Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,345 --> 00:00:49,345
El sol se ha puesto su sombrero...
¡Viva! ¡Viva!
2
00:00:49,645 --> 00:00:53,345
El sol se ha puesto su sombrero
y va a salir hoy.
3
00:00:53,544 --> 00:00:57,744
Oskar Kokoschka tenía una
muñeca de tamaño real...
4
00:00:57,944 --> 00:01:00,544
de la viuda de Gustav Mahler, Alma.
5
00:01:00,844 --> 00:01:04,644
Enrique VIII, contrariamente a la opinión
pública,
6
00:01:04,844 --> 00:01:08,444
no era esencialmente un hombre lujurioso.
7
00:01:08,544 --> 00:01:14,043
Una mujer que quería ver el
mar, mantenía una maleta
8
00:01:14,243 --> 00:01:18,043
de lápices de dibujo bajo su cama.
9
00:01:29,042 --> 00:01:31,242
Beber cerveza con el rostro colorado...
10
00:01:31,542 --> 00:01:33,742
Hacerse cosquillas con la paja del maíz
al borde del camino...
11
00:01:34,042 --> 00:01:36,042
Caer borracho sobre una pila de heno...
12
00:01:36,342 --> 00:01:37,542
Un cementerio en Caerleon...
13
00:01:37,842 --> 00:01:40,342
Lanzar aviones de papel en
barandas recién pintadas...
14
00:01:40,642 --> 00:01:42,542
Visitando una tía
moribunda en el hospital...
15
00:01:42,941 --> 00:01:45,441
Con las botas hundidas
en el barro del puente de Newport.
16
00:01:56,941 --> 00:01:59,540
- Historia # 1.
- Historia # 2.
17
00:02:00,040 --> 00:02:02,740
- Historia # 3.
- Historia # 4.
18
00:02:02,940 --> 00:02:05,340
- Historia # 5.
- Historia # 7.
19
00:02:05,840 --> 00:02:12,840
La Spezia, Pisa, Florencia,
Gante, Amsterdam,
20
00:02:13,040 --> 00:02:21,040
Maastricht, Eindhoven
y Van Deimenland.
21
00:02:21,639 --> 00:02:25,739
¿Qué hora es? 9:30. Cuelgan
los cajones en el tendedero.
22
00:02:26,039 --> 00:02:30,239
¿Qué hora es? 3:30.
Mantengan los pasos alineados
23
00:02:30,539 --> 00:02:33,438
Nuestro gallinero es un modelo agrícola.
24
00:02:33,838 --> 00:02:36,838
Ningún gallo despierta
a las ovejas cuando duermen.
25
00:02:38,138 --> 00:02:39,538
Hasta que pase el zorro.
26
00:02:39,838 --> 00:02:42,038
¡Reynard! ¡Reynard! ¡Reynard!
27
00:02:42,738 --> 00:02:45,538
- Había una vez...
- Había una vez...
28
00:02:45,838 --> 00:02:48,737
- Había una vez...
- Había una vez una muchachita...
29
00:02:49,037 --> 00:02:51,037
Había una vez una muchachita...
30
00:02:51,237 --> 00:02:53,837
¿Acaso no es ésa la manera
de contar historias?
31
00:02:54,537 --> 00:02:57,437
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 7
32
00:02:57,737 --> 00:03:02,837
Las obras de Martino Knockavelli,
y tal vez el mismo Martino Knockavelli
33
00:03:03,037 --> 00:03:07,536
comenzaron a desarrollar una
reputación cultural a partir de los años 80
34
00:03:07,836 --> 00:03:11,136
Homenajeando a su amigo y héroe,
Tulse Luper.
35
00:03:11,336 --> 00:03:16,336
Exposiciones como ésta de la Galería
Fortlaan de Gante, en Bélgica,
36
00:03:16,636 --> 00:03:19,836
localizada impecablemente
en un ejemplo perfecto
37
00:03:20,036 --> 00:03:22,635
de arquitectura Art Nouveau belga,
38
00:03:22,645 --> 00:03:26,735
exponían seis de las
maletas de Tulse Luper,
39
00:03:27,235 --> 00:03:31,835
junto con sus
asociaciones y contenidos,
40
00:03:32,035 --> 00:03:36,335
mostrando a Luper como
un escritor y diseñador,
41
00:03:36,635 --> 00:03:42,334
y aún más que eso, un coleccionista
asociativo y un confeccionador de listas.
42
00:03:42,734 --> 00:03:45,834
Confeccionar listas
implica la catalogación,
43
00:03:46,034 --> 00:03:47,934
y Luper siempre afirmó que...
44
00:03:48,134 --> 00:03:50,334
las categorías que usamos
para organizar el mundo...
45
00:03:50,534 --> 00:03:53,533
cómo conocemos, todo eso,
moldea nuestro comportamiento.
46
00:03:55,833 --> 00:03:57,833
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 8
47
00:04:12,832 --> 00:04:15,932
Refugiado de sus aventuras
en el Mar del Norte,
48
00:04:16,232 --> 00:04:18,732
Luper naufragó cerca de la Isla de Sark.
49
00:04:19,132 --> 00:04:24,832
Pequeña, rocosa y con pequeñas playas,
la isla le dio a Luper la impresión...
50
00:04:25,132 --> 00:04:27,131
de ser un paraíso solitario.
51
00:04:27,431 --> 00:04:30,831
Una isla con sonidos que deleitan,
sin ser perjudiciales.
52
00:04:31,131 --> 00:04:34,631
Una isla que podría ser
la de la magia de Próspero.
53
00:04:35,431 --> 00:04:42,630
No temas. Esta isla está llena de
ruidos, perfumes y dulces aires,
54
00:04:42,930 --> 00:04:45,730
que dan placer, y no lastiman.
55
00:04:46,230 --> 00:04:51,530
Historia # 9. El se envolvió en una
bandera patriótica...
56
00:04:51,830 --> 00:04:54,730
Si se pudiera mantener vivo y
saludable, ese lugar podría ser...
57
00:04:55,030 --> 00:04:59,129
un fructífero y rentable hogar para
estimular su imaginación.
58
00:04:59,229 --> 00:05:00,229
MALETA # 62
PINZAS DE CANGREJO
59
00:05:00,429 --> 00:05:05,429
Historia # 11. Dicen que el Duque
de Courcy le preguntó a un buzo...
60
00:05:05,629 --> 00:05:09,429
Fascinado por los grandes
cangrejos que poblaban la playa
61
00:05:09,629 --> 00:05:11,629
y las innumerables flores amarillas
62
00:05:11,829 --> 00:05:14,729
que crecen en los acantilados,
él soñó con un escenario...
63
00:05:14,929 --> 00:05:19,928
de la evolución, en el que Dios
no descansaba el séptimo día...
64
00:05:20,228 --> 00:05:23,428
teniendo tiempo así, para
perfeccionar su creación.
65
00:05:24,228 --> 00:05:29,228
Llamó al proyecto "A Walk Through H"
y trabajó con diseños y textos
66
00:05:29,428 --> 00:05:31,527
que más tarde servirían de base...
67
00:05:31,827 --> 00:05:34,127
... al film de
animación homónimo.
68
00:05:41,427 --> 00:05:45,427
MALETA # 63 - PLUMAS Y HUEVOS
Historia # 14. Melchor era un...
69
00:05:46,027 --> 00:05:48,126
Una maleta de plumas y huevos.
70
00:05:48,426 --> 00:05:50,426
Para recordar a Ícaro,
71
00:05:50,526 --> 00:05:53,826
que fue el primer piloto
exitoso y también víctima...
72
00:05:54,246 --> 00:05:55,826
del primer accidente aéreo.
73
00:05:56,026 --> 00:06:00,426
Un símbolo de la pasión de
Tulse por los vuelos.
74
00:06:01,426 --> 00:06:05,625
La exposición patrocinada por Martino
Knockavelli sobre Luper y su vida...
75
00:06:05,825 --> 00:06:09,625
continuó en los años 1980's y 1990's,
76
00:06:09,825 --> 00:06:12,625
pero la 1ª exhibición de
la colección definitiva...
77
00:06:12,825 --> 00:06:17,725
de todas las 92 maletas
no sería hecha sino hasta 2004,
78
00:06:18,025 --> 00:06:21,324
en Compton Verney, Warwickshire,
Inglaterra.
79
00:06:21,824 --> 00:06:27,024
Tal vez las maletas sean la
metáfora ideal de nuestros tiempos.
80
00:06:27,424 --> 00:06:30,624
Nunca las personas se
trasladaron tanto.
81
00:06:30,824 --> 00:06:34,624
Pregunte a un americano en dónde
él o ella nacieron, y uno por uno
82
00:06:34,824 --> 00:06:37,923
le contestarán que no viven o
trabajan más en ese lugar.
83
00:06:39,023 --> 00:06:44,523
Se dice que veinticinco mil jóvenes,
cada uno con sus propias maletas,
84
00:06:44,823 --> 00:06:49,023
desembarcan en Shangai
y Pekín cada noche.
85
00:06:49,423 --> 00:06:53,522
Y todos hemos escuchado sobre la
emigración voluntaria e involuntaria...
86
00:06:53,822 --> 00:06:58,122
de personas en la Europa Oriental
desde la caída del muro de Berlín.
87
00:06:58,322 --> 00:07:00,022
Historia # 15.
88
00:07:00,222 --> 00:07:02,422
Un muchacho gordo vistiendo pantalones
cortos se tomaba las manos...
89
00:07:02,522 --> 00:07:06,022
La costa oeste de la Isla de Sark,
era el puerto final de mensajes en botellas
90
00:07:06,222 --> 00:07:07,222
MALETA # 64
MENSAJES EN BOTELLAS
91
00:07:07,422 --> 00:07:11,521
Venidas del Golfo de Vizcaya en España
de las Islas Canarias,
92
00:07:11,721 --> 00:07:16,421
del Mediterráneo, de la costa oeste
de África, de las islas atlánticas
93
00:07:16,721 --> 00:07:21,021
y hasta de América del Sur, flotando
para el este por la corriente del Golfo.
94
00:07:21,221 --> 00:07:26,320
Luper las coleccionaba como
indicadores de un optimismo extremo.
95
00:07:26,620 --> 00:07:31,120
Historia # 17. El insistió en que...
96
00:07:45,219 --> 00:07:49,419
Si fue planeado aislar
intencionalmente a Tulse Luper
97
00:07:49,619 --> 00:07:50,619
para mantenerlo prisionero y solo,
98
00:07:50,819 --> 00:07:53,819
en una franja de playa rocosa
en el Canal de la Mancha.
99
00:07:54,219 --> 00:07:56,819
fue un plan muy
bien ejecutado.
100
00:07:57,719 --> 00:08:01,618
Entre los diversos desechos marinos
que aparecen regularmente en la playa,
101
00:08:02,018 --> 00:08:04,718
halló una caja con
pintura amarilla.
102
00:08:05,018 --> 00:08:08,918
Luper escribió con ella frases
en las paredes de las grutas
103
00:08:09,318 --> 00:08:12,618
"Los buenos son recompensados
con frecuencia,
104
00:08:12,818 --> 00:08:15,117
los impíos son castigados con frecuencia,
...
105
00:08:15,317 --> 00:08:18,817
y los inocentes siempre
serán insultados. "
106
00:08:19,717 --> 00:08:21,917
"Una mujer bella sólo sirve
para ahuyentar a los peces...
107
00:08:22,317 --> 00:08:24,417
... cuando se echa al agua. "
108
00:08:25,017 --> 00:08:27,017
MALETA # 65
PINTURA AMARILLA
109
00:08:27,217 --> 00:08:30,617
Historia # 18. El vivía en un
molino de viento...
110
00:08:31,316 --> 00:08:35,516
"Si me dejas,
¿puedo ir contigo?"
111
00:08:37,016 --> 00:08:40,206
MALETA # 66
PELOTAS DE TENIS
112
00:08:40,216 --> 00:08:43,016
Después de la aparición de una caja
con pelotas de tenis,
113
00:08:43,316 --> 00:08:45,916
Luper inventó un juego
para sí mismo,
114
00:08:46,216 --> 00:08:48,615
Un solitario de tenis en los acantilados.
115
00:09:02,615 --> 00:09:08,114
Historia # 19. Un médico
ejerciendo medicina en Varsovia
116
00:09:08,414 --> 00:09:13,114
y tiene tres pacientes cuyas quejas
tenían extrañas conexiones...
117
00:09:16,414 --> 00:09:19,314
En momentos de ensoñación a veces
hacían que Luper regresara al tiempo,
118
00:09:19,514 --> 00:09:22,613
en que las cartas de amor ilustradas
eran enviadas por su padre a su madre
119
00:09:22,913 --> 00:09:25,113
desde las trincheras de Flandes.
120
00:09:25,713 --> 00:09:29,513
El imaginaba rutas nostálgicas
de su corazón hasta el de ella,
121
00:09:29,713 --> 00:09:32,213
nadando por el Canal
de la Mancha desde Bélgica
122
00:09:32,413 --> 00:09:34,413
y caminando por los
bosques de manzanos...
123
00:09:34,613 --> 00:09:36,712
de Inglaterra a Gales.
124
00:09:37,312 --> 00:09:43,312
Una manzana, fruto del conocimiento,
es un símbolo directamente cristiano.
125
00:09:43,812 --> 00:09:46,712
MALETA # 67 - MANZANAS VERDES
La sed de conocimiento de Luper era insaciable
126
00:09:47,012 --> 00:09:51,312
Y nadie lo expulsaría
del Jardín del Edén,
127
00:09:51,712 --> 00:09:54,111
que tanto prometía.
128
00:09:54,411 --> 00:09:59,111
Luper estaba decidido a comer
del fruto del conocimiento,
129
00:09:59,311 --> 00:10:02,211
aunque tuviera una serpiente al lado...
130
00:10:02,611 --> 00:10:05,111
y al ángel guardián del otro.
131
00:10:05,611 --> 00:10:10,810
Por diversión, Luper juntó personas
para un ejercicio;
132
00:10:11,110 --> 00:10:15,010
les pidió
pelar y cortar una manzana
133
00:10:15,310 --> 00:10:19,110
las cronometró, analizándolas
según sus habilidades
134
00:10:19,410 --> 00:10:22,410
y su hambre, recompensándolas...
