Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,761 --> 00:00:03,595
NARRATOR: Previously on Smallville:
2
00:00:03,679 --> 00:00:06,682
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
3
00:00:15,150 --> 00:00:17,277
JONATHAN: Sweetheart, we can't keep him.
4
00:00:17,444 --> 00:00:20,280
What'll we say? We
found him out in a field?
5
00:00:20,447 --> 00:00:22,908
We didn't find him.
6
00:00:23,450 --> 00:00:24,576
He found us.
7
00:00:24,743 --> 00:00:28,206
What are you trying to tell me?
I'm from another planet?
8
00:00:28,372 --> 00:00:31,167
He can't get within five feet of Lana Lang
9
00:00:31,334 --> 00:00:33,586
without turning into a freak show.
10
00:00:36,089 --> 00:00:39,926
-JONATHAN: Who's the maniac driving?
-LEX: That would be me.
11
00:00:40,093 --> 00:00:41,177
Lex Luthor.
12
00:00:41,344 --> 00:00:44,890
I didn't dive in after Lex's car.
It hit me at 60 mph.
13
00:00:45,057 --> 00:00:48,977
Does that sound normal to you?
I'd give anything to be normal.
14
00:00:49,144 --> 00:00:51,438
I call it the Wall of Weird.
15
00:00:52,022 --> 00:00:56,527
It's every strange event
that's happened due to the meteors.
16
00:00:56,777 --> 00:00:59,571
That's when it all began.
The town went schizo.
17
00:00:59,780 --> 00:01:00,864
What's with you and Lana?
18
00:01:00,948 --> 00:01:04,243
Congratulations, Clark.
You're this year's scarecrow.
19
00:01:04,327 --> 00:01:05,620
LEX: Ah, jeez.
20
00:01:07,122 --> 00:01:09,082
Who did this to you?
21
00:01:09,249 --> 00:01:11,709
Doesn't matter.
22
00:01:11,918 --> 00:01:13,670
[GROANS]
23
00:01:18,967 --> 00:01:21,971
[LIFEHOUSE'S "EVERYTHING" PLAYING]
24
00:01:26,350 --> 00:01:28,561
Thanks for the dance, Lana.
25
00:01:29,353 --> 00:01:33,399
♪ Any better than this? ♪
26
00:01:34,066 --> 00:01:39,614
♪ 'Cause you're all I want
You're all I need ♪
27
00:01:39,698 --> 00:01:42,868
♪ You're everything ♪
28
00:01:51,126 --> 00:01:54,129
[SERENE MUSIC PLAYING]
29
00:02:09,187 --> 00:02:12,190
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
30
00:03:34,735 --> 00:03:37,488
[GIRL GIGGLING]
31
00:03:40,533 --> 00:03:42,785
Is this what you do with your time?
32
00:03:46,581 --> 00:03:50,335
-GREG: Where did you get those?
-In that hole you call a room.
33
00:03:50,961 --> 00:03:55,257
-You had no right to go in there.
-You've got a lot of nerve.
34
00:03:55,465 --> 00:03:57,551
I'm in a club with Lana's aunt.
35
00:03:57,801 --> 00:04:02,140
How will I face Nell,
knowing my son is videotaping her niece?
36
00:04:03,224 --> 00:04:06,352
-Is that where you were tonight?
-No.
37
00:04:08,688 --> 00:04:12,025
-I was out collecting.
-Two disgusting habits.
38
00:04:13,192 --> 00:04:15,236
Insects aren't disgusting, Mom.
39
00:04:16,738 --> 00:04:21,452
Look what has become of you, Greg.
This isn't you.
40
00:04:24,455 --> 00:04:26,957
-People change.
-Really?
41
00:04:27,249 --> 00:04:31,378
Monday morning,
I'm phoning Claremont Military Academy.
42
00:04:31,628 --> 00:04:32,963
Yeah, right, Mom.
43
00:04:33,213 --> 00:04:38,011
I've had it with your behavior.
This time I'm making the call.
44
00:04:38,970 --> 00:04:41,973
Hey, who's gonna take care of my bugs?!
45
00:04:43,767 --> 00:04:46,770
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
46
00:05:14,633 --> 00:05:17,886
[BUZZING]
47
00:05:25,894 --> 00:05:27,979
Don't worry, guys.
48
00:05:28,188 --> 00:05:31,442
I'm gonna take you somewhere safe.
49
00:05:31,859 --> 00:05:34,611
[PAPA ROACH'S "LAST RESORT" PLAYING]
50
00:05:34,695 --> 00:05:40,201
♪ Suffocation, no breathing Don't
give a fuck, if I cut my arm bleeding ♪
51
00:05:42,203 --> 00:05:44,372
♪ This is my last resort ♪
52
00:05:45,790 --> 00:05:47,125
[TIRES SCREECHING]
53
00:05:50,546 --> 00:05:52,047
♪ Cut my life into pieces ♪
54
00:05:52,131 --> 00:05:55,175
♪ I've reached my last resort
Suffocation, no breathing ♪
55
00:05:55,259 --> 00:05:58,115
♪ Don't give a fuck, if
I cut my arms bleeding ♪
56
00:05:58,199 --> 00:06:00,639
♪ Do you even care, if I die bleeding? ♪
57
00:06:00,764 --> 00:06:03,128
♪ Would it be wrong,
would it be right if I took ♪
58
00:06:03,212 --> 00:06:05,560
♪ my life tonight? Chances
are that I might... ♪
59
00:06:05,644 --> 00:06:06,896
No!
