Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,167 --> 00:00:35,167
[CHEERFUL MUSIC PLAYING]
2
00:02:34,458 --> 00:02:35,375
Hey, Chhutki.
3
00:02:35,458 --> 00:02:37,083
[BIRDS CHIRPING]
4
00:02:39,708 --> 00:02:40,625
Chhutki.
5
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
Hey Chhutki. Come here.
6
00:02:44,708 --> 00:02:47,042
[CHHUTKI] Grandma, let me study please.
7
00:02:47,125 --> 00:02:48,042
Dear.
8
00:02:48,583 --> 00:02:50,583
I will give you Rs 10.
9
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Can you please
open my account in Swiss Bank?
10
00:02:53,417 --> 00:02:57,667
Grandma, Swiss Bank is a bank
and not a Facebook, Insta,
11
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
where you can open a free account.
12
00:02:59,792 --> 00:03:02,542
Here. Here I don't get "likes".
13
00:03:02,625 --> 00:03:05,583
So, what can I do for that?
You buy some "likes".
14
00:03:08,125 --> 00:03:10,208
What will I do with the "likes"?
15
00:03:11,833 --> 00:03:13,083
If I die?
16
00:03:18,792 --> 00:03:21,542
What is this "New India"?
17
00:03:21,625 --> 00:03:24,708
[JAMILA] In our village,
New India was a circus company.
18
00:03:24,792 --> 00:03:27,708
When it will come here, we will show you.
19
00:03:27,792 --> 00:03:30,458
Amma, why do you talk so absurd
early in the morning?
20
00:03:35,583 --> 00:03:36,458
Hello?
21
00:03:37,875 --> 00:03:39,625
A new recipe has appeared on my phone.
22
00:03:40,833 --> 00:03:42,625
Why don't you cook something different?
23
00:03:43,167 --> 00:03:46,625
My brain has stopped working,
eating the same kind of food everyday.
24
00:03:46,708 --> 00:03:49,083
[JAMILA] Amma, your stopped brain
runs so fast,
25
00:03:49,167 --> 00:03:51,417
what will happen if it starts working?
26
00:04:21,625 --> 00:04:31,625
[RELAXING MUSIC PLAYING]
27
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Hello, Ramesh.
28
00:05:17,917 --> 00:05:18,875
[RAMESH] Yes, Amma.
29
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
What is the meaning?
30
00:05:23,458 --> 00:05:25,125
In five years...
31
00:05:25,792 --> 00:05:27,167
India...
32
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
trillion economy.
33
00:05:29,542 --> 00:05:32,292
Amma, don't use your brain extra,
34
00:05:32,375 --> 00:05:34,167
otherwise you will become Newton.
35
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
[AMMA] Huh?
36
00:05:35,667 --> 00:05:37,083
Okay, I will explain.
37
00:05:37,958 --> 00:05:40,250
You keep money in the bank
in a fixed term deposit.
38
00:05:41,250 --> 00:05:42,833
You don't do anything,
39
00:05:42,917 --> 00:05:45,750
but it becomes double in five years.
Right?
40
00:05:48,833 --> 00:05:51,583
India will become a 5 trillion economy.
41
00:05:53,750 --> 00:05:56,417
You and me don't have to work for it.
42
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[UTTERS INDISTINCTLY]
43
00:06:01,000 --> 00:06:02,667
You are so knowledgeable.
44
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
Then why don't you do some better work?
45
00:06:05,792 --> 00:06:07,500
Why you do this barber work?
46
00:06:08,542 --> 00:06:11,375
Amma, don't be extra emotional.
47
00:06:12,042 --> 00:06:16,125
Keeping a beard and cutting it
gives many benefits.
48
00:06:17,458 --> 00:06:18,417
[AMMA CHUCKLES]
49
00:06:23,875 --> 00:06:24,750
Hello.
50
00:06:25,333 --> 00:06:27,292
Where is Mr. Gurudev's house?
51
00:06:29,042 --> 00:06:30,750
Let me tell you.
52
00:06:30,833 --> 00:06:33,792
Go straight, then go to "buyen" side,
53
00:06:33,875 --> 00:06:36,292
and then you reach there
after 200 meters.
54
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
"Buyen, " meaning?
55
00:06:38,542 --> 00:06:41,000
Means the hand at the side of the hand
56
00:06:41,083 --> 00:06:43,042
next to the hand
which you use to eat food.
57
00:06:47,083 --> 00:06:47,875
Thank you.
58
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
[AMMA] Hey, Gurudev.
59
00:06:59,833 --> 00:07:02,250
Has any scandal happened in the village?
60
00:07:02,917 --> 00:07:05,417
This girl looks like a CBI officer.
61
00:07:06,667 --> 00:07:10,750
Amma, eat a paan.
At least your mouth will be shut.
62
00:07:12,375 --> 00:07:13,625
You don't worry.
63
00:07:14,167 --> 00:07:16,167
I am not going to die so soon.
64
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
Okay.
65
00:07:25,833 --> 00:07:27,292
Gurudev-ji.
66
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
[RAM] Who are you seeking
in this deserted village?
67
00:07:31,125 --> 00:07:32,167
Your tareef?
68
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
"Tareef" means?
69
00:07:34,667 --> 00:07:37,958
"Tareef" means name, address, et cetera.
You look like a city-dweller.
70
00:07:39,042 --> 00:07:41,458
I am trying to find Mr. Gurudev's house.
71
00:07:41,542 --> 00:07:45,250
Sound can not pass through
closed doors and close-minded people.
72
00:07:45,792 --> 00:07:49,833
There are so many Gurudevs in this village
that even God gets identities confused.
73
00:07:49,917 --> 00:07:53,208
He orders one Gurudev to heaven,
another Gurudev gets dispatched instead.
74
00:07:53,292 --> 00:07:54,917
By the way, who directed you here?
75
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[ANA] It's very quiet here.
76
00:07:58,250 --> 00:08:02,250
Village is very nice.
It's neat and clean here!
77
00:08:02,917 --> 00:08:04,292
Hey, Allah Ram!
78
00:08:05,375 --> 00:08:07,958
Grandma, my name is Ram Jivan.
79
00:08:08,042 --> 00:08:10,500
Nowadays, names are dividing the society.
80
00:08:10,583 --> 00:08:14,458
What is there in the name?
All gods are the same.
81
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Are you going to break my neck?
82
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
Don't worry, Guru brother,
nothing will happen.
83
00:08:20,167 --> 00:08:21,458
Be careful.
84
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
[AMMA] Hello, dear.
85
00:08:24,375 --> 00:08:26,250
Why are you standing there? Come here.
86
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Come sit over here.
87
00:08:31,958 --> 00:08:34,707
Chhutki. Get a glass of water.
88
00:08:35,750 --> 00:08:36,832
You must be tired.
89
00:08:37,875 --> 00:08:39,082
What are you seeking here?
90
00:08:39,750 --> 00:08:42,082
I came here to meet Gurudev-ji.
91
00:08:42,167 --> 00:08:43,375
He is my uncle.
92
00:08:44,458 --> 00:08:47,083
We have dozens of Gurudevs in our village.
93
00:08:47,833 --> 00:08:49,917
Hey, Ramesh and you.
94
00:08:50,000 --> 00:08:52,708
Gather up all the Gurudevs.
She will recognize the one.
95
00:08:54,417 --> 00:08:56,167
What is there in the jeep?
96
00:08:56,750 --> 00:08:57,792
Those are books.
97
00:08:59,042 --> 00:08:59,958
Books?
98
00:09:00,875 --> 00:09:03,208
Yes. My dad's books.
99
00:09:03,292 --> 00:09:05,667
I want to open a library in the village.
100
00:09:08,292 --> 00:09:10,250
What a noble gesture!
101
00:09:13,292 --> 00:09:15,292
What is your father's name?
102
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Sumangal Sharma.
103
00:09:25,917 --> 00:09:27,042
[AMMA] Must have...
104
00:09:27,125 --> 00:09:29,875
She must have come to take their property.
105
00:09:30,417 --> 00:09:31,625
I know this.
106
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Yes. Her father must have sent her here.
107
00:09:34,333 --> 00:09:36,167
Amma, calm down.
108
00:09:36,250 --> 00:09:37,917
She might be here for other reasons.
109
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
For over 30 years,
he cut himself off from us.
110
00:09:41,583 --> 00:09:44,417
He is greedy for the property,
that's why he sent the daughter.
111
00:09:44,500 --> 00:09:47,208
I know how his mind works! He is my son.
112
00:09:47,292 --> 00:09:48,625
Amma, he is our blood.
113
00:09:48,708 --> 00:09:49,667
What blood?
114
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
He never inquired
as to whether I was dead or alive!
115
00:09:56,250 --> 00:09:57,833
I did not mean it...
116
00:10:00,250 --> 00:10:03,750
when I told him
he would see me dead if he returned.
117
00:10:07,208 --> 00:10:09,167
I had not spoken from the heart.
118
00:10:12,417 --> 00:10:14,083
He could have come here.
119
00:10:16,500 --> 00:10:19,042
Had he hugged me...
120
00:10:23,917 --> 00:10:25,625
I would have pardoned him.
121
00:10:29,667 --> 00:10:32,375
He always thought about you all.
122
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Papa was just too stubborn.
123
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Brother never returned.
124
00:10:42,333 --> 00:10:47,375
We later discovered
that he married outside of our religion.
125
00:10:50,542 --> 00:10:52,417
Amma never stopped missing him.
126
00:10:54,042 --> 00:10:55,917
I messaged him many times...
127
00:10:57,500 --> 00:10:58,875
but he never came.
128
00:11:01,000 --> 00:11:02,708
He always used to say...
129
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
he would go and settle in the village.
130
00:11:10,625 --> 00:11:13,708
He shared with us
many wonderful childhood stories.
131
00:11:17,292 --> 00:11:20,000
We did not get any information.
132
00:11:24,167 --> 00:11:25,458
What happened to him?
133
00:11:27,917 --> 00:11:29,583
He woke up one morning.
134
00:11:32,167 --> 00:11:33,500
He had a cup of tea...
135
00:11:34,042 --> 00:11:36,708
and spoke his wish to start...
136
00:11:39,333 --> 00:11:44,458
a library with his books
in his house in the village.
137
00:11:46,625 --> 00:11:48,375
And suddenly...
138
00:11:52,083 --> 00:11:53,167
heart attack.
139
00:11:59,667 --> 00:12:04,042
Sister, bathing a buffalo
is very hard work.
140
00:12:04,583 --> 00:12:07,208
Anything is possible if you don't give up.
141
00:12:08,000 --> 00:12:12,625
Sister, you mentioned
you had visited America?
142
00:12:13,333 --> 00:12:14,958
Yes, for studies.
143
00:12:16,333 --> 00:12:18,292
When did you go there?
144
00:12:19,250 --> 00:12:20,708
After completing school,
145
00:12:20,792 --> 00:12:24,458
I went there for graduation
and Master's degree.
146
00:12:24,542 --> 00:12:26,708
Sister, can I also go to America?
147
00:12:26,792 --> 00:12:28,000
Why not?
148
00:12:29,083 --> 00:12:31,458
Almost anyone can go there. But...
149
00:12:32,292 --> 00:12:35,458
now India also has very good colleges.
150
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
You are correct.
151
00:12:38,417 --> 00:12:39,958
Yesterday, we heard on the news
152
00:12:40,042 --> 00:12:42,708
that a fan fell from the ceiling
in a college classroom.
153
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
Two to three students' head got injured.
154
00:12:46,167 --> 00:12:48,458
Do fans also fall in America?
155
00:12:50,417 --> 00:12:54,250
Sister, you have got so many books
for the village.
156
00:12:55,125 --> 00:12:57,042
-Can I read some?
-Yes.
157
00:12:57,625 --> 00:12:59,667
There are many types of books.
158
00:13:00,208 --> 00:13:03,667
Both for children and for adults.
159
00:13:03,750 --> 00:13:05,708
But there is a problem, sister.
160
00:13:06,792 --> 00:13:09,417
Where will you store the books?
161
00:13:09,500 --> 00:13:11,292
Keep the books in father's old house.
162
00:13:11,375 --> 00:13:13,167
We will clean the house
163
00:13:13,250 --> 00:13:15,750
and will build some shelves for the books.
164
00:13:16,500 --> 00:13:19,667
What happened? Why have you
become quiet all of a sudden?
165
00:13:20,542 --> 00:13:22,792
It's nothing, sister. Nothing.
166
00:13:31,708 --> 00:13:32,792
[AMMA] Chhutki.
167
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
Yes, Grandma.
168
00:13:34,375 --> 00:13:37,083
Tell your mother
to make a foam coffee for me.
169
00:13:37,167 --> 00:13:38,292
Okay, Grandma.
170
00:13:39,708 --> 00:13:42,167
-You are back.
-Yes, papa.
171
00:13:43,375 --> 00:13:44,292
Will you have one?
172
00:13:45,167 --> 00:13:46,333
What, Amma?
173
00:13:46,417 --> 00:13:47,750
Coffee with foam.
174
00:13:49,292 --> 00:13:50,250
Dalgona coffee.
175
00:13:52,333 --> 00:13:53,167
Ana.
176
00:13:54,250 --> 00:13:55,833
Your intention is very good.
177
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
When a library is opened
178
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
in brother's memory in our village,
179
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
it will be a proud moment for all of us.
180
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Am I right, mother?
181
00:14:04,542 --> 00:14:06,500
It will benefit many, especially children.
182
00:14:07,750 --> 00:14:09,167
But we have one problem.
183
00:14:10,458 --> 00:14:12,500
Brother's house is under "kabza"
184
00:14:12,583 --> 00:14:14,500
by the village council leader.
185
00:14:15,042 --> 00:14:16,083
What is "kabza"?
186
00:14:16,167 --> 00:14:20,167
When politicians
start shitting on others' property,
187
00:14:20,250 --> 00:14:22,458
that is called "kabza. "
188
00:14:23,042 --> 00:14:24,125
Chhutki.
189
00:14:24,750 --> 00:14:26,958
Get some paan for Amma.
190
00:14:27,042 --> 00:14:28,792
Please keep quiet some time.
191
00:14:29,792 --> 00:14:31,875
We have our property papers.
192
00:14:31,958 --> 00:14:34,417
How can he grab our land?
193
00:14:34,500 --> 00:14:36,708
What difference does this make?
194
00:14:36,792 --> 00:14:40,375
Politicians are experts
at doing illegal activities. [CHUCKLES]
195
00:14:40,458 --> 00:14:42,792
Amma, how many paan should I get for you?
196
00:14:47,042 --> 00:14:48,292
[INSECT BUZZING]
197
00:14:51,792 --> 00:14:55,042
Inflation in the daytime
and mosquitoes bite us at night.
198
00:14:55,125 --> 00:14:56,917
Whatever remains is...
199
00:14:57,625 --> 00:14:59,417
sucked out by the politicians.
200
00:15:00,500 --> 00:15:03,083
Nothing good can happen in this country.
201
00:15:04,125 --> 00:15:04,958
Amma.
202
00:15:05,500 --> 00:15:09,083
Now do something for the mosquitoes.
203
00:15:10,167 --> 00:15:12,125
Do they bite like this every day?
204
00:15:12,833 --> 00:15:14,083
No, no.
205
00:15:14,167 --> 00:15:16,208
They take a break on weekends.
206
00:15:17,417 --> 00:15:20,875
Amma, you can speak English too.
207
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
Where did you learn?
208
00:15:26,792 --> 00:15:27,750
WhatsApp.
209
00:15:30,167 --> 00:15:31,292
Every day,
210
00:15:32,167 --> 00:15:35,708
I get messages like "good day, "
"good morning, " "good night. "
211
00:15:37,958 --> 00:15:40,333
They don't know,
mosquitoes eat Goodknight here.
212
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Dear.
213
00:16:00,333 --> 00:16:01,625
Are you awake?
214
00:16:03,542 --> 00:16:05,333
Please lend me some data on credit.
215
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
I will return it tomorrow.
216
00:16:12,125 --> 00:16:13,500
[BUFFALO BELLOWING]
217
00:16:13,958 --> 00:16:16,625
Sister, just by thinking,
nothing can happen.
218
00:16:17,167 --> 00:16:19,625
America bullies everywhere.
219
00:16:20,167 --> 00:16:22,792
They must have taught you too.
220
00:16:23,792 --> 00:16:27,208
Sister, to control a buffalo,
you must clutch its horns.
221
00:16:32,667 --> 00:16:33,917
[MAN] Big Boss,
222
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
you look dashing
with a salt-and-pepper mustache.
223
00:16:36,917 --> 00:16:39,833
I say, this time you should run
in the state assembly election.
224
00:16:39,917 --> 00:16:43,250
Once you win, we jobless
can also get some benefits.
225
00:16:44,125 --> 00:16:46,792
We will also make money
alongside with you.
226
00:16:49,750 --> 00:16:51,583
Who is this new chap?
227
00:16:51,667 --> 00:16:53,833
Big Boss, he is MBA.
228
00:16:53,917 --> 00:16:56,875
He did not get any job in the city
so he came back to the village.
229
00:16:56,958 --> 00:16:59,167
His name is Parsant Kumar.
230
00:16:59,250 --> 00:17:01,833
We can make him our political advisor.
231
00:17:02,833 --> 00:17:03,792
Okay. He is P. K.
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
No, no, Big Boss. He is not P. K.
233
00:17:05,416 --> 00:17:08,000
-MBA. He is MBA-educated.
-I understand it.