135
00:10:22,710 --> 00:10:25,110
a medida que lo hacían.
136
00:10:27,009 --> 00:10:31,309
Historia # 20. Un naturalista
para conseguir cambiar sus hábitos...
137
00:10:31,609 --> 00:10:34,509
Durante 3 meses, Luper vivió
en esa especie de paraíso solitario,
138
00:10:34,909 --> 00:10:38,709
preso de los acantilados inescalables
139
00:10:39,009 --> 00:10:43,108
lejos de los problemas del mundo,
improvisando distracciones,
140
00:10:43,408 --> 00:10:47,808
estimulado por el mar, por la arena,
por los acantilados y por la playa.
141
00:10:49,308 --> 00:10:52,608
Entonces, su aislamiento fue interrumpido.
Primero por un perro
142
00:10:52,908 --> 00:10:54,908
traído por el mar en un barril.
143
00:10:55,208 --> 00:10:57,008
Y después por tres hermanas.
144
00:10:57,508 --> 00:11:00,807
Ellas llegaron a la playa en un
viejo barco de pesca.
145
00:11:01,107 --> 00:11:04,707
Tal vez fueron atraídas por las frases
amarillas pintadas en las rocas.
146
00:11:05,107 --> 00:11:08,707
Martino considera que las
mujeres siempre llegan de a tres.
147
00:11:09,407 --> 00:11:12,607
Las hermanas Contumely
probaron su teoría.
148
00:11:12,907 --> 00:11:17,306
Historia # 21. El abogado estaba
sentado en el asiento del frente del auto...
149
00:11:18,206 --> 00:11:23,506
Cuando la guerra termine,
prepararé el "fillet au rouge"
150
00:11:23,806 --> 00:11:28,006
en un restaurant de Toscana,
en una gran cocina,
151
00:11:28,306 --> 00:11:31,205
con un armario lleno hasta el techo
con vajilla de barro recolectada por mí
152
00:11:31,505 --> 00:11:36,705
alrededor del mundo y voy a cocinar para
un poeta con el cabello largo y untuoso
153
00:11:37,005 --> 00:11:39,405
de una ciudad provinciana de Italia.
154
00:11:39,905 --> 00:11:44,705
Me voy a enfurecer y a despertar, yendo
descalza a media noche hasta el jardín,
155
00:11:45,005 --> 00:11:48,204
entre las plantas de cicuta,
no me olvides y ramo de novias.
156
00:11:49,004 --> 00:11:53,504
Y permaneceré allí hasta que escuche
en la madrugada a un coro italiano,
157
00:11:53,804 --> 00:11:55,604
entonando la canción Cucului.
158
00:11:55,904 --> 00:11:58,804
Será eternamente junio,
cuando la guerra termine.
159
00:11:59,104 --> 00:12:01,904
Si consigo
el permiso de papá.
160
00:12:03,703 --> 00:12:06,103
Puede por supuesto, que no todo esto
haya sido verdad.
161
00:12:06,403 --> 00:12:09,903
las referencias de este triple
encuentro amoroso vienen de Martino
162
00:12:10,203 --> 00:12:14,003
en cartas escritas a su primo en Torcello,
que moría a causa de un cáncer.
163
00:12:14,303 --> 00:12:17,903
Cuando la guerra termine me voy a
casar con un constructor naval,
164
00:12:18,203 --> 00:12:23,802
que se parecerá a Noé, jorobado,
un poco mal oliente, salado,
165
00:12:24,002 --> 00:12:29,702
petulante, irritable, con brazos
peludos, caderas estrechas,
166
00:12:30,102 --> 00:12:34,302
y un gran miembro asomando
debajo de su ropa interior.
167
00:12:34,802 --> 00:12:38,601
No, me dijo, tal vez él me va a perdonar.
168
00:12:39,901 --> 00:12:41,801
Era confidencial.
169
00:12:42,501 --> 00:12:45,301
Lo de su gran y vigoroso
miembro era un secreto.
170
00:12:46,501 --> 00:12:50,901
El vive en Guernsey.
Papá me dijo.
171
00:12:51,201 --> 00:12:54,300
Martino dice que Luper le contó
sobre sus aventuras en la Isla de Sark
172
00:12:54,500 --> 00:12:58,100
mientras ellos bebían sake
en una casa de té en Hong Kong.
173
00:12:58,400 --> 00:13:03,000
A Martino le gustaban las mujeres
grandes y en sus fantasías eróticas...
174
00:13:03,300 --> 00:13:07,000
él quería que sus mujeres tuvieran
menos experiencia sexual que él.
175
00:13:07,600 --> 00:13:10,099
Voy a ir para China
cuando la guerra termine,
176
00:13:10,399 --> 00:13:14,499
y quiera o no papá,
voy a enseñar francés
177
00:13:14,799 --> 00:13:19,899
a pequeños niños "amarillos" y me voy a
convertir en una vieja abuelita china,
178
00:13:20,199 --> 00:13:23,899
con un sombrero cónico y un
par de zapatos azules,
179
00:13:24,199 --> 00:13:28,398
sentada bajo un sauce
cortando figuritas de papel.
180
00:13:28,798 --> 00:13:32,398
y diciendo ''Ah-So'' todas
las veces que quiera.
181
00:13:32,698 --> 00:13:35,798
Es un sueño. Tal vez algunos penes
"amarillos".
182
00:13:36,098 --> 00:13:39,398
Creo que los voy a necesitar, para
convertirme en una abuelita china.
183
00:13:39,898 --> 00:13:42,197
Luper se relacionó con
las hermanas Contumely,
184
00:13:42,397 --> 00:13:44,597
pero había un límite para compartir,
185
00:13:44,697 --> 00:13:46,797
y los celos los
convirtieron en antagonistas.
186
00:13:47,097 --> 00:13:53,397
Usted tiene muchas palabras, muchas
ideas, mucha pintura amarilla.
187
00:13:53,697 --> 00:13:59,296
Muchos discursos robados de este
maravilloso lugar por su imaginación.
188
00:13:59,596 --> 00:14:02,296
Nosotras no confiamos en su imaginación.
189
00:14:02,596 --> 00:14:05,096
Sabemos que todo se va a
transformar en palabras,
190
00:14:05,396 --> 00:14:08,296
y que otros transformarán
sus palabras en imágenes,
191
00:14:08,596 --> 00:14:12,196
y las imágenes se volverán más
importantes que las cosas reales,
192
00:14:12,396 --> 00:14:17,195
y las personas juzgarán la realidad
por las imágenes y no al revés,
193
00:14:17,495 --> 00:14:21,695
y encontrarán la realidad
incompleta y secundaria.
194
00:14:21,995 --> 00:14:25,095
Mis hermanas se tienen que proteger,
195
00:14:25,295 --> 00:14:27,395
aunque sólo sea
por respeto a sí mismas.
196
00:14:27,695 --> 00:14:31,694
¿Cómo puedo ir ahora a Toscana y
presentarme ante la poesía italiana... ?
197
00:14:31,994 --> 00:14:35,394
Y, ¿cómo podré ser la Sra. Noé,
esposa de un constructor naval... ?
198
00:14:35,694 --> 00:14:38,494
Y, ¿cómo podré ir a China
a enseñar a los niños "amarillos"...
199
00:14:38,794 --> 00:14:41,094
los verbos infinitivos franceses?
200
00:14:41,394 --> 00:14:47,793
Usted arruinó todo, señor Luper. La
vida no debe ser transformada en arte.
201
00:14:48,093 --> 00:14:51,193
Y como no podemos todas
tenerlo al mismo tiempo,
202
00:14:51,593 --> 00:14:55,193
decidimos que ninguna
de nosotras lo tendrá.
203
00:14:55,493 --> 00:14:59,693
Entonces, simplemente tendrá
que irse. Adiós, Sr. Luper.
204
00:14:59,893 --> 00:15:01,793
Eventualmente ellas hubieran
tenido que matar a Luper.
205
00:15:02,593 --> 00:15:04,992
En lugar de eso, mataron al perro.
206
00:15:07,292 --> 00:15:08,692
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 9
207
00:15:09,092 --> 00:15:11,992
Un hombre que realmente
murió por las crisis de la guerra...
208
00:15:12,292 --> 00:15:15,092
fue Hippolyte Acusari, que era el
amante perdido hacía tiempo...
209
00:15:15,392 --> 00:15:17,092
por Charlotte des Arbres.
210
00:15:17,292 --> 00:15:20,291
Fue puesto frente a un pelotón
de fusilamiento en Barcelona,
211
00:15:20,491 --> 00:15:25,691
acusado de una serie de crímenes,
de los que no era totalmente inocente.
212
00:15:26,191 --> 00:15:29,691
Charlotte lo encontró, solamente
para volver a perderlo nuevamente.
213
00:15:30,191 --> 00:15:33,291
Ella lo sepultó, como era su deseo, en el
mar.
214
00:15:34,191 --> 00:15:37,890
Como una gran narradora, aún cuando
su amor por ella no era mutuo,
215
00:15:38,190 --> 00:15:40,890
Charlotte recuperó el talento
para contar historias de amor,
216
00:15:41,190 --> 00:15:42,490
ahora que él había muerto.
217
00:15:43,290 --> 00:15:45,590
Había una vez...
218
00:15:49,490 --> 00:15:52,889
... tres hermanas...
219
00:15:55,389 --> 00:16:01,589
Dolores, Sybil
y Saffron.
220
00:16:06,489 --> 00:16:11,088
La primera tenía
la nariz quebrada...
221
00:16:12,988 --> 00:16:17,888
la segunda, el pelo rubio teñido...
222
00:16:19,488 --> 00:16:24,788
y la tercera, una media hermana,
excesivamente bonita.
223
00:16:30,587 --> 00:16:32,787
Todas las tres, embarazadas.
224
00:16:37,387 --> 00:16:41,786
No es difícil de entender por qué
me quedé con Figura tanto tiempo.
225
00:16:42,686 --> 00:16:46,986
Lo conocí con 12 años.
El tenía 14.
226
00:16:47,886 --> 00:16:52,086
El me besó de inmediato, en los labios.
227
00:16:52,686 --> 00:16:55,686
Yo tenía la esperanza de convertirme
en monja. Sólo porque...
228
00:16:55,986 --> 00:16:59,285
recién había comenzado a menstruar y
estaba muy interesada en esa sangre,
229
00:16:59,585 --> 00:17:07,385
pensando que era la sangre de Cristo
la que salía de mí, como en los estigmas.
230
00:17:07,985 --> 00:17:11,885
El era un corista feo,
al que la voz le había cambiado.
231
00:17:14,784 --> 00:17:19,284
Hicimos el amor sobre la cama de
mi hermana, por primera vez,
232
00:17:19,584 --> 00:17:21,784
el día que cumplía 13 años.
233
00:17:21,984 --> 00:17:24,984
Fue el regalo de Figura para mí.
El me dijo:
234
00:17:25,284 --> 00:17:29,484
''Ahora que ya eres una
mujer, te quiero dar un regalo. "
235
00:17:30,284 --> 00:17:32,383
Y me dio un hijo.
236
00:17:32,883 --> 00:17:35,683
Historia # 25. A medida que...
237
00:17:35,983 --> 00:17:39,483
Yo pensaba que los bebés nacían
en un espacio bajo el altar,
238
00:17:39,783 --> 00:17:43,783
donde yo ponía mi abrigo
en las clases dominicales.
239
00:17:44,083 --> 00:17:47,482
Tal vez fue por eso
que yo quería ser monja.
240
00:17:47,782 --> 00:17:53,282
Para estar cerca del lugar donde los
bebés aparecían, y llevarme uno...
241
00:17:53,782 --> 00:17:56,282
en cuanto estuviera disponible.
242
00:17:57,082 --> 00:18:05,082
Vigilaría la cuna con los brazos
abiertos y los ojos cerrados, esperando.
243
00:18:06,781 --> 00:18:10,981
A veces me quedaba así
por más de una hora
244
00:18:11,181 --> 00:18:16,081
estática, esperando que un
bebé cayera en mis brazos.
245
00:18:16,481 --> 00:18:21,880
Tengo que decir que, por entonces,
y a veces todavía hoy...
246
00:18:22,180 --> 00:18:25,880
nunca supe cómo fue que
Figura me embarazó.
247
00:18:26,180 --> 00:18:31,280
Fue todo muy rápido,
como los gorriones,
248
00:18:31,980 --> 00:18:39,980
algunas caricias, y de repente,
todo se acaba.
249
00:18:40,479 --> 00:18:42,879
Historia # 26...
250
00:18:43,179 --> 00:18:47,079
Incluso entonces pensaba
que los bebés venían en maletas,
251
00:18:47,479 --> 00:18:51,779
una serie de 11 bebés en maletas.
252
00:18:53,378 --> 00:19:01,378
Y sé por qué, porque reconocía el lugar,
ese espacio, su forma de maleta
253
00:19:02,178 --> 00:19:05,578
bajo el altar, donde las prostitutas
de la ciudad abandonaban
254
00:19:05,778 --> 00:19:06,978
a sus bebés no deseados.
255
00:19:07,778 --> 00:19:11,377
MALETA # 68 - NIÑOS ABANDONADOS
Se llamaba la Maleta de los Abandonados.
256
00:19:11,777 --> 00:19:13,477
Historia # 27...
257
00:19:13,777 --> 00:19:17,577
Me quedé con el bebé de Figura.
Mi madre quería una familia numerosa...
258
00:19:17,877 --> 00:19:19,477
Historia # 30...
259
00:19:19,877 --> 00:19:22,077
Creo que fue así como sucedió.
260
00:19:22,377 --> 00:19:25,476
Primero para satisfacer a Figura,
después para satisfacer a mi madre.
261
00:19:25,776 --> 00:19:28,576
Me parece que muchas veces
estuvieron aliados.
262
00:19:28,976 --> 00:19:35,876
y ahora sé, yo sé bien que gracias a ti,
Edith, me puedo satisfacer a mí misma.
263
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Y lo hago contigo.
264
00:19:37,476 --> 00:19:38,876
Historia # 33...
265
00:19:39,376 --> 00:19:44,975
Cuando los alemanes crearon el pequeño
estado francés colaboracionista...
266
00:19:45,175 --> 00:19:47,375
... conocido como Vichy,
267
00:19:47,575 --> 00:19:52,475
las tres hermanas dejaron Marsella
empujando carritos de bebés.
