Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,406 --> 00:00:03,782
[ALIEN ANT FARM'S "MOVIES" PLAYING]
2
00:00:03,866 --> 00:00:09,997
♪ At slow speed we all seem focused ♪
3
00:00:12,416 --> 00:00:18,630
♪ In motion we seem wrong ♪
4
00:00:20,841 --> 00:00:22,593
[MUSIC FADES OUT]
5
00:00:23,093 --> 00:00:25,847
Mr. Luthor, what can I do for you today?
6
00:00:26,014 --> 00:00:28,266
I want to close all my accounts.
7
00:00:29,475 --> 00:00:30,852
May I ask why?
8
00:00:31,644 --> 00:00:35,231
-Is there a problem?
-No. No, of course not.
9
00:00:35,398 --> 00:00:40,278
It's just that the Luthors
have been banking here for 12 years.
10
00:00:40,445 --> 00:00:44,449
-It's quite a shock.
-I'd like it all in cash.
11
00:00:45,950 --> 00:00:47,577
We'll do our best.
12
00:00:49,454 --> 00:00:53,499
-Can I get your signature?
-Certainly.
13
00:01:07,805 --> 00:01:10,808
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
14
00:01:18,150 --> 00:01:19,777
Mr. Luthor
15
00:01:21,278 --> 00:01:23,278
may I see your driver's license, please?
16
00:01:25,032 --> 00:01:25,908
Why?
17
00:01:26,951 --> 00:01:30,663
This signature doesn't match our records.
I just need to verify your ID.
18
00:01:30,829 --> 00:01:33,929
I'm standing right here in front of you.
What more do you need?
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,168
I'm sorry. It's bank policy.
20
00:01:36,669 --> 00:01:38,670
I need the money now.
21
00:01:38,754 --> 00:01:40,964
[DRAMATIC STING PLAYS]
22
00:01:41,048 --> 00:01:43,049
[VOICE WARBLING] Fill the bag!
23
00:01:43,133 --> 00:01:44,885
-[ALARM RINGING]
-["MOVIES" CONTINUES PLAYING]
24
00:01:44,969 --> 00:01:48,263
♪ Two can play this game ♪
25
00:01:48,347 --> 00:01:51,808
♪ We both want power ♪
26
00:01:51,892 --> 00:01:54,228
♪ In winter ♪
27
00:01:54,603 --> 00:01:55,771
Lex, what's going on?
28
00:01:55,938 --> 00:01:56,980
Get out of my way!
29
00:01:57,064 --> 00:02:00,233
♪ We can taste the pain ♪
30
00:02:00,317 --> 00:02:02,028
[MUSIC STOPS]
31
00:02:02,112 --> 00:02:04,488
[ALARM RINGING]
32
00:02:04,572 --> 00:02:06,950
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
33
00:02:18,169 --> 00:02:19,962
[DOOR OPENS]
34
00:02:20,046 --> 00:02:23,049
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
35
00:02:32,475 --> 00:02:34,894
Tina, where did you get this?
36
00:02:35,145 --> 00:02:37,313
Promised I'd solve all of our problems.
37
00:02:37,397 --> 00:02:40,191
Oh. Please tell me
you didn't rob the bank yesterday.
38
00:02:41,568 --> 00:02:42,819
I didn't.
39
00:02:49,075 --> 00:02:51,245
Lex Luthor did.
40
00:02:52,288 --> 00:02:55,788
Stop it. Stop it, Tina. You promised
that you wouldn't do that anymore.
41
00:02:55,916 --> 00:02:58,794
-I did it for us.
-Somebody could have gotten hurt!
42
00:02:58,961 --> 00:03:02,256
Mom, I'm fine. Now we can
afford to have the perfect life.
43
00:03:02,423 --> 00:03:05,885
-Tina, nobody's life is perfect.
-Lana's is.
44
00:03:06,344 --> 00:03:08,637
Stealing isn't the way
to solve our problems.
45
00:03:09,180 --> 00:03:11,473
I'm taking it back.
I'll say I found it in a dumpster.
46
00:03:11,557 --> 00:03:13,851
No, Mom, come on! We deserve to be happy!
47
00:03:14,018 --> 00:03:15,186
TINA: Come on!
48
00:03:15,686 --> 00:03:16,853
[SCREAMS]
49
00:03:16,937 --> 00:03:18,939
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
50
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
Mom! Mom!
51
00:03:34,580 --> 00:03:37,792
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
52
00:03:45,092 --> 00:03:46,676
WOMAN: 911 emergency.
53
00:03:47,010 --> 00:03:49,763
Hello? Hello, is anyone there?
54
00:03:50,555 --> 00:03:53,475
Hello. Hello, is anyone there?
55
00:03:53,642 --> 00:03:55,435
Um, sorry.
56
00:03:56,478 --> 00:03:58,105
It's nothing.
57
00:03:59,398 --> 00:04:00,523
[THEME MUSIC PLAYING]
58
00:04:00,607 --> 00:04:05,654
♪ Somebody save me ♪
59
00:04:07,155 --> 00:04:11,034
♪ Let your warm hands
break right through it ♪
60
00:04:11,118 --> 00:04:15,747
♪ Somebody save me ♪
61
00:04:17,499 --> 00:04:21,294
♪ I don't care how you do it ♪
62
00:04:21,378 --> 00:04:25,923
-♪ Just stay, stay ♪
-♪ Stay with me ♪
63
00:04:26,007 --> 00:04:31,597
♪ Come on, I've been waiting for you ♪
64
00:04:31,681 --> 00:04:35,560
♪ To stay with me ♪
65
00:04:37,228 --> 00:04:41,690
♪ I made this whole world shine for you ♪
66
00:04:41,774 --> 00:04:45,986
♪ Stay, stay ♪
67
00:04:46,070 --> 00:04:49,157
♪ Come on ♪
68
00:04:56,038 --> 00:04:59,541
This is incredible.
Why would Lex Luthor need to rob a bank?
69
00:04:59,625 --> 00:05:03,754
I've seen some pretty strange things in my
day, but this definitely takes the cake.
70
00:05:03,921 --> 00:05:04,838
Well, almost.
71
00:05:04,922 --> 00:05:07,467
He got away with $100,000.
72
00:05:07,633 --> 00:05:09,177
I know Lex. It wasn't him.
73
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
Clark, I know that he's a friend of yours,
but you saw him with your own eyes.
74
00:05:13,097 --> 00:05:14,599
I don't know what I saw.
75
00:05:14,765 --> 00:05:18,103
There must be some kind of
reasonable explanation for this, I hope.
76
00:05:18,228 --> 00:05:21,356
Me too. I'd hate to
think I have an evil twin.
77
00:05:22,774 --> 00:05:24,374
Lex, we didn't hear you pull up.
78
00:05:24,526 --> 00:05:27,529
May I come in?
I promise I'm not packing heat.
79
00:05:27,863 --> 00:05:30,032
Lex, how come you're not in jail?
80
00:05:30,199 --> 00:05:34,369
Because I was hosting a reception for
200 fertilizer distributors in Metropolis
81
00:05:34,536 --> 00:05:37,372
-at the time of the robbery.