234
00:17:08,541 --> 00:17:10,083
Don't try to teach me.
235
00:17:10,166 --> 00:17:11,375
Tell me.
236
00:17:11,958 --> 00:17:13,958
What is the news of the village?
237
00:17:14,041 --> 00:17:15,833
Big Boss, all is well,
238
00:17:15,916 --> 00:17:18,375
but a white-skinned girl
has come to the village.
239
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
White-skinned girl?
240
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
Has our village
come on the world tourism map?
241
00:17:23,041 --> 00:17:24,375
What do you call that?
242
00:17:24,458 --> 00:17:29,583
From city-- Yes, foreigners come to see
the village environment,
243
00:17:29,667 --> 00:17:30,792
how people live...
244
00:17:30,875 --> 00:17:33,667
-What do you call that? Yes. Yes.
-Rural Homestay.
245
00:17:33,750 --> 00:17:37,958
Big Boss, I also went to a rural homestay
near our Bhopal city.
246
00:17:38,042 --> 00:17:39,792
Those people on Facebook
247
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
posted pictures of millets bread
and eggplant.
248
00:17:43,125 --> 00:17:45,292
Two to three people
stared at my food plate
249
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
as if they were looking at a tiger.
250
00:17:48,583 --> 00:17:52,708
They garnished jaggery in the food plate
like a costly sweet item.
251
00:17:53,542 --> 00:17:59,667
Big Boss, I advise that you also
start a Rural Homestay business.
252
00:17:59,750 --> 00:18:02,417
-Is this a new kind of a business?
-Yes.
253
00:18:02,500 --> 00:18:03,875
It will be very profitable.
254
00:18:05,042 --> 00:18:06,000
Big Boss.
255
00:18:06,708 --> 00:18:12,417
With this mustache,
you look very debonair.
256
00:18:12,500 --> 00:18:14,167
What a compliment, Baldy.
257
00:18:14,875 --> 00:18:17,167
So much buttering.
Has butter become cheaper?
258
00:18:17,250 --> 00:18:20,375
Since morning,
so much praise for my mustache.
259
00:18:20,458 --> 00:18:21,542
Big Boss.
260
00:18:21,625 --> 00:18:24,625
Since long, we feel suffocated,
because it's almost a week,
261
00:18:24,708 --> 00:18:26,542
we have not had any chicken.
262
00:18:26,625 --> 00:18:30,375
With your kind grace,
under cold sunlight of this winter
263
00:18:30,458 --> 00:18:32,500
under the tree, some...
264
00:18:33,042 --> 00:18:34,708
Some food and fun...
265
00:18:37,083 --> 00:18:38,042
Enjoy.
266
00:18:39,125 --> 00:18:41,458
Get the chickens
which are fed with government feed.
267
00:18:41,542 --> 00:18:43,167
-Yes.
-Those are very tasty.
268
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
You all here so early in the morning?
Go do some work.
269
00:18:45,792 --> 00:18:48,292
Sister-in-law. We are going to swim
in the sacred river.
270
00:18:48,375 --> 00:18:51,750
Today is very auspicious day.
We will receive holy blessings.
271
00:18:51,833 --> 00:18:54,208
God knows what we will be
in the next incarnation!
272
00:18:54,292 --> 00:18:55,958
Judging by your deeds,
273
00:18:56,042 --> 00:18:58,542
you three will reincarnate as chickens.
274
00:18:58,625 --> 00:18:59,958
[LAUGHING]
275
00:19:00,042 --> 00:19:01,708
Take your brother along for the dip.
276
00:19:01,792 --> 00:19:03,583
Let him receive blessings too.
277
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
Wow.
278
00:19:17,417 --> 00:19:19,125
You are new to the village?
279
00:19:19,833 --> 00:19:22,458
One needs courage to live in the village.
280
00:19:23,500 --> 00:19:25,542
Once upon a time,
every city was a village.
281
00:19:26,333 --> 00:19:30,000
Wow, she has a point.
282
00:19:31,167 --> 00:19:34,583
Tell me about yourself
and how I can help you.
283
00:19:35,542 --> 00:19:37,750
I am the daughter of Sumangal Sharma.
284
00:19:37,833 --> 00:19:39,667
I have arrived here from Delhi.
285
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
You are changing the map of the country.
286
00:19:43,750 --> 00:19:44,958
What?
287
00:19:45,042 --> 00:19:46,792
No, no. Cancer.
288
00:19:46,875 --> 00:19:48,042
My zodiac sign is Cancer.
289
00:19:48,917 --> 00:19:50,958
"What" means I didn't understand.
290
00:19:51,542 --> 00:19:53,125
I will explain it to you.
291
00:19:53,958 --> 00:19:58,792
I failed school during 8th grade
and so I joined politics.
292
00:19:58,875 --> 00:20:00,667
There was no need for further education
293
00:20:00,750 --> 00:20:02,583
since people were already voting for us.
294
00:20:02,667 --> 00:20:06,042
Now, the country is prospering,
so where is the need for education?
295
00:20:06,125 --> 00:20:09,125
I want my house back,
296
00:20:09,208 --> 00:20:11,583
which you have captured illegally.
297
00:20:11,667 --> 00:20:15,125
No. That is wrong.
I find this kind of talk offensive.
298
00:20:15,958 --> 00:20:18,208
You father's name is Mangal.
299
00:20:18,292 --> 00:20:20,292
My father's name is also Mangal.
300
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
So every Mangal's land can't be yours.
301
00:20:23,833 --> 00:20:26,917
My father's name is Mangal Sharma
302
00:20:27,000 --> 00:20:29,417
and your father is Mangal Singh.
303
00:20:29,500 --> 00:20:31,875
Right? This is written
on the property's title deed.
304
00:20:31,958 --> 00:20:33,583
So what?
305
00:20:33,667 --> 00:20:36,958
Your father has not visited the village
in 30 years.
306
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
See the buffaloes,
307
00:20:40,375 --> 00:20:43,208
visit a pond and agriculture farms.
308
00:20:43,292 --> 00:20:47,000
Eat sizzling millet bread
made in village-style
309
00:20:47,083 --> 00:20:48,875
and post photos on Facebook, Instagram.
310
00:20:48,958 --> 00:20:52,000
Right. Why are you getting involved
in this fuss?
311
00:20:52,708 --> 00:20:54,167
You are getting into trouble.
312
00:20:54,250 --> 00:20:56,667
Big Boss has captured many peoples' land.
313
00:20:56,750 --> 00:20:58,333
He is very powerful.
314
00:20:58,417 --> 00:20:59,333
You come here.
315
00:21:01,000 --> 00:21:01,917
Come quickly.
316
00:21:02,792 --> 00:21:04,583
I am a servant of the society.
317
00:21:04,667 --> 00:21:07,917
You are sullying my reputation.
In politics, I serve people.
318
00:21:08,458 --> 00:21:09,833
By capturing land?
319
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
Look.
320
00:21:12,125 --> 00:21:14,042
I respect women a lot.
321
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
So please, speak nicely to me.
I don't do land-grabbing.
322
00:21:19,833 --> 00:21:23,000
Tea? Okay, serve them.
323
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
You look at the other side.
324
00:21:29,542 --> 00:21:30,333
Veil.
325
00:21:32,083 --> 00:21:32,875
Veil.
326
00:21:35,542 --> 00:21:36,333
Listen.
327
00:21:37,292 --> 00:21:40,125
You changed since seeing
this white-skinned girl.
328
00:21:40,875 --> 00:21:43,500
Do you have any concern
for my reputation?
329
00:21:44,042 --> 00:21:44,833
Go inside!
330
00:21:46,167 --> 00:21:48,000
I deeply respect my wife.
331
00:21:59,542 --> 00:22:03,042
My dear, rude people
don't understand soft language.
332
00:22:03,792 --> 00:22:07,458
One can still deal with rude people,
but he is a politician.
333
00:22:09,542 --> 00:22:12,208
Then you forget to open your book shop.
334
00:22:12,792 --> 00:22:17,000
We will fight legally
and file a case in court.
335
00:22:19,417 --> 00:22:20,333
My dear.
336
00:22:21,667 --> 00:22:23,875
A sapling grows into a big tree...
337
00:22:24,792 --> 00:22:27,000
30 to 40 years later.
338
00:22:27,083 --> 00:22:29,375
You cut and make furniture...
339
00:22:30,083 --> 00:22:33,667
to be enjoyed by three
or four generations of the family.
340
00:22:34,292 --> 00:22:37,083
Meanwhile, an Indian court case
is still unresolved.
341
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Then what should we do?
342
00:22:45,833 --> 00:22:47,667
Do you know what Gandhi-ji said?
343
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
A fight which can't be won by power,
344
00:22:54,167 --> 00:22:56,333
must be won by agitation.
345
00:22:57,208 --> 00:23:01,083
[CHHUTKI OVER SPEAKER]
Leave our land! End illegal occupation!
346
00:23:01,167 --> 00:23:02,583
Leave our land!
347
00:23:02,667 --> 00:23:05,833
Big Boss, they are creating ruckus
in the village by sloganeering.
348
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
I am trying to find a solution.
349
00:23:08,000 --> 00:23:09,583
Please be careful.
350
00:23:09,667 --> 00:23:12,042
Big Boss, please don't get electrocuted.
351
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
Shut your bloody mouth!
352
00:23:14,167 --> 00:23:15,458
By setting off firecrackers,
353
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
you don't make an impact
of an atomic bomb.
354
00:23:17,542 --> 00:23:19,625
Stop showing off
your education and knowledge.
355
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
I am telling-- Give some solution.
356
00:23:24,208 --> 00:23:26,958
They are disgracing my disrespect
with all this sloganeering.
357
00:23:27,042 --> 00:23:29,750
Tell me how I can short-circuit
the electricity in the area.
358
00:23:29,833 --> 00:23:31,667
-It's very easy.
-Okay. Tell me.
359
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
You end illegal occupation of their land.
360
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Has your father given me land in dowry?
361
00:23:36,250 --> 00:23:37,792
Return their land...
362
00:23:37,875 --> 00:23:41,208
I have worked hard to capture their land
and you are advising to leave it.
363
00:23:41,792 --> 00:23:43,875
Please. Please listen, Sudha.
364
00:23:43,958 --> 00:23:44,875
Listen to me.
365
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
In college, they must have taught you
how to short-circuit electricity.
366
00:23:49,917 --> 00:23:53,083
My brain short-circuited
when I got married to you.
367
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
[MEN SNICKERING]
368
00:23:54,250 --> 00:23:55,167
Keep quiet!
369
00:23:55,250 --> 00:23:57,917
Sister-in-law,
please understand our emotions.
370
00:23:58,000 --> 00:24:00,333
It's a matter of prestige for Big Boss.
371
00:24:00,417 --> 00:24:04,000
You are the village council head,
so your prestige is also at stake.
372
00:24:04,625 --> 00:24:08,375
Okay. Place a wet bed sheet
over the electric lines.
373
00:24:08,458 --> 00:24:10,333
-[MAN] Okay, let's do this.
-Shut up.
374
00:24:10,917 --> 00:24:13,333
A Hindu religious program
is happening in the village.
375
00:24:13,417 --> 00:24:14,833
If electricity goes off,
376
00:24:14,917 --> 00:24:16,875
people will create riots
in the other area.
377
00:24:18,083 --> 00:24:19,625
It's my bad luck today.
378
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
God knows whose face I saw in the morning.
379
00:24:23,125 --> 00:24:26,083
[CHHUTKI] Gandhi-ji.
Our beloved father of the nation.
380
00:24:26,167 --> 00:24:29,500
He responded to atrocities
with non-violence.
381
00:24:30,042 --> 00:24:32,042
Using truth as a shield,
382
00:24:32,125 --> 00:24:35,375
he forced the Britishers to leave India.
383
00:24:35,458 --> 00:24:40,667
Gandhi-ji said that the soul of India
resides in villages.
384
00:24:41,333 --> 00:24:43,167
Can we forget him?
385
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
Never.
386
00:24:45,583 --> 00:24:48,667
Gandhi-ji is an ideology.
387
00:24:48,750 --> 00:24:50,917
It can never be eliminated.
388
00:24:51,000 --> 00:24:53,417
So today, working according
to Gandhi-ji's ideals,
389
00:24:53,500 --> 00:24:55,833
we will free our land.
390
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
Free our land!
391
00:24:57,500 --> 00:24:59,333
[ALL CHANTING] Leave illegal occupation!
392
00:24:59,417 --> 00:25:01,583
{\an8}Free our land!
393
00:25:01,667 --> 00:25:03,750
Leave illegal occupation!
394
00:25:03,833 --> 00:25:05,792
Free our land!
395
00:25:05,875 --> 00:25:07,958
Leave illegal occupation!
396
00:25:11,250 --> 00:25:12,042
See...
397
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
I understand your problem.
398
00:25:15,333 --> 00:25:17,917
We all want the library to be set up.
399
00:25:18,000 --> 00:25:20,125
But you must have patience.
400
00:25:20,208 --> 00:25:23,000
Village children and elders
should read the books.
401
00:25:23,083 --> 00:25:24,167
I sincerely want this.
402
00:25:24,250 --> 00:25:28,042
Big Boss is a big-hearted person.
He is one in a million.
403
00:25:28,125 --> 00:25:30,167
He shines like a diamond in the daytime.
404
00:25:30,250 --> 00:25:32,417
Also shines in the night
if there is light.
405
00:25:32,500 --> 00:25:34,958
Blinking star in the dark night.
406
00:25:35,042 --> 00:25:35,958
Wow.
407
00:25:36,042 --> 00:25:39,083
-Do you want to get slapped?
-Understood, Big Boss.
408
00:25:40,500 --> 00:25:41,208
Okay.
409
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
I have found the solution.
410
00:25:44,583 --> 00:25:46,542
I will tell you
where the library should be.
411
00:25:46,625 --> 00:25:50,500
Library should be
in the village council school building.
412
00:25:51,000 --> 00:25:53,833
As God looks great in the temples,
413
00:25:53,917 --> 00:25:58,875
similarly, books will look good
in the closed cupboards of the school.
414
00:25:58,958 --> 00:26:00,333
Now you tell me
415
00:26:00,417 --> 00:26:03,958
how this small child
can carry books on his back.
416
00:26:04,042 --> 00:26:05,083
Tell me?
417
00:26:05,167 --> 00:26:07,417
He himself is the size of a book.
418
00:26:07,500 --> 00:26:08,208
Right.
419
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
That's why I am saying.
420
00:26:11,042 --> 00:26:12,583
This is the solution.
421
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
The library will be opened in the school.
422
00:26:15,292 --> 00:26:18,583
[CHANTING] Ana sister, live long!
Ana sister, live long!
423
00:26:18,667 --> 00:26:23,417
Big Boss, live long! Big Boss, live long!
Big Boss, live long!
424
00:26:25,042 --> 00:26:27,625
Sister, I sense something is not right.
425
00:26:28,167 --> 00:26:30,333
We just want to open a library.
426
00:26:30,417 --> 00:26:32,708
It is better in the school.
427
00:26:32,792 --> 00:26:34,875
Children can easily access.
428
00:26:35,708 --> 00:26:38,000
Can take books home as well.
429
00:26:38,083 --> 00:26:41,333
How come the husband
of the head of the village council
430
00:26:41,417 --> 00:26:44,167
got scared with sloganeering
so quickly?
431
00:26:44,250 --> 00:26:46,458
Sister, I am having some confusion
432
00:26:46,542 --> 00:26:50,875
or something similar to confusion.
433
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
The okra is nicely cooked.
434
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
Hey, Guru.
435
00:27:01,375 --> 00:27:03,208
Why is Facebook not working?
436
00:27:04,292 --> 00:27:06,125
Amma, day and night
it consumes data.
437
00:27:06,208 --> 00:27:08,875
-Data must have been finished.
-Okay.
438
00:27:11,292 --> 00:27:12,500
Hey, Chhutki.
439
00:27:12,583 --> 00:27:15,833
Lend me some data on credit.
I will return it tomorrow.
440
00:27:16,500 --> 00:27:19,125
Amma, your eyes will become spoiled.
441
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
Sometimes, look outside of the window.
442
00:27:21,292 --> 00:27:24,875
Do you think Taj Mahal
is visible from our window?
443
00:27:25,833 --> 00:27:26,750
-Amma.
-Yes.
444
00:27:26,833 --> 00:27:28,750
She will connect after dinner.
445
00:27:29,583 --> 00:27:31,292
She will eat for hours.
446
00:27:33,083 --> 00:27:35,042
Now is the right time to post.
447
00:27:35,125 --> 00:27:37,208
Maximum "likes" come this time.
448
00:27:37,292 --> 00:27:40,125
Grandma, you can connect to my phone.
449
00:27:40,708 --> 00:27:42,875
You are so nice, dear.
450
00:27:43,875 --> 00:27:45,375
Tell me one thing.
451
00:27:46,583 --> 00:27:50,542
Is American data better than Indian data?
452
00:27:53,750 --> 00:27:54,583
Ana.
453
00:27:56,667 --> 00:27:58,500
Raj Narayan agreed so easily.
454
00:27:59,417 --> 00:28:00,667
I can't believe it.
455
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
But you just want to open a library.
456
00:28:05,792 --> 00:28:07,292
So our problem is solved.
457
00:28:08,792 --> 00:28:11,708
Now, father's wish will be fulfilled.
458
00:28:11,792 --> 00:28:14,875
He always wanted
to set up a library in the village.
459
00:28:18,625 --> 00:28:19,750
-Amma.
-Amma.