268
00:19:55,075 --> 00:20:00,474
Ellas sabían muy bien que
se habían ganado su identidad judía
269
00:20:01,174 --> 00:20:07,074
porque sus maridos tenían éxito,
eran extranjeros y a veces rebeldes,
270
00:20:07,474 --> 00:20:12,074
y habitualmente estaban fuera de la ley.
271
00:20:14,173 --> 00:20:16,673
Historia # 36. Un director de ópera...
272
00:20:16,973 --> 00:20:19,373
Luper llegó a Barcelona.
273
00:20:19,673 --> 00:20:23,673
La ciudad se había vuelto un imán para
muchas personas recientemente.
274
00:20:24,573 --> 00:20:31,172
Historia # 39. Un joven que estaba
fascinado por las torres de Bolonia...
275
00:20:31,472 --> 00:20:39,472
Historia # 41. Había una vez una bella
niña rubia en Lyon que no caminaba...
276
00:20:41,572 --> 00:20:46,672
Historia # 47. En un país distante
todos aseguraban ser felices...
277
00:20:46,971 --> 00:20:49,171
Dios, sí que está lejos de casa.
278
00:20:49,471 --> 00:20:52,871
Yo lo seguí. Me debe.
279
00:20:53,371 --> 00:20:55,071
¿Por qué?
280
00:20:55,371 --> 00:20:59,171
Yo aprecio sus
cualidades desde el principio.
281
00:20:59,571 --> 00:21:03,070
Escuché sus reclamos
y críticas sobre el mundo.
282
00:21:03,370 --> 00:21:05,070
Permanecí despierto
hasta tarde en la noche.
283
00:21:05,370 --> 00:21:07,270
¿Estaba seguro que
no era lo contrario?
284
00:21:07,570 --> 00:21:12,470
No era el que decía:
"¿Qué es todo eso, Sr. Luper?"
285
00:21:12,870 --> 00:21:19,969
''¿El mundo? ¿Nuestras vidas? ¿Tú y yo?
¿Ricos y pobres? Todo ese ir y venir. ''
286
00:21:20,269 --> 00:21:25,969
"¿Todas las ganancias y pérdidas? ¿Todas
esas cosas de carcelero y prisionero?"
287
00:21:26,369 --> 00:21:30,869
Y ahora voy a ser recompensado
por todo el cuidado y la atención.
288
00:21:31,169 --> 00:21:34,569
Y yo cuido los intereses de los Zeloty.
289
00:21:34,969 --> 00:21:36,468
¿Y cuáles serían?
290
00:21:38,968 --> 00:21:43,868
Esta es su mujer, éste su
pedazo de Bélgica.
291
00:21:45,368 --> 00:21:47,868
¿La colaboracionista
tránsfuga, Madame Plens?
292
00:21:48,168 --> 00:21:53,067
Zeloty fue nombrado guardián
de los hijos de Figura...
293
00:21:53,367 --> 00:21:55,267
Auto nombrado.
294
00:21:55,567 --> 00:22:02,167
Y ahí está la viuda de Figura
flirteando con la amante de Zeloty.
295
00:22:02,467 --> 00:22:04,067
Y usted está involucrado.
296
00:22:04,367 --> 00:22:07,867
Historia # 48. Una mujer que vive en
el campo continuamente en espera...
297
00:22:08,367 --> 00:22:10,766
Zeloty pagaría
un buen precio por ti.
298
00:22:11,366 --> 00:22:14,466
Apártese. ¡Apártese!
299
00:22:25,565 --> 00:22:27,365
- ¿Vamos a hacer un trato?
- ¡No!
300
00:22:28,165 --> 00:22:30,565
- Mitad y mitad.
- ¿De qué?
301
00:22:30,965 --> 00:22:33,965
Del salario que Zeloty me
pagaba por ser su carcelero.
302
00:22:34,265 --> 00:22:36,065
¡40-60!
303
00:22:36,465 --> 00:22:39,665
¡Dios mío! Tiene que estar
realmente desesperado por tenerme.
304
00:22:39,965 --> 00:22:43,164
Usted es un bien muy preciado.
305
00:22:43,464 --> 00:22:49,664
Con usted como mi prisionero
perpetuo, en diez años seré rico.
306
00:22:49,964 --> 00:22:51,264
Si vivo todo ese tiempo.
307
00:22:51,564 --> 00:22:55,164
Vivirá. Vivirá.
Como siempre sucede.
308
00:22:56,064 --> 00:23:00,663
Por otra parte, tengo sus primeras
21 maletas muy bien cuidadas.
309
00:23:00,963 --> 00:23:02,263
¿Dónde?
310
00:23:02,663 --> 00:23:07,263
En una iglesia en Lille,
pero nunca las vas a encontrar.
311
00:23:07,563 --> 00:23:10,463
Por Dios, de verdad
te voy a hacer millonario.
312
00:23:10,763 --> 00:23:14,562
Puedes reírte.
¿30-70?
313
00:23:15,262 --> 00:23:19,262
Está bien. Pero tendrás
que luchar por eso.
314
00:23:32,761 --> 00:23:39,561
Ya no estoy seguro que
pueda hacer esto. ¿20-80?
315
00:23:39,961 --> 00:23:41,061
¡No!
316
00:23:41,361 --> 00:23:45,661
Te voy a vender a la policía española
como un inmigrante ilegal.
317
00:23:46,061 --> 00:23:49,060
- Tú eres un ilegal.
- ¡Está bien!
318
00:23:51,260 --> 00:23:53,160
10-90.
319
00:23:53,760 --> 00:23:58,860
¡Por Dios! ¿Cómo lo puedo rechazar?
¿Cómo va a conseguir Zeloty ese dinero?
320
00:23:59,160 --> 00:24:04,059
Qué pregunta estúpida. Lephrenic...
Está a la cabeza del partido nazi.
321
00:24:04,359 --> 00:24:07,459
¡Ya pega con la cabeza en el techo!
322
00:24:08,559 --> 00:24:12,059
Según el acuerdo, las tres hermanas
se quedaron con una suma
323
00:24:12,359 --> 00:24:17,359
bastante considerable de los bienes
de sus maridos, en oro y joyas,
324
00:24:17,659 --> 00:24:22,458
lejos de las áreas donde operaban ellos,
tierra adentro, en un lugar seguro,
325
00:24:22,658 --> 00:24:26,258
donde las tres hermanas,
creían que quedaba Avignon,
326
00:24:26,458 --> 00:24:28,658
la ciudad de los Papas.
327
00:24:28,958 --> 00:24:34,258
Escondieron los bienes matrimoniales
dentro de papas, cubiertas con carbón.
328
00:24:34,458 --> 00:24:37,757
En tres cochecitos de bebé oxidados.
329
00:24:38,357 --> 00:24:42,157
Oro, papas y carbón.
330
00:24:43,457 --> 00:24:51,157
Pasaron riendo y jugueteando por
Marsella, por Arlés, por Tarascón.
331
00:24:52,156 --> 00:24:57,856
Pero en Chateaurenard ellas desaparecieron.
332
00:25:01,256 --> 00:25:04,156
Gaudí murió en 1926.
333
00:25:04,356 --> 00:25:06,656
Un arquitecto disidente,
curiosamente admirado
334
00:25:06,956 --> 00:25:08,855
así como también
curiosamente, difamado.
335
00:25:09,255 --> 00:25:12,155
El anticipó con su actitud
y práctica lo que luego sucedería
336
00:25:12,455 --> 00:25:15,055
en la arquitectura del Siglo XX.
337
00:25:15,255 --> 00:25:18,255
A pesar de que era incómodo
y desagradable como persona
338
00:25:18,455 --> 00:25:21,255
tenía un gran
número de admiradores.
339
00:25:21,555 --> 00:25:25,454
Estas características estuvieron
presentes cuando murió, atropellado,
340
00:25:25,754 --> 00:25:28,254
por un tranvía en las calles de Barcelona.
341
00:25:28,754 --> 00:25:32,254
Nadie reconoció
al hombre herido en el asfalto.
342
00:25:32,454 --> 00:25:35,854
Lo dejaron morir
pensando que era un mendigo.
343
00:25:36,354 --> 00:25:41,053
Finalmente lo trajeron a
este hospital dejándolo en el corredor.
344
00:25:41,253 --> 00:25:43,853
No es de extrañar que ninguno
lo haya reconocido.
345
00:25:44,153 --> 00:25:48,053
¿A quién le gustaría morir así?
Como un perro callejero irreconocible.
346
00:25:48,353 --> 00:25:52,753
¡Es más! Piensen en eso. Hay quiénes
buscan la fama para ser reconocidos
347
00:25:53,253 --> 00:26:00,552
Un gran y majestuoso sol
cubierto de nubes.
348
00:26:02,552 --> 00:26:08,552
San Gaudí. Patrón de la arquitectura.
349
00:26:10,152 --> 00:26:13,552
Esperando la primavera para
brotar en nuestras memorias.
350
00:26:16,351 --> 00:26:20,851
Murió olvidado en esta camilla.
351
00:26:24,351 --> 00:26:29,351
Y ésta es mi última creación.
352
00:26:31,650 --> 00:26:34,050
Una cama vacía.
353
00:26:35,750 --> 00:26:38,450
Una sábana.
354
00:26:39,550 --> 00:26:43,350
Un respaldo.
355
00:26:44,150 --> 00:26:49,449
Mi última declaración arquitectónica.
356
00:26:53,349 --> 00:26:57,449
Nadie se atreva a dejarme morir en las
calles de Barcelona, en el anonimato.
357
00:26:57,649 --> 00:27:01,449
Voy a llenar los bolsos
con identificaciones.
358
00:27:01,649 --> 00:27:07,248
Y me niego a morir como un
mendigo, en el anonimato.
359
00:27:07,448 --> 00:27:10,548
Llaves, documentos de
identidad, pasaportes,
360
00:27:10,748 --> 00:27:13,548
cartas a mi madre, cartas para ti,
361
00:27:13,948 --> 00:27:17,248
mi amor, diciendo
cuanto te amo.
362
00:27:17,548 --> 00:27:22,847
¿Fue anónima su actitud?
363
00:27:23,747 --> 00:27:25,547
¿Quién es este hombre?
364
00:27:27,247 --> 00:27:34,247
Le voy a decir quién soy.
Yo soy Hippolyte Acusari.
365
00:27:34,647 --> 00:27:36,446
¿Que cómo quiero morir?
366
00:27:38,346 --> 00:27:40,146
De un tiro...
367
00:27:40,546 --> 00:27:43,446
directo al corazón
debido a mis creencias.
368
00:27:43,946 --> 00:27:48,246
Entonces pueden lanzar
mi cuerpo al mar.
369
00:27:48,646 --> 00:27:54,645
Hippolyte Acusari, retrato
de un hombre muerto en el mar,
370
00:27:54,845 --> 00:27:58,545
su corazón estaba lleno de agujeros.
371
00:28:08,044 --> 00:28:11,044
Historia # 59. Un profesor
de acústica en Delaware...
372
00:28:11,344 --> 00:28:18,644
Nadie prestaba atención a aquellas
tres señoras embarazadas en la ciudad
373
00:28:18,944 --> 00:28:23,844
empujando viejos cochecitos por las calles
empedradas de la campiña.
374
00:28:24,943 --> 00:28:32,943
Pero pronto tuvieron admiradores
y un pequeño ejército,
375
00:28:33,143 --> 00:28:37,643
con personas del poblado que las
escoltaban hasta el próximo pueblo.
376
00:28:37,943 --> 00:28:43,142
Había una vez una muchacha...
¿No es así que comienzan las historias?
377
00:28:43,442 --> 00:28:44,542
Historia # 61.
378
00:28:44,842 --> 00:28:47,442
... que quería ir al hospital
del mismo modo que otros chicos
379
00:28:47,742 --> 00:28:50,642
quieren ir al cine o a la playa.
380
00:28:50,942 --> 00:28:52,742
Era una idea curiosa.
381
00:28:53,742 --> 00:28:58,741
No es que estuviera obsesionada con las
enfermedades o que fuera morbosa...
382
00:28:59,141 --> 00:29:01,741
era más un intenso sentimiento de que...
383
00:29:01,941 --> 00:29:05,141
los hospitales representaban
una forma de paraíso.
384
00:29:05,841 --> 00:29:10,741
Sábanas blancas, mujeres como
ángeles, dulces olores que
385
00:29:11,041 --> 00:29:16,040
la hacían sonreír involuntariamente.
Debería ser el éter, ¿no le parece?
386
00:29:16,540 --> 00:29:18,940
Jardines... donde las
personas eran transportadas
387
00:29:19,140 --> 00:29:20,940
con dignidad en sillas de ruedas,
388
00:29:21,140 --> 00:29:25,840
como pálidas reinas, y comidas
que no se necesitaba masticar,
389
00:29:26,140 --> 00:29:31,239
papel higiénico suave y música,
que parecía fluir en sus oídos
390
00:29:31,439 --> 00:29:36,639
por auriculares, de modo que
solo uno lo escucharía y nadie más.
391
00:29:37,139 --> 00:29:42,639
Pero, lo más importante...
¿Deberé contar esto?
392
00:29:42,939 --> 00:29:47,738
A esta niñita de 7 años le gustaba
la imagen de completa blancura
393
00:29:48,038 --> 00:29:51,838
repentinamente teñida
de un rojo intenso.
394
00:29:52,138 --> 00:29:56,338
MALETA # 69
TINTA Y SANGRE
395
00:29:56,538 --> 00:29:58,938
Para representar el
acto de escribir...
396
00:29:59,138 --> 00:30:01,938
en todos los textos
manuscritos e impresos.
397
00:30:02,437 --> 00:30:06,137
Para demostrar la transmisión
del conocimiento
398
00:30:06,337 --> 00:30:09,937
y los canales de comunicación
a través de la tinta.
399
00:30:10,037 --> 00:30:14,537
La tinta puede ser vista como
la segunda sangre del mundo
400
00:30:14,737 --> 00:30:16,337
y tan desechable como ésta.
401
00:30:16,437 --> 00:30:21,236
Y ahora todos aquellos sueños
imposibles se harán realidad,
402
00:30:21,536 --> 00:30:27,036
hospitales, uniformes de enfermeras,
blancura inmaculada, olores dulces
403
00:30:27,236 --> 00:30:30,536
e ir a la cama tarde.