-The police have any leads?
82
00:05:37,539 --> 00:05:41,251
None. That's why I wanted to talk to you.
Your name was on the witness list.
83
00:05:41,335 --> 00:05:44,713
-Did you actually see this person?
-Yeah, he looked just like you.
84
00:05:44,880 --> 00:05:47,630
Except his fingerprints and signature
didn't match mine.
85
00:05:47,883 --> 00:05:50,719
Are you sure your eyes
weren't playing tricks on you?
86
00:05:51,136 --> 00:05:52,930
What's gonna happen now?
87
00:05:53,096 --> 00:05:54,932
Hopefully, the money will turn up.
88
00:05:55,224 --> 00:05:57,725
In the meantime, the Metropolis
tabloids will have a field day.
89
00:05:57,809 --> 00:06:02,397
I'm sure certain people's opinions of me
will be cemented in stone.
90
00:06:02,564 --> 00:06:04,067
I gotta get to work.
91
00:06:08,238 --> 00:06:10,364
I'm sorry you got thrown
through that window.
92
00:06:10,448 --> 00:06:13,660
-I promise, I'm not a criminal mastermind.
-I know.
93
00:06:13,826 --> 00:06:16,496
A criminal mastermind
would have worn a mask.
94
00:06:21,376 --> 00:06:24,504
[THE WISEGUYS' "OOH LA LA" PLAYING]
95
00:06:24,671 --> 00:06:28,675
COACH: Come on. Move it. That's
the stuff. Come on, you can do it. Hustle.
96
00:06:28,841 --> 00:06:32,929
Get on up there. Get on up there.
You can do it. That's the stuff.
97
00:06:33,096 --> 00:06:34,263
Let's go. Come on.
98
00:06:34,347 --> 00:06:35,556
[WHISTLE BLOWS]
99
00:06:35,640 --> 00:06:37,225
♪ Say ooh, la, la... ♪
100
00:06:37,976 --> 00:06:40,853
COACH: Let's go. Hustle, hustle, hustle.
101
00:06:41,020 --> 00:06:43,481
Let's go. Let's go. Come on.
102
00:06:44,274 --> 00:06:46,317
Keep your eyes in your head, man.
103
00:06:47,694 --> 00:06:49,112
COACH: Kent!
104
00:06:49,320 --> 00:06:50,947
Are we boring you?
105
00:06:51,823 --> 00:06:54,326
I'm sorry. My head hurts.
106
00:06:54,493 --> 00:06:56,245
You need to get some blood pumping.
107
00:06:56,370 --> 00:06:58,497
You and Ross are next.
Come on down, boys.
108
00:06:59,123 --> 00:07:01,041
Come on. Put a little muscle into it.
109
00:07:01,208 --> 00:07:03,127
Ross beats you, it's 10 laps.
110
00:07:03,502 --> 00:07:06,547
Come on, Clark. Let's go.
Move it, move it.
111
00:07:06,714 --> 00:07:08,507
Looks like someone's doing laps.
112
00:07:09,466 --> 00:07:12,469
[HAUNTING MUSIC PLAYING]
113
00:07:12,928 --> 00:07:14,221
Clark, man, what's wrong?
114
00:07:16,307 --> 00:07:18,142
Clark, man, what's wrong?
115
00:07:18,851 --> 00:07:19,893
Clark!
116
00:07:20,394 --> 00:07:23,939
COACH: Whoa! Kent, are you all right?
Kent, what happened up there?
117
00:07:24,023 --> 00:07:25,816
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
118
00:07:28,819 --> 00:07:32,239
[THE WISEGUYS' "OOH LA LA" PLAYING]
119
00:07:32,323 --> 00:07:34,908
♪ Come on, come on Say, ooh, la, la ♪
120
00:07:34,992 --> 00:07:36,535
♪ Say zoom ♪
121
00:07:37,328 --> 00:07:38,954
-♪ Say turn it out ♪
-♪ Turn it out ♪
122
00:07:39,038 --> 00:07:40,957
-♪ Without a doubt ♪
-♪ Without a doubt ♪
123
00:07:41,041 --> 00:07:42,959
♪ Say turn it out Say turn it out ♪
124
00:07:43,043 --> 00:07:45,086
♪ Say turn it out Say turn it out ♪
125
00:07:45,170 --> 00:07:46,212
♪ Say turn Say turn ♪
126
00:07:46,296 --> 00:07:47,255
♪ Say turn Say turn ♪
127
00:07:47,339 --> 00:07:49,382
♪ Say, say, say... ♪
128
00:07:50,342 --> 00:07:54,721
So when you have these flashes, you
can see through anything? People, objects?
129
00:07:54,888 --> 00:07:57,682
Sometimes I see through things.
Other times, it's like an x-ray.
130
00:07:57,766 --> 00:07:59,600
There's no warning? This just happens?
131
00:07:59,684 --> 00:08:01,769
Well, I get a headache,
and then it hits me.
132
00:08:01,853 --> 00:08:04,772
The first time, I thought I was
hallucinating. Then it happened again.
133
00:08:04,856 --> 00:08:07,256
Clark, I'm sure there's
some way to control this.
134
00:08:07,359 --> 00:08:10,862
You guys, I can see through things.
How do you control that?
135
00:08:11,029 --> 00:08:14,365
You gotta practice, Clark. Your
eyes have muscles just like your legs.
136
00:08:14,449 --> 00:08:16,451
Your mom is right, son.
137
00:08:16,618 --> 00:08:18,661
All you have to do
is you have to figure out a way
138
00:08:18,745 --> 00:08:22,207
to, uh, condition them so that
you don't get these random flashes.
139
00:08:22,374 --> 00:08:24,042
That sounds great.
140
00:08:24,250 --> 00:08:26,169
How am I gonna do that?
141
00:08:30,257 --> 00:08:31,217
[DOOR SLAMS]
142
00:08:33,135 --> 00:08:35,554
Lana, you have a visitor.
143
00:08:36,222 --> 00:08:37,390
Hey, Lana.
144
00:08:37,556 --> 00:08:40,456
Tina, I didn't see you at school today.
Is everything okay?
145
00:08:40,601 --> 00:08:43,354
Yeah. My mom's not feeling well.
146
00:08:43,521 --> 00:08:45,606
But she's better, so...
147
00:08:46,691 --> 00:08:51,195
So you quit cheerleading
and Nell banishes you to the garage.
148
00:08:51,904 --> 00:08:55,241
She's got clutter issues.
I'm trying to help resolve them.
149
00:08:55,408 --> 00:08:57,639
She's forgiven you
for quitting the squad?
150
00:08:57,723 --> 00:08:58,556
Not yet.
151
00:08:58,661 --> 00:09:02,957
Well, at least now you have some more
time for your unpopular friends.
152
00:09:03,165 --> 00:09:04,625
Tina, you're not unpopular.
153
00:09:06,752 --> 00:09:10,339
What happened to the girl who didn't
care what people thought about her?
154
00:09:10,506 --> 00:09:11,966
She went to high school.