460
00:28:19,833 --> 00:28:22,375
What happened Amma? Kusum, come fast.
461
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
-Amma, get up.
-Amma.
462
00:28:28,125 --> 00:28:29,083
-Amma.
-Amma.
463
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
[AMMA] What are you watching?
464
00:28:34,542 --> 00:28:36,083
A movie.
465
00:28:36,167 --> 00:28:37,292
[AMMA CHUCKLES]
466
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
Your father also liked to watch movies.
467
00:28:43,750 --> 00:28:44,625
Really?
468
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
He never used to watch films.
469
00:28:52,000 --> 00:28:53,542
Once it happened.
470
00:28:54,667 --> 00:28:58,625
He stole money from my purse
and went to watch a movie.
471
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
Yes.
472
00:29:01,042 --> 00:29:05,083
And later you tied him to a tree
and beat him nicely.
473
00:29:06,833 --> 00:29:08,292
Did he tell you this?
474
00:29:13,125 --> 00:29:15,375
He had a hobby for kite-flying too.
475
00:29:17,292 --> 00:29:18,542
One day...
476
00:29:20,833 --> 00:29:22,792
he had flown the kite for so long
477
00:29:22,875 --> 00:29:25,042
that he had gotten a deep cut
on his finger.
478
00:29:25,625 --> 00:29:28,458
And he took the exam next day
with an injured finger
479
00:29:28,542 --> 00:29:31,042
and scored the highest grade in the class.
480
00:29:40,208 --> 00:29:42,583
My son was very brilliant.
481
00:29:57,667 --> 00:29:59,417
Ana. Let's go.
482
00:29:59,500 --> 00:30:00,250
Yes.
483
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
Wait, wait, wait.
484
00:30:05,333 --> 00:30:06,792
-Selfie.
-Amma's selfie.
485
00:30:06,875 --> 00:30:08,250
She is very happy.
486
00:30:12,792 --> 00:30:14,708
[CHATTERING AND SHOUTING NEARBY]
487
00:30:39,833 --> 00:30:40,583
Hello.
488
00:30:40,667 --> 00:30:41,667
-Hello.
-Hello.
489
00:30:41,750 --> 00:30:43,083
-Please come.
-Come, Ana.
490
00:30:47,917 --> 00:30:50,583
Thinking about the development
of the village
491
00:30:50,667 --> 00:30:52,292
is a very holy feeling.
492
00:30:52,375 --> 00:30:55,208
Young people like you are the only hope.
493
00:30:55,292 --> 00:31:00,083
Yesterday, I came to know
of your noble plans
494
00:31:00,167 --> 00:31:01,458
from Raj Narayan Big Boss.
495
00:31:02,042 --> 00:31:03,083
Okay.
496
00:31:03,167 --> 00:31:07,000
I want to convert
my father's book collection
497
00:31:07,083 --> 00:31:09,417
into a library for the village.
498
00:31:09,500 --> 00:31:13,792
Look. Material wealth,
like land or houses, properties,
499
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
is an illusion.
500
00:31:15,708 --> 00:31:18,083
Everyone's God is the same.
501
00:31:18,167 --> 00:31:21,167
Our duty is our true wealth.
502
00:31:21,958 --> 00:31:22,625
Okay.
503
00:31:23,458 --> 00:31:27,625
Where can we house the books?
A library must be here.
504
00:31:28,333 --> 00:31:33,042
Nowadays, children are so busy
on Facebook, Instagram, Internet.
505
00:31:33,125 --> 00:31:35,917
Where do they have the time
to even look at the books?
506
00:31:36,500 --> 00:31:40,292
Nowadays, books are only for termites.
507
00:31:40,375 --> 00:31:41,667
I don't understand.
508
00:31:42,375 --> 00:31:43,458
See...
509
00:31:43,542 --> 00:31:45,500
there are two ways we get books.
510
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
One through tender,
511
00:31:47,792 --> 00:31:50,542
and the second, from donors like you.
512
00:31:50,625 --> 00:31:54,750
Master, sir, some of these books
are on literature for adults.
513
00:31:54,833 --> 00:31:59,042
And for children, some are interesting
story and poetry books.
514
00:32:00,125 --> 00:32:01,458
That is all okay.
515
00:32:01,542 --> 00:32:02,833
Hello, Ram Singh.
516
00:32:03,667 --> 00:32:04,292
Ram Singh.
517
00:32:05,250 --> 00:32:07,167
Where have you disappeared?
518
00:32:08,417 --> 00:32:11,208
At least bring some tea and snacks,
or anything!
519
00:32:11,292 --> 00:32:12,542
We have guests here.
520
00:32:14,542 --> 00:32:16,375
I think he has gone to grind the wheat.
521
00:32:16,958 --> 00:32:19,125
Wheat flour is finished at my home.
522
00:32:20,125 --> 00:32:24,458
Feeding the stomach and education
have a lifelong relationship.
523
00:32:24,542 --> 00:32:26,208
One gentleman came to us.
524
00:32:27,625 --> 00:32:29,833
For school room...
525
00:32:31,167 --> 00:32:32,792
he wanted to donate building costs.
526
00:32:32,875 --> 00:32:35,042
One permission letter came for him.
527
00:32:35,917 --> 00:32:37,500
Where is it kept?
528
00:32:37,583 --> 00:32:39,083
Hello, Ram Singh.
529
00:32:40,375 --> 00:32:42,250
Yes, sir, tell me. What is the problem?
530
00:32:42,333 --> 00:32:44,542
Difficult to understand
this gentleman's dialect.
531
00:32:44,625 --> 00:32:47,083
My dear, speak in some better style.
532
00:32:47,167 --> 00:32:47,833
Okay.
533
00:32:47,917 --> 00:32:52,458
Do you remember? There was a letter
for a room construction in the school.
534
00:32:53,167 --> 00:32:54,250
Where is it kept?
535
00:32:54,333 --> 00:32:56,750
Master sir, I am not educated.
536
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
So how do I know?
It must be lying somewhere.
537
00:32:59,167 --> 00:33:02,333
At least in front of the visiting guest,
538
00:33:02,417 --> 00:33:05,292
say that the letter
is kept safely somewhere.
539
00:33:06,708 --> 00:33:08,208
I am not educated.
540
00:33:08,292 --> 00:33:09,583
Have you grinded the wheat?
541
00:33:09,667 --> 00:33:12,000
Sir, there is no electricity,
so it will take time.
542
00:33:12,083 --> 00:33:15,500
Do uneducated people
also work in a school?
543
00:33:16,333 --> 00:33:18,375
Had he been educated,
544
00:33:18,458 --> 00:33:20,833
then why would have he
be working in the school?
545
00:33:20,917 --> 00:33:25,042
Nowadays, education and jobs are divorced.
546
00:33:26,042 --> 00:33:30,083
My dear Ram Singh, where is the letter?
547
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Ah.
548
00:33:34,917 --> 00:33:36,458
It was hiding here.
549
00:33:36,542 --> 00:33:41,208
Nowadays, important things
are not easily traceable.
550
00:33:42,250 --> 00:33:44,792
You please write down while I read it out.
551
00:33:44,875 --> 00:33:47,583
You will need all these NOCs
552
00:33:47,667 --> 00:33:50,625
before you are able to donate books
to the school.
553
00:33:51,583 --> 00:33:53,000
NOC?
554
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Yes.
555
00:33:54,167 --> 00:33:56,500
"No Objection Certificate. "
556
00:33:57,417 --> 00:34:00,875
I mean, "No Objection Certificate. "
557
00:34:01,458 --> 00:34:04,792
Sir, If you can clarify,
that would be good.
558
00:34:04,875 --> 00:34:06,375
Okay. You note this down.
559
00:34:07,042 --> 00:34:10,292
From following officers and departments,
560
00:34:10,375 --> 00:34:13,417
NOC is compulsory.
561
00:34:13,500 --> 00:34:14,333
Okay.
562
00:34:15,125 --> 00:34:15,875
Write it.
563
00:34:16,792 --> 00:34:17,750
-Okay.
-Okay.
564
00:34:17,833 --> 00:34:21,667
First, school principal, that's me.
565
00:34:22,167 --> 00:34:25,167
Next, village council.
566
00:34:25,250 --> 00:34:26,917
Police station.
567
00:34:27,000 --> 00:34:28,875
-Police?
-Yes.
568
00:34:28,958 --> 00:34:31,042
What do the police have to do
with the library?
569
00:34:31,125 --> 00:34:32,458
It is very important to check
570
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
whether any anti-social element
is donating books.
571
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Were the donated books stolen?
572
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
Please note next. You have to write a lot.
573
00:34:40,833 --> 00:34:42,792
Block administration officer.
574
00:34:44,208 --> 00:34:47,500
Committee of Experts on Education.
575
00:34:47,583 --> 00:34:49,167
Experts on Education?
576
00:34:49,708 --> 00:34:52,250
Yes. This is the most important.
577
00:34:52,333 --> 00:34:56,833
What should be taught to children
and what should not be,
578
00:34:56,917 --> 00:34:58,875
only adults should decide.
579
00:34:58,958 --> 00:35:03,417
Nowadays books are of many ideologies.
580
00:35:03,500 --> 00:35:05,458
Do you understand what I am telling you?
581
00:35:05,542 --> 00:35:06,708
Okay.
582
00:35:06,792 --> 00:35:08,208
Let's continue.
583
00:35:08,292 --> 00:35:09,792
Next is...
584
00:35:10,333 --> 00:35:11,583
Officer...
585
00:35:11,667 --> 00:35:13,292
language expert.
586
00:35:14,083 --> 00:35:16,750
Government-approved architect.
587
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
Country and town planner.
588
00:35:19,542 --> 00:35:21,250
-Architect?
-Yes.
589
00:35:21,792 --> 00:35:24,708
What if the books' weight
causes the school building to collapse?
590
00:35:24,792 --> 00:35:26,375
Who will be responsible?
591
00:35:27,000 --> 00:35:29,833
Books are very powerful.
592
00:35:29,917 --> 00:35:33,083
Many governments are afraid of the books.
593
00:35:33,167 --> 00:35:35,500
Do you understand what I am saying?
594
00:35:36,583 --> 00:35:39,000
Never mind. You just keep on writing.
595
00:35:39,083 --> 00:35:42,458
It will take at least eight to 10 days
to get NOCs from these.
596
00:35:42,542 --> 00:35:45,125
May what you say be coated in sugar.
597
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
If this happens as per your wish.
598
00:35:47,250 --> 00:35:51,833
This gentleman
waited two years for the NOCs.
599
00:35:52,375 --> 00:35:54,833
By the time he got them,
600
00:35:54,917 --> 00:35:57,042
he had departed to his heavenly abode.
601
00:35:57,583 --> 00:36:01,042
Sometimes God is also very cruel.
Anyway...
602
00:36:03,083 --> 00:36:04,333
Continue writing.
603
00:36:04,417 --> 00:36:07,375
Government work happens
after a lot of checks and hammering.
604
00:36:07,458 --> 00:36:10,042
You have to submit many other papers also.
605
00:36:13,583 --> 00:36:17,375
He has given such a long list
so the work never gets done.
606
00:36:20,583 --> 00:36:22,333
Master himself failed 10th standard.
607
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
This idiot became a master
by paying the bribe.
608
00:36:25,708 --> 00:36:28,875
The principal showed us
the government letter.
609
00:36:28,958 --> 00:36:32,458
We need to get the NOC,
irrespective of the time it takes.
610
00:36:32,542 --> 00:36:36,167
By that time,
termites will finish the books.
611
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
612
00:36:55,042 --> 00:36:56,292
Big Boss.
613
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
The girl is very smart.
614
00:36:59,833 --> 00:37:02,167
She is educated in America.
615
00:37:02,750 --> 00:37:05,375
Plan your tactics carefully.
616
00:37:05,458 --> 00:37:08,167
You, a 10th fail master,
dare to advise me?
617
00:37:10,250 --> 00:37:14,500
Did you tell her she must get NOC
from the village council?
618
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
Yes I did, Big Boss.
619
00:37:16,000 --> 00:37:16,917
Ah.
620
00:37:17,500 --> 00:37:19,250
Who is my wife?
621
00:37:19,917 --> 00:37:23,542
She is the village council head.
All of India can sign off on the NOC,
622
00:37:23,625 --> 00:37:25,958
but she won't, unless I permit her to.
623
00:37:26,500 --> 00:37:29,708
Big Boss, these women are dangerous.
624
00:37:30,250 --> 00:37:35,917
When two women form a secret pact
to destroy their target,
625
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
even God does not know of this pact.
626
00:37:38,667 --> 00:37:41,000
You don't worry, just enjoy this drink.
627
00:37:41,083 --> 00:37:42,917
What is this, Big Boss?
628
00:37:43,625 --> 00:37:45,542
-A "country" for a principal.
-Yes.
629
00:37:45,625 --> 00:37:47,708
At least you would have got
some bigger brand.
630
00:37:47,792 --> 00:37:50,250
-Okay, return it.
-No, no. Please don't do this.
631
00:37:52,208 --> 00:37:55,167
Please don't snatch
the elixir of knowledge.
632
00:37:56,208 --> 00:37:59,917
Listen, you "country" drinking principal.
633
00:38:00,625 --> 00:38:04,833
Only uneducated people keep us alive.
Do you understand?
634
00:38:06,792 --> 00:38:07,375
Sir.
635
00:38:08,375 --> 00:38:09,042
Hello, sir.
636
00:38:09,750 --> 00:38:10,333
Sir.
637
00:38:11,125 --> 00:38:13,333
Please give me a cigarette.
I'm craving a smoke.
638
00:38:13,417 --> 00:38:14,333
Shut up.
639
00:38:14,417 --> 00:38:17,292
You bloody-- Shut up and sit down,
otherwise I will slap you!
640
00:38:18,083 --> 00:38:19,167
What is this?
641
00:38:19,708 --> 00:38:20,292
Sir.
642
00:38:21,333 --> 00:38:23,125
Sir, please listen to me.
643
00:38:24,208 --> 00:38:27,458
Please arrest me
and lock me up for two to three days.
644
00:38:27,542 --> 00:38:30,375
If you want, I can increase the amount
from Rs. 20K to Rs. 30K.
645
00:38:31,000 --> 00:38:34,292
But please arrest me.
I swear, it's very insulting now.
646
00:38:34,375 --> 00:38:35,250
Okay.
647
00:38:35,333 --> 00:38:38,333
I'll increase the amount to Rs. 40K.
648
00:38:39,417 --> 00:38:41,417
Now even the newspaper has reported...
649
00:38:42,542 --> 00:38:45,208
that uncontrolled betting racket
is running in the town.
650
00:38:45,292 --> 00:38:46,542
Now tell me, is it good?
651
00:38:46,625 --> 00:38:48,833
I gave Rs. 10K to journalist
to not report it.
652
00:38:48,917 --> 00:38:51,958
Still, that lowly journalist reported it.
653
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
Is this not bad behavior?
654
00:38:54,917 --> 00:38:56,000
Now, see...
655
00:38:56,083 --> 00:38:58,375
Tomorrow, your name
will also be dragged into it.
656
00:38:58,458 --> 00:39:01,000
That the police are also involved
in the betting racket.
657
00:39:01,083 --> 00:39:03,167
This is harmful for both of us.
658
00:39:04,625 --> 00:39:06,250
Then what is the solution?
659
00:39:06,333 --> 00:39:07,750
Sir, it's very simple.
660
00:39:08,417 --> 00:39:10,917
You arrest me and put me in police lockup
for two days.
661
00:39:11,000 --> 00:39:12,708
I will give you Rs. 40K.
662
00:39:13,292 --> 00:39:15,250
Tomorrow,
it will be all over the news
663
00:39:15,333 --> 00:39:20,250
that the police administration
acted swiftly and stopped betting rackets.
664
00:39:20,875 --> 00:39:23,708
This will improve your image,
public will be happy too,
665
00:39:23,792 --> 00:39:25,917
and after coming out of the lockup,
666
00:39:26,000 --> 00:39:27,833
I will start betting again.
667
00:39:28,750 --> 00:39:30,875
If I get promoted in this wonderful plan
668
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
and get sent to a "dry" police station,
what will I do?
669
00:39:33,500 --> 00:39:35,875
No brother. Its too risky.
670
00:39:35,958 --> 00:39:39,667
It's better
to earn bread and butter dishonestly
671
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
than to earn only bread honestly.
672
00:39:41,833 --> 00:39:43,792
Please try to understand.
673
00:39:44,458 --> 00:39:47,833
At least for my reputation,
put me in lockup for two days.
674
00:39:48,417 --> 00:39:49,250
Okay.
675
00:39:49,333 --> 00:39:51,708
If you say, then I double
your weekly "gift amount. "
676
00:39:52,750 --> 00:39:53,625
Be happy, sir.
677
00:39:54,458 --> 00:39:56,250
Just manage it, sir.
678
00:39:59,042 --> 00:40:01,083
[OFFICER] NOC. Hmm...
679
00:40:02,667 --> 00:40:04,625
I will sign the NOC.
680
00:40:04,708 --> 00:40:07,625
But the issue is, I am a junior officer.
681
00:40:07,708 --> 00:40:10,958
So I must forward your application
to my senior.
682
00:40:11,042 --> 00:40:13,458
After all, he is the god of the district.
683
00:40:13,542 --> 00:40:17,333
But the principal said we need NOC
from the local police station.
684
00:40:17,417 --> 00:40:18,917
Everything is the same.
685
00:40:19,000 --> 00:40:19,958
Look.