404
00:30:30,736 --> 00:30:31,936
Historia # 62.
405
00:30:32,636 --> 00:30:37,735
Estoy espantada, sorprendida y animada...
406
00:30:37,935 --> 00:30:40,135
... porque cualquier sueño
se puede volver realidad.
407
00:30:40,435 --> 00:30:44,135
Hasta el sueño
más importante de todos
408
00:30:45,435 --> 00:30:47,135
Y yo estoy sonriendo.
409
00:30:48,135 --> 00:30:51,135
Siempre estoy sonriendo.
410
00:30:51,934 --> 00:30:56,134
Sonrío en la calle, sonrío en la
oscuridad...
411
00:30:56,334 --> 00:31:02,534
Yo sonrío plenamente.
Sonrío por dentro y por fuera.
412
00:31:04,434 --> 00:31:09,533
Y, obviamente, tú eres la razón
de todas esas sonrisas.
413
00:31:09,733 --> 00:31:12,233
Quiero que
tengas un hijo mío.
414
00:31:12,433 --> 00:31:17,433
¡Por Dios, Edith! Tengo tantos chicos,
¿para qué querría tener uno más?
415
00:31:17,733 --> 00:31:19,633
Yo quiero que
tengas uno mío.
416
00:31:19,933 --> 00:31:23,033
No es tan fácil, querida,
tú eres una mujer.
417
00:31:23,333 --> 00:31:25,432
Podrías tener un hijo con un
hombre que yo eligiera.
418
00:31:25,732 --> 00:31:29,932
¡Jesús! ¿Y si
no me gustara?
419
00:31:30,132 --> 00:31:32,332
Entonces tendré que convencerte.
420
00:31:32,632 --> 00:31:34,132
Tengo 44 años.
421
00:31:34,332 --> 00:31:36,132
¿Y qué? Yo tengo 42.
422
00:31:36,732 --> 00:31:41,931
Tuviste hijos toda la vida.
Tu útero ya está acostumbrado.
423
00:31:42,731 --> 00:31:45,931
Yo sólo tuve hijos de Figura.
424
00:31:46,531 --> 00:31:52,731
Por otra parte, a mi interior
no le gustaría un extraño.
425
00:31:53,031 --> 00:31:57,930
Eres tan graciosa. Y pareces una virgen
426
00:31:59,530 --> 00:32:02,130
Yo era una virgen
hasta que apareciste.
427
00:32:02,530 --> 00:32:05,930
Gracias querida,
pero eso no es verdad.
428
00:32:07,130 --> 00:32:10,330
Aunque Figura tenía
siempre un olor raro,
429
00:32:10,530 --> 00:32:12,530
apuesto a que era bueno en la cama.
430
00:32:12,730 --> 00:32:19,029
¿Lo era? Tal vez estés en lo cierto.
Tenía uno grueso como un árbol.
431
00:32:19,329 --> 00:32:20,629
Como un cactus.
432
00:32:20,929 --> 00:32:23,029
No quiero saber eso.
433
00:32:23,829 --> 00:32:29,129
Está bien, está bien.
Digamos que esté de acuerdo.
434
00:32:29,429 --> 00:32:32,028
- ¿Con quién sería?
- Con Luper.
435
00:32:32,328 --> 00:32:34,828
- ¿Tulse Luper?
- Eso es.
436
00:32:35,928 --> 00:32:41,728
¿Es necesario dormir con un inglés para
tener un hijo de una belga en España?
437
00:32:42,028 --> 00:32:47,627
Nadie es perfecto. Pero, nada de
dormir juntos... me pondría celosa.
438
00:32:48,027 --> 00:32:50,327
Entonces, ¿cómo le vamos a hacer?
439
00:32:50,527 --> 00:32:57,327
Hay formas. Dicen que lo tradicional
es un gotero para pavo.
440
00:32:58,527 --> 00:33:02,826
Historia # 64. Una cuidad
donde los peatones...
441
00:33:03,126 --> 00:33:04,726
Quiero tener un hijo.
442
00:33:05,026 --> 00:33:08,026
Figura está muerto, Mathilde,
¿no piensas que ya es suficiente?
443
00:33:08,426 --> 00:33:12,726
Es porque soy una sentimental...
Y quiero tener una última niña.
444
00:33:13,326 --> 00:33:15,526
- Tú serás el padre.
- ¿Qué?
445
00:33:15,726 --> 00:33:17,326
¿Qué pensaría Madame Plens de eso?
446
00:33:18,326 --> 00:33:20,325
- Fue idea de ella.
- ¿Su idea?
447
00:33:20,525 --> 00:33:21,725
Esa mujer es un rompecabezas.
448
00:33:21,825 --> 00:33:23,025
No, no lo es.
449
00:33:23,325 --> 00:33:25,625
Tuve tantos problemas
con esa mujer...
450
00:33:25,925 --> 00:33:28,325
- ¿Tú qué?
- No te preocupes...
451
00:33:28,725 --> 00:33:29,925
Nada remotamente físico.
452
00:33:30,925 --> 00:33:35,124
Ahora ella te anima para que
me pidas que duerma contigo.
453
00:33:35,724 --> 00:33:39,424
No vamos a dormir juntos,
no me malentiendas
454
00:33:39,724 --> 00:33:44,624
seguro que tú eres un amante increíble,
pero podemos intentar de otro modo.
455
00:33:45,024 --> 00:33:47,024
¿Qué otra manera, por favor?
456
00:33:48,224 --> 00:33:52,723
Sr. Luper, voy a dejar la cosa formal.
Tal vez suene mejor así.
457
00:33:53,023 --> 00:33:56,423
Por otra parte, eres inglés
y me entenderás mejor también.
458
00:33:56,723 --> 00:34:04,723
Me gustaría que me proveyeras a mí
y a Plensey de un poco de... un poco de...
459
00:34:06,723 --> 00:34:08,022
¿Semen?
460
00:34:08,222 --> 00:34:10,922
¿Es así como se dice en inglés?
¿Semen?
461
00:34:11,222 --> 00:34:14,422
Pensé que...
era un eufemismo.
462
00:34:14,922 --> 00:34:21,222
Ahora entiendo, entiendo que...
Comprendo ahora a los marineros...
463
00:34:21,522 --> 00:34:23,322
Estoy contenta de
que estés de acuerdo.
464
00:34:23,522 --> 00:34:27,821
Plensey dice que hay que mantenerlo
en ambiente cálido y acomodado.
465
00:34:28,021 --> 00:34:30,521
Se conserva por unas seis horas,
estará perfecto.
466
00:34:30,721 --> 00:34:34,121
Ella me está esperando en el hotel.
Tenemos cerca de media hora.
467
00:34:35,821 --> 00:34:41,720
¿Qué te parece? ¿Estará bien?
Sé que la miel es un buen conservador.
468
00:34:42,020 --> 00:34:47,320
Es un bote pequeño.
Creo que fue hecho por abejas que...
469
00:34:47,620 --> 00:34:50,220
polinizan flores de salvia.
470
00:34:50,520 --> 00:34:53,420
Una buena metáfora, ¿no te parece?
471
00:34:54,220 --> 00:34:57,719
Historia # 66.
Gritos misteriosos...
472
00:34:57,919 --> 00:35:00,819
Plensey dijo que tratemos
de ser formales...
473
00:35:01,119 --> 00:35:04,619
No creo que lo necesitemos, ¿no?
474
00:35:04,819 --> 00:35:08,619
Sí, es necesario. Ella insistió.
Y entre nosotras dos.
475
00:35:08,919 --> 00:35:12,519
¿Entre ustedes? Espera,
¿cómo es eso?
476
00:35:15,718 --> 00:35:20,718
¡Vamos... ! Tú nos das lo que
"tú-ya-sabes", y ella lo introduce.
477
00:35:21,318 --> 00:35:29,318
Ah, entendí. Pero no estoy seguro.
¿Introduce? ¿Con qué?
478
00:35:31,017 --> 00:35:33,617
- Usa la imaginación.
- Es lo que estoy tratando de hacer.
479
00:35:33,817 --> 00:35:38,617
Bien, rápido. Tienes que decidir,
Tenemos sólo 20 minutos.
480
00:35:38,917 --> 00:35:41,817
Plensey se va a Zaragoza
en veinte minutos.
481
00:35:42,417 --> 00:35:47,116
18 minutos, y yo estaré fértil
por sólo dos días más.
482
00:35:47,416 --> 00:35:49,416
Si no, tendremos que esperar
hasta el mes que viene...
483
00:35:49,716 --> 00:35:52,816
y Plensey tal vez
tenga que ir a Valencia
484
00:35:53,116 --> 00:35:57,016
para las fiestas de mayo, y no me estoy
haciendo más joven cada día, querido.
485
00:35:57,716 --> 00:36:03,015
Un mito nacía sobre tres
conocidas mujeres embarazadas.
486
00:36:03,415 --> 00:36:11,415
Una, con la nariz quebrada; otra, rubia;
y la otra, de una belleza increíble.
487
00:36:13,315 --> 00:36:20,014
Todas empujando cochecitos dañados
por la línea del horizonte, rumbo al oeste.
488
00:36:20,314 --> 00:36:26,614
¿Quiénes eran ellas?
¿Eran de verdad tan ricas?
489
00:36:27,214 --> 00:36:31,214
¿Eran las papas cocidas con polvo
de carbón lo que las hacía tan vigorosas,
490
00:36:31,414 --> 00:36:35,213
tan carismáticas y peligrosas?
491
00:36:36,113 --> 00:36:40,013
Historia # 72.
Una mujer frágil y tímida...
492
00:36:40,313 --> 00:36:42,613
Independientemente de sus
objeciones iniciales, al final,
493
00:36:42,913 --> 00:36:46,913
Luper aceptó los planes
de Mme. Plens y Mathilde Figura,
494
00:36:47,213 --> 00:36:49,913
y allí estaban ambas
mostrándose, exhibiéndose...
495
00:36:50,213 --> 00:36:51,512
embarazadas en su casamiento.
496
00:36:52,212 --> 00:36:54,512
Luper nunca conoció
a ninguno de los niños,
497
00:36:54,712 --> 00:36:57,112
pero dio su aprobación,
para que los dos chicos...
498
00:36:57,312 --> 00:37:02,012
se llamasen Stephan, tal como
el padre de todos los otros.
499
00:37:02,812 --> 00:37:07,212
En la cima de una colina empinada,
con una torre de iglesia
500
00:37:07,511 --> 00:37:12,011
y un bosque de robles
con incontables pájaros tijereta,
501
00:37:13,111 --> 00:37:16,311
tres cochecitos de bebé fueron
encontrados, acribillados a balazos
502
00:37:19,711 --> 00:37:23,011
Cuando los aldeanos tuvieron
el valor para acercarse
503
00:37:23,311 --> 00:37:30,310
a la fuente de la leyenda,
encontraron sólo un puñado de papas
504
00:37:30,510 --> 00:37:32,610
dentro de los cochecitos.
505
00:37:34,610 --> 00:37:41,809
En tres de las papas descubrieron
tres anillos de matrimonio.
506
00:37:44,309 --> 00:37:48,709
¿Quién las habría atacado?
¿La policía fascista?
507
00:37:48,909 --> 00:37:52,709
¿Los aldeanos?
¿Algún amante celoso?
508
00:37:54,009 --> 00:37:57,108
La versión más firme
pero sin ninguna prueba,
509
00:37:58,008 --> 00:38:01,208
dice que los responsables habrían
sido los maridos de las 3 hermanas,
510
00:38:01,408 --> 00:38:03,708
enfurecidos por la desaparición
de todos los bienes
511
00:38:03,908 --> 00:38:05,708
conseguidos por ellos con tanto trabajo.
512
00:38:06,208 --> 00:38:09,808
¿Y a dónde habrían ido a parar
esos bienes? ¿Y por qué?
513
00:38:11,008 --> 00:38:18,707
Probablemente la verdad sea que
las tres hermanas ya tenían a sus bebés.
514
00:38:19,107 --> 00:38:21,707
Y no hesitaban nada más.
515
00:38:23,107 --> 00:38:25,307
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 10
516
00:38:25,607 --> 00:38:30,006
Luper fue capturado en Turín,
prisionero del ejército italiano.
517
00:38:30,406 --> 00:38:37,406
Fue encerrado en la Mole Antonelliana,
construcción en espiral, alta y oscura.
518
00:38:37,706 --> 00:38:42,306
No tenía electricidad, pero sí una
provisión inagotable de fósforos
519
00:38:42,506 --> 00:38:45,905
para mantenerlo en calor
y para que pudiera ver.
520
00:38:45,915 --> 00:38:48,405
MALETA # 70 - FÓSFOROS USADOS
Historia # 77.
521
00:38:48,705 --> 00:38:52,805
Construida originalmente como
sinagoga, ahora, en julio de 1942,
522
00:38:53,005 --> 00:38:56,305
era un almacén fascista de
pertenencias confiscadas,
523
00:38:56,505 --> 00:38:58,905
incluyendo maletas judías.
524
00:38:59,005 --> 00:39:03,204
Y tenía un ascensor, para llevar
a los privilegiados, a los discapacitados,
525
00:39:03,504 --> 00:39:07,004
y a los melancólicos, hacia una
bella y relajante vista de la ciudad.
526
00:39:09,504 --> 00:39:12,804
Luper fue asignado como
archivista de maletas
527
00:39:13,004 --> 00:39:16,004
y para hacerse cargo de los
visitantes que usaban el ascensor.
528
00:39:16,304 --> 00:39:18,603
Se volvió un ascensorista.
529
00:39:18,903 --> 00:39:24,003
Historia # 83. Un cirujano ansioso
tiró un enano en una bañera con ácido
530
00:39:24,203 --> 00:39:25,503
transformando su cuerpo
en un esqueleto...
531
00:39:25,903 --> 00:39:29,203
El ascensor fue un refugio
lejos del mundo, casi un confesionario,
532
00:39:29,503 --> 00:39:33,603
un local de reuniones clandestinas,
y hasta también de reuniones amorosas.
533
00:39:33,903 --> 00:39:36,602
Muchas veces era reservado
con anticipación.
534
00:39:36,902 --> 00:39:39,202
Luper era quien hacía las reservaciones
535
00:39:39,502 --> 00:39:43,002
y frecuentemente hacía más
de 200 viajes por día en el ascensor.