155
00:09:13,592 --> 00:09:15,970
At least your mom
doesn't try to run your life.
156
00:09:17,263 --> 00:09:20,475
You know, you're lucky
that Nell cares about you.
157
00:09:20,642 --> 00:09:22,686
If something were to happen to my mom
158
00:09:23,562 --> 00:09:25,021
nobody would take me in.
159
00:09:25,188 --> 00:09:28,400
I'd probably be shipped off
to a foster home or something.
160
00:09:28,567 --> 00:09:32,487
-Thanks for that burst of cheer.
-Well, what do you want me to say?
161
00:09:32,654 --> 00:09:34,781
You have the perfect life.
162
00:09:34,948 --> 00:09:37,033
You want it? You can have it.
163
00:09:38,285 --> 00:09:39,585
I'd settle for the outfit.
164
00:09:42,414 --> 00:09:44,958
Wouldn't it be cool if we were sisters?
165
00:09:47,627 --> 00:09:51,077
If anything happened to my mom,
do you think that Nell would adopt me?
166
00:09:51,214 --> 00:09:53,383
Tina, nothing's gonna happen to your mom.
167
00:10:06,021 --> 00:10:07,648
[GASPS]
168
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
169
00:10:29,504 --> 00:10:32,006
Did it happen again?
170
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
-Let's go home.
-No, I'm okay.
171
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
Didn't you need to go
to the antique store?
172
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Hello?
173
00:10:47,605 --> 00:10:50,691
Mrs. Kent... I mean, Martha. How are you?
174
00:10:50,858 --> 00:10:53,528
-Good. How's business?
-Couldn't be better.
175
00:10:53,694 --> 00:10:55,459
I'm doing so many
estate sales in Metropolis,
176
00:10:55,543 --> 00:10:57,031
I'm thinking of selling the place.
177
00:10:57,115 --> 00:10:59,765
That would be a shame.
I thought you loved this store.
178
00:10:59,868 --> 00:11:03,205
Not really. I never wanted this life.
It just kind of happened.
179
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Is Tina around?
I thought I saw her come in.
180
00:11:05,249 --> 00:11:08,085
Uh, she's at Lana's.
They're inseparable these days.
181
00:11:08,418 --> 00:11:11,547
-Really? I could have sworn that...
-You must be seeing things.
182
00:11:13,215 --> 00:11:15,509
I need some air. I'm gonna go for a walk.
183
00:11:17,678 --> 00:11:20,889
-I came by to pick up the lamp.
-Lamp?
184
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
The one you were restoring for Jonathan?
185
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
Oh, yes. Silly me. It's in the back.
186
00:11:49,878 --> 00:11:51,963
It's not quite ready, it's...
187
00:11:52,797 --> 00:11:55,466
I found this under the chest.
188
00:11:57,302 --> 00:11:58,928
I'm such an airhead.
189
00:11:59,304 --> 00:12:03,099
A client paid me in cash.
I've been looking for this all day.
190
00:12:03,266 --> 00:12:05,476
That's a lot of money.
You should be careful.
191
00:12:05,602 --> 00:12:10,064
Thanks. Why don't you stop by next week,
it'll be ready then.
192
00:12:13,985 --> 00:12:17,113
-Uh, Mrs. Kent, you forgot your purse.
-Oh.
193
00:12:17,280 --> 00:12:19,782
Looks like we're both airheads today.
194
00:12:21,784 --> 00:12:23,286
Bye.
195
00:12:25,663 --> 00:12:28,666
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
196
00:12:51,023 --> 00:12:54,360
-[BRAKES SQUEALING]
-[CAR ENGINE ROARING]
197
00:13:00,324 --> 00:13:01,659
Clark!
198
00:13:01,867 --> 00:13:03,535
[SCREAMS]
199
00:13:07,498 --> 00:13:09,375
[HORNS HONKING]
200
00:13:12,336 --> 00:13:14,254
Mom, are you all right?
201
00:13:15,172 --> 00:13:16,507
Clark!
202
00:13:28,770 --> 00:13:31,564
Police found the truck.
Abandoned out by the Stewart farm.
203
00:13:31,648 --> 00:13:34,150
-Did anybody else see the driver?
-No.
204
00:13:34,317 --> 00:13:36,193
I could have sworn it was you, Clark.
205
00:13:36,277 --> 00:13:38,321
I guess I'm not the only one
with a vision problem.
206
00:13:38,405 --> 00:13:40,698
I don't understand.
How did they get your keys?
207
00:13:40,782 --> 00:13:43,493
I have no idea.
I only went into the antique...
208
00:13:44,661 --> 00:13:45,787
What is it, Mom?
209
00:13:46,162 --> 00:13:49,874
Nothing. It's just that Rose Greer
was acting very strange.
210
00:13:50,041 --> 00:13:52,794
I found $5000 in cash under a dresser.
211
00:13:52,961 --> 00:13:58,341
It had a Smallville Savings and Loan band
on it. She said a customer paid her, but...
212
00:13:58,508 --> 00:14:01,135
-You think it's from the robbery?
-It crossed my mind.
213
00:14:01,219 --> 00:14:05,019
Wait. Rose took your keys, turned into
Clark, and then tried to run you down?
214
00:14:05,223 --> 00:14:08,476
-You're right, it's crazy.
-I don't think so.
215
00:14:09,478 --> 00:14:10,521
What?
216
00:14:11,022 --> 00:14:13,524
I saw a flash of Tina Greer's skeleton.
217
00:14:13,691 --> 00:14:15,526
It was weird and green.
218
00:14:15,693 --> 00:14:19,196
It didn't look human. You know, like
the ones you see in anatomy books?
219
00:14:19,363 --> 00:14:23,450
That's probably because Tina
was born with a soft-bone disease.
220
00:14:23,534 --> 00:14:26,161
They had her on all
these experimental drugs.
221
00:14:26,245 --> 00:14:28,706
Doctors didn't believe
she'd see first grade.
222
00:14:28,873 --> 00:14:31,709
She did get better,
right around her 3rd birthday.
223
00:14:32,668 --> 00:14:34,718
Right after the meteor shower, wasn't it?
224
00:14:34,920 --> 00:14:35,963
Yeah.
225
00:14:37,840 --> 00:14:41,594
-Clark, what do you think Tina's doing?
-I don't know.
226
00:14:42,261 --> 00:14:46,474
I saw the same weird skeleton flash
just after the robbery, I think.
227
00:14:47,433 --> 00:14:49,393
I just wish I could control this.
228
00:14:49,560 --> 00:14:53,355
What if you try focusing it,
you know, like a telescope?
229
00:14:53,856 --> 00:14:57,569
You could start with something small.
230
00:15:00,030 --> 00:15:03,408
Try to tell me what I
have in my hand right now.
231
00:15:05,368 --> 00:15:06,703
It's your pocketknife.
232
00:15:09,122 --> 00:15:10,832
You could see through my hand.
233
00:15:11,458 --> 00:15:13,758
No, you always carry
your knife in that pocket.