686
00:40:20,042 --> 00:40:23,000
The police station is in the district,
district is in the state,
687
00:40:23,083 --> 00:40:24,750
and state is in the country.
688
00:40:24,833 --> 00:40:26,583
It is possible that tomorrow,
689
00:40:26,667 --> 00:40:30,000
the senior police officer may forward
your application to the Minister.
690
00:40:30,083 --> 00:40:31,917
After all, it's democracy.
691
00:40:32,000 --> 00:40:34,333
Everyone has the right to sign off.
692
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
How splendid.
693
00:40:37,000 --> 00:40:40,125
This means we will just
keep going around in circles.
694
00:40:40,208 --> 00:40:42,625
No, no, madam. This is not like that.
695
00:40:42,708 --> 00:40:46,292
Thing is that, greed can lead us astray.
696
00:40:46,375 --> 00:40:48,042
Look at me.
697
00:40:48,125 --> 00:40:50,750
I wanted to be a poet.
698
00:40:50,833 --> 00:40:53,083
And now
I am a baton-waving police officer.
699
00:40:53,167 --> 00:40:58,500
-You can still write from where you sit.
-But for writing, one has to be alive.
700
00:40:59,125 --> 00:41:00,083
Anyway...
701
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
Look, you understand everything.
702
00:41:02,250 --> 00:41:04,917
The issue is,
there are many kinds of books.
703
00:41:05,000 --> 00:41:06,542
Some are antisocial.
704
00:41:06,625 --> 00:41:08,000
Some are anti-national.
705
00:41:08,083 --> 00:41:10,333
It's possible that
the senior police officer
706
00:41:10,417 --> 00:41:12,958
may read some books
before signing the NOC.
707
00:41:13,875 --> 00:41:16,583
By the way, where are the books?
708
00:41:16,667 --> 00:41:18,875
The books are in my jeep, outside.
709
00:41:18,958 --> 00:41:21,417
Okay. What kind of books are these?
710
00:41:21,500 --> 00:41:25,250
Crime, thriller, spy novels?
711
00:41:25,333 --> 00:41:27,625
Or, how do you say it... ?
712
00:41:28,333 --> 00:41:31,125
Yes. Light entertainment
like Pulp Fiction.
713
00:41:31,208 --> 00:41:35,375
No, no. Nothing like those types of books.
714
00:41:35,958 --> 00:41:38,833
We have story and poetry books
for children.
715
00:41:38,917 --> 00:41:41,333
We have books about village authors.
716
00:41:41,417 --> 00:41:44,750
Books on history and Gandhi-ji,
and on many other good subjects.
717
00:41:44,833 --> 00:41:46,417
Then you better forget it.
718
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
The thing is that,
history is now being revised.
719
00:41:50,042 --> 00:41:52,167
And about Gandhi-ji,
720
00:41:52,250 --> 00:41:55,458
he is now revered
only on currency notes in our pockets
721
00:41:55,542 --> 00:41:57,917
or on his birth and death anniversary.
722
00:41:58,000 --> 00:42:00,083
Okay. Do one thing.
723
00:42:00,167 --> 00:42:01,833
Give the request letter to me.
724
00:42:01,917 --> 00:42:03,667
I will forward it.
725
00:42:03,750 --> 00:42:07,417
And yes, don't forget
to write your mobile number.
726
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
It will be easier to communicate with you.
727
00:42:12,875 --> 00:42:17,125
In India, it is not easy to donate books.
728
00:42:18,292 --> 00:42:22,000
In the past, no one ever inspected a cow
that was being donated.
729
00:42:22,083 --> 00:42:26,625
Now, they even count the cow's teeth
before accepting it.
730
00:42:28,458 --> 00:42:30,625
God knows what will happen to my country.
731
00:42:30,708 --> 00:42:35,500
It's easy to suppress dreams
between pages of closed books.
732
00:42:36,042 --> 00:42:39,292
Open books are very dangerous.
733
00:42:45,125 --> 00:42:46,583
[CELL PHONE CHIMES]
734
00:42:47,333 --> 00:42:48,625
-Hey, Chhutki.
-Yes?
735
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
-Get my phone.
-Okay, Amma.
736
00:42:56,167 --> 00:42:57,208
Wow.
737
00:42:58,167 --> 00:43:00,833
I got 50 "likes" on yesterday's photo.
738
00:43:00,917 --> 00:43:03,417
Grandma, you have become famous.
739
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
Call me influencer. Influencer. Okay.
740
00:43:10,583 --> 00:43:12,917
The way these people are talking,
741
00:43:13,000 --> 00:43:16,917
I think we won't get NOC
for two to four years.
742
00:43:17,000 --> 00:43:18,583
My dear, you do one thing.
743
00:43:19,333 --> 00:43:20,292
You...
744
00:43:20,375 --> 00:43:22,458
You tweet to Prime Minister.
745
00:43:22,542 --> 00:43:24,250
Your work will be done immediately.
746
00:43:24,333 --> 00:43:27,542
Amma, still we have to visit
8 to 10 departments.
747
00:43:27,625 --> 00:43:29,292
Let us try first.
748
00:43:32,792 --> 00:43:35,708
This morning, it was announced
in the online news
749
00:43:35,792 --> 00:43:39,208
that next month,
the village council election will be held.
750
00:43:39,292 --> 00:43:41,458
I should run
for the council head post.
751
00:43:41,542 --> 00:43:43,500
Then I can get our work done.
752
00:43:43,583 --> 00:43:44,667
No. No.
753
00:43:44,750 --> 00:43:46,333
Don't get into politics.
754
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
Politics is meant for goons!
755
00:43:48,875 --> 00:43:52,625
Amma, this is the problem with us.
756
00:43:52,708 --> 00:43:56,958
Everyone is ready to criticize
but no one is ready to work.
757
00:43:57,583 --> 00:44:00,167
Sister. Please run for the election.
758
00:44:00,250 --> 00:44:02,667
Win the election, get the library opened,
759
00:44:03,250 --> 00:44:04,667
and then you resign.
760
00:44:05,458 --> 00:44:08,917
Chhutki is right.
Now, this is the trend in India.
761
00:44:09,000 --> 00:44:11,125
Win the election
while representing one party,
762
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
then resign,
763
00:44:12,292 --> 00:44:14,625
join the defeated party
and set up a new government.
764
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
Sister, you fight in this election.
Please.
765
00:44:17,542 --> 00:44:21,625
It will be lots of fun
and then you stay back with us forever.
766
00:44:22,208 --> 00:44:24,250
Ana, you should really fight
this election.
767
00:44:25,083 --> 00:44:27,750
But goons-- I mean political workers--
768
00:44:27,833 --> 00:44:29,542
From where will we get them?
769
00:44:29,625 --> 00:44:31,750
Without them, we cannot win.
770
00:44:31,833 --> 00:44:32,792
Don't worry.
771
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
I will post tender for goons on Facebook.
772
00:44:36,292 --> 00:44:38,625
Amma, tender is posted for the work.
773
00:44:38,708 --> 00:44:41,083
Goons are also meant for the work.
774
00:44:41,167 --> 00:44:42,333
Does it work?
775
00:44:46,583 --> 00:44:49,750
So the school building is double
or single-storied?
776
00:44:49,833 --> 00:44:51,333
You should know this.
777
00:44:51,958 --> 00:44:52,625
What?
778
00:44:53,917 --> 00:44:56,167
You should know
the school building details.
779
00:44:57,583 --> 00:45:00,125
Okay. Let's find out from the principal.
780
00:45:03,000 --> 00:45:05,583
Hello. Hello, sir.
781
00:45:06,167 --> 00:45:07,000
Yes.
782
00:45:07,750 --> 00:45:10,000
With your grace, all is well.
783
00:45:11,167 --> 00:45:14,542
Yes. Everything is fine.
784
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
[PLASTER CRUMBLING]
785
00:45:16,375 --> 00:45:18,083
Oh, God...
786
00:45:21,083 --> 00:45:22,875
No, no, sir.
787
00:45:22,958 --> 00:45:24,833
While talking with you...
788
00:45:26,125 --> 00:45:28,333
plaster from the ceiling
came crashing down.
789
00:45:29,833 --> 00:45:30,917
What to do, sir?
790
00:45:31,000 --> 00:45:33,875
These building contractors
do third-class work.
791
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Anyway...
792
00:45:38,458 --> 00:45:41,583
You have sent one lady. Aaina.
793
00:45:41,667 --> 00:45:42,958
My name is Ana.
794
00:45:43,542 --> 00:45:45,958
Ana. Sorry. Yes.
795
00:45:46,542 --> 00:45:48,417
She is saying her name is Ana.
796
00:45:49,833 --> 00:45:52,667
She has come for some NOC work
for the library.
797
00:45:52,750 --> 00:45:55,958
Tell me, your school is double-story?
798
00:45:57,125 --> 00:45:59,625
Okay. And where are classes held?
799
00:46:01,042 --> 00:46:02,292
And on the first floor?
800
00:46:03,000 --> 00:46:03,750
Middle.
801
00:46:04,542 --> 00:46:06,750
Do you have any vacant room?
802
00:46:06,833 --> 00:46:07,875
Okay.
803
00:46:08,708 --> 00:46:10,083
Available on the first floor.
804
00:46:12,250 --> 00:46:13,375
Okay, then.
805
00:46:15,375 --> 00:46:16,625
I was telling, sir,
806
00:46:16,708 --> 00:46:19,417
please convey my regards to your wife.
807
00:46:21,292 --> 00:46:24,292
Last time she sent very tasty
fenugreek sweets.
808
00:46:25,708 --> 00:46:30,125
Please don't remind me of my misfortune.
Just don't forget the sweets. Okay.
809
00:46:30,208 --> 00:46:32,667
Putting down the phone. Okay. Okay. Bye.
810
00:46:40,917 --> 00:46:42,750
{\an8}You are very lucky.
811
00:46:43,292 --> 00:46:46,083
{\an8}On the first floor,
there is one empty room.
812
00:46:46,875 --> 00:46:48,500
{\an8}But there is a problem.
813
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
See, the school building is 8 years old.
814
00:46:51,542 --> 00:46:53,458
And the contractor who made this
815
00:46:53,542 --> 00:46:57,167
has been to jail three to four times
for poor quality work.
816
00:46:58,083 --> 00:47:03,500
{\an8}Who knows whether or not
he had put cement iron in the building?
817
00:47:03,583 --> 00:47:04,500
{\an8}Only God knows.
818
00:47:05,250 --> 00:47:08,792
Your department should have
a Construction Inspection Report.
819
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
You check it.
820
00:47:09,958 --> 00:47:13,375
It was there. Madam, report was there.
821
00:47:15,042 --> 00:47:17,125
Inspection was done in my presence.
822
00:47:17,208 --> 00:47:21,583
But when the office caught fire,
all those reports were turned into ashes.
823
00:47:22,125 --> 00:47:24,792
Now we can't bulldoze the building
to check.
824
00:47:25,333 --> 00:47:28,083
Anyway, the building will collapse
within two to three years.
825
00:47:28,167 --> 00:47:30,292
I mean, if it collapses.
826
00:47:30,375 --> 00:47:33,250
If it collapses, then we will know. Right?
827
00:47:33,958 --> 00:47:36,625
I am telling you that for issuing an NOC,
828
00:47:36,708 --> 00:47:39,250
a Building Fitness Certificate is a must.
829
00:47:39,333 --> 00:47:42,333
Look. Assume due to the weight
of the books,
830
00:47:42,417 --> 00:47:44,333
tomorrow the building collapses.
831
00:47:44,417 --> 00:47:46,625
There would be small kids
sitting under the roof.
832
00:47:47,167 --> 00:47:49,542
Now tell me, how can I issue the NOC?
833
00:47:51,583 --> 00:47:55,417
Madam, I would have issued NOC
with some give-and-take, but...
834
00:47:57,250 --> 00:47:58,917
tell me, post my retirement,
835
00:47:59,000 --> 00:48:02,167
how will I bear the pain of loss
of children's life?
836
00:48:03,167 --> 00:48:04,958
What do you mean by give-and-take?
837
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Madam...
838
00:48:08,083 --> 00:48:09,250
I mean...
839
00:48:09,333 --> 00:48:12,458
in your library project,
there must be some provision
840
00:48:12,542 --> 00:48:15,625
for giving some money, payment.
841
00:48:17,917 --> 00:48:19,667
No? If not, it's okay.
842
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
I am in the forefront of social service.
843
00:48:23,292 --> 00:48:25,958
Monthly I donate 50 rupees to charity.
844
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
Can I ask you one thing?
845
00:48:28,958 --> 00:48:30,750
Yes. Yes. Please do.
846
00:48:30,833 --> 00:48:32,917
Our only job is to reply.
847
00:48:33,000 --> 00:48:34,708
Do you have children?
848
00:48:36,708 --> 00:48:37,333
What?
849
00:48:37,417 --> 00:48:39,458
If your own office
is so poorly constructed,
850
00:48:39,542 --> 00:48:42,083
then what quality
are the public facilities you build?
851
00:48:42,167 --> 00:48:43,667
No, no, madam.
852
00:48:43,750 --> 00:48:46,333
Our job is only to check the quality.
853
00:48:46,417 --> 00:48:49,042
The rest depends on the contractor.
854
00:48:49,125 --> 00:48:50,667
How much he bribes at top,
855
00:48:50,750 --> 00:48:52,708
accordingly he constructs building below.
856
00:48:52,792 --> 00:48:54,667
This happens in inverse proportion.
857
00:48:54,750 --> 00:48:57,458
Same like love and marriage.
858
00:48:57,542 --> 00:49:01,000
Longer the duration of the marriage,
lesser the love.
859
00:49:02,542 --> 00:49:04,125
What happened, madam?
860
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Please listen.
861
00:49:06,208 --> 00:49:09,917
If you ever need my help, let me know.
862
00:49:15,417 --> 00:49:18,625
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
863
00:49:22,792 --> 00:49:23,458
Hello.
864
00:49:24,333 --> 00:49:25,042
Who?
865
00:49:26,208 --> 00:49:28,500
Connect me to Raj Narayan Big Boss.
866
00:49:29,250 --> 00:49:33,125
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
867
00:50:09,542 --> 00:50:10,458
Hello.
868
00:50:12,167 --> 00:50:13,833
Amma, have some food.
869
00:50:15,792 --> 00:50:16,833
Should I get some food?
870
00:50:16,917 --> 00:50:19,292
[NURSE] You don't worry.
She will be fine.
871
00:50:39,042 --> 00:50:39,750
Amma.
872
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Grandma fell again.
873
00:50:44,250 --> 00:50:46,500
This time she lost consciousness.
874
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
She regained consciousness
a short while ago.
875
00:50:51,708 --> 00:50:52,792
How is Amma now?
876
00:50:54,167 --> 00:50:56,750
Doctor said
we should get tests done immediately.
877
00:50:56,833 --> 00:51:00,250
No doctor has come
within the past three or four hours.
878
00:51:00,333 --> 00:51:02,042
Who do we need to speak to here?
879
00:51:02,125 --> 00:51:04,958
What? Three or four hours?
Let me speak to them.
880
00:51:05,042 --> 00:51:06,000
No, no.
881
00:51:06,542 --> 00:51:07,875
Don't complain.
882
00:51:07,958 --> 00:51:09,125
If we complain,
883
00:51:09,208 --> 00:51:12,250
they will tell us to take her
to a private hospital.
884
00:51:12,333 --> 00:51:16,042
I tell you, in private hospitals,
patients get in fully-clothed.
885
00:51:16,125 --> 00:51:17,917
Then get discharged in their underwear.
886
00:51:18,000 --> 00:51:20,958
They will snatch underwear
if they have their way.
887
00:51:27,667 --> 00:51:28,542
Big Boss,
888
00:51:29,083 --> 00:51:31,625
I have instructed the doctor
to diagnose her with cancer.
889
00:51:31,708 --> 00:51:33,750
The family will go broke paying
for treatment.
890
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
They won't remember what a library is.
891
00:51:35,667 --> 00:51:38,625
They will have to pay off
the treatment by selling the books.
892
00:51:40,458 --> 00:51:41,708
[YELLS]
893
00:51:41,792 --> 00:51:43,250
Are you trying to break my hand?
894
00:51:43,333 --> 00:51:44,542
No, no, Big Boss.
895
00:51:45,083 --> 00:51:46,167
-Hey, Baldy.
-Yes.
896
00:51:46,917 --> 00:51:49,125
Why have you stopped telling stories
from there?
897
00:51:49,208 --> 00:51:51,792
Big Boss, it's all women over there.
898
00:51:52,333 --> 00:51:54,500
Even till last week,
Gurudev Bhaiyya was roaming
899
00:51:54,583 --> 00:51:56,417
as Rabindranath Tagore
with a long beard.
900
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
-Whose hair should I cut over there?
-Who is Tagore?
901
00:52:00,167 --> 00:52:02,583
Big Boss, author of Gitanjali.
902
00:52:03,458 --> 00:52:04,792
What is Gitanjali?
903
00:52:04,875 --> 00:52:06,500
A Nobel Prize-winning book.
904
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Books everywhere.
905
00:52:09,875 --> 00:52:12,333
Are you going to throttle me?
906
00:52:12,417 --> 00:52:14,208
Let me massage you nicely.
907
00:52:14,292 --> 00:52:17,667
Big Boss, when one's neck
is in other's hand,
908
00:52:17,750 --> 00:52:19,292
one should not growl.
909
00:52:19,375 --> 00:52:20,208
Really?