60
00:06:07,480 --> 00:06:09,566
No, don't do that!
61
00:06:12,610 --> 00:06:14,112
Stop!
62
00:06:15,780 --> 00:06:16,614
[SCREAMS]
63
00:06:19,742 --> 00:06:21,828
[BUZZING]
64
00:06:25,040 --> 00:06:26,792
GREG: No, no!
65
00:06:27,001 --> 00:06:28,961
No! No! No!
66
00:06:29,128 --> 00:06:32,548
[GREG SCREAMING]
67
00:06:37,428 --> 00:06:39,596
-[KNOCKING ON DOOR]
-ARLEEN: Greg?
68
00:06:39,680 --> 00:06:42,475
-[CHIRPING]
-Greg! Where have you been?
69
00:06:42,559 --> 00:06:44,019
[KNOCKING CONTINUES]
70
00:06:44,227 --> 00:06:45,729
ARLEEN: Greg!
71
00:07:07,668 --> 00:07:09,670
[BUZZING CONTINUES]
72
00:07:12,924 --> 00:07:14,007
[THEME MUSIC PLAYING]
73
00:07:14,091 --> 00:07:19,139
♪ Somebody save me ♪
74
00:07:20,641 --> 00:07:24,519
♪ Let your warm hands
break right through it ♪
75
00:07:24,603 --> 00:07:29,233
♪ Somebody save me ♪
76
00:07:30,984 --> 00:07:34,779
♪ I don't care how you do it ♪
77
00:07:34,863 --> 00:07:39,410
-♪ Just stay, stay ♪
-♪ Stay with me ♪
78
00:07:39,494 --> 00:07:45,082
♪ Come on, I've been waiting for you ♪
79
00:07:45,166 --> 00:07:49,045
♪ To stay with me ♪
80
00:07:50,713 --> 00:07:55,177
♪ I made this whole world shine for you ♪
81
00:07:55,261 --> 00:07:59,473
♪ Stay, stay ♪
82
00:07:59,557 --> 00:08:02,643
♪ Come on ♪
83
00:08:05,938 --> 00:08:08,941
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
84
00:08:56,575 --> 00:08:57,925
It's all your fault, Clark.
85
00:09:00,621 --> 00:09:01,496
MARTHA: Clark!
86
00:09:04,751 --> 00:09:09,421
We're leaving in 15 minutes,
and you haven't done your chores yet.
87
00:09:09,505 --> 00:09:12,508
[WEEZER'S "ISLAND IN THE SUN" PLAYING]
88
00:09:12,634 --> 00:09:14,052
♪ Hip, hip ♪
89
00:09:17,096 --> 00:09:18,222
♪ Hip, hip ♪
90
00:09:19,307 --> 00:09:22,603
♪ When you're on a holiday... ♪
91
00:09:24,980 --> 00:09:27,483
CHLOE: That looks good, I like that.
92
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
All hail the homecoming king and queen!
93
00:09:37,284 --> 00:09:40,038
Clark! I didn't see you
at the dance last night.
94
00:09:41,122 --> 00:09:42,582
I was...
95
00:09:43,667 --> 00:09:44,817
I was a little tied up.
96
00:09:46,628 --> 00:09:48,546
Hey, congratulations!
97
00:09:49,255 --> 00:09:52,801
I haven't seen an offense
that good since I played.
98
00:09:52,926 --> 00:09:54,177
Thank you.
99
00:09:54,427 --> 00:09:56,888
I'll get the rest of the
boxes out of the truck.
100
00:09:59,558 --> 00:10:01,394
I'll help.
101
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
-JONATHAN: Lana?
-Thank you.
102
00:10:04,063 --> 00:10:05,106
Kent.
103
00:10:07,024 --> 00:10:10,778
You realize last night
was just a joke, right?
104
00:10:11,529 --> 00:10:12,613
Hey.
105
00:10:13,239 --> 00:10:16,576
-I need that necklace back.
-I don't have it.
106
00:10:17,160 --> 00:10:19,121
Look, it's Lana's favorite...
107
00:10:19,329 --> 00:10:21,879
Then you'd better go to
that cornfield and find it.
108
00:10:34,220 --> 00:10:35,847
Beautiful, isn't it?
109
00:10:37,890 --> 00:10:41,185
Greg! I didn't recognize
you without your glasses.
110
00:10:42,019 --> 00:10:44,689
You know they only live for eight hours?
111
00:10:45,356 --> 00:10:47,024
Live fast, die young.
112
00:10:47,191 --> 00:10:49,861
They're the rock stars
of the insect world.
113
00:10:50,987 --> 00:10:53,365
Could you help me with my Lit paper?
114
00:10:53,699 --> 00:10:57,995
-Homework giving you brain freeze?
-Yeah, it's kicking my ass.
115
00:10:59,371 --> 00:11:00,581
Sure, okay.
116
00:11:00,831 --> 00:11:02,875
How about my house, after school?
117
00:11:04,376 --> 00:11:05,836
Library might be easier.
118
00:11:07,212 --> 00:11:08,088
It's a date.
119
00:11:09,841 --> 00:11:11,634
Lana, your aunt's looking for you.