234
00:15:23,011 --> 00:15:26,014
[SERENE MUSIC PLAYING]
235
00:15:49,080 --> 00:15:52,083
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
236
00:16:07,557 --> 00:16:10,560
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
237
00:16:19,152 --> 00:16:20,862
NELL: Sweetie, what's wrong?
238
00:16:21,779 --> 00:16:24,073
You lied to me about my mother.
239
00:16:28,244 --> 00:16:31,622
[DOOR OPENS, THEN CLOSES]
240
00:16:31,789 --> 00:16:33,416
[CAR BEEPS]
241
00:16:33,541 --> 00:16:34,793
May I help you?
242
00:16:34,960 --> 00:16:37,171
Roger Nixon, Metropolis inquisitor.
243
00:16:37,337 --> 00:16:38,797
Get off my car.
244
00:16:38,964 --> 00:16:41,884
It's a hell of a picture, Lex.
It really boosted our sales.
245
00:16:42,050 --> 00:16:44,636
I've read comic books
with less fiction than your rag.
246
00:16:44,720 --> 00:16:46,889
Well, how about this? Is this fiction?
247
00:16:47,055 --> 00:16:49,558
It's your juvenile record.
Fascinating reading.
248
00:16:49,725 --> 00:16:53,061
Must have taken a truck of your dad's
money to keep those people quiet.
249
00:16:53,145 --> 00:16:54,396
Those records are sealed.
250
00:16:54,688 --> 00:16:56,023
I'm a resourceful guy.
251
00:16:57,983 --> 00:17:01,528
I saw that picture yesterday,
and it got me to thinking of a follow-up.
252
00:17:01,904 --> 00:17:06,700
"Lex Luthor's Wild Youth in Metropolis."
Does the name Club Zero ring a bell?
253
00:17:06,867 --> 00:17:10,245
-You print one word about that, I'll sue.
-Lawsuits take years.
254
00:17:10,412 --> 00:17:13,790
The genie will be out of the bottle,
and all the people will know
255
00:17:13,957 --> 00:17:17,711
that the new and improved Lex Luthor
is nothing but a façade.
256
00:17:18,629 --> 00:17:20,547
You know what I think, Rog?
257
00:17:21,048 --> 00:17:24,135
If you wanted to print that,
it would already be in the paper.
258
00:17:24,719 --> 00:17:28,556
-I think you're looking for a payoff.
-It's a business proposition.
259
00:17:28,723 --> 00:17:31,173
$100,000 and these
records will disappear forever.
260
00:17:31,309 --> 00:17:34,312
I'd question your integrity,
but you're a journalist.
261
00:17:35,063 --> 00:17:38,233
Did your father really think
he could hide you here forever?
262
00:17:38,483 --> 00:17:40,944
You've got 24 hours,
and this hits the front page.
263
00:17:52,997 --> 00:17:54,624
Lana, I didn't lie to you.
264
00:17:54,791 --> 00:17:58,341
I told you your mother would have been
proud of you, and she would have.
265
00:17:58,461 --> 00:17:59,963
She loved you.
266
00:18:01,130 --> 00:18:04,425
You told me a fairy tale
about a woman who led the perfect life.
267
00:18:04,592 --> 00:18:05,843
But that life was a lie.
268
00:18:06,552 --> 00:18:10,515
You said she loved cheerleading.
She hated it, but was afraid to quit.
269
00:18:10,682 --> 00:18:13,852
She didn't want to stay in Smallville.
She wanted to see the world.
270
00:18:13,936 --> 00:18:16,236
Should I have told you
your mother was unhappy?
271
00:18:16,689 --> 00:18:18,106
I would have liked the truth.
272
00:18:18,190 --> 00:18:20,693
I told you what I
thought you could handle.
273
00:18:21,485 --> 00:18:24,985
Your mother was like any other teenager.
She had her ups and her downs.
274
00:18:25,155 --> 00:18:27,199
I feel like I spent
my entire life trying to
275
00:18:27,283 --> 00:18:29,433
measure up to a Laura
Lang who didn't exist.
276
00:18:30,160 --> 00:18:33,497
You're reading the
diary of a 17-year-old girl.
277
00:18:33,664 --> 00:18:36,625
It's a snapshot.
It's one time in her life.
278
00:18:36,792 --> 00:18:39,086
It's like I wrote this myself.
279
00:18:40,337 --> 00:18:41,891
The truth is, your mother was the
280
00:18:41,975 --> 00:18:44,258
brightest, most
beautiful girl in her class.
281
00:18:44,425 --> 00:18:47,469
Do you know she was picked
to give the graduation speech?
282
00:18:48,137 --> 00:18:51,056
I guess the diary ended
before that happened.
283
00:18:51,640 --> 00:18:54,140
You should have heard the speech
she gave that day.
284
00:18:54,727 --> 00:18:56,312
What did she say?
285
00:18:57,104 --> 00:19:00,650
Everything that had been bubbling up
inside her for 18 years.
286
00:19:00,900 --> 00:19:04,029
She said she felt
suffocated in Smallville.
287
00:19:05,030 --> 00:19:07,657
-Do you have a copy?
-No.
288
00:19:08,241 --> 00:19:10,577
But I'll never forget the first line.
289
00:19:11,161 --> 00:19:13,371
"I never made a difference here,
290
00:19:13,913 --> 00:19:15,623
but maybe my children can."
291
00:19:15,707 --> 00:19:18,710
[DRAMATIC TENDER MUSIC PLAYING]
292
00:19:29,429 --> 00:19:30,805
[BELL RINGS]
293
00:19:32,265 --> 00:19:35,268
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
294
00:19:50,117 --> 00:19:51,869
CHLOE: Hello, Clark.
295
00:19:52,787 --> 00:19:53,954
Hello.
296
00:19:54,038 --> 00:19:55,706
Is everything okay?
297
00:19:55,915 --> 00:19:58,626
You guys ever notice anything strange
about Tina Greer?
298
00:20:00,669 --> 00:20:04,419
Nothing that would require the intense
concentration you're exerting on her.
299
00:20:04,799 --> 00:20:08,385
The only thing weird about Tina is the
amount of time she spends idolizing Lana.
300
00:20:08,469 --> 00:20:11,138
Yeah. She's practically her clone.
301
00:20:12,640 --> 00:20:13,766
Come on. Let's go.
302
00:20:26,404 --> 00:20:27,655
Lana!
303
00:20:27,947 --> 00:20:31,367
-I swear, that girl's got you LoJacked.
-How do you like the sweater?
304
00:20:32,535 --> 00:20:34,495
It's great. I've got one just like it.
305
00:20:34,662 --> 00:20:38,082
I know. I got it at the same store.
I've been going on a shopping spree.
306
00:20:38,166 --> 00:20:41,336
Look, I even found this emerald necklace
in the antique store.
307
00:20:42,212 --> 00:20:43,880
Why am I not surprised?
308
00:20:46,258 --> 00:20:47,926
See you at lunch.
309
00:20:49,136 --> 00:20:50,303
Hey, are you okay?