910
00:52:20,292 --> 00:52:22,958
Who will feed us
if Big Boss gets strangled?
911
00:52:23,042 --> 00:52:24,500
You bloody lazy person.
912
00:52:24,583 --> 00:52:26,917
Are you with me
only to enjoy luxury at my expense?
913
00:52:27,000 --> 00:52:32,083
Big Boss, who cares
about educated youth like us?
914
00:52:32,917 --> 00:52:34,875
When your economy grows,
915
00:52:34,958 --> 00:52:38,667
then we should also have
some rights to enjoy your wealth.
916
00:52:39,250 --> 00:52:40,917
What is this economy?
917
00:52:41,625 --> 00:52:43,083
Money. Big Boss money.
918
00:52:43,583 --> 00:52:44,583
Money.
919
00:52:44,667 --> 00:52:46,625
When India's economy grows,
920
00:52:46,708 --> 00:52:49,708
the wealth of Girgit-Mangroo also grows.
921
00:52:49,792 --> 00:52:50,875
Yes. Yes.
922
00:52:50,958 --> 00:52:52,542
Who cares about the rest?
923
00:52:52,625 --> 00:52:54,042
Absolutely right.
924
00:52:54,125 --> 00:52:55,917
-Big Boss.
-Yes?
925
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
Presently people
are making milk from the curd.
926
00:53:07,042 --> 00:53:08,083
Have medicine.
927
00:53:20,917 --> 00:53:24,667
Guru, get my mobile recharged, dear.
928
00:53:24,750 --> 00:53:26,958
Okay, Amma. I will get it done.
929
00:53:27,042 --> 00:53:29,417
You take rest for three or four days.
930
00:53:29,500 --> 00:53:30,667
Where is the rest?
931
00:53:31,750 --> 00:53:32,917
Hey, Chhutki.
932
00:53:33,875 --> 00:53:34,833
Chhutki.
933
00:53:37,333 --> 00:53:41,625
Lend me some data on credit, okay?
I want to check my Facebook.
934
00:53:50,000 --> 00:53:51,750
What did the doctor say?
935
00:53:52,833 --> 00:53:54,333
Luko Chhupo Miya.
936
00:53:55,792 --> 00:53:57,417
Do I have cancer?
937
00:53:57,500 --> 00:53:59,958
Why are you babbling nonsense
without knowing anything?
938
00:54:00,042 --> 00:54:01,375
Nothing has happened to you.
939
00:54:02,250 --> 00:54:03,958
Amma, it's leukemia.
940
00:54:04,042 --> 00:54:05,875
It's treatable.
941
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
You will be all right.
942
00:54:16,792 --> 00:54:19,000
This name is very sweet.
943
00:54:20,958 --> 00:54:22,958
Luko Chhupo Miya.
944
00:54:28,333 --> 00:54:32,000
I will post a photo on Facebook,
which I took in the hospital.
945
00:54:34,083 --> 00:54:37,292
It will get 200 to 300 likes.
946
00:54:37,792 --> 00:54:41,167
Chhutki, get one paan for Amma.
947
00:54:44,583 --> 00:54:46,083
-Amma.
-Yes?
948
00:54:46,167 --> 00:54:47,792
Let's go to Delhi.
949
00:54:48,583 --> 00:54:52,875
-I will get you chemotherapy there.
-No, no, no, dear.
950
00:54:54,667 --> 00:55:00,708
Lakhan's wife got this,
and she lost all her hair.
951
00:55:02,250 --> 00:55:04,083
What if I lose hair too?
952
00:55:04,833 --> 00:55:07,458
Will I post my bald head photo
on Facebook?
953
00:55:07,542 --> 00:55:08,500
Amma.
954
00:55:09,500 --> 00:55:10,375
-Amma.
-Yes?
955
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
We will get a wig for you.
956
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Dark black colored one.
957
00:55:14,292 --> 00:55:15,125
Is it?
958
00:55:15,917 --> 00:55:18,375
Dear, I am dying.
959
00:55:19,208 --> 00:55:22,042
And you are making jokes.
960
00:55:23,458 --> 00:55:25,000
I am dying.
961
00:55:28,458 --> 00:55:30,792
Amma, may your enemies die.
962
00:55:30,875 --> 00:55:33,625
This is the time to create some ruckus.
963
00:55:36,458 --> 00:55:38,500
[JAMILA] Buy vegetables.
964
00:55:38,583 --> 00:55:40,708
Auntie, come. Buy some vegetables.
965
00:55:40,792 --> 00:55:41,958
Hello, Jamila.
966
00:55:42,042 --> 00:55:43,125
Come here.
967
00:55:43,208 --> 00:55:44,500
Hello, Amma-ji.
968
00:55:44,583 --> 00:55:45,667
How are you?
969
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Hope all is well.
970
00:55:48,208 --> 00:55:50,208
I am okay, okay.
971
00:55:52,125 --> 00:55:53,917
Where have you disappeared?
972
00:55:55,542 --> 00:56:01,250
Amma, just like
I was missing having tea with you.
973
00:56:05,083 --> 00:56:08,292
Kusum, get two cups of tea.
974
00:56:08,375 --> 00:56:09,417
[KUSUM] Okay.
975
00:56:11,000 --> 00:56:13,042
Tell me, where have you gone?
976
00:56:13,125 --> 00:56:14,625
I went to Mumbai.
977
00:56:14,708 --> 00:56:16,500
Father has gone for the Hajj.
978
00:56:17,000 --> 00:56:18,333
That's good.
979
00:56:18,417 --> 00:56:20,625
One should go on a pilgrimage.
980
00:56:23,000 --> 00:56:25,167
Now, I will not be able to go anywhere.
981
00:56:25,250 --> 00:56:27,958
What? What are you saying, Amma?
982
00:56:28,042 --> 00:56:31,792
I have to hear the song in your voice.
What was that?
983
00:56:31,875 --> 00:56:32,833
Yes.
984
00:56:32,917 --> 00:56:35,208
"I am still young. "
985
00:56:35,292 --> 00:56:39,083
Doctor has told me that I have cancer.
986
00:56:39,167 --> 00:56:40,458
Luko Chhupo Miya.
987
00:56:40,542 --> 00:56:41,750
No. No. Amma.
988
00:56:41,833 --> 00:56:43,875
Doctors just scare us.
989
00:56:43,958 --> 00:56:46,375
Otherwise,
how will they do their business?
990
00:56:46,458 --> 00:56:48,792
Nowadays we are hiding ourselves.
991
00:56:48,875 --> 00:56:52,042
I'm telling you the truth, Amma.
Nowadays we are very scared.
992
00:56:52,125 --> 00:56:53,375
Of what?
993
00:56:53,458 --> 00:56:54,542
Cancer?
994
00:56:55,292 --> 00:56:56,458
No, Amma.
995
00:56:56,542 --> 00:56:58,542
You still have treatment for the cancer.
996
00:56:58,625 --> 00:56:59,500
Then what?
997
00:57:00,042 --> 00:57:02,875
Some people are saying
they will throw us out of the village.
998
00:57:02,958 --> 00:57:05,167
How can they do this?
999
00:57:05,875 --> 00:57:07,917
I will kick them on their butts.
1000
00:57:08,000 --> 00:57:10,250
Is this village their property?
1001
00:57:10,333 --> 00:57:11,208
Come to my house.
1002
00:57:11,292 --> 00:57:14,458
Amma, speak softly.
The situation is different now.
1003
00:57:17,083 --> 00:57:18,042
Amma, tea.
1004
00:57:18,125 --> 00:57:19,042
[AMMA] Have the tea.
1005
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
Salam, auntie.
1006
00:57:24,083 --> 00:57:25,292
Salam, my dear.
1007
00:57:25,375 --> 00:57:28,292
-I hope you are studying nicely.
-Yes.
1008
00:57:28,375 --> 00:57:29,833
I warn you.
1009
00:57:29,917 --> 00:57:31,792
Study and go away from here.
1010
00:57:31,875 --> 00:57:35,000
Otherwise you have to do this kind
of labor for your whole life, okay?
1011
00:57:35,083 --> 00:57:35,917
Yes.
1012
00:57:37,750 --> 00:57:38,667
Jamila.
1013
00:57:40,375 --> 00:57:43,875
Give me 1 kilogram of fresh okra
and one bottle gourd.
1014
00:57:43,958 --> 00:57:44,875
Okay.
1015
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Wait.
1016
00:57:46,417 --> 00:57:48,125
First, take a selfie with me.
1017
00:57:50,625 --> 00:57:52,667
-There, like that.
-Okay.
1018
00:57:52,750 --> 00:57:53,792
Below there.
1019
00:57:53,875 --> 00:57:54,875
Yes.
1020
00:58:04,000 --> 00:58:06,375
Hello.
1021
00:58:07,958 --> 00:58:09,500
She is my granddaughter.
1022
00:58:09,583 --> 00:58:11,750
She has studied in Armenia.
1023
00:58:11,833 --> 00:58:13,042
Do you know Armenia?
1024
00:58:13,125 --> 00:58:14,458
Yes, I know, Amma.
1025
00:58:14,542 --> 00:58:16,917
It is who makes everyone fight.
1026
00:58:19,042 --> 00:58:19,958
-Amma?
-Yes?
1027
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Can I see what selfie you have clicked?
1028
00:58:24,167 --> 00:58:24,958
Nice.
1029
00:58:25,042 --> 00:58:26,000
Okay.
1030
00:58:26,083 --> 00:58:28,792
I'll click a pic of you both, okay?
1031
00:58:29,375 --> 00:58:30,542
Come close.
1032
00:58:32,000 --> 00:58:32,792
Here.
1033
00:58:35,042 --> 00:58:36,250
Ready?
1034
00:58:39,042 --> 00:58:39,958
Smile.
1035
00:58:40,042 --> 00:58:40,917
Smile.
1036
00:58:42,625 --> 00:58:44,208
[RAJ] Yes, chameleon. Tell.
1037
00:58:44,292 --> 00:58:46,333
-[MAN ON PHONE] Big Boss. Hello.
-Hello.
1038
00:58:46,417 --> 00:58:49,125
Big Boss, the time has come
to exchange old notes again.
1039
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Again demonetization?
1040
00:58:51,042 --> 00:58:51,875
Hey, God.
1041
00:58:51,958 --> 00:58:54,500
In new currency, you have
shifted from here to there.
1042
00:58:54,583 --> 00:58:56,125
Will you disappear now, Gandhi-ji?
1043
00:58:56,208 --> 00:58:59,917
Big Boss, the time has come
to earn illegitimate money.
1044
00:59:00,000 --> 00:59:00,750
What?
1045
00:59:01,333 --> 00:59:02,708
Has an election been declared?
1046
00:59:02,792 --> 00:59:03,875
Yes, Big Boss.
1047
00:59:03,958 --> 00:59:06,333
The election date
has just been declared.
1048
00:59:06,417 --> 00:59:07,833
It's coming live on TV.
1049
00:59:07,917 --> 00:59:09,042
Chameleon, do one thing.
1050
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
Book liquors and sweets
in advance immediately.
1051
00:59:11,333 --> 00:59:12,583
-Okay?
-Yes, Big Boss.
1052
00:59:16,458 --> 00:59:17,292
Sudha?
1053
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Sudha, darling?
1054
00:59:34,833 --> 00:59:36,458
Why this tight, loving hug?
1055
00:59:36,542 --> 00:59:38,083
Has an election been declared?
1056
00:59:38,167 --> 00:59:39,333
No, darling.
1057
00:59:39,417 --> 00:59:42,125
The season for earning money has come.
1058
00:59:42,208 --> 00:59:44,750
No. This time, I am not going
to contest the election.
1059
00:59:44,833 --> 00:59:46,750
You make me sign
papers higgledy-piggledy.
1060
00:59:46,833 --> 00:59:48,875
If something happens,
only I will go to jail.
1061
00:59:48,958 --> 00:59:51,292
Nothing will happen. I'm here with you.
1062
00:59:51,375 --> 00:59:54,042
I have taken care of every person
from top to bottom.
1063
00:59:54,125 --> 00:59:57,208
Listen. "Village council head"
in front of a name
1064
00:59:57,292 --> 00:59:59,000
gives a different type of kick.
1065
00:59:59,083 --> 01:00:01,083
Okay, tell me what help do you want?
1066
01:00:01,167 --> 01:00:02,083
Tell me.
1067
01:00:02,167 --> 01:00:03,917
Should I cut a salad for you?
1068
01:00:04,000 --> 01:00:05,667
I am having pain in my arms.
1069
01:00:08,417 --> 01:00:11,667
Do you get pain in arms
due to cleaning utensils?
1070
01:00:11,750 --> 01:00:14,000
I will get you a maid servant, right?
1071
01:00:14,083 --> 01:00:18,583
Use these beautiful hands
only to canvass votes for me.
1072
01:00:18,667 --> 01:00:20,625
-[MEN CHANTING] Big Boss!
-Live long!
1073
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
Big Boss!
1074
01:00:21,792 --> 01:00:22,667
Live long!
1075
01:00:22,750 --> 01:00:23,708
Big Boss!
1076
01:00:23,792 --> 01:00:24,792
Live long!
1077
01:00:24,875 --> 01:00:26,250
Big Boss!
1078
01:00:26,333 --> 01:00:28,750
Big Boss will win!
1079
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
[CHEERFUL MUSIC PLAYING]
1080
01:00:41,417 --> 01:00:43,083
[RAJ] What is this, Sharma-ji?
1081
01:00:43,167 --> 01:00:45,667
I don't know what to do.
1082
01:00:45,750 --> 01:00:48,833
How can I place a donkey's photo
alongside her photo?
1083
01:00:49,333 --> 01:00:51,958
Even I will be ashamed
of asking for votes!
1084
01:00:52,458 --> 01:00:53,792
Big Boss, the issue is
1085
01:00:53,875 --> 01:00:56,542
that the election symbol
distribution has a system.
1086
01:00:56,625 --> 01:00:59,333
This time you have been issued
a donkey symbol.
1087
01:00:59,417 --> 01:01:01,208
I am unable to help you in this matter.
1088
01:01:01,292 --> 01:01:03,083
Please manage with the donkey.
1089
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
Understand it.
1090
01:01:06,000 --> 01:01:07,208
I am saying
1091
01:01:07,542 --> 01:01:10,208
we can settle the matter
with some under the table dealing.
1092
01:01:10,292 --> 01:01:12,708
If you want, I can send money
to top bosses too.
1093
01:01:12,792 --> 01:01:16,708
Big Boss, please.
Please try to understand.
1094
01:01:16,792 --> 01:01:19,750
Have I ever disturbed your work
in normal time?
1095
01:01:19,833 --> 01:01:21,750
Tell me, have I ever?
1096
01:01:21,833 --> 01:01:23,875
Now, the election code of conduct
is enforced.
1097
01:01:23,958 --> 01:01:28,250
And the election symbol of the donkey
is in the limelight everywhere
1098
01:01:28,333 --> 01:01:30,250
due to media coverage.
1099
01:01:30,333 --> 01:01:33,417
Please understand.
I won't be able to do anything this time.
1100
01:01:39,458 --> 01:01:43,333
I pray to God that our relationship
remains on good terms.
1101
01:01:47,083 --> 01:01:50,292
My trucks are transporting
the sand from the river bed.
1102
01:01:51,500 --> 01:01:54,875
Dumper. Sharma-ji, see that sand mining
does not get disturbed.
1103
01:01:54,958 --> 01:01:56,833
You take special care of these.
1104
01:01:57,500 --> 01:01:59,750
Elections are very costly nowadays.
1105
01:01:59,833 --> 01:02:01,958
The villagers are expecting a lot from me.
1106
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
It was different in the past
when we could control the election
1107
01:02:06,083 --> 01:02:07,875
with liquor and blankets.
1108
01:02:07,958 --> 01:02:09,042
This is New India.
1109
01:02:10,750 --> 01:02:14,042
Last time I could win
with distributing Chinese phones.
1110
01:02:14,542 --> 01:02:17,917
This time, I fear,
voters may demand Apple phones.
1111
01:02:23,792 --> 01:02:25,875
-You are okay?
-Yes, Grandma.
1112
01:02:28,500 --> 01:02:31,292
Chhukti, you freshen up while I come.
1113
01:02:34,042 --> 01:02:35,542
-Amma?
-Yes?
1114
01:02:35,625 --> 01:02:37,958
We have a very good election symbol.
1115
01:02:38,458 --> 01:02:41,292
A pair of scissors.
We will slash everyone.
1116
01:02:41,375 --> 01:02:44,792
But to win an election,
money and resources are needed.
1117
01:02:46,083 --> 01:02:47,250
My dear,
1118
01:02:48,208 --> 01:02:51,292
tell me who has been
the biggest leader in India to date?
1119
01:02:51,375 --> 01:02:54,375
-No one is bigger than Gandhi-ji.
-Yes.
1120
01:02:54,875 --> 01:02:59,875
Gandhi-ji was able to agitate
just by wearing one piece of cloth.
1121
01:02:59,958 --> 01:03:02,083
Okay? And without money.
1122
01:03:03,083 --> 01:03:04,583
You are right.
1123
01:03:05,083 --> 01:03:08,000
The youth of our village
who go to college,
1124
01:03:08,083 --> 01:03:11,667
farmers, laborers, the unemployed,
everyone is with us.
1125
01:03:12,292 --> 01:03:15,292
Now we just need
to convince the village elders.
1126
01:03:15,875 --> 01:03:20,167
We will convince villagers
that we will build a new school,
1127
01:03:20,250 --> 01:03:24,125
water tanks,
medical facilities, pipelines, etc.
