646
-single-handedly save the family farm.
-Jonathan.
399
00:31:46,813 --> 00:31:50,358
It's okay, Mrs. Kent,
I understand your husband's skepticism.
400
00:31:50,817 --> 00:31:53,278
Your farm's drowning in debt,
we both know it.
401
00:31:53,445 --> 00:31:56,496
I'm trying to offer you a hand,
but you keep slapping it away.
402
00:31:56,824 --> 00:31:59,326
I learned a long time ago
from a man much smarter
403
00:31:59,493 --> 00:32:01,620
that you need to solve your own problems.
404
00:32:01,787 --> 00:32:04,248
Your father lived in different times.
405
00:32:04,415 --> 00:32:06,459
And he had his share of help.
406
00:32:07,419 --> 00:32:11,548
Seems government subsidies carried him
through a number of lean years.
407
00:32:13,467 --> 00:32:16,470
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
408
00:32:17,429 --> 00:32:19,891
-Where did you get these?
-It's public record.
409
00:32:22,268 --> 00:32:25,980
I'm making a business offer.
I had to do my due diligence.
410
00:32:26,147 --> 00:32:28,941
Why are you so interested
in our family, Lex?
411
00:32:29,109 --> 00:32:33,030
Your son brought me back
from the dead, Mr. Kent.
412
00:32:33,447 --> 00:32:37,117
When he reached in and pulled me out,
he gave me a new life.
413
00:32:39,328 --> 00:32:43,166
Your father put his family's future
over his own pride.
414
00:32:43,541 --> 00:32:45,877
Are you willing to do that?
415
00:32:46,377 --> 00:32:48,379
[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]
416
00:32:48,463 --> 00:32:50,882
♪ She don't know nothing ♪
417
00:32:53,636 --> 00:32:57,639
♪ She knows everyone
But she don't know me ♪
418
00:32:57,723 --> 00:32:58,808
[SIGHS]
419
00:33:02,729 --> 00:33:06,775
I know this is probably one of those times
I should just let things go,
420
00:33:06,942 --> 00:33:09,820
but I'd kind of like to
know what's going on.
421
00:33:10,237 --> 00:33:15,326
You went out with friends, I went out
with Clark. He invited me to a concert.
422
00:33:16,244 --> 00:33:18,079
So you two were just hanging out.
423
00:33:18,246 --> 00:33:21,666
-Right.
-Was this a test to see what I'd do?
424
00:33:22,583 --> 00:33:25,546
-Why didn't you just tell me?
-I knew you'd overreact.
425
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
You go on a date with another guy,
and I'm overreacting.
426
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
It wasn't a date.
Clark's a friend, that's it.
427
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
-Whitney, look out!
-WHITNEY: Sean!
428
00:33:34,388 --> 00:33:35,555
-Hold on!
-[LANA GRUNTS]
429
00:33:35,639 --> 00:33:36,975
[TIRES SCREECH]
430
00:33:39,936 --> 00:33:42,313
[GLASS SHATTERS]
431
00:33:42,397 --> 00:33:45,400
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
432
00:34:03,920 --> 00:34:07,674
-WHITNEY: Lana, are you okay?
-LANA: My ankle hurts. I twisted it.
433
00:34:08,842 --> 00:34:10,553
-Where did Sean go?
-I don't know.
434
00:34:10,720 --> 00:34:13,431
But I've gotta get you somewhere safe.
Hold on.
435
00:34:17,894 --> 00:34:19,187
Come on.
436
00:34:21,690 --> 00:34:23,317
-You all right?
-Yeah.
437
00:34:23,483 --> 00:34:26,612
Come on.
Those lights are over at the Luthor house
438
00:34:26,778 --> 00:34:28,864
just down the road. Come on.
439
00:34:29,281 --> 00:34:32,409
MARTHA: You'd give us the latest
farming equipment and technology.
440
00:34:32,493 --> 00:34:34,662
JONATHAN:
All in exchange for our independence.
441
00:34:34,746 --> 00:34:39,000
My influence will be minimal
but existing, yes. It's a partnership.
442
00:34:39,334 --> 00:34:41,920
-We could get a loan.
-Or you can allow me
443
00:34:42,086 --> 00:34:45,716
to help you get to the point where
you never need someone like me again.