310
00:20:50,470 --> 00:20:54,349
I stopped by your house earlier and Nell
said you weren't in the best mood, so...
311
00:20:54,433 --> 00:20:58,061
-I'm fine. Don't worry about it.
-Good, because I need a favor.
312
00:20:58,228 --> 00:21:00,439
My mom's moving to Metropolis full-time
313
00:21:00,605 --> 00:21:02,941
but she doesn't wanna
pull me out of school.
314
00:21:03,108 --> 00:21:06,528
So I was thinking I can
move in with you and Nell.
315
00:21:07,279 --> 00:21:08,864
For how long?
316
00:21:09,030 --> 00:21:12,617
I don't know. A couple months.
I mean, my mom would pay you guys.
317
00:21:12,784 --> 00:21:16,121
Trust me, money is not a problem.
Just name your price.
318
00:21:16,288 --> 00:21:19,123
I could even get a horse.
Uh, we could go riding together.
319
00:21:19,207 --> 00:21:20,792
I mean, wouldn't that be cool?
320
00:21:20,959 --> 00:21:24,254
Yeah. Just give me some time
to think about it.
321
00:21:25,006 --> 00:21:28,593
-Are you sure your mom's okay with this?
-Of course.
322
00:21:28,759 --> 00:21:30,720
She knows that we're best friends.
323
00:21:31,095 --> 00:21:33,014
It was her idea.
324
00:21:33,222 --> 00:21:36,058
Just let me run it by Nell first.
She's kind of particular...
325
00:21:36,142 --> 00:21:37,810
Nell loves me.
326
00:21:38,811 --> 00:21:41,480
Look, I don't understand.
I thought that you'd be happy.
327
00:21:41,564 --> 00:21:44,609
People even say that we look alike.
We could be sisters.
328
00:21:44,901 --> 00:21:48,571
-I'm just not sure it's such a good idea.
-Oh.
329
00:21:48,738 --> 00:21:50,990
Okay, I see. So it was all a lie?
330
00:21:51,157 --> 00:21:52,699
You were pretending to like me,
331
00:21:52,783 --> 00:21:55,733
then when I come to you in my
hour of need, you blow me off?
332
00:21:56,162 --> 00:21:58,664
-Tina, calm down.
-You should have said yes, Lana.
333
00:21:59,457 --> 00:22:01,417
It would have been perfect.
334
00:22:01,501 --> 00:22:04,504
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
335
00:22:50,050 --> 00:22:51,635
TINA: Clark.
336
00:22:51,802 --> 00:22:54,429
What's your glitch, huh?
Why do you keep staring at me?
337
00:22:54,513 --> 00:22:56,682
Uh, I don't know.
338
00:22:58,267 --> 00:22:59,726
Sorry.
339
00:23:05,942 --> 00:23:07,985
MARTHA: What are you doing home so early?
340
00:23:08,069 --> 00:23:09,778
JONATHAN: Having more vision problems?
341
00:23:09,862 --> 00:23:11,406
I controlled it.
342
00:23:11,573 --> 00:23:14,576
Once. Sort of.
I concentrated, and it worked.
343
00:23:14,742 --> 00:23:16,327
-Great!
-What'd you concentrate on?
344
00:23:16,411 --> 00:23:19,205
-Tina Greer's locker.
-What did you see?
345
00:23:19,372 --> 00:23:20,956
The money from the bank robbery.
346
00:23:21,040 --> 00:23:24,043
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
347
00:23:40,435 --> 00:23:43,438
Oh, I was just locking up, deputies.
How can I help you?
348
00:23:43,938 --> 00:23:45,732
We're looking for your daughter.
349
00:23:46,024 --> 00:23:48,359
She hasn't come home yet.
What's the problem?
350
00:23:48,610 --> 00:23:52,615
The stolen money was recovered
in her school locker this afternoon.
351
00:23:53,282 --> 00:23:54,908
You're kidding.
352
00:23:55,075 --> 00:23:56,493
My Tina?
353
00:23:56,660 --> 00:23:58,704
How could she be involved in this?
354
00:23:58,871 --> 00:24:00,831
That's what we'd like to ask her.
355
00:24:00,998 --> 00:24:03,625
Would you bring her to the station
when she gets home?
356
00:24:03,709 --> 00:24:06,712
Certainly. We'll cooperate
in any way we can.
357
00:24:06,879 --> 00:24:10,299
Uh, by the way, who told you
the money was in her locker?
358
00:24:10,466 --> 00:24:12,760
Some kid with an anonymous tip.
359
00:24:21,101 --> 00:24:22,936
Clark, what are you doing?
360
00:24:23,103 --> 00:24:26,065
I'm just trying to figure out
how much change I have inside.
361
00:24:26,190 --> 00:24:28,942
You could always take it out and count it.
362
00:24:30,486 --> 00:24:32,446
Where's the fun in that?
363
00:24:32,696 --> 00:24:34,281
Did you hear about Tina?
364
00:24:34,448 --> 00:24:37,201
They found the money
from the robbery in her locker.
365
00:24:37,368 --> 00:24:38,869
Really?
366
00:24:39,162 --> 00:24:43,667
She actually cornered me today and asked
if she could come live with me and Nell.
367
00:24:43,833 --> 00:24:45,983
Just what you need, a
bank-robbing roommate.
368
00:24:46,086 --> 00:24:48,004
I told her it wasn't such a good idea.
369
00:24:48,171 --> 00:24:51,424
I've got enough problems with Nell
without adding more to the mix.
370
00:24:51,591 --> 00:24:54,191
I always thought you and your aunt
were really close.
371
00:24:54,886 --> 00:24:57,430
She wants me to be something I'm not.
372
00:24:59,599 --> 00:25:01,559
It's like having a dual identity.
373
00:25:01,726 --> 00:25:06,272
There's the person that everybody sees
and the person that you wanna be.
374
00:25:11,486 --> 00:25:13,446
I know the feeling.
375
00:25:13,613 --> 00:25:15,699
That's why I came here.
376
00:25:15,865 --> 00:25:19,869
I think you're the only person
who sees me for who I truly am.
377
00:25:21,329 --> 00:25:23,623
I want to thank you for that.
378
00:25:27,043 --> 00:25:29,714
-What about Whitney?
-Forget Whitney.
379
00:25:31,549 --> 00:25:36,262
I've had my eye on you,
just like you've had your eye on me.
380
00:25:43,269 --> 00:25:45,779
I don't know how you
found out about that money
381
00:25:45,863 --> 00:25:48,566
but you should have
stayed out of my life, Clark.
382
00:26:07,835 --> 00:26:10,921
Well, there's no sign
of Tina or Lana or...
383
00:26:11,297 --> 00:26:14,383
Are you positive you saw her
turn back into Tina?
384
00:26:14,717 --> 00:26:17,261
I think the meteor shower
did something to her bones.
385
00:26:17,345 --> 00:26:21,683
-So she can change appearance at will?
-Yeah, and it gives her strength.
386
00:26:21,850 --> 00:26:23,900
-What should we tell the police?
-Nothing.