120
00:11:16,181 --> 00:11:20,935
Hey, bug boy, do me a favor
and quit tailing my girlfriend.
121
00:11:21,770 --> 00:11:24,105
You afraid of a little competition?
122
00:11:26,232 --> 00:11:29,028
We're not in competition, Greg.
123
00:11:29,236 --> 00:11:33,240
If I find out you've been
leaving butterflies in her room
124
00:11:33,532 --> 00:11:34,742
you'll know about it.
125
00:11:40,372 --> 00:11:42,625
Yeah, well, just remember
126
00:11:42,917 --> 00:11:47,755
sometimes you're the windshield,
sometimes you're the bug.
127
00:11:47,839 --> 00:11:50,842
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
128
00:12:03,272 --> 00:12:05,441
Can't knock your taste in women.
129
00:12:06,776 --> 00:12:10,112
-What happened last night?
-It was just a stupid prank.
130
00:12:11,739 --> 00:12:17,202
You were tied to a stake in the
middle of a field. You could've died.
131
00:12:17,286 --> 00:12:18,538
I appreciate it.
132
00:12:18,746 --> 00:12:22,501
-I just want to forget it.
-What's the holdup?
133
00:12:22,751 --> 00:12:25,087
Mr. Kent, it's good to see you.
134
00:12:27,047 --> 00:12:28,298
Lex.
135
00:12:28,882 --> 00:12:31,885
-We've gotta finish up.
-Okay, Dad.
136
00:12:32,219 --> 00:12:34,069
At least I got a handshake this time.
137
00:12:46,401 --> 00:12:48,444
[APPLE THUDDING]
138
00:12:49,362 --> 00:12:52,240
[BETTER THAN EZRA'S "I DO"
PLAYING OVER SPEAKERS]
139
00:12:57,913 --> 00:13:00,916
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
140
00:13:06,297 --> 00:13:08,757
♪ I got a little bit of... ♪
141
00:13:12,428 --> 00:13:14,639
-[BANGING]
-[GASPS]
142
00:13:14,723 --> 00:13:18,018
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
143
00:13:37,121 --> 00:13:39,540
Oh, my God! Jonathan!
144
00:13:49,634 --> 00:13:50,761
Clark!
145
00:14:01,939 --> 00:14:04,149
-Clark!
-Clark!
146
00:14:04,316 --> 00:14:06,193
-Clark!
-Clark!
147
00:14:07,152 --> 00:14:10,531
-Clark.
-Clark. Clark!
148
00:14:12,700 --> 00:14:13,868
Ah!
149
00:14:17,997 --> 00:14:21,084
[WHITNEY COUGHING]
150
00:14:26,924 --> 00:14:29,969
[MOOING]
151
00:14:33,931 --> 00:14:39,478
Whitney will be all right.
Cuts and bruises, but nothing serious.
152
00:14:39,645 --> 00:14:42,189
-Does he remember anything?
-No.
153
00:14:42,815 --> 00:14:46,266
Just that something smashed his truck
and he woke up in the ambulance.
154
00:14:50,198 --> 00:14:53,034
CLARK: Talk to Mom,
I really freaked her out.
155
00:14:53,702 --> 00:14:55,602
You also made her really proud, Clark.
156
00:15:02,044 --> 00:15:04,422
Something else happened
to me this morning.
157
00:15:07,008 --> 00:15:10,386
When I woke up, I was kind of floating.
158
00:15:12,888 --> 00:15:14,181
Floating?
159
00:15:18,644 --> 00:15:22,983
As soon as I woke up, I crashed.
What's happening to me?
160
00:15:23,233 --> 00:15:25,068
I honestly don't know.
161
00:15:25,360 --> 00:15:30,657
Soon as you start breaking the law
of gravity, we're in uncharted territory.
162
00:15:30,866 --> 00:15:33,035
I just wish it would stop.
163
00:15:33,827 --> 00:15:38,207
Look, Clark, I'm your father.
I'm supposed to have all the answers.
164
00:15:38,499 --> 00:15:40,209
It kills me that I don't.
165
00:15:41,419 --> 00:15:46,591
But you've gotta have faith.
We'll figure this thing out together.
166
00:15:47,050 --> 00:15:50,470
I do, but this is happening to me
and I'm scared.
167
00:15:56,477 --> 00:15:59,480
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
168
00:16:30,220 --> 00:16:33,224
[TURIN BRAKES' "UNDERDOG
(SAVE ME)" PLAYING]
169
00:16:51,952 --> 00:16:56,123
Your form's good, but his gait's off.
You might check his shoes.
170
00:16:59,292 --> 00:17:03,254
-Lex Luthor, a friend of your aunt.
-Sneaking up like that
171
00:17:03,338 --> 00:17:05,090
you're lucky you didn't get kicked.
172
00:17:07,593 --> 00:17:11,180
You must be Lana.
It's a pleasure to finally meet you.
173
00:17:11,472 --> 00:17:13,182
We've already met.
174
00:17:13,474 --> 00:17:16,144
I seriously doubt I'd forget meeting you.
175
00:17:16,435 --> 00:17:19,272
You were a little preoccupied at the time.
176
00:17:20,064 --> 00:17:22,275
Not a great first impression?
177
00:17:22,441 --> 00:17:27,072
When I was 10, I went to
Metropolis for a riding competition.