444
00:34:46,133 --> 00:34:49,720
-I'll admit, it looks generous.
-It is.
445
00:34:49,887 --> 00:34:53,682
Which begs the question, what
does Lex Luthor get out of all of this?
446
00:34:53,891 --> 00:34:58,104
I believe there's profit to be made.
I'm not exactly in the charity business.
447
00:34:58,188 --> 00:34:59,731
Like father like son.
448
00:35:00,565 --> 00:35:02,442
Take some time to think about it.
449
00:35:02,609 --> 00:35:06,405
I'm sure you'll see the benefits outweigh
your other options. To the future.
450
00:35:06,489 --> 00:35:08,532
[DOOR OPENS]
451
00:35:10,868 --> 00:35:13,162
-Lana.
-She's okay.
452
00:35:15,373 --> 00:35:16,959
Where's Clark?
453
00:35:17,626 --> 00:35:20,629
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
454
00:35:47,825 --> 00:35:50,203
Thanks for the warm-up, Clark.
455
00:36:14,313 --> 00:36:18,317
This kid sounds dangerous.
I've got the gate down and the alarm on.
456
00:36:18,483 --> 00:36:22,738
You're staying here until they find Sean.
Sorry about your date.
457
00:36:27,744 --> 00:36:30,788
No. I'm still getting
the answering machine at home.
458
00:36:30,955 --> 00:36:35,961
-Remind me I don't have to worry.
-He's Clark, Martha.
459
00:36:50,101 --> 00:36:51,978
[GENERATOR SPUTTERS]
460
00:37:06,452 --> 00:37:07,995
[COUGHS]
461
00:37:10,999 --> 00:37:12,667
-LEX: Here you go.
-Thanks.
462
00:37:12,834 --> 00:37:15,545
-I'll go check the front gate.
-It should be secure.
463
00:37:15,712 --> 00:37:19,926
-I'll check the generator. Where is it?
-On the side of the house. I can get it.
464
00:37:36,110 --> 00:37:37,694
Hello.
465
00:37:39,947 --> 00:37:42,909
-Are you Sean?
-Yes, ma'am.
466
00:37:44,494 --> 00:37:46,871
-What do you want?
-Who, me?
467
00:37:47,622 --> 00:37:49,124
I just wanna get warm.
468
00:37:49,290 --> 00:37:51,340
-CLARK: Get away from her.
-MARTHA: Clark.
469
00:37:51,459 --> 00:37:53,129
Go in the house, Mom.
470
00:37:53,671 --> 00:37:56,715
-Go now.
-That's your mom?
471
00:37:58,175 --> 00:38:01,220
-She's hot.
-Sean, you have to get to a hospital.
472
00:38:01,512 --> 00:38:05,308
What are they gonna do?
Put me under an electric blanket?
473
00:38:05,475 --> 00:38:09,813
I need heat, Clark. Contact. That's
the only thing that's gonna work for me.
474
00:38:10,063 --> 00:38:13,483
-Every person's another fix.
-You're not getting into that house.
475
00:38:13,942 --> 00:38:16,904
Who's gonna stop me? You?
476
00:38:18,156 --> 00:38:19,323
Ooh. Brr!
477
00:38:46,978 --> 00:38:51,525
I don't know what it is about you, Clark,
but I haven't felt this good in two days.
478
00:38:51,692 --> 00:38:54,361
And when I'm done with
you, there's your mom,
479
00:38:54,904 --> 00:38:59,867
-your dad and Lana.
-I'll never let you hurt them.
480
00:39:35,782 --> 00:39:37,075
LEX: Good morning.
481
00:39:38,535 --> 00:39:41,579
-I heard you took out a bank loan today.
-Did you?
482
00:39:42,080 --> 00:39:46,085
After our conversation the other night,
I was frankly surprised.
483
00:39:46,252 --> 00:39:48,462
Do you despise me that much?
484
00:39:49,630 --> 00:39:51,465
Believe it or not, Lex
485
00:39:52,466 --> 00:39:55,719
some things actually
have nothing to do with you.
486
00:39:56,179 --> 00:39:58,682
I decided to bet on my family.
487
00:39:59,474 --> 00:40:01,601
You're betting with Clark's future.
488
00:40:01,768 --> 00:40:04,062
-I'm just trying to insure it.