1128
01:03:24,208 --> 01:03:26,167
We will work with honesty.
1129
01:03:26,250 --> 01:03:31,083
My dear, all politicians make
these tall promises, right?
1130
01:03:31,833 --> 01:03:34,375
But whoever just before the election
1131
01:03:34,458 --> 01:03:38,458
distributes mobile phones,
blankets, and money,
1132
01:03:38,542 --> 01:03:41,792
the public only sees these benefits.
1133
01:03:41,875 --> 01:03:44,458
But we will try, Grandma.
1134
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
My dear, tell me.
1135
01:03:50,000 --> 01:03:53,583
Even if you win the election,
it won't be of any use.
1136
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
You will go back to Delhi.
1137
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Grandma, I have decided that,
win or lose,
1138
01:04:02,333 --> 01:04:03,875
I will stay back here.
1139
01:04:03,958 --> 01:04:04,792
Really?
1140
01:04:05,583 --> 01:04:08,958
We will start an organic farming company.
1141
01:04:09,042 --> 01:04:11,708
Good work can be done from villages too.
1142
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
I will also work with sister.
1143
01:04:15,583 --> 01:04:17,875
Gurudev Organic Vegetables.
1144
01:04:17,958 --> 01:04:19,708
Farm-to-kitchen.
1145
01:04:19,792 --> 01:04:25,708
We will sell online on Amazon, BigBasket,
and through our own app.
1146
01:04:27,042 --> 01:04:31,000
Dear, don't forget one thing.
Take Jamila with you too.
1147
01:04:31,083 --> 01:04:36,083
She has been selling vegetables
on her head for years.
1148
01:04:36,167 --> 01:04:36,958
[GURUDEV] Amma.
1149
01:04:38,208 --> 01:04:40,875
-I got your mobile recharged.
-Really?
1150
01:04:40,958 --> 01:04:42,583
I am going to farm.
1151
01:04:44,833 --> 01:04:45,875
Hey, Chhutki.
1152
01:04:46,625 --> 01:04:47,500
Just check.
1153
01:04:48,083 --> 01:04:49,083
How many likes?
1154
01:04:50,708 --> 01:04:52,667
-22,000 likes.
-What?
1155
01:04:52,750 --> 01:04:54,833
Grandma, you are a celebrity now.
1156
01:04:56,208 --> 01:04:59,167
This vegetable photo,
you and Jamila auntie,
1157
01:04:59,250 --> 01:05:02,875
-Who clicked this photo?
-[ANA] I clicked and posted the photo.
1158
01:05:02,958 --> 01:05:05,917
Even cancer could not snatch my smile.
1159
01:05:07,333 --> 01:05:11,000
Wow, Amma. You are doing wonders.
1160
01:05:11,083 --> 01:05:13,708
Your grandmother herself is wonderful.
1161
01:05:14,958 --> 01:05:19,958
Four hundred and forty-one people
have commented also.
1162
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
What is this message?
1163
01:05:23,875 --> 01:05:24,875
Sister.
1164
01:05:26,917 --> 01:05:27,833
Sister.
1165
01:05:30,958 --> 01:05:34,708
"We have started a crowdfunding
for grandmother's treatment.
1166
01:05:35,708 --> 01:05:39,333
My daughter from Germany
who is a doctor has contacts in India
1167
01:05:39,417 --> 01:05:42,167
and wants to donate
Rs. 1 lakh for the treatment. "
1168
01:05:43,000 --> 01:05:45,833
Grandma, your photo has gone viral.
1169
01:05:45,917 --> 01:05:47,167
[AMMA CHUCKLES]
1170
01:05:48,042 --> 01:05:50,125
God has answered my prayers.
1171
01:05:50,958 --> 01:05:54,875
I had only one wish
that one day my photo become virus.
1172
01:05:54,958 --> 01:05:57,792
Amma, not virus. It's called viral. Viral!
1173
01:05:57,875 --> 01:06:02,500
You crazy girl, without virus,
there can't be any viral, okay?
1174
01:06:03,250 --> 01:06:05,250
[MAN] Yes. Come here.
Get the camera quickly.
1175
01:06:05,333 --> 01:06:06,458
This is Amma's house.
1176
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
You're Amma-ji, right?
1177
01:06:09,375 --> 01:06:11,708
-Whose marriage procession is this?
-Amma-ji.
1178
01:06:11,792 --> 01:06:15,958
Now we have reached the home
of the crowdfunded grandma.
1179
01:06:16,042 --> 01:06:18,542
She is sitting here
and cutting vegetables.
1180
01:06:18,625 --> 01:06:19,750
Let's meet Amma-ji.
1181
01:06:19,833 --> 01:06:20,875
Hello, Amma-ji.
1182
01:06:20,958 --> 01:06:23,000
I am from the fastest channel.
1183
01:06:23,083 --> 01:06:24,417
What a wonder you are.
1184
01:06:24,500 --> 01:06:28,292
All over social media,
it's you and only you.
1185
01:06:28,375 --> 01:06:30,500
Everywhere only you.
1186
01:06:30,583 --> 01:06:35,000
Amma-ji, I received a call from the studio
that I immediately interview you.
1187
01:06:35,083 --> 01:06:36,292
Are you ready?
1188
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
-Is it for TV?
-Yes.
1189
01:06:38,958 --> 01:06:41,625
-Yes, we want your interview.
-Yes. Yes.
1190
01:06:41,708 --> 01:06:43,083
Let me do some makeup.
1191
01:06:43,167 --> 01:06:44,875
Go get some facial powder.
1192
01:06:45,583 --> 01:06:50,333
By the way, Amma-ji,
anchors with makeup sit in the studios.
1193
01:06:50,417 --> 01:06:53,708
We field reporters stand
in harsh sunlight and only get abuse.
1194
01:06:54,500 --> 01:06:56,625
That's why I don't watch TV.
1195
01:06:56,708 --> 01:07:00,917
Newscasters are nothing but talking heads
and create communal divide in the society.
1196
01:07:02,125 --> 01:07:03,917
She is...
1197
01:07:04,833 --> 01:07:06,333
She is my granddaughter.
1198
01:07:06,417 --> 01:07:08,958
She has returned here from America
after her education.
1199
01:07:09,042 --> 01:07:11,750
She is contesting
the village council head election.
1200
01:07:11,833 --> 01:07:12,958
Really?
1201
01:07:14,042 --> 01:07:15,583
What a great thing.
1202
01:07:15,667 --> 01:07:18,083
This is the real Back to the Homeland.
1203
01:07:18,167 --> 01:07:20,125
So, what did you do over there?
1204
01:07:21,125 --> 01:07:25,125
I completed M. Tech
and PhD in Nuclear Technology.
1205
01:07:25,208 --> 01:07:27,208
Now, I'm back in my country.
1206
01:07:27,292 --> 01:07:30,375
Oh-ho-ho! Cameraman, ready.
Please come here.
1207
01:07:30,458 --> 01:07:34,542
The village council election will be
contested by a nuclear technologist.
1208
01:07:34,625 --> 01:07:38,667
This is very explosive breaking news.
Let's get her interview too.
1209
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
In this way, I can ensure my promotion.
1210
01:07:42,500 --> 01:07:44,958
Amma-ji, you please be here.
1211
01:07:45,042 --> 01:07:46,458
So let's start.
1212
01:07:46,542 --> 01:07:49,125
Brother, please step aside.
1213
01:07:49,208 --> 01:07:52,625
Okay, brother, place some cows
and buffaloes in background.
1214
01:07:52,708 --> 01:07:54,000
Pan the camera.
1215
01:07:54,083 --> 01:07:56,792
Please spread some garbage
all over there in the background.
1216
01:07:56,875 --> 01:08:00,208
-Make it look like a real village.
-Why would you show it like this?
1217
01:08:00,292 --> 01:08:01,542
Keep quiet.
1218
01:08:02,417 --> 01:08:05,833
You, please spread the garbage.
Spread as much as you want.
1219
01:08:05,917 --> 01:08:08,417
Then only people will watch us,
am I right?
1220
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
Don't you know politicians?
1221
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
They tell so many lies.
1222
01:08:12,792 --> 01:08:13,792
Amma.
1223
01:08:13,875 --> 01:08:16,207
But in the end, only truth wins.
1224
01:08:16,292 --> 01:08:17,582
My dear...
1225
01:08:18,207 --> 01:08:22,542
by the time people realize the truth,
the lie has already become the king.
1226
01:08:22,625 --> 01:08:24,042
Right?
1227
01:08:24,125 --> 01:08:25,500
Okay, let's start.
1228
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
See?
1229
01:08:29,707 --> 01:08:31,417
That old lady has gone viral.
1230
01:08:31,500 --> 01:08:33,042
Everyone is talking about her.
1231
01:08:33,750 --> 01:08:36,667
You will get a heart attack
with all this tension.
1232
01:08:36,750 --> 01:08:39,375
If something bad happens to you,
what will I do then?
1233
01:08:39,457 --> 01:08:43,082
Nothing will happen.
Why are you rubbing salt on the wounds?
1234
01:08:43,167 --> 01:08:44,792
Have you ever heard of a politician
1235
01:08:44,875 --> 01:08:46,832
dying from diabetes
or high blood pressure?
1236
01:08:48,000 --> 01:08:50,332
You won't be a widow
until you are 80 years old.
1237
01:08:50,417 --> 01:08:52,332
I fear I may be a widower
if you die early.
1238
01:08:52,417 --> 01:08:55,875
Yes. Then kill me.
I don't want to contest the election.
1239
01:08:55,957 --> 01:08:58,417
-What?
-She is young and modern.
1240
01:08:58,500 --> 01:09:00,167
Let her do work for a few years.
1241
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
Let her work for a few years.
1242
01:09:02,207 --> 01:09:04,667
Then she will take her land back
and then others too.
1243
01:09:04,750 --> 01:09:06,957
Then a queue will form.
1244
01:09:07,042 --> 01:09:10,042
We will be living on the road,
and you will eat wheat straw, right?
1245
01:09:10,125 --> 01:09:14,917
It's my misfortune that this village
is reserved for woman candidates.
1246
01:09:15,000 --> 01:09:18,582
I could have easily fought
and won this by myself.
1247
01:09:18,667 --> 01:09:20,542
You mean I do not have any value for you?
1248
01:09:20,625 --> 01:09:23,542
The house, land, the election
only matters to you.
1249
01:09:23,625 --> 01:09:25,332
What else is there in life...
1250
01:09:26,875 --> 01:09:28,332
except all these things?
1251
01:09:30,750 --> 01:09:32,082
Let's walk quickly.
1252
01:09:34,500 --> 01:09:37,625
We need to arrange a few horses.
1253
01:09:37,707 --> 01:09:38,875
Big Boss will be happy.
1254
01:09:38,957 --> 01:09:41,707
No, no. Not horses. We need donkeys.
1255
01:09:41,792 --> 01:09:43,375
Let's see what he says.
1256
01:09:44,417 --> 01:09:46,500
-Hello, Big Boss.
-Hello, Big Boss.
1257
01:09:46,582 --> 01:09:47,832
You stop here.
1258
01:09:49,957 --> 01:09:53,042
This will serve as good publicity
for our election symbol.
1259
01:09:53,125 --> 01:09:54,833
We will roam with this.
1260
01:09:54,917 --> 01:09:57,542
Big Boss, now, don't worry at all.
1261
01:09:57,625 --> 01:09:59,833
Our victory is assured this time too.
1262
01:10:01,250 --> 01:10:01,958
Good.
1263
01:10:02,708 --> 01:10:04,417
Whose idea is this?
1264
01:10:04,500 --> 01:10:05,750
It's mine, Big Boss.
1265
01:10:07,750 --> 01:10:08,500
Come here.
1266
01:10:14,833 --> 01:10:16,708
You bloody... It's your idea.
1267
01:10:18,042 --> 01:10:20,417
Check out Facebook. See?
1268
01:10:20,500 --> 01:10:22,417
You could not think
of any other disease?
1269
01:10:22,500 --> 01:10:24,292
What you told to write cancer?
1270
01:10:24,375 --> 01:10:27,167
Look. Her post has gone viral.
1271
01:10:27,250 --> 01:10:31,833
You could've written anything else
like malaria, virus, or dengue fever.
1272
01:10:31,917 --> 01:10:33,625
You could have written anything else!
1273
01:10:33,708 --> 01:10:37,625
Big Boss, I thought they would take
the old lady to the city for treatment.
1274
01:10:37,708 --> 01:10:39,333
And we would win the election here.
1275
01:10:40,500 --> 01:10:41,417
What is this?
1276
01:10:41,500 --> 01:10:43,667
Bhabhi-ji, this is a donkey.
1277
01:10:44,667 --> 01:10:47,250
Were you all not enough,
so you got another?
1278
01:10:47,333 --> 01:10:48,167
Veil.
1279
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
Veil.
1280
01:10:51,958 --> 01:10:53,583
Why should I wear the veil?
1281
01:10:55,083 --> 01:10:57,292
You should be ashamed of yourselves.
1282
01:10:58,292 --> 01:10:59,500
I am educated.
1283
01:10:59,583 --> 01:11:01,167
I can make up my own mind.
1284
01:11:03,875 --> 01:11:06,333
Breakfast is lying there,
if you want to eat it.
1285
01:11:07,875 --> 01:11:08,833
Big Boss.
1286
01:11:09,583 --> 01:11:10,458
Big Boss.
1287
01:11:11,625 --> 01:11:13,125
I've got one more idea.
1288
01:11:15,167 --> 01:11:17,083
Think before opening your mouth.
1289
01:11:22,042 --> 01:11:24,667
Big Boss, I was thinking that, anyway,
1290
01:11:24,750 --> 01:11:27,708
we will be bashed
at the end of the election.
1291
01:11:27,792 --> 01:11:30,667
So why not listen to my new idea?
1292
01:11:31,792 --> 01:11:32,750
I was thinking,
1293
01:11:32,833 --> 01:11:35,917
what is so special
about that white-skinned girl?
1294
01:11:36,000 --> 01:11:39,250
She has come from America
after studying. She is modern.
1295
01:11:39,333 --> 01:11:41,667
He is also educated. MBA.
1296
01:11:41,750 --> 01:11:44,750
She looks like a fairy or a TV heroine.
1297
01:11:44,833 --> 01:11:46,917
That is why people are attracted.
1298
01:11:47,000 --> 01:11:49,958
We have to turn the tide
anyhow in our favor.
1299
01:11:55,667 --> 01:11:59,625
Big Boss, one shoe is
very inauspicious. I keep it here.
1300
01:11:59,708 --> 01:12:02,125
[PARSANT] Big Boss,
this is a panacea idea.
1301
01:12:02,708 --> 01:12:04,333
If you allow...
1302
01:12:04,417 --> 01:12:05,958
Do I have any option?
1303
01:12:06,708 --> 01:12:10,208
The Planning Commission of India
will not come to advise me, so you speak.
1304
01:12:10,292 --> 01:12:11,625
Yes, Big Boss.
1305
01:12:11,708 --> 01:12:13,458
Big Boss, as I was saying,
1306
01:12:13,542 --> 01:12:16,042
what do we need for our election campaign?
1307
01:12:16,125 --> 01:12:17,042
A crowd.
1308
01:12:17,125 --> 01:12:19,083
A crowd comes through attraction,
1309
01:12:19,167 --> 01:12:22,250
and attraction comes
through beautiful women.
1310
01:12:22,333 --> 01:12:26,250
See, these Bollywood heroines
are not brainy.
1311
01:12:26,333 --> 01:12:28,708
Does anyone ask how educated they are?
Right?
1312
01:12:28,792 --> 01:12:33,667
Similarly, I was saying that,
why not Bhabhi-ji?
1313
01:12:33,750 --> 01:12:36,333
If you cut her hair, Bhaiyya-ji...
1314
01:12:36,417 --> 01:12:38,792
This will bring out her inner beauty.
1315
01:12:38,875 --> 01:12:41,000
What good is inner beauty
if it remains hidden?
1316
01:12:41,083 --> 01:12:43,792
Just try to understand me. Just this once.
1317
01:12:43,875 --> 01:12:47,417
So as I was saying,
Bhabhi-ji with some makeup
1318
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
and modern dresses,
1319
01:12:49,583 --> 01:12:52,875
she would look like a Bollywood heroine.
1320
01:12:52,958 --> 01:12:54,917
And she is beautiful.
1321
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
[RAJ, SHOUTING] When did you see
my wife's beauty?
1322
01:13:01,292 --> 01:13:02,458
Hey, Chhukti.
1323
01:13:02,542 --> 01:13:05,708
See if there are any comments on Twitter.
1324
01:13:05,792 --> 01:13:06,625
Okay.
1325
01:13:07,708 --> 01:13:10,708
London's PM is a very good person.
1326
01:13:10,792 --> 01:13:13,167
Early this morning, he sent a message.
1327
01:13:14,083 --> 01:13:16,750
"Grandma, get well soon. "
1328
01:13:21,625 --> 01:13:23,833
When will I get a message?
1329
01:13:23,917 --> 01:13:25,500
[JAMILA] Amma, have some patience.
1330
01:13:25,583 --> 01:13:29,458
Once Ana wins the election,
you will receive hundreds of messages.
1331
01:13:29,542 --> 01:13:34,667
Nowadays, who returns to villages
to look after their people?
1332
01:13:34,750 --> 01:13:36,750
-Is this okay?
-No. No.
1333
01:13:39,792 --> 01:13:40,875
Okay.