387
00:26:24,227 --> 00:26:26,236
Tina can turn into
whoever she wants and I'm
388
00:26:26,320 --> 00:26:28,370
the only one who can tell the difference.
389
00:26:30,776 --> 00:26:32,152
[DOOR OPENS]
390
00:26:32,319 --> 00:26:36,156
Pete, you throw that rubber spider again
and I'm going for my staple gun.
391
00:26:36,323 --> 00:26:38,033
Mind if I come in?
392
00:26:38,658 --> 00:26:42,788
The girl who writes for the pom-pom
parade is, no surprise, out with mono.
393
00:26:44,039 --> 00:26:45,665
This week's editorial?
394
00:26:46,708 --> 00:26:50,545
My semiannual "Where
are our priorities?" rant.
395
00:26:50,712 --> 00:26:54,758
For what it's worth, I really like
what you've done with the paper this year.
396
00:26:55,050 --> 00:26:57,844
Well, that puts you
in the majority of one.
397
00:26:59,679 --> 00:27:01,379
I'm sorry about the pom-pom crack.
398
00:27:01,473 --> 00:27:04,435
Once I hit take-no-prisoners mode,
it's hard to shut it off.
399
00:27:04,602 --> 00:27:06,270
Actually, I admire it.
400
00:27:07,772 --> 00:27:09,772
You know who you are, and you go for it.
401
00:27:10,817 --> 00:27:13,026
Well, I appreciate the compliment.
402
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
However, I know you haven't come down
to this hole to give me a pep talk.
403
00:27:16,864 --> 00:27:20,159
The Torch prints the graduation speech
every year, right?
404
00:27:20,243 --> 00:27:23,663
Having transcribed last year's snore-fest,
that's an unfortunate yes.
405
00:27:23,830 --> 00:27:26,582
-What year?
-1977.
406
00:27:27,458 --> 00:27:28,793
That's PC.
407
00:27:28,960 --> 00:27:31,629
-PC?
-Pre-computer. When disco ruled the earth.
408
00:27:31,796 --> 00:27:33,596
Anything before then is gonna be HC.
409
00:27:33,756 --> 00:27:36,467
-Hard copy.
-You catch on fast.
410
00:27:37,051 --> 00:27:39,011
Uh, let's see.
411
00:27:39,220 --> 00:27:40,555
'77, here we go.
412
00:27:42,056 --> 00:27:43,349
[CHLOE LAUGHS]
413
00:27:43,766 --> 00:27:48,646
"Saturday Night Fever" was their prom
theme. Styx won group of the century...
414
00:27:48,813 --> 00:27:53,026
Wow. Someone got
in the administration's collective face.
415
00:27:53,193 --> 00:27:56,237
"Due to the controversial nature
of this year's graduation address
416
00:27:56,321 --> 00:27:59,992
the editors have elected not to run
the text in this issue of the Torch."
417
00:28:00,158 --> 00:28:03,537
Meaning, ironically,
it's probably the only one worth reading.
418
00:28:04,121 --> 00:28:07,958
Maybe I could track something down for
you. Do you know who gave this speech?
419
00:28:08,083 --> 00:28:09,793
Yeah.
420
00:28:10,627 --> 00:28:12,337
My mother.
421
00:28:24,474 --> 00:28:26,768
[DOOR OPENS]
422
00:28:29,354 --> 00:28:30,772
Can I fix you a drink?
423
00:28:31,106 --> 00:28:33,483
I'd just as soon get my money and get out.
424
00:28:33,942 --> 00:28:35,444
Of course.
425
00:28:35,611 --> 00:28:37,311
I assume I don't have to count it?
426
00:28:38,363 --> 00:28:39,907
I've even supplied the bag.
427
00:28:45,455 --> 00:28:48,605
You're feeling pretty good
about yourself right now, aren't you?
428
00:28:50,418 --> 00:28:54,547
You'd think with all the money my father
spent, he could make things disappear.
429
00:28:55,048 --> 00:28:57,800
Maybe he's not as smart as he thinks.
430
00:29:00,011 --> 00:29:02,013
The original.
431
00:29:02,931 --> 00:29:04,515
Have a nice life.
432
00:29:05,099 --> 00:29:07,977
If you walk out that door,
I will make you disappear.
433
00:29:10,104 --> 00:29:13,441
What are you going to do?
You gonna have me killed?
434
00:29:14,275 --> 00:29:17,320
No, you'll be very much alive.
435
00:29:17,737 --> 00:29:20,823
But there won't be any
evidence of your existence.
436
00:29:21,074 --> 00:29:22,533
What are you talking about?
437
00:29:22,700 --> 00:29:25,027
Driver's license,
passport, social security
438
00:29:25,111 --> 00:29:27,413
number, bank account, will all be erased.
439
00:29:27,747 --> 00:29:29,856
With one call, I can
ensure there will be no
440
00:29:29,941 --> 00:29:32,086
record that you actually
walked this earth.
441
00:29:33,587 --> 00:29:34,922
You're bluffing.
442
00:29:36,548 --> 00:29:39,176
Call your bank.
See if your account still exists.
443
00:29:41,595 --> 00:29:44,640
That is, if your cell phone
hasn't already been disconnected.
444
00:29:46,392 --> 00:29:49,269
[PHONE BEEPS]
445
00:29:50,104 --> 00:29:51,730
What did you do?
446
00:29:51,939 --> 00:29:55,484
Don't worry, Roger.
I'm gonna give you a new identity.
447
00:29:55,651 --> 00:29:58,278
One that's a little less upstanding.
448
00:29:58,654 --> 00:30:00,447
Maybe a murderer.
449
00:30:00,614 --> 00:30:01,824
Maybe a drug dealer.
450
00:30:01,991 --> 00:30:04,952
Either way, you lose your job,
your house and your family.
451
00:30:06,036 --> 00:30:07,663
Look...
452
00:30:08,122 --> 00:30:09,957
I'll give the money back.
453
00:30:11,458 --> 00:30:13,127
Then we'll be even.
454
00:30:13,293 --> 00:30:14,712
No, we won't.
455
00:30:14,962 --> 00:30:18,675
Because I also know your brother
works for Juvenile Court.
456
00:30:18,967 --> 00:30:23,471
What'd you tell him? Steal the records
and you can make some quick cash?
457
00:30:23,638 --> 00:30:26,516
-He could do time for that.
-Leave him out of this.
458
00:30:27,225 --> 00:30:30,020
I didn't get him involved, Roger. You did.
459
00:30:32,313 --> 00:30:35,483
You came into my life
thinking you could shake me down
460
00:30:35,650 --> 00:30:39,200
because I was some spoiled, rich brat
who needed his daddy's protection.
461
00:30:41,322 --> 00:30:45,243
Trust me, when I make things disappear,
they stay buried.
462
00:30:46,161 --> 00:30:47,829
What do you want from me?
463
00:30:49,372 --> 00:30:50,749
Your help.
464
00:30:51,332 --> 00:30:54,753
My father's obsessed
with the Daily Planet.
465
00:30:55,295 --> 00:30:57,109
But I know the inquisitor's read by the
466
00:30:57,193 --> 00:30:59,382
people. They're the
ones I'm interested in.