178
00:17:27,281 --> 00:17:29,491
Your father invited us to stay.
179
00:17:29,741 --> 00:17:33,328
You had an indoor pool.
I went to check it out
180
00:17:33,620 --> 00:17:36,165
I found you and a girl skinny-dipping.
181
00:17:39,960 --> 00:17:42,297
You were teaching her the breaststroke.
182
00:17:43,131 --> 00:17:44,591
That was you?
183
00:17:45,425 --> 00:17:46,676
Wow.
184
00:17:47,802 --> 00:17:49,262
You're all grown up now.
185
00:17:56,311 --> 00:17:58,813
Very impressive.
186
00:18:00,107 --> 00:18:03,611
It's tacky, but it makes my aunt happy.
187
00:18:04,028 --> 00:18:07,948
-LEX: That's an unusual necklace.
-It's very special to me.
188
00:18:08,157 --> 00:18:10,367
How come you're not wearing it?
189
00:18:10,659 --> 00:18:12,828
I lent it to my boyfriend.
190
00:18:13,037 --> 00:18:17,458
-Lucky guy. What's his name?
-Whitney Fordman.
191
00:18:17,667 --> 00:18:22,005
-The kid that Kent saved today?
-Just came back from seeing him.
192
00:18:22,214 --> 00:18:24,883
He's lucky Clark was there.
193
00:18:25,383 --> 00:18:27,677
I know the feeling.
194
00:18:28,345 --> 00:18:31,389
Makes you wonder if
you're with the right guy.
195
00:18:31,681 --> 00:18:34,893
One chucks footballs,
the other helps save lives.
196
00:18:35,185 --> 00:18:38,522
For someone who just moved here,
you've got a lot of opinions.
197
00:18:42,151 --> 00:18:44,201
You just seem more interesting than that.
198
00:18:46,030 --> 00:18:48,824
While you're nursing your boyfriend,
199
00:18:49,033 --> 00:18:51,619
ask him what he was
doing before the big game.
200
00:18:56,416 --> 00:18:58,877
-He was with me.
-Are you sure?
201
00:19:01,338 --> 00:19:02,881
Tell your aunt I stopped by.
202
00:19:18,356 --> 00:19:21,359
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
203
00:19:22,068 --> 00:19:25,238
Greg, what's going on here?
204
00:19:25,571 --> 00:19:26,906
Greg!
205
00:19:31,120 --> 00:19:32,454
I have...!
206
00:19:37,876 --> 00:19:39,461
[RUSTLING]
207
00:19:40,963 --> 00:19:42,923
What's gotten into you?
208
00:19:43,090 --> 00:19:46,260
Two million years of
intelligence and instinct.
209
00:19:46,760 --> 00:19:51,766
-You stop this right now.
-I can't. See, it's too late.
210
00:19:52,058 --> 00:19:53,893
Nature's already taken its course.
211
00:19:55,603 --> 00:20:00,108
First I'll eat, then I'll molt.
212
00:20:00,942 --> 00:20:04,780
-Then I'll mate.
-You need help.
213
00:20:08,617 --> 00:20:13,080
Mom, did I ever tell you
about the farrow spider?
214
00:20:13,956 --> 00:20:15,791
It's a fascinating creature.
215
00:20:16,959 --> 00:20:20,421
See, after it hatches…
216
00:20:22,632 --> 00:20:23,967
It kills its mother.
217
00:20:26,762 --> 00:20:28,555
[ARLEEN SCREAMS]
218
00:20:36,188 --> 00:20:41,527
Save any lives on your way over?
You could make a career out of it.
219
00:20:41,694 --> 00:20:45,656
Just dropping off your produce.
Sorry my parents gave you a hard time.
220
00:20:45,740 --> 00:20:49,577
Oh, I would have arm-wrestled them for it.
221
00:20:49,786 --> 00:20:51,537
Planning an invasion?
222
00:20:51,746 --> 00:20:55,375
-My father gave it to me when I was 9.
-Cool gift.
223
00:20:56,000 --> 00:20:59,380
It wasn't a gift, it was a strategy tool.
224
00:20:59,671 --> 00:21:01,673
My father equates business with war.
225
00:21:03,175 --> 00:21:08,055
The Battle of Troy started because two men
were in love with the same woman.
226
00:21:08,514 --> 00:21:12,893
Like you and the quarterback.
That's why he strung you up.
227
00:21:13,102 --> 00:21:17,482
-Whitney's won the war.
-You lost one battle, that's all.
228
00:21:17,732 --> 00:21:22,445
Besides, I don't believe Lana
is as infatuated as you think.
229
00:21:24,114 --> 00:21:27,700
He captains the football team.
The town treats him like a god.
230
00:21:28,410 --> 00:21:29,828
Game over.
231
00:21:30,912 --> 00:21:35,334
If you hadn't pulled him out of that
truck, your problems would be solved.
232
00:21:38,921 --> 00:21:40,506
I'm kidding, of course.
233
00:21:42,258 --> 00:21:46,929
Don't worry, Clark,
I've got your Trojan horse.
234
00:21:56,481 --> 00:21:59,484
Clark, you okay?
235
00:22:00,944 --> 00:22:02,737
Yeah, I'm fine.
236
00:22:11,581 --> 00:22:15,793
That's a cool box. What's it made of?