1334
01:13:40,958 --> 01:13:42,000
How about this?
1335
01:13:43,583 --> 01:13:45,500
-This looks good.
-Okay.
1336
01:13:45,583 --> 01:13:47,333
So we get 10 to 12 dresses like this.
1337
01:13:47,417 --> 01:13:49,625
Have you not seen the big leaders?
1338
01:13:49,708 --> 01:13:51,792
They change ten to 12 dresses in a day.
1339
01:13:53,167 --> 01:13:54,083
How about this?
1340
01:13:54,167 --> 01:13:56,167
This one will look cute on sister.
1341
01:13:58,250 --> 01:13:59,542
No.
1342
01:13:59,625 --> 01:14:03,375
It would be good if Ana wears attire
which suits the village culture.
1343
01:14:03,458 --> 01:14:04,583
[AMMA COUGHING]
1344
01:14:05,250 --> 01:14:06,125
Amma?
1345
01:14:06,708 --> 01:14:10,042
It looks like
a girl returned from America
1346
01:14:10,125 --> 01:14:11,833
because her heart belongs to India.
1347
01:14:11,917 --> 01:14:13,458
Chhukti is correct!
1348
01:14:16,000 --> 01:14:19,333
[PLAYFUL MUSIC PLAYS]
1349
01:14:37,375 --> 01:14:41,708
-[SUDHA SCREAMS]
-Why are you shouting? It's me.
1350
01:14:41,792 --> 01:14:44,000
You'll wake up the whole village.
1351
01:14:44,083 --> 01:14:46,333
Why were you staring at me so closely?
1352
01:14:46,958 --> 01:14:48,542
I was not staring.
1353
01:14:48,625 --> 01:14:52,250
I was looking at your moon face.
1354
01:14:52,333 --> 01:14:55,417
You are my moon, and I am your moonlight.
1355
01:14:56,625 --> 01:14:58,250
Do you think I am a fool?
1356
01:14:58,333 --> 01:15:00,583
I have heard everything
from behind the door.
1357
01:15:00,667 --> 01:15:02,250
Your goons...
1358
01:15:02,333 --> 01:15:03,792
I am not a show piece.
1359
01:15:03,875 --> 01:15:05,792
I will break their bones.
1360
01:15:07,125 --> 01:15:08,208
You don't worry.
1361
01:15:09,875 --> 01:15:16,125
I was just thinking
that you are so beautiful and delicate.
1362
01:15:16,958 --> 01:15:19,750
How you will live in the slums
starting next month?
1363
01:15:19,833 --> 01:15:21,542
Why should I stay in the slums?
1364
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Once we lose the election,
1365
01:15:23,958 --> 01:15:27,417
all money, black, yellow, blue,
or green, will be lost.
1366
01:15:27,500 --> 01:15:28,833
They won't leave us.
1367
01:15:31,250 --> 01:15:34,667
I had only one desire in life.
1368
01:15:35,625 --> 01:15:39,375
I just wanted to build
a small-size Taj Mahal for you.
1369
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
I am not dead yet.
1370
01:15:41,042 --> 01:15:42,375
No, no.
1371
01:15:43,125 --> 01:15:45,708
I mean a house
that resembles the Taj Mahal.
1372
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
What can I say?
1373
01:15:49,375 --> 01:15:51,958
My dream will have to remain a dream.
1374
01:15:52,042 --> 01:15:53,875
Tell me one thing.
1375
01:15:53,958 --> 01:15:56,167
Since when have
you started speaking the truth?
1376
01:15:56,250 --> 01:15:57,625
Have you left politics?
1377
01:15:58,333 --> 01:16:00,250
My heart is broken.
1378
01:16:00,333 --> 01:16:04,375
I just wish to make a Taj Mahal for you.
That's it.
1379
01:16:05,417 --> 01:16:06,375
Really?
1380
01:16:09,792 --> 01:16:12,042
I will do anything for you.
1381
01:16:13,958 --> 01:16:16,625
But this time I want you
to fast for one day with me.
1382
01:16:16,708 --> 01:16:18,708
Don't stuff your tummy
with snacks for a day.
1383
01:16:18,792 --> 01:16:21,000
At least once, remain hungry with me.
1384
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
What is this?
1385
01:16:31,083 --> 01:16:33,250
Why are you covering your face so much?
1386
01:16:33,333 --> 01:16:35,333
You will have problems breathing.
1387
01:16:35,417 --> 01:16:36,333
Pull it up.
1388
01:16:41,500 --> 01:16:42,792
That's good.
1389
01:16:52,833 --> 01:16:55,000
-Hello, Big Boss.
-Hello, Big Boss.
1390
01:16:55,083 --> 01:16:55,917
Big Boss.
1391
01:16:56,000 --> 01:16:57,292
These are our people.
1392
01:16:57,875 --> 01:16:59,042
Don't be so shy.
1393
01:16:59,125 --> 01:17:01,208
-Hello, Big Boss.
-Hello.
1394
01:17:01,292 --> 01:17:03,125
We are promoting our election symbol.
1395
01:17:03,208 --> 01:17:06,292
That's good. Keep working hard, okay?
1396
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
Distribute this money among yourselves.
1397
01:17:08,250 --> 01:17:09,583
-Okay.
-Okay.
1398
01:17:17,583 --> 01:17:19,583
Big Boss loved the idea.
1399
01:17:19,667 --> 01:17:21,375
Now we will rock.
1400
01:17:22,583 --> 01:17:23,417
Let's go.
1401
01:17:31,250 --> 01:17:32,500
Please see this.
1402
01:17:32,583 --> 01:17:33,667
[RAJ] No, no.
1403
01:17:34,500 --> 01:17:36,708
-Show the other one.
-Okay.
1404
01:17:36,792 --> 01:17:38,208
Madam, please see this.
1405
01:17:38,292 --> 01:17:40,500
Madam, this will suit you.
1406
01:17:40,583 --> 01:17:42,875
Don't shame me in front of the villagers.
1407
01:17:42,958 --> 01:17:44,083
Sudha, darling.
1408
01:17:44,167 --> 01:17:47,833
I am doing this for your Taj Mahal.
Why don't you understand?
1409
01:17:54,583 --> 01:17:56,875
Dashing.
1410
01:17:56,958 --> 01:17:58,792
Wow, madam, you look great.
1411
01:17:58,875 --> 01:18:00,667
Are you going to Goa?
1412
01:18:00,750 --> 01:18:03,375
-We will make our village Goa.
-Got it.
1413
01:18:12,750 --> 01:18:14,667
Why did you wink at her?
1414
01:18:15,917 --> 01:18:19,917
In jeans, if I'm not winking,
you want me to squat up and down?
1415
01:18:20,000 --> 01:18:21,250
Let's go.
1416
01:18:29,292 --> 01:18:31,167
-Hello.
-Hello.
1417
01:18:31,250 --> 01:18:34,083
Please vote for me
for the development of our village.
1418
01:18:35,125 --> 01:18:37,375
-Hello.
-Hello.
1419
01:18:37,917 --> 01:18:40,833
Please vote for me
for the development of our village.
1420
01:18:43,417 --> 01:18:44,833
-Hello.
-Hello.
1421
01:18:45,542 --> 01:18:49,750
Please vote for me
for development of our village.
1422
01:18:53,333 --> 01:18:55,125
Who will win? Who will win?
1423
01:18:55,208 --> 01:18:57,083
Donkey symbol will win!
1424
01:18:57,167 --> 01:18:58,917
Who will win? Who will win?
1425
01:18:59,000 --> 01:19:00,750
Donkey symbol will win!
1426
01:19:00,833 --> 01:19:02,708
Who will win? Who will win?
1427
01:19:02,792 --> 01:19:05,042
Bhabhi-ji will win.
1428
01:19:10,375 --> 01:19:14,125
Please remember Bhabhi-ji's
election symbol is a donkey.
1429
01:19:15,292 --> 01:19:19,458
If you forget the donkey symbol,
1430
01:19:19,542 --> 01:19:22,417
Big Boss will not forget you.
1431
01:19:23,583 --> 01:19:25,375
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1432
01:19:28,292 --> 01:19:30,750
To become a favorite of the youth,
1433
01:19:30,833 --> 01:19:34,792
Bhabhi-ji is dressing like them.
1434
01:19:34,875 --> 01:19:40,625
We have full confidence
that elders will also support us.
1435
01:19:40,708 --> 01:19:42,042
Brothers and sisters,
1436
01:19:42,125 --> 01:19:45,875
please look at Bhabhi-ji
and press the button on donkey symbol.
1437
01:19:45,958 --> 01:19:47,750
Who will win? Who will win?
1438
01:19:47,833 --> 01:19:49,208
Donkey symbol will win!
1439
01:19:49,292 --> 01:19:53,000
Brothers and sisters,
like the earlier time,
1440
01:19:53,083 --> 01:19:55,458
please vote for her and save her honor.
1441
01:19:55,542 --> 01:20:01,542
We are certain that elders
will encourage the youth.
1442
01:20:01,625 --> 01:20:05,292
Please remember,
Bhabhi-ji's election symbol is a donkey.
1443
01:20:05,375 --> 01:20:07,542
Please press the button
with a donkey symbol.
1444
01:20:07,625 --> 01:20:10,500
And help Bhabhi-ji
to win with a big margin.
1445
01:20:22,500 --> 01:20:23,458
Hey, Gurudev.
1446
01:20:24,792 --> 01:20:26,125
What is he doing?
1447
01:20:27,375 --> 01:20:30,500
For election, he has turned
his wife into a TV heroine
1448
01:20:30,583 --> 01:20:32,667
and making her roam in the village.
1449
01:20:34,000 --> 01:20:35,917
Has he no shame or modesty left?
1450
01:20:37,333 --> 01:20:39,708
That girl is also
the daughter of the village.
1451
01:20:43,417 --> 01:20:46,083
[MAN] Our Bhabhi-ji's symbol is donkey.
1452
01:20:46,167 --> 01:20:48,208
Please vote for the donkey symbol
1453
01:20:48,292 --> 01:20:52,333
and help our Bhabhi-ji
win by large numbers.
1454
01:20:52,417 --> 01:20:54,208
Hey, give them one.
1455
01:20:54,292 --> 01:20:55,667
Brothers and sisters,
1456
01:20:55,750 --> 01:20:57,125
please remember...
1457
01:20:57,208 --> 01:20:58,333
For a village election,
1458
01:20:58,417 --> 01:21:00,333
they have dragged women
down to this level.
1459
01:21:00,417 --> 01:21:03,792
Will they let women wear any cloth
in a major election?
1460
01:21:08,625 --> 01:21:09,917
Big Boss.
1461
01:21:10,542 --> 01:21:12,542
The scene is earth-shattering.
1462
01:21:12,625 --> 01:21:17,667
Half of the village is dancing behind her.
1463
01:21:19,458 --> 01:21:23,417
Big Boss, it appears that her wearing
long pants is not effective.
1464
01:21:23,917 --> 01:21:26,625
I am saying...
1465
01:21:27,583 --> 01:21:30,833
if Bhabhi-ji may be in shorts...
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,042
Will I make her roam in shorts?
1467
01:21:34,125 --> 01:21:35,792
Big Boss, history is full of such...
1468
01:21:35,875 --> 01:21:36,875
Yes, Big Boss.
1469
01:21:36,958 --> 01:21:38,833
By hook or crook,
1470
01:21:38,917 --> 01:21:42,458
men have always put women
in the front to win the war.
1471
01:21:42,542 --> 01:21:45,458
That's why...
That's why Bhaiyya-ji... Shorts...
1472
01:21:46,792 --> 01:21:48,000
Am I an animal?
1473
01:21:48,083 --> 01:21:49,917
Wear this. Wear that.
1474
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
You roam nude. Who is stopping you?
1475
01:21:53,292 --> 01:21:56,083
Is this an election
or an exhibition of my body?
1476
01:21:56,583 --> 01:21:58,208
[PARSANT] Bhabhi-ji, just shorts...
1477
01:21:58,292 --> 01:22:00,000
Shorts? Shorts.
1478
01:22:00,875 --> 01:22:02,292
Shorts.
1479
01:22:03,625 --> 01:22:07,000
If you come up with any new ideas,
I will send you directly to hell.
1480
01:22:09,417 --> 01:22:10,958
[RAJ] Why are you shivering?
1481
01:22:11,042 --> 01:22:13,125
Stand properly. It's an empty gun.
1482
01:22:17,708 --> 01:22:20,875
Sudha, remove your finger
from the trigger.
1483
01:22:20,958 --> 01:22:23,208
Or else you will be
a widow in your prime youth.
1484
01:22:23,292 --> 01:22:24,875
Stop all your drama.
1485
01:22:24,958 --> 01:22:26,292
Yes, yes, stopped.
1486
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
Big Boss.
1487
01:22:27,458 --> 01:22:28,500
[GUN FIRES]
1488
01:22:35,708 --> 01:22:36,583
Big Boss,
1489
01:22:36,667 --> 01:22:40,208
from now on, our election office
will be here under the tree.
1490
01:22:40,292 --> 01:22:43,750
But how will we campaign
without the candidate?
1491
01:22:44,292 --> 01:22:45,917
You just shut your mouth.
1492
01:22:46,000 --> 01:22:47,125
Bloody idea.
1493
01:22:47,208 --> 01:22:50,083
Okay. I agree it was my idea.
1494
01:22:50,167 --> 01:22:53,583
But... But the clothes were removed
by Big Boss.
1495
01:22:53,667 --> 01:22:55,500
Had the bullet hit me,
1496
01:22:55,583 --> 01:22:59,667
my ashes would have been floating
in the holy river by now.
1497
01:22:59,750 --> 01:23:01,875
Will we cut trees for your funeral pyre?
1498
01:23:01,958 --> 01:23:03,375
Waste the wood?
1499
01:23:03,458 --> 01:23:05,542
We would have dug here
and dumped your body.
1500
01:23:05,625 --> 01:23:07,542
I will stuff this in your mouth.
1501
01:23:08,042 --> 01:23:10,917
First think about how to enter the house.
Bloody...
1502
01:23:11,000 --> 01:23:12,208
Big Boss, tomato.
1503
01:23:13,417 --> 01:23:16,583
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1504
01:23:40,375 --> 01:23:41,250
What is this?
1505
01:23:42,083 --> 01:23:46,042
I told you the other day,
take photos and go away from the village.
1506
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
First the library, and now
you are contesting the election.
1507
01:23:51,292 --> 01:23:52,208
Listen.
1508
01:23:53,125 --> 01:23:55,167
This is my village.
1509
01:23:55,250 --> 01:23:56,833
I am very respected here.
1510
01:23:57,708 --> 01:24:00,625
Even a leaf does not move here
without my permission.
1511
01:24:00,708 --> 01:24:05,750
This dialogue does not suit you,
who gets scared by children's slogans.
1512
01:24:06,750 --> 01:24:08,292
V is for victory.
1513
01:24:09,250 --> 01:24:10,667
If I don't get it,
1514
01:24:11,417 --> 01:24:13,042
then it can turn into--
1515
01:24:14,250 --> 01:24:15,042
Got it?
1516
01:24:15,125 --> 01:24:17,375
You are trying to threaten me.
1517
01:24:17,458 --> 01:24:19,667
Not trying,
but really making you frightened.
1518
01:24:19,750 --> 01:24:22,417
I am a sharpshooter.
1519
01:24:22,500 --> 01:24:26,292
[IN ENGLISH] I can shoot a bullet,
I went to NCC, and I never miss my target.
1520
01:24:26,375 --> 01:24:28,792
If you want me to show you, I can.
1521
01:24:28,875 --> 01:24:31,000
What is she saying in English?
1522
01:24:31,083 --> 01:24:33,583
Big Boss, she is saying
something about a Shishi bottle.
1523
01:24:33,667 --> 01:24:35,292
I did not understand much.
1524
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
[PARSANT] Big Boss, she is saying
she hits the target perfectly.
1525
01:24:39,375 --> 01:24:41,292
[ANA IN HINDI] Okay, let's see.
1526
01:24:41,375 --> 01:24:42,750
If you win,
1527
01:24:42,833 --> 01:24:45,583
I will come to your place
to have a cup of tea.
1528
01:24:45,667 --> 01:24:48,333
[IN ENGLISH] And if I win and you lose,
1529
01:24:48,417 --> 01:24:50,500
you come to my house for some chai,
1530
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
and you can bring
your three monkeys with you,
1531
01:24:52,958 --> 01:24:54,458
and we'll have a party.
1532
01:24:54,542 --> 01:24:56,417
[RAJ] Again, what is she saying? Monkey?
1533
01:24:56,500 --> 01:24:59,958
-She may be talking about Mann Ki Baat.
-Yes. She spoke about Maan Ki Baat.
1534
01:25:00,042 --> 01:25:02,208
Maan Ki Baat? She is not threatening us?
1535
01:25:02,292 --> 01:25:03,792
[PARSANT] No, Big Boss.
1536
01:25:03,875 --> 01:25:05,458
[CHANTING]
1537
01:25:14,417 --> 01:25:16,500
At least chant the prayer properly.
1538
01:25:18,583 --> 01:25:20,208
[CONTINUES CHANTING]
1539
01:25:33,500 --> 01:25:35,833
Listen, can I give you a suggestion?
1540
01:25:36,708 --> 01:25:38,750
-Okay, tell me.
-Come and sit here.
1541
01:25:42,958 --> 01:25:44,125
Tell me.
1542
01:25:44,208 --> 01:25:47,625
Keep these stupid followers
away from you.