467
00:30:59,883 --> 00:31:02,009
I will feed you stories.
You will print them.
468
00:31:02,093 --> 00:31:06,514
Any negative stories about me, you will
kill. You will be at my disposal, 24/7.
469
00:31:06,681 --> 00:31:08,309
Follow me.
470
00:31:21,781 --> 00:31:23,371
What happened to your car?
471
00:31:23,455 --> 00:31:26,368
I drove it off a bridge
at 60 miles an hour.
472
00:31:26,994 --> 00:31:29,205
How are you still alive?
473
00:31:29,371 --> 00:31:32,166
That's the mystery I
need your help solving.
474
00:31:33,834 --> 00:31:36,837
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
475
00:31:43,677 --> 00:31:46,930
[TODD THIBAUD'S "UNBROKEN" PLAYING]
476
00:31:47,014 --> 00:31:49,016
[FOOTSTEPS APPROACHING]
477
00:31:52,478 --> 00:31:56,315
♪ She's a big noise in an empty room... ♪
478
00:31:56,399 --> 00:31:59,319
Clark, what's wrong?
Why are you looking at me like that?
479
00:32:00,654 --> 00:32:03,448
Sorry, it's nothing.
I wasn't sure it was you.
480
00:32:04,741 --> 00:32:07,619
-This is a bad time.
-No.
481
00:32:10,413 --> 00:32:14,501
I was out jogging, didn't wanna go home,
kind of ended up here.
482
00:32:15,627 --> 00:32:17,671
You and Nell are still fighting.
483
00:32:18,088 --> 00:32:19,256
How'd you know?
484
00:32:20,715 --> 00:32:22,217
Just perceptive, I guess.
485
00:32:23,802 --> 00:32:25,929
Found my mother's diary.
486
00:32:26,471 --> 00:32:30,433
Discovered that a lot of the things
that I've been feeling, she felt too.
487
00:32:30,809 --> 00:32:31,852
That's great.
488
00:32:34,479 --> 00:32:35,355
Isn't it?
489
00:32:36,982 --> 00:32:40,527
It's great and it's
frustrating and it's scary.
490
00:32:40,861 --> 00:32:43,280
Like she could see right through me.
491
00:32:44,115 --> 00:32:45,700
Do you ever feel like that?
492
00:32:47,201 --> 00:32:48,536
More than you know.
493
00:32:51,080 --> 00:32:55,918
When I was reading her words,
it was like she was talking to me.
494
00:32:56,460 --> 00:32:58,546
And then she was gone.
495
00:32:59,672 --> 00:33:02,800
Well, you're lucky.
You're lucky you got at least that.
496
00:33:03,718 --> 00:33:08,139
Have you ever tried to find your parents?
Your biological parents, I mean?
497
00:33:08,306 --> 00:33:12,768
Not really. I figure they're a
million years away from my life now.
498
00:33:13,644 --> 00:33:16,689
If you could ask them a question,
what would you ask?
499
00:33:18,941 --> 00:33:22,778
What happened? Why'd they let me go?
500
00:33:23,404 --> 00:33:27,992
How do I make sense
of all the strangeness in my life?
501
00:33:30,786 --> 00:33:33,164
I guess neither of us
will ever get a straight answer.
502
00:33:33,248 --> 00:33:37,085
♪ To be unbroken ♪
503
00:33:39,296 --> 00:33:41,757
I hope you find what you're looking for.
504
00:33:45,719 --> 00:33:48,972
Hey. I thought you were
working on a project.
505
00:33:49,139 --> 00:33:53,977
I finished early. I thought I'd spend some
time with the best boyfriend in the world.
506
00:33:54,144 --> 00:33:56,730
I'd love to, but I've got
that trig test tomorrow.
507
00:33:56,897 --> 00:33:58,857
Right. I forgot.
508
00:33:59,024 --> 00:34:02,444
That's okay.
We've got the rest of our lives.
509
00:34:05,155 --> 00:34:06,782
What's gotten into you?
510
00:34:06,949 --> 00:34:09,451
It's the new me. You like?
511
00:34:09,618 --> 00:34:12,746
I definitely could get used to it.
Do you need a ride home?
512
00:34:13,956 --> 00:34:15,415
I'm covered.
513
00:34:16,041 --> 00:34:18,252
Can I borrow your jacket?
It's a little cold.
514
00:34:18,710 --> 00:34:20,796
Yeah, sure.
515
00:34:22,048 --> 00:34:23,174
I'll see you tomorrow.
516
00:34:26,552 --> 00:34:29,555
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
517
00:34:38,147 --> 00:34:42,067
So Tina Greer can bend her bones like a
contortionist, become anyone she wants?
518
00:34:42,151 --> 00:34:43,569
I saw it with my own eyes.
519
00:34:43,736 --> 00:34:46,072
I'm sorry. This is
usually Chloe's territory.
520
00:34:46,239 --> 00:34:48,574
I cover girls, football
and general guy stuff.
521
00:34:48,741 --> 00:34:51,827
She does the tales of the unexplained.
Why not give her a call?
522
00:34:51,911 --> 00:34:54,079
I did. She said she's
busy with something else.
523
00:34:54,163 --> 00:34:56,832
That's like getting turned down
by The National Enquirer.
524
00:34:56,916 --> 00:34:57,959
Why are we friends?
525
00:34:58,293 --> 00:35:01,337
Because even when I think you're whacked,
I show up ready to rumble.
526
00:35:01,421 --> 00:35:02,964
Great, it's closed.
527
00:35:03,673 --> 00:35:06,676
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
528
00:35:10,514 --> 00:35:13,100
Clark, man, haven't
you ever watched Cops?
529
00:35:13,267 --> 00:35:16,145
The last place Tina will hide out
is in her mom's store.
530
00:35:26,864 --> 00:35:28,741
Earth to Clark.
531
00:35:31,118 --> 00:35:33,412
-Is everything okay?
-We need to get in here.
532
00:35:33,579 --> 00:35:37,082
-Why?
-Just... It's a hunch.
533
00:35:41,837 --> 00:35:43,937
PETE: Hey, Clark, what are we looking for?
534
00:35:50,304 --> 00:35:53,640
-Whoa. Who's that?
-It's Tina's mom.
535
00:35:53,807 --> 00:35:56,185
Damn. How'd you know she was in there?
536
00:35:56,352 --> 00:36:00,190
-Because I can see right through the door.
-Very funny, Sherlock.
537
00:36:00,357 --> 00:36:02,859
-How do you think she died?
-Broken neck.
538
00:36:06,363 --> 00:36:07,906
I'm guessing.
539
00:36:08,656 --> 00:36:11,034
My call, Tina's already
on a bus to Metropolis.
540
00:36:14,454 --> 00:36:16,164
I don't think so.
541
00:36:21,252 --> 00:36:22,962
PETE: Why's she writing Lana's signature?
542
00:36:23,046 --> 00:36:25,548
You said Tina was obsessed with her.
543
00:36:25,715 --> 00:36:29,469
-She's gonna take it to the next level.