-Yeah, so am I.
489
00:40:04,229 --> 00:40:05,563
With the bank?
490
00:40:05,647 --> 00:40:08,859
They'll kill you with interest
while waiting for you to fail.
491
00:40:09,277 --> 00:40:12,071
At least with the bank,
I know where I stand.
492
00:40:13,531 --> 00:40:17,368
I know you don't believe me,
but I genuinely want to help you.
493
00:40:18,453 --> 00:40:21,373
When you change your mind,
my offer still stands.
494
00:40:27,921 --> 00:40:30,925
[MATT BECKLER'S "SO WE'LL DRIVE" PLAYING]
495
00:40:31,009 --> 00:40:35,804
♪ More than your lavender and wine ♪
496
00:40:35,888 --> 00:40:39,726
♪ I need you back... ♪
497
00:40:42,605 --> 00:40:43,981
You okay?
498
00:40:45,149 --> 00:40:48,527
Yeah. The memorial service is tomorrow.
499
00:40:53,992 --> 00:40:56,453
I was thinking how that
could have been me.
500
00:40:57,495 --> 00:41:00,790
All because some guy expressed
a modicum of interest in me.
501
00:41:03,002 --> 00:41:04,752
I thought I was stronger than that.
502
00:41:06,839 --> 00:41:10,885
Everybody's searching for their soul mate.
It's not a sign of weakness.
503
00:41:11,969 --> 00:41:16,016
I can't believe both your dates went
to hell, and I ended up with the limo.
504
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
-How was that?
-It was sweet.
505
00:41:18,185 --> 00:41:20,354
I've already hooked up with another date.
506
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
-I'm swearing off men.
-They're not all bad.
507
00:41:23,690 --> 00:41:26,986
Maybe you should just swear off
heat-sucking horn dogs.
508
00:41:27,195 --> 00:41:32,367
Yeah, the next time a guy asks me out,
I'm doing an in-depth background check.
509
00:41:35,328 --> 00:41:37,873
Come on, Pete.
Clark will catch up with us later.
510
00:41:45,464 --> 00:41:46,799
Lana.
511
00:41:48,093 --> 00:41:51,137
-Hey, how's your ankle?
-It's better, thanks.
512
00:41:54,599 --> 00:41:56,893
You never came back the other night.
513
00:41:57,519 --> 00:42:00,231
I did, but you were gone.
514
00:42:02,817 --> 00:42:06,237
I'm sorry. I wanted things
to work out differently.
515
00:42:07,029 --> 00:42:08,572
Don't worry about it.
516
00:42:08,906 --> 00:42:14,705
I was thinking maybe we could try
again sometime. How about Saturday?
517
00:42:15,247 --> 00:42:19,251
Whitney's taking me to the city.
He's got the whole day planned.
518
00:42:19,418 --> 00:42:21,921
I think our non-date freaked him out.
519
00:42:23,423 --> 00:42:26,759
-What'd you tell him?
-The truth.
520
00:42:27,427 --> 00:42:29,095
That we're just friends.
521
00:42:30,138 --> 00:42:31,556
[BELL RINGS]
522
00:42:33,142 --> 00:42:34,309
I have to go.
523
00:42:38,605 --> 00:42:39,898
CLARK: Lana.
524
00:42:41,108 --> 00:42:44,446
Why do you go out with him?
Whitney, I mean.
525
00:42:45,947 --> 00:42:48,366
Because whenever I need him, he's there.
526
00:42:48,867 --> 00:42:50,868
Guess he makes me feel safe.
527
00:42:50,952 --> 00:42:53,413
[JEWEL'S "STANDING STILL" PLAYING]
528
00:42:56,000 --> 00:43:01,464
♪ Do you want me? ♪
529
00:43:03,549 --> 00:43:09,347
♪ Like I want you? ♪
530
00:43:09,431 --> 00:43:13,101
♪ Or am I standing still ♪
531
00:43:13,185 --> 00:43:16,562
♪ Beneath the darkened sky? ♪
532
00:43:16,646 --> 00:43:20,442
♪ Or am I standing still ♪
533
00:43:20,526 --> 00:43:24,822
♪ With the scenery flying by? ♪
534
00:43:29,161 --> 00:43:32,164
[THEME MUSIC PLAYING]
43685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.