1543
01:25:48,208 --> 01:25:50,333
Are their heads stuffed with garbage?
1544
01:25:50,417 --> 01:25:53,333
They are stupid,
that's why they are my followers.
1545
01:25:53,958 --> 01:25:59,458
I was thinking, why don't we change
the election narrative?
1546
01:26:01,125 --> 01:26:03,417
Even big political parties do this.
1547
01:26:04,458 --> 01:26:07,542
Just to distract the public
from real issues.
1548
01:26:07,625 --> 01:26:08,500
Which means?
1549
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
Come close.
1550
01:26:11,833 --> 01:26:13,792
[WHISPERING INAUDIBLY]
1551
01:26:20,458 --> 01:26:22,417
Wow, what an idea.
1552
01:26:22,500 --> 01:26:23,583
Sudha, darling,
1553
01:26:23,667 --> 01:26:26,667
you have become perfect
for the National Parliament.
1554
01:26:28,292 --> 01:26:30,375
This is called politics.
1555
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
I will perform this noble task today.
1556
01:26:34,792 --> 01:26:37,042
Do you see the benefit of being with me?
1557
01:26:37,125 --> 01:26:38,333
Thank you.
1558
01:26:48,542 --> 01:26:51,417
Now, see the effect
of summer in the winter.
1559
01:26:52,250 --> 01:26:55,125
You sleep peacefully.
I will be back by morning.
1560
01:27:02,083 --> 01:27:03,750
[JAMILA] Rajnarayan Bhaiyya.
1561
01:27:04,333 --> 01:27:06,083
[SUDHA] Yes, wait a minute.
1562
01:27:06,167 --> 01:27:07,917
-[JAMILA] Can we come in?
-Yes, please.
1563
01:27:08,000 --> 01:27:08,833
Come.
1564
01:27:12,250 --> 01:27:13,125
Oh, sister.
1565
01:27:15,292 --> 01:27:17,542
-Hello, sister.
-Hello.
1566
01:27:17,625 --> 01:27:18,792
Years have passed.
1567
01:27:19,750 --> 01:27:21,583
You have not come to our home.
1568
01:27:21,667 --> 01:27:22,833
Please be seated.
1569
01:27:25,625 --> 01:27:27,083
Where is Big Boss?
1570
01:27:27,167 --> 01:27:28,792
He is not at home.
1571
01:27:28,875 --> 01:27:31,292
He said he will be back
by tomorrow morning.
1572
01:27:31,375 --> 01:27:32,833
He has some meetings.
1573
01:27:33,583 --> 01:27:35,667
We have come here at Amma's insistence.
1574
01:27:36,458 --> 01:27:38,875
Sudha, please don't misunderstand us.
1575
01:27:40,042 --> 01:27:43,875
We are not on good terms with Big Boss
due to property issues.
1576
01:27:44,917 --> 01:27:47,625
But we belong
to the same village and society.
1577
01:27:48,375 --> 01:27:51,667
Amma could not sleep all night.
1578
01:27:51,750 --> 01:27:53,292
What happened to Amma?
1579
01:27:54,792 --> 01:27:56,625
She was feeling dizzy.
1580
01:27:56,708 --> 01:27:58,958
-Is she okay now?
-She is better.
1581
01:28:00,833 --> 01:28:04,083
Sudha, we used to wear frocks
and skirts during our childhood, right?
1582
01:28:04,708 --> 01:28:08,167
Whatever we women do on our own is right.
1583
01:28:08,250 --> 01:28:11,042
But all this for politics?
1584
01:28:11,125 --> 01:28:15,042
We are being manipulated.
They shoot their guns from our shoulders.
1585
01:28:15,125 --> 01:28:16,708
This is not right.
1586
01:28:17,542 --> 01:28:23,292
Amma and we all together have decided,
we will not contest this election.
1587
01:28:23,375 --> 01:28:26,958
You can win unopposed with our consent.
1588
01:28:27,708 --> 01:28:31,417
This will keep our village united.
1589
01:28:31,500 --> 01:28:37,917
These people have divided us
based upon caste and religion.
1590
01:28:38,000 --> 01:28:41,500
-They have created a rift in families.
-You are right.
1591
01:29:19,083 --> 01:29:20,417
-Listen.
-Yes?
1592
01:29:20,500 --> 01:29:22,042
Where is the chemical?
1593
01:29:22,125 --> 01:29:25,208
If someone wakes up,
put this rag with chemicals on their face
1594
01:29:25,292 --> 01:29:27,000
to make them unconscious, understood?
1595
01:29:27,083 --> 01:29:29,667
You have repeated this three times.
1596
01:29:30,417 --> 01:29:34,000
Is this college where you repeat classes?
How many more books are left?
1597
01:29:35,500 --> 01:29:37,625
Have patience. Are you tired?
1598
01:29:42,500 --> 01:29:44,417
My son had sent these books
1599
01:29:44,500 --> 01:29:47,417
with so much hope
for the children of the village.
1600
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
May God assign these thieves to hell.
1601
01:29:53,333 --> 01:29:54,875
They took away all the books.
1602
01:29:54,958 --> 01:29:55,917
Grandma...
1603
01:29:57,083 --> 01:30:02,125
I feel the thieves will sell the books
in the city as scrap.
1604
01:30:03,250 --> 01:30:07,250
If they had been educated,
why would they be stealing?
1605
01:30:11,000 --> 01:30:13,333
So many dogs are kept in the village.
1606
01:30:15,625 --> 01:30:17,250
They just have become idle.
1607
01:30:18,292 --> 01:30:20,500
Not a single one barked in the night.
1608
01:30:20,583 --> 01:30:23,542
[MAN OVER SPEAKER]
Good news for all the villagers.
1609
01:30:23,625 --> 01:30:27,875
Our beloved Bhabhi-ji,
whose election symbol is a donkey,
1610
01:30:27,958 --> 01:30:33,375
today in the village council school,
she will inaugurate the library.
1611
01:30:33,458 --> 01:30:38,250
You all are invited
on this special occasion.
1612
01:30:38,333 --> 01:30:40,625
Please pay special attention.
1613
01:30:40,708 --> 01:30:43,750
Sweets and hot snacks
are arranged for everyone who attends.
1614
01:30:43,833 --> 01:30:46,125
Please keep this in mind.
1615
01:30:46,208 --> 01:30:52,208
People who arrive before time
will be given one extra hot snack.
1616
01:30:55,333 --> 01:30:56,458
-Big Boss
-What?
1617
01:30:56,542 --> 01:30:58,250
I am feeling very sleepy.
1618
01:30:58,333 --> 01:31:00,292
I did not sleep the entire night.
1619
01:31:00,375 --> 01:31:02,542
Don't even mention sleep.
I will strangle you.
1620
01:31:02,625 --> 01:31:03,833
Understood?
1621
01:31:03,917 --> 01:31:05,042
Where is she going?
1622
01:31:05,125 --> 01:31:07,208
You guys go and prepare sweets and snacks.
1623
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
Hello, dear.
1624
01:31:11,333 --> 01:31:12,208
What happened?
1625
01:31:13,208 --> 01:31:14,250
You bloody...
1626
01:31:27,000 --> 01:31:29,750
Do you think that I can't drive?
1627
01:31:29,833 --> 01:31:31,708
My dad gave you this car.
1628
01:31:31,792 --> 01:31:32,750
Yes.
1629
01:31:33,250 --> 01:31:34,667
What happened?
1630
01:31:34,750 --> 01:31:37,000
I got the library opened,
changed the narrative,
1631
01:31:37,083 --> 01:31:39,333
now, if you want, I will kill someone.
1632
01:31:39,417 --> 01:31:41,125
Can you really kill?
1633
01:31:41,208 --> 01:31:42,292
Sudha?
1634
01:31:42,375 --> 01:31:43,583
What are you saying?
1635
01:31:44,458 --> 01:31:47,792
-You really want me to murder?
-Leave it. Don't talk rubbish.
1636
01:31:48,458 --> 01:31:50,583
Wait. Wait. Tell me.
1637
01:31:52,500 --> 01:31:54,417
Really? You'll do it?
1638
01:31:55,875 --> 01:31:57,458
Okay, I'll consider it.
1639
01:31:59,417 --> 01:32:02,083
Just forget all my past deeds, Amma.
Please.
1640
01:32:03,042 --> 01:32:04,917
I have committed mistakes.
1641
01:32:06,333 --> 01:32:08,292
Now, she is the stubborn one.
1642
01:32:08,375 --> 01:32:11,083
I am unable to understand Triya Charitra.
1643
01:32:11,167 --> 01:32:12,625
[ANA] "Triya Charitra" means?
1644
01:32:13,500 --> 01:32:15,208
He is talking about himself.
1645
01:32:15,958 --> 01:32:17,875
He himself is a blackboard.
1646
01:32:18,833 --> 01:32:21,375
I have established the library
after so much hard work,
1647
01:32:21,458 --> 01:32:24,250
fulfilling both your and Ana's wish.
1648
01:32:24,333 --> 01:32:26,000
I am working day and night.
1649
01:32:26,083 --> 01:32:28,500
And now she says
she won't contest in the election.
1650
01:32:28,583 --> 01:32:32,083
-Amma, is this correct behavior?
-She is right.
1651
01:32:32,167 --> 01:32:35,083
At least she cares about her prestige.
1652
01:32:36,208 --> 01:32:39,750
Amma, I have spent so much.
I have also purchased 200 apples.
1653
01:32:39,833 --> 01:32:41,792
How will I bear so many losses?
1654
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
You do one thing.
1655
01:32:44,833 --> 01:32:48,167
Give all the apples to Jamila, okay?
1656
01:32:48,250 --> 01:32:50,708
She can sell them
and at least will make some profit.
1657
01:32:50,792 --> 01:32:53,500
This will help her, right?
1658
01:32:53,583 --> 01:32:54,792
-Amma?
-Yes.
1659
01:32:54,875 --> 01:32:58,833
They are talking about the Apple phone.
Apple phone.
1660
01:33:00,875 --> 01:33:03,458
Gurudev, brother,
now you are my only support.
1661
01:33:03,542 --> 01:33:07,542
If no solution is found by this evening,
Sudha will return to her father's house.
1662
01:33:07,625 --> 01:33:10,250
She has also threatened me with divorce.
1663
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
This will hurt my prestige
in the village.
1664
01:33:13,125 --> 01:33:17,833
When you illegally captured others' land,
that time, did you not feel ashamed?
1665
01:33:18,792 --> 01:33:20,792
What can I do in this?
1666
01:33:20,875 --> 01:33:23,833
I could have tried to explain to her
if she were my wife.
1667
01:33:23,917 --> 01:33:27,333
Gurudev, brother,
now she will only listen to you.
1668
01:33:27,417 --> 01:33:32,208
She told me I should apologize to you
and return the captured lands.
1669
01:33:32,292 --> 01:33:34,083
Then return the land.
1670
01:33:34,833 --> 01:33:37,833
If you want to keep the wife,
then leave the land.
1671
01:33:37,917 --> 01:33:41,250
Amma, at least speak
respectfully to the visitors!
1672
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
[AMMA] You keep quiet.
1673
01:33:42,667 --> 01:33:47,000
Amma, if you want,
I will leave your land right now.
1674
01:33:47,083 --> 01:33:49,167
You run your tractor on it.
1675
01:33:51,708 --> 01:33:55,000
But then others will demand it too,
then who will be scared of me?
1676
01:33:55,083 --> 01:33:58,417
Are you a demon?
Everyone should be scared of you?
1677
01:33:59,125 --> 01:34:02,000
I have arranged for the library,
I will return the lands,
1678
01:34:02,083 --> 01:34:04,125
and I have bought 200 apples.
1679
01:34:04,833 --> 01:34:06,917
How am I going to recover my expenses?
1680
01:34:07,000 --> 01:34:10,250
Oh, I see. You contest
the election to fill your coffer.
1681
01:34:11,417 --> 01:34:13,625
See, I can help you win the election.
1682
01:34:14,708 --> 01:34:17,583
Ana can quit the contest.
1683
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
But, my dear...
1684
01:34:23,167 --> 01:34:25,708
you have to earn respect yourself.
1685
01:34:26,667 --> 01:34:27,958
What news.
1686
01:34:28,042 --> 01:34:31,083
Amma, I came here to listen to this only.
1687
01:34:31,167 --> 01:34:35,333
I have not yet decided
to withdraw from the contest,
1688
01:34:35,417 --> 01:34:37,167
but I can think about it.
1689
01:34:37,750 --> 01:34:41,042
If you want, then,
I can build a new school for you.
1690
01:34:41,125 --> 01:34:44,458
You surrender the illegal occupation
from everyone's land
1691
01:34:44,542 --> 01:34:47,458
and then honestly do good for the village.
1692
01:34:49,833 --> 01:34:52,500
This is too difficult.
1693
01:34:53,333 --> 01:34:55,708
My dear, a monkey can be very old,
1694
01:34:55,792 --> 01:34:58,958
but it never forgets
how to do a somersault.
1695
01:35:00,792 --> 01:35:01,833
You do one thing.
1696
01:35:02,458 --> 01:35:04,333
Keep the land with you, and...
1697
01:35:05,250 --> 01:35:07,583
let your wife go to her father.
1698
01:35:07,667 --> 01:35:09,667
No, no, Amma.
1699
01:35:09,750 --> 01:35:12,875
-I know very well. Her father has a gun.
-[CELL PHONE BEEPS]
1700
01:35:12,958 --> 01:35:14,917
That is why you are shivering.
1701
01:35:15,625 --> 01:35:17,333
Amma, there is a new message.
1702
01:35:17,417 --> 01:35:18,292
What is it?
1703
01:35:18,375 --> 01:35:21,500
We have got Rs. 2 million
in the crowdfunding account.
1704
01:35:21,583 --> 01:35:24,958
And 500,000 rupees in our bank account.
1705
01:35:25,042 --> 01:35:27,667
Ana dear, please return everyone's money.
1706
01:35:27,750 --> 01:35:29,042
Return it.
1707
01:35:29,125 --> 01:35:31,000
I have no health problem.
1708
01:35:31,667 --> 01:35:34,917
The doctor falsely diagnosed me
under threats from this man.
1709
01:35:38,000 --> 01:35:41,167
I just have only one wish.
1710
01:35:41,250 --> 01:35:42,125
[ANA] Grandma.
1711
01:35:42,208 --> 01:35:44,958
Tell us. We will fulfill all your wishes.
1712
01:35:45,583 --> 01:35:49,042
I have heard
Goa is a very beautiful place.
1713
01:35:50,625 --> 01:35:54,167
At least once on an airplane.
1714
01:35:54,833 --> 01:35:56,083
I want to go to Goa.
1715
01:35:56,583 --> 01:35:58,250
[BAND PLAYING JOVIAL MUSIC]
1716
01:37:04,292 --> 01:37:05,875
It's lovely. Right?
1717
01:37:05,958 --> 01:37:07,292
Amma, we are going.
1718
01:37:07,375 --> 01:37:09,125
-It's very good.
-Show me, please.
1719
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
See.
1720
01:37:11,000 --> 01:37:12,333
-Amma.
-Yes.
1721
01:37:13,333 --> 01:37:16,333
Your granddaughter and my wife
are very shrewd.
1722
01:37:16,417 --> 01:37:17,750
They fooled me.
1723
01:37:18,875 --> 01:37:21,000
-Don't you know?
-What?
1724
01:37:21,708 --> 01:37:25,208
I know what is cooking between them.
1725
01:37:25,875 --> 01:37:27,083
What is cooking?
1726
01:37:30,542 --> 01:37:31,875
-See this.
-This is Sudha.
1727
01:37:31,958 --> 01:37:32,750
Yes,
1728
01:37:32,833 --> 01:37:35,500
and she is my granddaughter Ana.
1729
01:37:36,458 --> 01:37:38,500
Both were in NCC camp together.
1730
01:37:43,000 --> 01:37:46,167
You were rightly assigned
the donkey election symbol.
1731
01:37:46,833 --> 01:37:48,000
Got it, Amma.
1732
01:37:49,333 --> 01:37:51,083
How many belonged to you?
1733
01:37:51,167 --> 01:37:53,417
You captured two acres of my land.
1734
01:37:55,000 --> 01:37:56,500
Can you accept 1.5 acres?
1735
01:37:56,583 --> 01:37:59,208
You captured two acres
so return to me two acres.
1736
01:37:59,292 --> 01:38:01,583
So take two. Okay. Who objects?
1737
01:38:02,125 --> 01:38:03,250
Take all.
1738
01:38:04,292 --> 01:38:07,250
How are you, uncle?
How much land was yours?
1739
01:38:07,958 --> 01:38:08,833
Three acres.
1740
01:38:10,417 --> 01:38:11,542
Plus or minus?
1741
01:38:11,625 --> 01:38:13,667
It was three acres so I will take three.
1742
01:38:14,250 --> 01:38:15,500
Sure three acres?
1743
01:38:17,042 --> 01:38:17,917
Take it.
1744
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
What to do?
1745
01:38:25,458 --> 01:38:27,750
Time is not on my side.
1746
01:38:28,958 --> 01:38:30,083
Do you understand?
1747
01:38:30,167 --> 01:38:33,917
I have gone from king to pauper.
I hope I can return to being king one day.
1748
01:38:37,667 --> 01:38:39,083
You? You take everything.
1749
01:38:39,625 --> 01:38:40,458
Take it.
1750
01:38:43,625 --> 01:38:47,500
{\an8}[MAN SINGS WHILE BAND PLAYS MUSIC]
128911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