-She wants to kill Lana?
544
00:36:29,636 --> 00:36:31,846
Worse. She wants to become Lana.
545
00:36:36,434 --> 00:36:40,772
LANA: Found your journal, Mom.
The one you kept in high school?
546
00:36:41,564 --> 00:36:45,485
Suddenly all these conversations
don't seem so one-sided.
547
00:36:46,529 --> 00:36:50,741
Tried to find your graduation speech,
but they didn't print it.
548
00:36:50,908 --> 00:36:55,413
Every time I get closer to you,
something pulls me away.
549
00:36:56,622 --> 00:36:58,207
WHITNEY: Lana.
550
00:36:58,707 --> 00:37:02,086
-Whitney, what are you doing here?
-Your aunt said you went riding.
551
00:37:02,253 --> 00:37:03,712
I just followed the path.
552
00:37:04,171 --> 00:37:06,382
Just talking to my parents.
553
00:37:06,715 --> 00:37:08,551
They're dead, Lana.
554
00:37:10,302 --> 00:37:12,763
You have this great life,
and you can't even see it.
555
00:37:12,847 --> 00:37:16,183
You have no right to be unhappy.
556
00:37:16,434 --> 00:37:20,271
They're not coming back, Lana.
Deal with it.
557
00:37:20,438 --> 00:37:22,148
What are you saying?
558
00:37:23,524 --> 00:37:26,110
I'm saying you don't deserve your life.
559
00:37:29,989 --> 00:37:31,031
I do.
560
00:37:32,783 --> 00:37:34,869
[BOTH GRUNTING]
561
00:37:34,953 --> 00:37:37,956
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
562
00:37:54,097 --> 00:37:56,558
[COUGHING]
563
00:37:58,810 --> 00:38:01,021
[SCREAMS]
564
00:38:04,399 --> 00:38:07,986
[GRUNTS, THEN WHIMPERS]
565
00:38:11,990 --> 00:38:13,033
WHITNEY: Clark.
566
00:38:15,452 --> 00:38:16,995
What are you doing here?
567
00:38:17,162 --> 00:38:19,581
I was gonna ask you the same thing.
568
00:38:20,832 --> 00:38:23,711
-Where's Lana?
-I don't know.
569
00:38:24,086 --> 00:38:27,590
Nell said she came out here,
but I can't find her.
570
00:38:31,636 --> 00:38:33,262
What's the matter, Clark?
571
00:38:33,429 --> 00:38:34,722
Not feeling well?
572
00:38:36,557 --> 00:38:38,059
[GRUNTS]
573
00:38:41,687 --> 00:38:44,815
-Tina, where's Lana?
-Tina doesn't exist anymore!
574
00:38:51,614 --> 00:38:54,367
I know what it's like
to live with a secret.
575
00:38:55,243 --> 00:38:57,328
I know what happened to your mother.
576
00:38:57,495 --> 00:38:58,704
That was a lifetime ago.
577
00:38:59,288 --> 00:39:02,583
And don't worry about Lana.
You'll be joining her very soon.
578
00:39:06,837 --> 00:39:11,259
I thought I killed you once.
I'm not gonna make the same mistake twice.
579
00:39:13,929 --> 00:39:15,681
Where's Lana?
580
00:39:22,521 --> 00:39:23,647
Who are you?
581
00:39:28,235 --> 00:39:29,236
Where is she?
582
00:39:30,320 --> 00:39:31,822
She's dead.
583
00:39:49,673 --> 00:39:51,592
Lana!
584
00:40:03,187 --> 00:40:06,190
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
585
00:40:23,041 --> 00:40:24,292
[SIGHS]
586
00:40:29,547 --> 00:40:31,549
[WHIMPERING]
587
00:40:44,062 --> 00:40:46,022
Hey, I heard what happened.
588
00:40:46,189 --> 00:40:48,232
Did you come by to see if I was okay?
589
00:40:48,399 --> 00:40:51,319
As concerned as I always am
about your personal well-being,
590
00:40:51,403 --> 00:40:53,364
I'm not here to see you.
591
00:40:54,281 --> 00:40:55,699
Lana.
592
00:40:55,783 --> 00:40:57,117
Um, I did some digging.
593
00:41:00,079 --> 00:41:01,622
LANA: Oh, my God.
594
00:41:02,247 --> 00:41:03,582
How did you find this?
595
00:41:04,083 --> 00:41:05,833
If I told you, I'd have to kill you
596
00:41:05,918 --> 00:41:08,754
and it looks like you've had
enough trauma for one night.
597
00:41:09,338 --> 00:41:12,341
-Chloe, thank you.
-No problem.
598
00:41:14,301 --> 00:41:16,887
-How's Tina?
-She won't be able to hurt anyone else.
599
00:41:17,054 --> 00:41:19,404
I don't understand why
a girl would do all that.
600
00:41:19,640 --> 00:41:21,016
I do.
601
00:41:21,183 --> 00:41:24,520
You go through life
with a gift you have to keep a secret.
602
00:41:24,687 --> 00:41:28,107
When you see everyone around you
being normal, you get jealous.
603
00:41:28,273 --> 00:41:29,873
You just wanna be somebody else.
604
00:41:44,708 --> 00:41:47,043
You really like her, don't you?
605
00:41:50,380 --> 00:41:53,383
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
606
00:42:19,534 --> 00:42:21,984
Mom, if you could see anything,
what would you do?
607
00:42:22,704 --> 00:42:24,664
Learn to close my eyes.
608
00:42:33,716 --> 00:42:35,634
[THUNDER ROLLING]
609
00:42:49,815 --> 00:42:53,736
MAN ON RECORDING: As principal of
Smallville High, I would like to introduce
610
00:42:53,903 --> 00:42:59,033
the valedictorian of the class of 1977,
Miss Laura Potter.
611
00:42:59,658 --> 00:43:02,036
[PEOPLE CHEERING AND CLAPPING]
612
00:43:03,954 --> 00:43:08,083
LAURA: Ladies and gentlemen,
graduating seniors, good evening.
613
00:43:08,250 --> 00:43:12,671
Those familiar words open every
graduation address at Smallville High
614
00:43:12,838 --> 00:43:14,758
and I use them deliberately
615
00:43:14,925 --> 00:43:18,136
because the rest of my speech
will not be so reassuring.
616
00:43:18,303 --> 00:43:22,974
I never made a difference here,
but maybe my children can.
617
00:43:23,225 --> 00:43:26,520
When I first came to Smallville High,
I was full of hope.
618
00:43:26,853 --> 00:43:30,064
I thought the world was gonna be...
619
00:43:30,148 --> 00:43:32,348
[SHELBY LYNNE'S
"WALL IN YOUR HEART" PLAYING]
620
00:43:33,276 --> 00:43:36,738
♪ I feel the rain ♪
621
00:43:39,324 --> 00:43:43,578
♪ What happened to you? ♪
622
00:43:45,705 --> 00:43:49,960
♪ I can't get to you ♪
623
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
[THEME MUSIC PLAYING]
49403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