536
00:39:43,102 --> 00:39:45,102
Historia # 98.
537
00:39:45,502 --> 00:39:50,202
Luper entretenía a los pasajeros
con historias del ascensor.
538
00:39:50,602 --> 00:39:56,201
Aunque, por lo regular, eran ellos quienes
le suministraban inspiración e ideas.
539
00:39:58,401 --> 00:40:03,601
Una pasajera habitual era Anna Frascati,
la cocinera de la cantina militar,
540
00:40:03,901 --> 00:40:07,400
recientemente viuda, que inculcó
en Luper el hábito de comer bien
541
00:40:07,700 --> 00:40:10,900
y robaba comida y sartenes
de la cantina militar
542
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
MALETA # 71 - SARTENES
para cocinar platos especiales para Luper.
543
00:40:14,100 --> 00:40:17,800
¡No quiero volverte a ver
comiendo de una lata!
544
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
Y cuando las vituallas de alimentos
convencionales se agotaron,
545
00:40:21,000 --> 00:40:24,899
ella improvisaba. Hacía
ensalada con bulbos de flores.
546
00:40:25,099 --> 00:40:26,099
MALETA # 72
BULBOS DE FLORES
547
00:40:26,299 --> 00:40:30,399
Historia # 104. Un mecánico de bicicletas
estaba físicamente enamorado
548
00:40:30,599 --> 00:40:33,399
de una veloz ciclista,
aunque el sentimiento no era mutuo.
549
00:40:34,099 --> 00:40:35,899
No fuera un fetiche de ella...
550
00:40:36,099 --> 00:40:40,798
Luper siguió de cerca las actividades
y registró las recetas.
551
00:40:41,498 --> 00:40:44,698
Juntos hacían
menús elaborados
552
00:40:44,898 --> 00:40:46,098
para que cuando
la guerra acabara...
553
00:40:46,198 --> 00:40:47,898
pudieran abrir un
restaurante en Roma.
554
00:40:48,298 --> 00:40:49,698
Historia # 108.
555
00:40:49,898 --> 00:40:51,298
MALETA # 73
MENUES DE RESTAURANTE
556
00:40:51,398 --> 00:40:53,298
En la década del 70
557
00:40:53,498 --> 00:40:56,697
la mayor parte de estas recetas y
menús fueron compiladas y comparadas
558
00:40:56,897 --> 00:40:59,297
para integrar el libro
de Recetas de Luper.
559
00:40:59,497 --> 00:41:05,697
Historia # 113.
Había una vez...
560
00:41:05,997 --> 00:41:09,997
Había un sacerdote que usaba el
ascensor como confesionario.
561
00:41:10,497 --> 00:41:12,696
Era extraordinario comprobar
cómo el ascensor
562
00:41:12,896 --> 00:41:15,296
aumentaba en el penitente
el deseo de confesarse.
563
00:41:15,396 --> 00:41:19,596
Cuanto más alto estaba, más
graves eran los delitos revelados.
564
00:41:22,796 --> 00:41:25,596
Había también una pareja que
utilizaba el ascensor...
565
00:41:25,896 --> 00:41:31,695
para discusiones durante las subidas
y para reconciliaciones en las bajadas.
566
00:41:32,295 --> 00:41:36,295
Y había un oficial con sus dos
asistentes, que insistía en que Luper
567
00:41:36,495 --> 00:41:41,195
se colocara una bolsa en la cabeza para
no ser testigo de sus aventuras sexuales
568
00:41:41,495 --> 00:41:45,694
las que serían severamente
castigadas en una corte marcial.
569
00:41:45,994 --> 00:41:49,794
Historia # 131.
570
00:41:50,294 --> 00:41:54,894
Hubo también quienes se querían suicidar,
a los que Luper tuvo que persuadir...
571
00:41:55,194 --> 00:41:59,194
para no saltar y una banda local
que iniciaba nuevos miembros...
572
00:41:59,494 --> 00:42:03,293
amenazándolos con la gravedad si no
hacían sus acuerdos financieros...
573
00:42:03,303 --> 00:42:06,503
allá en la cima del mundo, dando propinas
a Luper para tener un tiempo extra...
574
00:42:06,593 --> 00:42:11,293
para contar los billetes robados
lejos de los ojos de los curiosos.
575
00:42:11,593 --> 00:42:15,393
Historia # 137. Un hombre fue...
576
00:42:15,693 --> 00:42:18,492
Y siempre había parejas adúlteras...
577
00:42:18,692 --> 00:42:22,492
... ansiosas de encontrar
un lugar para sus cariños.
578
00:42:33,692 --> 00:42:36,891
Probablemente, el mayor servicio
que Luper podía suministrar...
579
00:42:37,191 --> 00:42:41,191
era a los judíos que buscaban un lugar
para respirar libres de la persecución...
580
00:42:41,491 --> 00:42:45,591
o, peor aún, un lugar para respirar
lejos de sus propios miedos.
581
00:42:49,691 --> 00:42:52,790
Un día, conoció a un hombre
joven de mirada preocupada...
582
00:42:53,090 --> 00:42:56,490
vagando en el balcón, recitando
los nombres, las abreviaciones
583
00:42:56,690 --> 00:42:59,390
y los números de la tabla
periódica de los elementos,
584
00:42:59,490 --> 00:43:02,690
murmurándolos como una oración para
intentar oscurecer las angustias...
585
00:43:02,890 --> 00:43:07,189
o huir a algún lugar donde sus
temores no tuvieran sentido.
586
00:43:07,489 --> 00:43:11,089
MALETA # 74 - ELEMENTOS ATOMICOS
Símbolos de los 92 elementos atómicos.
587
00:43:11,389 --> 00:43:15,489
Un regalo de Primo Levi
a Luper en Turín.
588
00:43:15,689 --> 00:43:17,989
Un día yo cocinaré
para ti, en agradecimiento
589
00:43:18,289 --> 00:43:22,989
y podremos llevar la comida arriba
y comer en el balcón, mirando...
590
00:43:23,289 --> 00:43:25,688
... la ciudad.
Bajo la luz del sol.
591
00:43:26,088 --> 00:43:29,588
No, no, no.
Nunca iré a la cima.
592
00:43:29,888 --> 00:43:31,788
Ven y mira las estrellas
sobre Turín.
593
00:43:32,088 --> 00:43:35,488
Por la noche no tendrás que temer.
No se puede ver el piso.
594
00:43:35,788 --> 00:43:37,988
Tengo pánico a las alturas.
595
00:43:38,288 --> 00:43:41,387
Mi hermana se cayó del
Baptisterio de Parma...
596
00:43:41,687 --> 00:43:44,487
distraída mientras
leía una guía.
597
00:43:44,687 --> 00:43:48,587
Mi cuñada cayó del
piso superior de un tranvía...
598
00:43:49,287 --> 00:43:53,687
Mi abuelo murió
cayendo de un teleférico.
599
00:43:54,287 --> 00:43:57,486
Mi sobrino, mientras pescaba truchas,
600
00:43:57,686 --> 00:43:59,986
cayó de un puente en Bolzano.
601
00:44:00,286 --> 00:44:05,786
Nunca me llevarás a la cima.
Mi familia está maldita por la gravedad.
602
00:44:05,986 --> 00:44:09,986
En una cálida tarde de julio, Luper
finalmente convenció a Anna Frascati...
603
00:44:10,286 --> 00:44:13,585
... de ir a comer con él
al balcón de la torre.
604
00:44:13,885 --> 00:44:19,285
Y, evidentemente, en solidaridad con los
antecedentes en gravedad de su familia,
605
00:44:19,485 --> 00:44:22,485
sus peores temores
se volvieron realidad.
606
00:44:22,785 --> 00:44:25,085
Sirviendo 'Spaghetti Torino',
se tropezó
607
00:44:25,285 --> 00:44:27,685
y se desbarrancó por encima
de la barrera de protección
608
00:44:27,885 --> 00:44:31,384
con la falda arremolinada
todo el trayecto hasta el piso.
609
00:44:32,584 --> 00:44:37,084
Historia # 150. Un hombre
decidió con desesperación
610
00:44:37,284 --> 00:44:40,584
sobre el sentido de la evolución,
porque estaba seguro de que su vida,
611
00:44:41,284 --> 00:44:43,884
y la de nadie más, no tenía sentido
siendo tan sólo un desordenado...
612
00:44:44,084 --> 00:44:46,383
... movimiento de material genético.
613
00:44:53,683 --> 00:44:56,083
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 11
614
00:44:56,483 --> 00:44:59,483
Luper fue transferido por
sus carceleros a Venecia,
615
00:44:59,683 --> 00:45:02,082
quedando hospedado
en el Palacio Fortuny
616
00:45:02,182 --> 00:45:04,182
lejos de la turba jubilosa,
617
00:45:04,482 --> 00:45:07,582
incentivada por la
presencia fascista.
618
00:45:07,882 --> 00:45:11,182
Un marido juega
al solitario...
619
00:45:11,382 --> 00:45:15,882
exclusivamente con cartas de
figuras, reyes, caballos y sotas...
620
00:45:16,182 --> 00:45:19,281
Luper robó una cámara y
filmó materiales que editó
621
00:45:19,481 --> 00:45:20,881
tan abstractamente como podía,
622
00:45:21,081 --> 00:45:23,681
eliminando todos los vínculos
con la guerra y la política.
623
00:45:23,881 --> 00:45:25,281
Llamó al film "Intervalos".
624
00:45:25,501 --> 00:45:27,881
Basado aritméticamente
en marcos numerados
625
00:45:28,081 --> 00:45:30,681
con la estructura del alfabeto italiano.
626
00:45:30,981 --> 00:45:35,580
Había una vez una zoóloga
que estaba casada con un canguro...
627
00:45:35,880 --> 00:45:38,480
Lephrenic fue a visitar a Luper
en su prisión de Venecia
628
00:45:38,880 --> 00:45:43,780
y en la magia de la ciudad, finalmente
le propuso volver a ser su amante.
629
00:45:44,080 --> 00:45:47,680
Tras largos años de cautiverio,
Luper era un cúmulo de dudas
630
00:45:47,980 --> 00:45:50,080
frente a tales declaraciones.
631
00:45:50,479 --> 00:45:52,679
Luper se excusó.
632
00:45:53,679 --> 00:45:56,879
Un jugador de billar
empobrecido inventa historias
633
00:45:57,079 --> 00:45:59,879
solamente para seguir
el movimiento del poder...
634
00:46:09,078 --> 00:46:11,478
Historia # 212. Para impedir
que las bandadas de gorriones...
635
00:46:11,778 --> 00:46:14,578
se comieran el 10% de la producción
alimentaria de China todos los años...
636
00:46:14,878 --> 00:46:17,078
El carcelero más fuerte y
próximo a Luper, Zeloty,
637
00:46:17,278 --> 00:46:20,778
aceptó vengarse en nombre de Lephrenic,
pero después de soportar con paciencia
638
00:46:21,078 --> 00:46:25,177
las irritantes humillaciones de Zeloty,
Luper finalmente lo empujó...
639
00:46:25,377 --> 00:46:31,077
al Río San Provolo Canal, donde
al no saber nadar, él se ahogó.
640
00:46:31,477 --> 00:46:34,077
El evento fue observado
por Ruby Hockmeister,
641
00:46:34,377 --> 00:46:37,677
que Passion Hockmeister
había mandado a Europa en 1936
642
00:46:37,877 --> 00:46:41,176
con 30 dólares, un pasaje
para Marsella y un violín.
643
00:46:41,476 --> 00:46:44,476
Por testificar que el
aparente accidente de Zeloty
644
00:46:44,676 --> 00:46:48,576
había sido un homicidio,
Ruby Hockmeister fue castigada.
645
00:46:48,876 --> 00:46:52,576
MALETA # 75.
PEDAZOS DE VIOLIN
646
00:46:52,876 --> 00:46:57,175
¿Símbolo de destrucción inútil
y de muerte de la música?
647
00:46:59,175 --> 00:47:01,575
Su violín fue destruido.
648
00:47:01,875 --> 00:47:06,675
Luper juntó cuidadosamente
y preservó los 92 pedazos.
649
00:47:12,674 --> 00:47:15,874
Un peregrino entró en un baile
para identificarse con...
650
00:47:16,874 --> 00:47:18,674
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 12
651
00:47:18,874 --> 00:47:20,674
Luper estaba en Roma
cuando los americanos
652
00:47:20,874 --> 00:47:23,274
entraron en la ciudad
en agosto de 1944.
653
00:47:24,174 --> 00:47:29,573
Presa de la euforia general, él, como
todos los peregrinos y visitantes
654
00:47:29,873 --> 00:47:34,573
en Roma, fueron luego superados por
eventos y batallas mucho más antiguas.
655
00:47:39,073 --> 00:47:43,173
Vivía en un pequeño hotel en mal estado
cerca de la frontera oriental de la ciudad
656
00:47:43,373 --> 00:47:46,172
y pasaba las tardes
en Piazza del Popolo,
657
00:47:46,472 --> 00:47:50,172
fascinado por el obelisco
egipcio de Heliópolis,
658
00:47:50,472 --> 00:47:55,272
preocupación que luego se contagió
a todos los otros obeliscos de Roma.
659
00:47:55,672 --> 00:48:01,771
Querida Cisse, colecciono obeliscos.
Veintitrés hasta ahora,
660
00:48:02,271 --> 00:48:05,171
construidos por los Faraones, fueron
traídos de Egipto por los emperadores,
661
00:48:05,471 --> 00:48:07,271
derrumbados por los
bárbaros, y enseguida...
662
00:48:07,471 --> 00:48:09,671
... levantados nuevamente
por los papas.
663
00:48:09,871 --> 00:48:12,071
Se envolvió en una bandera
patriótica y saltó...
664
00:48:12,371 --> 00:48:16,071
La maleta de los obeliscos. Monumentos
de formas geométricas perfectas,
665
00:48:16,471 --> 00:48:20,170
MALETA # 76 - OBELISCOS
el Mundo Antiguo y la longevidad.
666
00:48:25,270 --> 00:48:29,570
Accidentalmente o no, Luper encontró
a Lephrenic una noche en el...
667
00:48:29,770 --> 00:48:31,770
Edificio Victor Emmanuel.
668
00:48:31,970 --> 00:48:37,369
Es repugnante. Con la piel como de
seda grasosa, ojos muy abiertos.