237
00:22:16,294 --> 00:22:17,211
Lead.
238
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
My mother bought it in
a Casbah in Morocco.
239
00:22:20,590 --> 00:22:23,551
It was made from the armor of St. George,
240
00:22:24,051 --> 00:22:25,511
patron saint of Boy Scouts.
241
00:22:26,220 --> 00:22:30,225
She gave it to me before she died.
Trying to give me a hint.
242
00:22:30,434 --> 00:22:32,936
I can't take that.
243
00:22:33,437 --> 00:22:36,607
What is it about Kents and gifts?
244
00:22:36,857 --> 00:22:40,277
Hand it to Lana and
tell her what happened.
245
00:22:40,527 --> 00:22:44,114
Trust me.
Once she opens it, you'll win her heart.
246
00:22:44,406 --> 00:22:47,660
That necklace gives you the power, Clark.
247
00:22:47,911 --> 00:22:50,413
All you've gotta do is use it.
248
00:22:59,339 --> 00:23:00,882
[BELL RINGS]
249
00:23:03,719 --> 00:23:06,138
Where were you before
the game on Saturday?
250
00:23:08,557 --> 00:23:10,351
Can we talk about this later?
251
00:23:11,977 --> 00:23:13,854
It's a simple question, Whitney.
252
00:23:16,482 --> 00:23:17,608
I was warming up.
253
00:23:18,067 --> 00:23:21,154
So you didn't grab Clark
and hang him up in a field?
254
00:23:25,242 --> 00:23:27,452
Lana, it was just a prank.
255
00:23:30,372 --> 00:23:32,165
Can I please have my necklace back?
256
00:23:35,168 --> 00:23:38,797
-I lost it.
-Were you planning to tell me?
257
00:23:39,090 --> 00:23:40,883
Or was that a prank too?
258
00:23:52,395 --> 00:23:56,607
Lana! I thought you'd forgotten.
I've been waiting for, like, an hour.
259
00:23:58,068 --> 00:23:59,945
You remember, the English paper?
260
00:24:01,863 --> 00:24:05,867
Sorry, Greg, something important came up.
Can we do it another time?
261
00:24:06,410 --> 00:24:07,744
Hey.
262
00:24:08,495 --> 00:24:10,956
Are you blowing me off for your boyfriend?
263
00:24:11,665 --> 00:24:16,212
-No, I'm not, I need to see Clark.
-Kent?
264
00:24:16,838 --> 00:24:20,842
You'd rather spend time with him?
Is he more important than me?
265
00:24:22,343 --> 00:24:25,722
Greg, I can't talk about this right now.
I have to go.
266
00:24:27,849 --> 00:24:30,018
[BELL RINGS]
267
00:24:38,319 --> 00:24:40,654
[COWS MOOING]
268
00:24:50,915 --> 00:24:53,835
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
269
00:25:18,194 --> 00:25:21,197
[TENDER MUSIC PLAYING]
270
00:25:31,541 --> 00:25:32,834
Lana.
271
00:25:33,710 --> 00:25:36,505
Your mom said I could wait here.
I hope you don't mind.
272
00:25:37,798 --> 00:25:39,633
This is an amazing place.
273
00:25:40,550 --> 00:25:44,138
My dad built it.
He calls it my "fortress of solitude."
274
00:25:46,224 --> 00:25:49,936
-I didn't know you liked astronomy.
-That's a hobby.
275
00:25:50,311 --> 00:25:54,315
-You can see my house from here.
-No. Really?
276
00:25:57,819 --> 00:26:01,447
We've lived a mile apart all our lives
and you've never come over.
277
00:26:02,282 --> 00:26:04,326
And you wonder why I'm here now.
278
00:26:04,743 --> 00:26:08,747
Not that I don't enjoy
the company, but yes.
279
00:26:10,457 --> 00:26:16,463
I found out about what Whitney did to you,
the whole scarecrow thing.
280
00:26:16,797 --> 00:26:21,386
-I came to apologize.
-It's not your fault. Forget about it.
281
00:26:21,636 --> 00:26:27,517
I can't. He had no right to do that.
And you turn around and save his life.
282
00:26:27,809 --> 00:26:31,312
You're not the one who
should be apologizing.
283
00:26:31,771 --> 00:26:36,401
I didn't come here to defend him,
I came here to see you.
284
00:26:39,196 --> 00:26:42,324
-Who told you?
-Lex Luthor.
285
00:26:43,868 --> 00:26:47,121
Dropped some bread
crumbs and I followed the trail.
286
00:26:49,206 --> 00:26:53,210
I'm glad he did, Clark.
He was just being a good friend.
287
00:26:53,502 --> 00:26:57,632
-You're lucky, it's rare.
-Lex is definitely one of a kind.
288
00:27:01,094 --> 00:27:04,848
-What are you gonna do?
-I'm not sure.
289
00:27:05,098 --> 00:27:09,936
I thought I knew Whitney.
Now I wonder what else I've been blind to.
290
00:27:14,192 --> 00:27:15,892
He even lost my favorite necklace.
291
00:27:21,908 --> 00:27:23,326
Can't you get it replaced?
292
00:27:25,161 --> 00:27:29,499
Sounds weird, but it's made from a bit
of the meteor that killed my parents.