669
00:48:37,869 --> 00:48:41,769
... el tiempo pasa, se
está muriendo y lo sabe.
670
00:48:42,169 --> 00:48:46,569
Está enfermo del estómago,
de la cabeza, del corazón.
671
00:48:46,769 --> 00:48:51,668
Y su necesidad de poligamia volvió
alentada por los pensamientos de muerte,
672
00:48:55,068 --> 00:48:59,968
Un chico gordo con pantalones cortos
presionaba con la mano sobre la cabeza...
673
00:49:01,168 --> 00:49:05,268
Lephrenic era un hombre enfermo, y muy
probablemente no regresaría a América.
674
00:49:05,568 --> 00:49:11,867
Fue consumido, se decía, por su
afición y proximidad al uranio.
675
00:49:12,567 --> 00:49:16,567
Sea por compasión, o porque
finalmente carcelero y prisionero,
676
00:49:16,867 --> 00:49:19,667
como estaba previsto,
eran bienes intercambiables,
677
00:49:19,967 --> 00:49:23,666
Luper y Lephrenic finalmente
fueron amantes.
678
00:49:35,766 --> 00:49:38,966
Luper, acompañando en los últimos
días a Lephrenic en Roma,
679
00:49:39,265 --> 00:49:43,265
comenzó a escribir una historia sobre
un hombre muriendo en Roma.
680
00:49:43,465 --> 00:49:47,965
Derivada en parte de las tarjetas postales
intercambiadas con Cisse Colpitts
681
00:49:48,265 --> 00:49:52,465
y en parte de sus observaciones sobre
la agonía y muerte de Lephrenic,
682
00:49:52,665 --> 00:49:55,565
y a su correspondiente
mal comportamiento.
683
00:49:56,264 --> 00:50:00,364
Muchos años más tarde, la historia fue
rescrita y transformada en una película
684
00:50:00,564 --> 00:50:03,164
llamada "La Panza del Arquitecto".
685
00:50:03,464 --> 00:50:06,864
Lephrenic fue transformado para el
personaje en un arquitecto americano,
686
00:50:07,164 --> 00:50:10,564
luchando para mantener status,
respeto propio y dignidad
687
00:50:10,864 --> 00:50:13,863
ante las adversidades de Roma.
688
00:50:23,063 --> 00:50:27,863
Una maleta con higos verdes,
la más antigua fruta bíblica,
689
00:50:28,063 --> 00:50:29,862
MALETA # 77
HIGOS VERDES
690
00:50:29,962 --> 00:50:34,162
Vehículo universal
para los envenenadores.
691
00:50:40,162 --> 00:50:43,862
Historia # 257. El vivía en un molino de
viento diseñado por Rembrandt...
692
00:50:50,061 --> 00:50:53,361
¿Es un arquitecto moderno,
Sr. Kracklite?
693
00:50:53,561 --> 00:50:55,561
No más moderno de lo que debería ser.
694
00:50:56,061 --> 00:50:58,561
Lephrenic comió higos verdes.
695
00:50:58,761 --> 00:51:04,360
y, a la manera de los emperadores, a
lo grande, se imaginó envenenado.
696
00:51:19,459 --> 00:51:21,959
Historia # 264. Un médico
que ejercía en Varsovia tenía
697
00:51:22,359 --> 00:51:25,559
tres pacientes que se quejaban de tener
una misteriosa relación entre ellos...
698
00:51:25,759 --> 00:51:27,759
No funciona.
699
00:51:29,359 --> 00:51:34,658
No funciona, tu cuerpo
no te deja hacerlo.
700
00:51:38,258 --> 00:51:41,758
Nadie murió nunca por dejar
de respirar voluntariamente.
701
00:51:41,858 --> 00:51:46,158
Sintiendo la proximidad de la muerte,
Lephrenic pidió una maleta llena de tierra
702
00:51:46,458 --> 00:51:48,258
de Tierra Santa, mantenida en las criptas
703
00:51:48,458 --> 00:51:51,257
de la Iglesia de los
Capuchinos en la Vía Veneto.
704
00:51:51,657 --> 00:51:58,157
Estaba dispuesto a cambiarla por la suya
con uranio como un precio simbólico.
705
00:51:59,057 --> 00:52:02,257
Luper irrumpió en la iglesia
y la robó para él,
706
00:52:02,457 --> 00:52:08,756
tierra judía, católica-romana
cambiada por oro mormón americano.
707
00:52:08,956 --> 00:52:11,356
MALETA # 78
TIERRA SANTA
708
00:52:11,756 --> 00:52:15,556
MALETA# 79
URANIO
709
00:52:18,256 --> 00:52:22,156
Luper permaneció en Roma lo suficiente
para ver el entierro de Lephrenic,
710
00:52:22,456 --> 00:52:26,055
inmediatamente, fue perseguido por la
policía militar americana por sospechas...
711
00:52:26,255 --> 00:52:30,255
de asociación con
Julian Lephrenic y su uranio,
712
00:52:30,455 --> 00:52:33,855
trató de abandonar
Roma, silenciosamente.
713
00:52:43,854 --> 00:52:47,054
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 13
714
00:52:50,254 --> 00:52:55,953
Un naturalista de hábitos rígidos,
perseguía al sol por su casa...
715
00:52:57,053 --> 00:52:59,653
Una de las mayores fuentes
de trabajo al final...
716
00:52:59,953 --> 00:53:03,653
de la II Guerra Mundial era la
dedicada a las personas perdidas.
717
00:53:04,053 --> 00:53:06,753
Si la cantidad de personas involucradas
debe ser tenida en cuenta,
718
00:53:07,053 --> 00:53:11,952
las investigaciones para encontrar a
aquellos que estaban perdidos debe ser...
719
00:53:12,252 --> 00:53:17,352
substancialmente considerado como una
industria, una ciencia y un arte.
720
00:53:25,552 --> 00:53:28,451
Historia # 281. Un abogado estaba sentado
en el lugar de un pasajero de un auto
721
00:53:28,751 --> 00:53:30,951
conducido por un anciano especializado...
722
00:53:31,251 --> 00:53:33,151
en seguros para casos de accidente...
723
00:53:43,551 --> 00:53:46,450
El jefe de la estación, en Praga
jugaba muy bien a las cartas.
724
00:53:46,950 --> 00:53:49,450
El podría fácilmente ganar una
fortuna entre tren y tren
725
00:53:49,750 --> 00:53:51,950
Sr. Tulse Purcel Luper,
periodista europeo,
726
00:53:52,150 --> 00:53:54,750
fue declarado desaparecido. Fue visto por
última vez en Roma en agosto de 1944.
727
00:53:55,050 --> 00:53:58,450
Historias sobre él en Trieste
nunca pudieron ser confirmadas.
728
00:54:01,949 --> 00:54:05,249
Entre las millones de personas que
fueron buscadas en los últimos meses...
729
00:54:05,449 --> 00:54:08,249
de guerra, y cinco
años después,
730
00:54:08,549 --> 00:54:12,349
Luper no fue tan significativo.
731
00:54:13,049 --> 00:54:18,048
Lamentamos anunciar la muerte de
Tulse Luper, escritor y archivista,
732
00:54:18,348 --> 00:54:25,548
cuyo cuerpo fue recuperado en el Danubio,
3 km río abajo, cerca de Budapest.
733
00:54:25,848 --> 00:54:30,348
Fue encontrado atado con otros
dos prisioneros de guerra.
734
00:54:30,648 --> 00:54:32,648
Probablemente ahogado...
735
00:54:43,447 --> 00:54:47,347
Historia # 299. Un agrimensor tenía cuatro
hijos, tres de los cuales aparecieron...
736
00:54:47,647 --> 00:54:50,546
Así como el Tercer Reich que
será destruido y consumido...
737
00:54:50,746 --> 00:54:53,546
¡Ustedes perecerán!
¡Ustedes serán maldecidos!
738
00:54:53,846 --> 00:54:56,446
Como todo alemán,
pasado, presente y futuro,
739
00:54:56,646 --> 00:54:58,446
y la tierra corrupta
que hayan adoptado,
740
00:54:58,646 --> 00:55:03,346
será quemado y castigado
permanente y eternamente. Amén.
741
00:55:06,245 --> 00:55:08,745
Los seguidores de Luper
se negaron a desistir
742
00:55:09,045 --> 00:55:11,345
y fueron bastante persistentes.
743
00:55:11,645 --> 00:55:16,945
No creían que pudiera morir
tan sin sentido. Y en el agua.
744
00:55:23,044 --> 00:55:28,144
Historia # 304. Había una vez
un hombre en busca de felicidad.
745
00:55:28,344 --> 00:55:31,944
Intentó de todo.
Incluso enamorarse,
746
00:55:32,244 --> 00:55:35,144
tuvo un hijo, se enriqueció
y se entrenó mucho para...
747
00:55:42,043 --> 00:55:45,343
Historia # 308. Había una
vez, una mujer...
748
00:56:12,741 --> 00:56:15,641
No se preocupe, Herr Wallenberg,
No se preocupe...
749
00:56:15,941 --> 00:56:20,141
podemos fingir por ahora
que ellos no son judíos.
750
00:56:21,341 --> 00:56:24,941
Además, nuestra participación
de hoy ya está completa.
751
00:56:25,441 --> 00:56:33,441
Lunes, 9 tríos; martes, 10 tríos;
miércoles, 11 tríos.
752
00:56:36,540 --> 00:56:44,540
33. La edad de Cristo cuando
fue crucificado, por los judíos.
753
00:56:51,639 --> 00:56:56,439
No se olviden de mí, podríamos
hacer un buen negocio juntos.
754
00:56:56,839 --> 00:57:01,738
10 cigarrillos por un chico judío,
es un buen negocio para usted.
755
00:57:05,038 --> 00:57:13,038
Heinkel es mi nombre. Como el avión,
una clásica máquina de combate.
756
00:57:25,537 --> 00:57:31,037
Un director de ópera frecuentaba hoteles,
donde ya viejo, decrépito y solitario...
757
00:57:31,137 --> 00:57:38,536
Alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente, la vida es sólo sueño.
758
00:57:39,836 --> 00:57:42,336
Buen día, madame.
759
00:57:42,736 --> 00:57:46,136
Usted está en el Budapest
Boathouse Hotel,
760
00:57:46,436 --> 00:57:49,236
por cortesía de la Sra.
Bouillard y De Duchet,
761
00:57:49,436 --> 00:57:54,435
de quien recibimos la misión especial
de hacerla sentirse en casa y en paz,
762
00:57:54,635 --> 00:57:57,735
además de confortable. No hay
necesidad de agradecer.
763
00:57:58,035 --> 00:58:04,335
De 38 a 44 años. 90 kg.
Le gustaba comer.
764
00:58:04,635 --> 00:58:07,234
¡Señora, ponga atención
al olor del café!
765
00:58:07,634 --> 00:58:11,534
Son seis y media. Hora de despertar
y preparar a su hijo para la escuela.
766
00:58:11,834 --> 00:58:17,534
En Budapest, en noviembre de 1944, se
lanzaban judíos de los puentes en tríos.
767
00:58:18,034 --> 00:58:21,334
Mesach, Shadrach y Abdnego.
768
00:58:21,634 --> 00:58:24,433
Atados juntos con el judío
más pesado en medio.
769
00:58:24,933 --> 00:58:30,933
Tal vez le pegaran un tiro al del medio,
para herirlo, no para matarlo.
770
00:58:31,333 --> 00:58:34,433
En la columna tal vez,
para paralizarle las piernas.
771
00:58:34,733 --> 00:58:36,033
Los Tres Reyes Magos.
772
00:58:36,233 --> 00:58:39,832
La corriente era fuerte.
El agua helada.
773
00:58:40,132 --> 00:58:42,032
El río, profundo.
774
00:58:42,332 --> 00:58:45,732
No se puede calcular el tiempo
que tardaban en morir.
775
00:58:45,932 --> 00:58:48,532
Dios padre, Dios hijo
y Dios Espíritu Santo.
776
00:58:48,832 --> 00:58:50,232
Había muchos factores presentes,
777
00:58:50,432 --> 00:58:53,432
pero no podemos decir que la
muerte fuera siempre rápida.
778
00:58:53,832 --> 00:58:55,631
"Coloque al Espíritu en medio".
779
00:58:55,931 --> 00:58:59,331
Pero lo que es cierto es que
eran atados de tres en tres.
780
00:58:59,731 --> 00:59:03,031
Con una regularidad
casi supersticiosa.
781
00:59:03,331 --> 00:59:05,031
Todos ellos parecen espíritus.
782
00:59:05,331 --> 00:59:07,331
Se hacían bromas entre
los verdugos.
783
00:59:07,631 --> 00:59:10,331
Jugaban con los nombres así
como jugaban con las personas.
784
00:59:10,631 --> 00:59:12,330
Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks,
Mary Pickford.
785
00:59:12,530 --> 00:59:14,330
Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks,
Mary Pickford.
786
00:59:14,530 --> 00:59:16,330
Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks,
Mary Pickford.
787
00:59:16,630 --> 00:59:18,130
Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks,
Mary Pickford.
788
00:59:18,430 --> 00:59:21,430
No, no duermo bien.
Tengo sueños.
789
00:59:21,630 --> 00:59:25,230
Sueño que soy perseguida por
una señora con un vestido rosa
790
00:59:25,530 --> 00:59:29,129
Y, papá, roncas tan fuerte que
es difícil que consiga dormir.
791
00:59:29,429 --> 00:59:33,329
Traté de llenarme de papel los oídos,
pero así no puedo escuchar el río.
792
00:59:35,529 --> 00:59:37,629
Me gustaría cambiarme los calcetines.
793
00:59:37,829 --> 00:59:42,829
Buen día. Mi nombre es
Tulse, Tulse Luper.
794
00:59:43,429 --> 00:59:51,429
Hola. Soy Erik. ¿Estás muerto?
Lo siento. Claro que no.
795
00:59:51,828 --> 00:59:55,128
No es importante para mí
conocer la diferencia, ya que...
796
00:59:55,428 --> 00:59:57,328
yo mismo debería estar muerto.
797
00:59:57,628 --> 01:00:01,827
Esta es mi madre, la Sra. Herring,
y mi padre, Caesar Herring.
798
01:00:02,227 --> 01:00:06,527
Mi padre, Caesar. No
pudo atravesar el río.
799
01:00:06,827 --> 01:00:10,727
Parece que Luper vivió con Bouillard,
De Duchet y Erik Herring...
800
01:00:11,027 --> 01:00:15,927
por tres meses, dando vidas ficticias
a los cadáveres tirados en el río.
801
01:00:16,127 --> 01:00:18,026
Una noche todos fuimos
a nadar en el Danubio,
802
01:00:18,326 --> 01:00:22,626
... atados. ¿Tiene fuego?
803
01:00:23,526 --> 01:00:27,526
Inventaban historias siguiendo las
evidencias de los rostros de los cadáveres,
804
01:00:27,826 --> 01:00:31,426
sus ropas y el contenido
de sus bolsillos.
805
01:00:31,726 --> 01:00:36,225
Entonces parece que Luper estaba
vivo y en actividad en Budapest.
806
01:00:36,425 --> 01:00:38,825
... dicen que hacen mal para el asma,
pero, no seamos tan severos.
807
01:00:39,225 --> 01:00:40,325
Trabajaba con retapizados...
808
01:00:40,625 --> 01:00:43,625
Registraba otra investigación
de cuerpos encontrados en el río.
809
01:00:43,925 --> 01:00:46,925
Y hacía una reconstrucción
de eventos similares...
810
01:00:47,225 --> 01:00:50,224
en otras grandes ciudades
en otra época,
811
01:00:50,624 --> 01:00:53,624
en París durante el Terror,
812
01:00:53,824 --> 01:00:57,424
cuando en el río Sena flotaban
cadáveres desconocidos.
813
01:00:58,224 --> 01:01:00,024
¿Qué hicieron con él?
814
01:01:01,324 --> 01:01:03,324
¿Qué hicieron con él?
815
01:01:04,324 --> 01:01:07,323
Mejor que no despertemos
y descubramos que es él.
816
01:01:08,223 --> 01:01:11,523
¡Es mejor que no despierte
y descubra que es él!
817
01:01:11,823 --> 01:01:12,823
¡Maldición!
818
01:01:13,023 --> 01:01:14,123
¡Maldición!
819
01:01:14,423 --> 01:01:17,923
¡Qué mierdas, escrotos,
asesinos repugnantes!
820
01:01:18,123 --> 01:01:22,222
¡Hijos de puta!
¡Malditos hijos de puta!
821
01:01:22,722 --> 01:01:25,422
Uno de los casos más
patéticos fue el de Raoul.
822
01:01:25,622 --> 01:01:26,622
MALETA # 80
PLOMO
823
01:01:26,822 --> 01:01:28,622
¡¿Qué demonios hacía Raoul
con esas personas?!
824
01:01:28,722 --> 01:01:32,122
Los cuartos de la embajada sueca
probablemente estén llenos de judíos.
825
01:01:32,422 --> 01:01:33,922
- Judíos en los baños.
- Judíos en las bañeras.
826
01:01:34,222 --> 01:01:35,222
- Judíos en las chimeneas.
- Judíos en los armarios.
827
01:01:35,422 --> 01:01:36,422
- Judíos en las chimeneas.
- Judíos en los armarios.
828
01:01:36,622 --> 01:01:37,622
Judíos bajo las escaleras.
829
01:01:38,022 --> 01:01:41,121
¿Dónde conseguía Raoul el dinero,
el whisky y los diamantes?
830
01:01:49,721 --> 01:01:51,221
¿Puedo besar a la novia?
831
01:01:51,521 --> 01:01:54,820
Estuvo en el agua por más de 20
horas. Pero sí, claro, puede.
832
01:01:55,020 --> 01:01:56,020
MALETA # 81
CUERPOS AHOGADOS
833
01:01:56,220 --> 01:01:59,020
Debe decir buenas noches
al novio también
834
01:02:00,720 --> 01:02:01,820
Buenas noches, novio.
835
01:02:02,420 --> 01:02:05,320
¿Habrán consumado los
votos matrimoniales?
836
01:02:05,620 --> 01:02:06,920
Dejemos que duerman juntos hoy.
837
01:02:07,220 --> 01:02:08,420
Mañana los enterramos.
838
01:02:08,820 --> 01:02:10,520
El nunca la vio de mañana.
839
01:02:10,920 --> 01:02:13,219
Tal vez sea mejor así.
840
01:02:35,418 --> 01:02:39,118
¿Si te amo?
Hueles mal, pero está bien.
841
01:02:39,418 --> 01:02:41,618
Me recuerda a alguien
que vi. una vez.
842
01:02:41,818 --> 01:02:44,317
- Le recuerdas a alguien.
- ¡Por Dios!
843
01:02:44,517 --> 01:02:46,417
- ¿Quién?
- El hombre que está en el poder.
844
01:02:46,717 --> 01:02:48,117
- ¡Dios!
- El sí que tenía el poder.
845
01:02:48,417 --> 01:02:50,617
El era el hombre por detrás
de la cuestión judía.
846
01:02:50,817 --> 01:02:51,817
- ¿Qué poder?
- Era un jefe de estación.
847
01:02:51,917 --> 01:02:53,017
- ¿Qué poder?
- Era un jefe de estación.
848
01:02:53,317 --> 01:02:54,417
El poder del vudú.
849
01:02:54,617 --> 01:02:56,117
Hacía que los trenes
llegaran a tiempo.
850
01:02:56,317 --> 01:02:57,517
- ¿Vudú?
- Fuiste tú.
851
01:02:57,817 --> 01:03:00,017
- ¿Qué cosa?
- Su nombre era van Hoyten.
852
01:03:00,316 --> 01:03:02,016
Me recuerda a alguien.
853
01:03:02,216 --> 01:03:04,816
Acostumbraba fumar
cigarros pequeños
854
01:03:05,016 --> 01:03:07,016
para imitar a los trenes
que tanto admiraba.
855
01:03:07,616 --> 01:03:09,716
- ¿Era fumador?
- Sí, era.
856
01:03:09,916 --> 01:03:14,616
¡Por Dios! Van Hoyten entre
dos fieles judíos.
857
01:03:22,515 --> 01:03:26,115
Una ciudad peatonal era escéptica
con relación a las ruedas...
858
01:03:26,315 --> 01:03:28,815
La misteriosa gritería en la noche
en un suburbio de la capital...
859
01:03:29,115 --> 01:03:31,415
alarmó a los pacientes de un hospital...
860
01:03:31,615 --> 01:03:34,214
Buenas noches, señores... y señora.
861
01:03:34,514 --> 01:03:37,014
¿Por qué el río tiene un
olor tan dulce esta noche?
862
01:03:38,414 --> 01:03:42,614
Huele exactamente como de día,
pero no se puede ver la basura.
863
01:03:42,914 --> 01:03:46,314
- Basura flotante.
- La basura de la ciudad.
864
01:03:46,514 --> 01:03:49,413
- La cloaca de la vida.
- La basura de la existencia.
865
01:03:49,613 --> 01:03:51,913
- Ya veo.
- No hay nada para ver...
866
01:03:52,213 --> 01:03:55,013
- Exactamente.
- ¿Huelo dulce?
867
01:03:55,113 --> 01:04:00,113
- Sólo a jabón carbólico, Erik.
- Cuidado, es un gato judío.
868
01:04:01,213 --> 01:04:02,713
¿Por qué judío?
869
01:04:03,713 --> 01:04:09,812
Está circuncidado, araña el
Talmud y lleva kipá los sábados.
870
01:04:10,012 --> 01:04:11,612
Y es un buen pescador.
871
01:04:11,812 --> 01:04:13,812
No es una característica
particular de los judíos.
872
01:04:14,212 --> 01:04:16,112
San Pedro era pescador.
873
01:04:16,512 --> 01:04:21,012
Se dan cuenta, que es el
comienzo del fin del judaísmo.
874
01:04:21,212 --> 01:04:24,811
Cuando los judíos van al
agua, se vuelven cristianos.
875
01:04:25,011 --> 01:04:28,911
¿Qué están haciendo?
Convirtiéndolos.
876
01:04:29,111 --> 01:04:34,111
El agua a sus pies, señores y
señora, no es del Danubio húngaro
877
01:04:34,411 --> 01:04:36,511
... sino del Río Jordán.
878
01:04:37,211 --> 01:04:41,010
- Vamos a pescar.
- No sé si quiero.
879
01:04:41,110 --> 01:04:43,410
Los peces podrían comerse
los dedos del pie de mi madre.
880
01:04:43,810 --> 01:04:45,010
Tonterías...
881
01:04:45,210 --> 01:04:50,810
Ella viste "Capuchin and Smarts".
Zapatos italianos de tacón alto,
882
01:04:51,010 --> 01:04:55,109
cuero turco hecho
en Milán, antes de la guerra.
883
01:04:55,509 --> 01:05:00,209
Una mujer tímida y frágil
que vivía solita...
884
01:05:00,909 --> 01:05:07,909
Conocí una vez un zapatero italiano
que tenía una verruga en la nariz...
885
01:05:08,209 --> 01:05:11,208
¿Está seguro que
no lo siguieron?
886
01:05:12,008 --> 01:05:15,108
Querido Duchet, no tema,
soy encantador.
887
01:05:15,109 --> 01:05:16,109
Vivo rodeado de buenos ángeles.
888
01:05:16,309 --> 01:05:17,309
Vivo rodeado de buenos ángeles.
889
01:05:17,509 --> 01:05:20,908
No es verdad. Sólo es su insolencia,
arrogancia e imprudencia...
890
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
... que lo hacen parecer intocable.
891
01:05:23,308 --> 01:05:25,708
Y el hecho de ser sueco.
892
01:05:26,008 --> 01:05:28,207
Los suecos son desconocidos.
893
01:05:28,507 --> 01:05:31,507
Va a terminar pagando por
esa suerte increíble.
894
01:05:31,807 --> 01:05:34,607
Muy bien, cuando termine
la guerra, pagaremos.
895
01:05:34,907 --> 01:05:36,907
Regresaré a la bella,
limpia y monótona...
896
01:05:37,207 --> 01:05:40,107
Estocolmo y lo pagaré
muriendo de tedio.
897
01:05:40,507 --> 01:05:46,406
Tedio. ¿Qué es eso?
¿Otro nombre para el paraíso?
898
01:05:47,906 --> 01:05:50,106
Me gustaría un poco de tedio.
899
01:05:50,606 --> 01:05:56,606
Hablan de tomar el teatro de la
Opera y tener judíos en el foso,
900
01:05:57,206 --> 01:05:59,606
el mayor foso de orquesta
de Europa Oriental.
901
01:06:00,005 --> 01:06:01,705
Buscan músicos.
902
01:06:03,005 --> 01:06:06,405
Su director es el sombrío
Drácula de Transilvania
903
01:06:06,605 --> 01:06:09,105
cuyo anti-semitismo
es como una medalla de honor
904
01:06:09,405 --> 01:06:11,805
para ser exhibida en
el pecho todo el tiempo.
905
01:06:12,105 --> 01:06:13,805
Es mejor comer ese arenque.
906
01:06:15,105 --> 01:06:17,104
Los arenques no tienen alma.
907
01:06:17,304 --> 01:06:19,104
Hoy es viernes.
908
01:06:19,404 --> 01:06:20,504
Podemos comer pescado.
909
01:06:20,704 --> 01:06:22,704
Los arenques no tienen
una vida después de la muerte.
910
01:06:23,004 --> 01:06:26,804
Yo estoy convencido de que no
hay vida después de la muerte
911
01:06:27,004 --> 01:06:30,004
porque sería muy embarazoso
vivir después de esto.
912
01:06:31,804 --> 01:06:36,403
¿Puedo considerarlo como un humanista
y no como un cristiano ofendido?
913
01:06:36,603 --> 01:06:39,303
Tener creencias en estos tiempos
es como condenarse...
914
01:06:39,603 --> 01:06:40,603
... a muerte.
915
01:06:41,203 --> 01:06:45,003
Con cuerdas. ¡Splash! ¡Splash! ¡Splash!
916
01:06:45,103 --> 01:06:49,302
Ahora todo es intimidación,
las creencias éticas finitas...
917
01:06:49,602 --> 01:06:51,802
... son para los tiempos de paz.
918
01:06:54,002 --> 01:06:57,702
El nombre de Drácula es
Heinkel, como el avión.
919
01:06:58,402 --> 01:07:04,402
Ahora quiere oro. Tengo una
deuda con oro cristiano...
920
01:07:05,601 --> 01:07:11,301
Piensen en eso. Comprar judíos
con crucifijos de comunión robados.
921
01:07:11,501 --> 01:07:17,401
Gracias a Heinkel, tuve que ver
la violación de tres hermanas.
922
01:07:17,601 --> 01:07:19,901
antes de que pudiera comprarlas.
923
01:07:20,101 --> 01:07:22,500
Era una condición de la adquisición
para probar que compraba...
924
01:07:22,900 --> 01:07:26,000
... mercadería defectuosa...
De segunda mano.
925
01:07:29,000 --> 01:07:31,750
Fui transformado en un voyeur.
926
01:07:31,751 --> 01:07:34,500
Esta guerra nos transforma
a todos en seres espantosos.
927
01:07:38,799 --> 01:07:41,999
Me ensucié en los pantalones
debido a ese horror.
928
01:07:42,199 --> 01:07:46,399
O tal vez porque fui forzado
a ser testigo.
929
01:07:51,399 --> 01:07:55,298
Me arrojaron la sangre virgen
de la niña más pequeña a la cara.
930
01:08:02,998 --> 01:08:05,798
Y el Tercer Reich será
destruido y consumido.
931
01:08:06,098 --> 01:08:08,698
¡Perecerá!
¡Será maldito!
932
01:08:09,098 --> 01:08:11,797
Como todo alemán,
pasado, presente y futuro,
933
01:08:11,997 --> 01:08:13,597
y la tierra corrompida
adoptada por ellos,
934
01:08:13,797 --> 01:08:18,997
serán quemados y castigados
permanente y eternamente. Amén.
935
01:08:19,097 --> 01:08:20,997
¡Jódanse, desgraciados!
936
01:08:21,197 --> 01:08:26,497
Sádicos, increíblemente sádicos
bastardos. ¡Santo Dios!
937
01:08:26,797 --> 01:08:30,296
Haz que mi memoria
los estrangule.