293
00:27:31,376 --> 00:27:35,923
Nell had it made, gave it to me
the day she officially adopted me.
294
00:27:36,173 --> 00:27:39,259
She told me that life is about change.
295
00:27:39,718 --> 00:27:41,428
Sometimes it's painful
296
00:27:42,930 --> 00:27:48,227
sometimes it's beautiful.
But most of the time it's both.
297
00:27:52,023 --> 00:27:53,525
I better go.
298
00:27:57,111 --> 00:27:59,072
I'm glad you're okay, Clark.
299
00:28:15,506 --> 00:28:18,509
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
300
00:28:51,335 --> 00:28:52,753
Need a hand, Dad?
301
00:28:53,421 --> 00:28:55,521
That's the best idea I've heard all night.
302
00:28:58,092 --> 00:29:01,054
[BUZZING]
303
00:29:12,274 --> 00:29:13,775
JONATHAN: Clark?
304
00:29:18,281 --> 00:29:21,534
Clark, what happened? Are you all right?
305
00:29:21,784 --> 00:29:23,118
There's someone in the rafters.
306
00:29:23,202 --> 00:29:26,205
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
307
00:29:42,181 --> 00:29:43,807
[RUSTLING]
308
00:29:51,398 --> 00:29:52,775
Dad!
309
00:30:12,296 --> 00:30:13,589
[GROANS]
310
00:30:23,099 --> 00:30:25,726
JONATHAN: What in the hell just happened?
311
00:30:34,569 --> 00:30:36,279
I never saw anybody move like that.
312
00:30:36,363 --> 00:30:39,700
-Did you get a look at his face?
-It was almost as if he...
313
00:30:39,908 --> 00:30:44,746
Wasn't entirely human?
I saw his face. I think it was Greg Arkin.
314
00:30:44,997 --> 00:30:49,168
You and Pete used to hang out
with him in grade school.
315
00:30:49,335 --> 00:30:52,630
-Why would he want to hurt you?
-I don't know.
316
00:30:52,714 --> 00:30:57,885
-Are you still friends?
-I pass him in the halls. People change.
317
00:30:58,011 --> 00:31:02,640
His mother was strict with him,
but I can't believe he'd hurt a fly.
318
00:31:02,849 --> 00:31:06,687
Because he was too busy
collecting them and other bugs.
319
00:31:06,895 --> 00:31:10,398
Kids don't leap off the
ceiling and attack people.
320
00:31:10,482 --> 00:31:11,817
How do you explain that?
321
00:31:20,200 --> 00:31:23,663
I don't know, seems kind of out there.
322
00:31:24,539 --> 00:31:29,085
This, coming from the man who's been
hiding a spaceship for 12 years.
323
00:31:35,425 --> 00:31:38,595
JONATHAN: It's not that
I don't believe you, Clark.
324
00:31:38,803 --> 00:31:41,348
I'm having trouble grasping this one.
325
00:31:42,141 --> 00:31:45,144
You ever wonder why
weird things happen here?
326
00:31:45,394 --> 00:31:48,022
Every town has its share of tall tales.
327
00:31:49,315 --> 00:31:52,026
CLARK: Except here they're all true.
328
00:31:53,277 --> 00:31:56,822
Chloe showed me all
these articles she collected
329
00:31:57,073 --> 00:32:01,286
about all the weird stuff that's happened
since the meteor shower.
330
00:32:03,080 --> 00:32:04,790
It's all my fault.
331
00:32:06,666 --> 00:32:11,088
If you're talking about 50-pound tomatoes
and two-headed calves
332
00:32:11,338 --> 00:32:14,508
then I got a better explanation
for you: Luthor Corp.
333
00:32:15,634 --> 00:32:20,306
God knows what that fertilizer plant's
been making the last 12 years.
334
00:32:20,515 --> 00:32:22,517
Luthor Corp. didn't kill Lana's parents.
335
00:32:25,394 --> 00:32:31,192
Neither did you. Don't blame yourself
for something you had no control over.
336
00:32:31,442 --> 00:32:35,489
I know. I still feel responsible.
337
00:32:43,330 --> 00:32:47,167
What happened to Lana's parents
was a terrible tragedy.
338
00:32:47,668 --> 00:32:51,463
But no matter how many
extraordinary gifts you have,
339
00:32:51,672 --> 00:32:55,051
you will never be able to change that.
340
00:32:56,970 --> 00:33:01,474
-How do I make this feeling go away?
-You can't.
341
00:33:02,642 --> 00:33:05,395
But that's what makes you human.
342
00:33:13,487 --> 00:33:15,197
-Chloe.
-Hi.
343
00:33:15,364 --> 00:33:17,532
Is Greg Arkin still a
reporter for the Torch?
344
00:33:17,616 --> 00:33:21,411
If your definition of a reporter
is someone who actually turns in articles,
345
00:33:21,495 --> 00:33:24,248
then no,
Greg hasn't been to the office for a week.
346
00:33:24,540 --> 00:33:27,793
-I've gotta find him.
-Why the sudden interest?
347
00:33:28,044 --> 00:33:30,589
You coming out of the entomology closet?
348
00:33:30,839 --> 00:33:34,384
It's nothing. I'll catch
up with you later.
349
00:33:34,634 --> 00:33:38,054
-I hate it when you do that.
-Do what?
350
00:33:38,346 --> 00:33:42,642
Shut me out. One minute you're here,
and the next you're gone.
351
00:33:43,143 --> 00:33:45,562
Are you outgrowing me as a friend?
352
00:33:46,272 --> 00:33:50,109
I could never outgrow you.
Other than vertically.
353
00:33:50,985 --> 00:33:53,485
It's amazing how far that
Kent charm will get you.
354
00:33:55,198 --> 00:33:56,908
Uh, now what's up with Greg?
355
00:33:57,867 --> 00:34:02,663
These Amazonian tribesmen who
took on traits of the bugs that bit them.
356
00:34:02,914 --> 00:34:06,543
But nothing as extreme as Greg's.
You have any luck?
357
00:34:06,752 --> 00:34:10,923
Greg moved here after the meteor showers.
He wasn't exposed.
358
00:34:11,173 --> 00:34:14,259
But his bugs could
have been. Think about it.
359
00:34:14,551 --> 00:34:18,305
Pieces of that meteor are
buried all over Smallville.
360
00:34:18,555 --> 00:34:24,395
So when boy catches bugs and bugs
bite boy, you end up with "bug-boy."
361
00:34:25,063 --> 00:34:29,734
Look, you can't even walk outside
without being bitten by a mosquito.
362
00:34:29,984 --> 00:34:33,071
Why don't we have a
whole town of "bug-people"?
363
00:34:33,321 --> 00:34:36,824
You need a certain level of toxins
to cause a mutation.
364
00:34:37,033 --> 00:34:41,372
Those Amazonian tribesmen
were all attacked by swarms.
365
00:34:41,664 --> 00:34:44,500
Greg did keep tanks of bugs in his room.
366
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
Maybe they got sick
of the view and revolted.
367
00:34:48,087 --> 00:34:50,798
This says bugs have a short life cycle.
368
00:34:51,048 --> 00:34:56,595
So if he really has gone Kafka,
let's hope he isn't in the mating phase.
369
00:34:58,056 --> 00:34:59,933
Doesn't look like anyone's home.
370
00:35:04,271 --> 00:35:07,774
It's a mess.
Remember what a neat freak his mom was?
371
00:35:08,066 --> 00:35:12,278
Yeah. Once I forgot to take off my shoes
and she yelled at me.
372
00:35:12,362 --> 00:35:14,238
Is that what broke up the friendship?
373
00:35:14,322 --> 00:35:17,410
His parents got divorced,
and he stopped calling.
374
00:35:17,618 --> 00:35:20,621
Which sucked. He had a killer tree fort.
375
00:35:20,830 --> 00:35:23,624
-It was okay.
-Clark never liked it.
376
00:35:23,833 --> 00:35:26,377
-He used to get dizzy.
-How come?
377
00:35:26,669 --> 00:35:30,089
-He was afraid of heights.
-It wasn't structurally sound.
378
00:35:30,756 --> 00:35:31,757
You guys, come here.
379
00:35:35,304 --> 00:35:37,848
PETE: Oh, man, that's disgusting.
380
00:35:38,598 --> 00:35:42,060
-What is it?
-It's skin. He must be molting.
381
00:35:42,311 --> 00:35:45,397
CHLOE: You guys better come in here.
382
00:35:46,064 --> 00:35:46,940
Guys?
383
00:35:51,487 --> 00:35:53,573
PETE: Oh, man.
384
00:35:53,781 --> 00:35:57,452
You're not the only one
with the hots for Lana.
385
00:35:57,702 --> 00:36:00,079
I think Greg's found his mate.
386
00:36:00,163 --> 00:36:03,166
[HAUNTING MUSIC PLAYING]
387
00:36:24,104 --> 00:36:25,439
-[GASPS]
-CLARK: Lana!
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,819
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
389
00:36:37,494 --> 00:36:39,329
Your aunt said you were out here.
390
00:36:40,955 --> 00:36:43,333
-How you feeling?
-Better.
391
00:36:44,125 --> 00:36:46,379
That's not why I'm here, though.
392
00:36:46,629 --> 00:36:51,926
Lana, when I saw you and Clark outside
your house that night, I freaked out.
393
00:36:53,052 --> 00:36:54,762
What did you think we were doing?
394
00:36:56,555 --> 00:37:01,018
I guess I got scared
and did something stupid.
395
00:37:01,435 --> 00:37:03,897
I'd do anything to take that back.
396
00:37:04,106 --> 00:37:05,148
[BUZZING]
397
00:37:05,232 --> 00:37:09,152
It's too late, Whitney. She's mine now.
398
00:37:09,361 --> 00:37:10,987
Greg?
399
00:37:11,238 --> 00:37:12,531
Get away from her.
400
00:37:13,532 --> 00:37:14,658
[WHITNEY GRUNTS]
401
00:37:14,950 --> 00:37:17,953
-Greg, what's going on?
-It's time.
402
00:37:18,203 --> 00:37:19,162
Time for what?
403
00:37:21,165 --> 00:37:22,834
For us.
404
00:37:30,508 --> 00:37:32,510
[GROANING]
405
00:37:35,930 --> 00:37:37,640
CLARK: Lana!
406
00:37:38,725 --> 00:37:39,643
Lana!
407
00:37:41,395 --> 00:37:44,690
-Greg's got her.
-What happened?
408
00:37:44,982 --> 00:37:49,403
I'm not sure. He threw me against the wall
like it was nothing and grabbed Lana.
409
00:37:49,903 --> 00:37:52,114
-He was so strong.
-Where did he go?
410
00:37:52,448 --> 00:37:55,284
-Off into the woods.
-I know where he's going.
411
00:37:55,576 --> 00:37:58,121
-I'll drive.
-You know the old foundry?
412
00:37:58,329 --> 00:38:00,540
That got hit by the meteor?
413
00:38:00,832 --> 00:38:03,334
100 yards back, there's a tree fort.
414
00:38:03,835 --> 00:38:04,604
How do you know?
415
00:38:04,688 --> 00:38:07,046
Greg collected guys
there when we were kids.
416
00:38:07,130 --> 00:38:09,548
Look, Kent, I want to apologize...
417
00:38:09,632 --> 00:38:12,969
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
418
00:38:26,400 --> 00:38:30,196
-GREG: Get away from her.
-I know what's happened to you.
419
00:38:30,529 --> 00:38:34,284
-I've been freed.
-No, you're a slave to your instincts.
420
00:38:34,534 --> 00:38:36,119
I have no rules, Clark.
421
00:38:38,163 --> 00:38:39,539
I eat what I want...
422
00:38:40,832 --> 00:38:41,958
I go where I want,
423
00:38:43,668 --> 00:38:47,547
-and I take what I want.
-You're not taking her.
424
00:38:47,672 --> 00:38:51,010
-Then try and stop me.
-You're not the only one who's changed.
425
00:38:58,893 --> 00:39:01,270
[RUSTLING]
426
00:39:13,075 --> 00:39:16,078
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
427
00:39:59,957 --> 00:40:02,127
GREG: You haven't changed at all.
428
00:40:02,419 --> 00:40:06,464
You still get sick around this place
just like when we were kids.
429
00:40:07,299 --> 00:40:12,178
Did you know the Buffalo ant
can lift 30 times its own body weight?
430
00:40:14,139 --> 00:40:16,266
[CLARK GROANING]
431
00:40:27,987 --> 00:40:29,405
GREG: Clark!
432
00:40:33,618 --> 00:40:35,870
Clark, where are you? Come on out.
433
00:40:37,748 --> 00:40:39,499
I just wanna play.
434
00:40:44,630 --> 00:40:49,760
Clark, please. Come out!
435
00:40:50,010 --> 00:40:51,303
It's lined with lead.
436
00:40:58,519 --> 00:41:02,398
Give it up, Clark. You
can't fight natural law.
437
00:41:03,858 --> 00:41:05,485
Only the strong survive.
438
00:41:12,117 --> 00:41:13,967
Did you think you could hide from me?
439
00:41:22,544 --> 00:41:25,714
-[MACHINERY RATTLING]
-CLARK: Greg, watch out!
440
00:41:26,340 --> 00:41:27,299
[GREG YELLS]
441
00:42:02,420 --> 00:42:04,213
Hey.
442
00:42:04,797 --> 00:42:06,967
It's okay. It's me.
443
00:42:07,592 --> 00:42:12,931
-Whitney?
-You're safe. You're safe. Come on.
444
00:42:21,523 --> 00:42:24,527
[THE CALLING "WHEREVER
YOU WILL GO" PLAYING]
445
00:42:39,000 --> 00:42:43,046
♪ So lately, been wondering ♪
446
00:42:43,130 --> 00:42:47,425
♪ Who will be there to take my place ♪
447
00:42:47,509 --> 00:42:51,638
♪ When I'm gone, you'll need love ♪
448
00:42:51,722 --> 00:42:55,975
♪ To light the shadows on your face ♪
449
00:42:56,059 --> 00:43:00,523
♪ And maybe, I'll find out ♪
450
00:43:00,607 --> 00:43:04,694
♪ A way to make it back someday ♪
451
00:43:04,778 --> 00:43:08,823
♪ To watch you, to guide you ♪
452
00:43:08,907 --> 00:43:13,912
♪ Through the darkest of your days... ♪
453
00:43:15,038 --> 00:43:17,082
LANA: Whitney, is that you?
454
00:43:18,292 --> 00:43:22,379
♪ And fall upon us all ♪
455
00:43:22,463 --> 00:43:26,508
♪ Well, then I hope
there's someone out there ♪
456
00:43:26,592 --> 00:43:30,178
♪ Who can bring me back to you ♪
457
00:43:30,262 --> 00:43:34,474
♪ if I could, then I would ♪
458
00:43:34,558 --> 00:43:38,896
♪ I'll go wherever you will go ♪
459
00:43:38,980 --> 00:43:42,984
♪ Way up high or down low ♪
460
00:43:43,068 --> 00:43:47,363
♪ I'll go wherever you will go ♪
461
00:43:47,447 --> 00:43:52,618
♪ if I could turn back time ♪
462
00:43:52,703 --> 00:43:56,165
♪ I'll go wherever you will go ♪
463
00:43:56,249 --> 00:44:00,961
♪ if I could make you mine ♪
464
00:44:01,045 --> 00:44:07,468
♪ I'll go wherever you will go ♪
465
00:44:09,929 --> 00:44:16,930
♪ I'll go wherever you will go ♪
466
00:44:33,204 --> 00:44:36,207
[THEME MUSIC PLAYING]
35990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.