938
01:08:38,996 --> 01:08:46,996
Por Dios. La cereza del
pastel estuvo muy bien.
939
01:08:50,395 --> 01:08:54,395
Yo puedo odiar como ellos odian.
940
01:08:56,295 --> 01:08:59,395
El Sr. Chandos era un hombre que
pasaba más tiempo con su jardinero...
941
01:08:59,695 --> 01:09:04,394
... que con su esposa. Comiendo
ciruelas hasta saciarse.
942
01:09:04,594 --> 01:09:09,294
El dejó a su familia e inquilinos
por causa del 'temor de septiembre'...
943
01:09:09,594 --> 01:09:12,594
... porque se llenaban de ciruelas
hasta que las tripas tronaban...
944
01:09:12,894 --> 01:09:15,394
y sus anos dolían.
945
01:09:16,393 --> 01:09:20,193
Construyó una capilla en Fovant,
con los bancos hechos de ciruelos...
946
01:09:20,393 --> 01:09:23,693
otro motivo para que se
acordaran de Chandos por la cola,
947
01:09:23,893 --> 01:09:26,093
... debido a las barbas.
948
01:09:29,993 --> 01:09:32,792
He conocido a estas tres
mujeres tres veces.
949
01:09:33,192 --> 01:09:35,092
Esta es la tercera vez.
950
01:09:35,492 --> 01:09:38,492
La última vez no estabas en el puente
para salvarlas por segunda vez.
951
01:09:41,392 --> 01:09:46,292
Ella quería ir a China
para educar a niños amarillos.
952
01:09:46,492 --> 01:09:48,791
Y ayudarlos a ser franceses.
953
01:09:50,491 --> 01:09:55,491
Esta habría salvado al mundo
volviéndose una 'Juana Del Arca',
954
01:09:55,691 --> 01:09:57,391
... esposa de Noé del Arca.
955
01:09:58,891 --> 01:10:02,391
Esta haría Spaghetti al
Pomodoro con mucha salsa
956
01:10:02,591 --> 01:10:06,790
y hojas de laurel sacadas de
la corona de su amado poeta.
957
01:10:08,190 --> 01:10:11,690
Y las tres, todas, me
vendieron a los alemanes.
958
01:10:11,890 --> 01:10:14,690
A veces, las coincidencias
en la vida de Luper...
959
01:10:14,890 --> 01:10:17,790
parecían muy adecuadas
e inevitables.
960
01:10:18,690 --> 01:10:22,689
Estas tres mujeres, es claro, podrían haber
sido escogidas por Martino Knockavelli,
961
01:10:22,989 --> 01:10:27,689
como su ejemplo de mujer, esta vez
quizás, un poco más masculinizadas.
962
01:10:29,189 --> 01:10:32,889
Hizo una lista de las más importantes
características de ellas...
963
01:10:33,189 --> 01:10:34,789
separadas y juntas.
964
01:10:36,289 --> 01:10:43,988
Separada, ella quería enseñar a
criaturas, que así lo quisieran, francés.
965
01:10:44,188 --> 01:10:47,588
Separada, ella quería ser la gran
amante de hombres peligrosos.
966
01:10:48,288 --> 01:10:53,588
Separada, ella quería ser
cocinera de poesía lírica.
967
01:10:55,287 --> 01:10:59,987
Juntas, ellas querían ser Gaia,
pero, sin un hombre.
968
01:11:02,287 --> 01:11:04,387
¿Y cuáles son mis características?
969
01:11:05,287 --> 01:11:09,687
Salvar infelices de un triste
destino en las aguas oscuras...
970
01:11:09,887 --> 01:11:11,286
del Danubio...
971
01:11:11,586 --> 01:11:14,486
Gozaba de una reputación
de caridad generosa.
972
01:11:14,786 --> 01:11:17,886
Tenía la conciencia intranquila
por ser sueco y rico.
973
01:11:18,186 --> 01:11:20,386
Le gustaba vestir ropa interior
de seda y calcetines de algodón.
974
01:11:20,686 --> 01:11:22,886
Se prometió,
una muerte precoz.
975
01:11:23,186 --> 01:11:26,486
Estaba obsesionado por el
comportamiento patológico.
976
01:11:26,786 --> 01:11:28,485
¿De verdad?
977
01:11:29,185 --> 01:11:31,185
Se quejaba ante la perspectiva
del fin de la guerra
978
01:11:31,385 --> 01:11:33,785
y tener que regresar a Estocolmo.
979
01:11:33,885 --> 01:11:37,785
Jugaba con sí mismo en la noche
porque ningún otro lo haría.
980
01:11:38,685 --> 01:11:40,585
Perdió a su hermano.
981
01:11:41,385 --> 01:11:43,784
Se enamoró de una
judía de Copenhague.
982
01:11:44,084 --> 01:11:45,384
¿En serio?
983
01:11:46,584 --> 01:11:48,284
¿Y eso lo explica todo?
984
01:11:48,584 --> 01:11:51,284
Bueno, fui rechazado.
Y mi corazón partido.
985
01:11:52,384 --> 01:11:56,784
¿Su exceso de filantropía estaba
basado en un corazón partido?
986
01:11:57,084 --> 01:12:01,583
Hablar sobre estas características
inspiró a Luper para escribir un libro.
987
01:12:02,383 --> 01:12:04,683
Wallenberg fue una inspiración.
988
01:12:06,683 --> 01:12:09,583
Puede haber sido también
el proveedor de algunas llaves...
989
01:12:09,983 --> 01:12:11,283
para las prisiones de Luper.
990
01:12:11,583 --> 01:12:14,183
Wallenberg, después de haber
salvado a tantos judíos...
991
01:12:14,483 --> 01:12:17,882
de la persecución del fascismo
húngaro, fue apresado por los rusos...
992
01:12:18,082 --> 01:12:23,382
... al final de la guerra y desapareció
en prisiones infinitamente más obscuras
993
01:12:23,482 --> 01:12:26,882
en el interior de Rusia y de Siberia.
994
01:12:27,182 --> 01:12:28,982
Basta de whisky,
florines o diamantes.
995
01:12:29,182 --> 01:12:30,382
Puede emborracharse
con cualquier cosa.
996
01:12:30,582 --> 01:12:31,582
El dinero simplemente vuela.
997
01:12:31,782 --> 01:12:33,181
¿Y para qué diablos
voy a querer diamantes?
998
01:12:33,281 --> 01:12:35,281
¿Cómo podría gastarme los diamantes?
999
01:12:35,781 --> 01:12:39,181
Tengo unas veinte tumbas preparadas
para usted en diferentes lugares,
1000
01:12:39,481 --> 01:12:41,481
Los judíos acostumbran
a estar separados...
1001
01:12:41,781 --> 01:12:43,481
Vino, mujeres y canciones.
1002
01:12:44,181 --> 01:12:46,081
No hay que preocuparse.
1003
01:12:46,381 --> 01:12:48,980
Estarán todos juntos
cuando suenen las trompetas...
1004
01:12:49,180 --> 01:12:51,380
No, perdón,
esos son los cristianos.
1005
01:12:51,680 --> 01:12:54,380
Aguardiente, niños y
un gramófono arruinado.
1006
01:12:54,680 --> 01:12:56,780
Un cirujano ansioso
tiró un enano en...
1007
01:12:57,080 --> 01:12:59,280
¿Cómo es el paraíso judío?
¿Tienen uno?
1008
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
Un país sin Ganteiles húngaros.
1009
01:13:03,880 --> 01:13:05,879
Cielo, Infierno y Paraíso.
1010
01:13:05,979 --> 01:13:09,779
Raoul Wallenberg
comenzó a traer oro.
1011
01:13:10,379 --> 01:13:14,379
Crucifijos, pequeños
crucifijos dorados.
1012
01:13:14,979 --> 01:13:16,879
¿Dónde diablos los consigue?
1013
01:13:17,179 --> 01:13:21,378
¿Que transacción es ésa?
¿Judíos por crucifijos? ¿Es una burla?
1014
01:13:21,678 --> 01:13:24,378
El Papa atrapará a
cualquier ladrón.
1015
01:13:24,778 --> 01:13:27,678
En el lado sudoeste, por
el monumento Schindler.
1016
01:13:27,978 --> 01:13:32,078
Vilmos te llevará. Tendrá una
marca en el puño de la camisa.
1017
01:13:32,378 --> 01:13:36,078
Debes correr el riesgo.
Tal vez yo esté, tal vez no.
1018
01:13:36,378 --> 01:13:38,977
Tengo una cena con el
Stormtrooper Eichmann.
1019
01:13:39,277 --> 01:13:42,277
Wallenberg realmente invitó
a Adolf Eichmann a cenar,
1020
01:13:42,477 --> 01:13:46,277
no necesariamente porque quería,
sino porque pensó que sería capaz
1021
01:13:46,577 --> 01:13:49,977
de salvar más judíos cambiando
algunos artículos o artefactos,
1022
01:13:50,177 --> 01:13:54,076
o artículos de lujo, o secretos de
interés del Tercer Reich alemán.
1023
01:13:54,576 --> 01:13:57,376
Los tres sacerdotes de Apo Catepetl.
1024
01:13:57,676 --> 01:14:00,176
Esa noche, Wallenberg olvidó la cita,
1025
01:14:00,376 --> 01:14:03,076
lo que indicaría una clara
señal de desconfianza.
1026
01:14:04,576 --> 01:14:07,976
Sin embargo, irrumpió en la casa de
un aristócrata vecino y le robó
1027
01:14:08,176 --> 01:14:11,975
su vajilla de primera clase
y la comida de lujo,
1028
01:14:12,175 --> 01:14:15,375
y la cena fue un suceso.
1029
01:14:15,575 --> 01:14:17,975
Oro, incienso y mirra.
1030
01:14:18,275 --> 01:14:20,575
Melchor, Gaspar y Baltasar.
1031
01:14:20,875 --> 01:14:25,275
Cristo entre los dos ladrones,
paseando los domingos.
1032
01:14:25,575 --> 01:14:29,474
Esa madrugada, a las tres horas,
hablé con Adolf Eichmann de las SS.
1033
01:14:29,774 --> 01:14:31,074
Y él dijo:
1034
01:14:31,374 --> 01:14:33,874
Admito que usted está en lo
cierto, Herr Wallenberg.
1035
01:14:34,174 --> 01:14:37,474
Nunca creí en el nazismo,
como tal, pero me ofreció...
1036
01:14:37,774 --> 01:14:39,474
poder y riqueza.
1037
01:14:40,374 --> 01:14:44,173
Sé que mi buena vida
va a terminar en breve.
1038
01:14:44,373 --> 01:14:48,273
Mi puesto no me va a proveer
más mujeres ni vino de París
1039
01:14:48,473 --> 01:14:50,673
... o delicias de Oriente.
1040
01:14:50,973 --> 01:14:55,173
Mis caballos, mis perros y mi
lujosa casa de aquí en Budapest
1041
01:14:55,373 --> 01:15:00,372
en breve serán confiscados por los
rusos, y yo, un oficial de las SS,
1042
01:15:00,572 --> 01:15:02,572
seré fusilado en el acto.
1043
01:15:02,872 --> 01:15:09,272
Para mí no habrá escapatoria,
pero si cumplo las órdenes de Berlín
1044
01:15:09,572 --> 01:15:13,872
y soy lo suficientemente firme,
podría extender mi descanso
1045
01:15:14,172 --> 01:15:16,471
un tiempo más aquí en Budapest.
1046
01:15:17,771 --> 01:15:21,571
Entonces le prevengo,
Herr Legationssekretar,
1047
01:15:21,771 --> 01:15:26,971
que haré todo lo posible para detenerlo,
y su pasaporte diplomático sueco
1048
01:15:27,171 --> 01:15:31,371
no lo ayudará si encuentro
necesaria su remoción.
1049
01:15:32,070 --> 01:15:35,870
Accidentes suceden, incluso
a los diplomáticos neutrales.
1050
01:15:38,270 --> 01:15:41,170
Entonces, Adolf Eichmann dijo:
1051
01:15:41,670 --> 01:15:47,470
¿No se da cuenta que los judíos no valen
más que la mugre debajo de sus uñas
1052
01:15:47,670 --> 01:15:52,069
después de haber evacuado
en un baño sin papel higiénico?
1053
01:15:52,369 --> 01:15:55,869
Lo que yo consideré bastante extraño,
ya que las uñas de Adolf Eichmann
1054
01:15:56,169 --> 01:15:57,869
estaban siempre muy limpias.
1055
01:15:58,169 --> 01:16:00,769
Y una metáfora como esa
se basa en la realidad...
1056
01:16:01,069 --> 01:16:03,269
y lleva a pensar eso.
1057
01:16:06,768 --> 01:16:09,668
Señores, no teman.
1058
01:16:10,668 --> 01:16:14,268
Sólo vine para
recuperar mi gato robado
1059
01:16:14,368 --> 01:16:17,568
durante un frenesí
de odio contra los gatos.
1060
01:16:18,968 --> 01:16:23,667
Tres en línea.
Dos necrófilos y un chofer.
1061
01:16:26,567 --> 01:16:28,667
Amantes de judíos.
1062
01:16:29,467 --> 01:16:32,667
En breve, estarán muertos,
amantes de judíos.
1063
01:16:36,767 --> 01:16:43,366
¿No se dan cuenta que los judíos no valen
más que la mugre debajo de sus uñas
1064
01:16:43,566 --> 01:16:49,666
después de haber evacuado
en un baño sin papel higiénico?
1065
01:16:50,466 --> 01:16:53,765
Un hombre tenía
insistentemente dos sueños...
1066
01:16:53,965 --> 01:16:55,665
¡Quítense los zapatos!
1067
01:17:02,565 --> 01:17:09,165
Mi padre acostumbraba decir que se puede
reconocer el carácter de un hombre...
1068
01:17:11,364 --> 01:17:15,064
por el brillo de sus zapatos.
1069
01:17:17,064 --> 01:17:21,964
¡Bien, amantes de judíos, laman
sus zapatos hasta que brillen!
1070
01:17:34,563 --> 01:17:39,863
¿No se dan cuenta que los judíos
no valen más que la mugre...
1071
01:17:40,163 --> 01:17:42,762
... debajo de sus uñas
después de haber evacuado...
1072
01:17:42,962 --> 01:17:44,562
... en un baño sin papel higiénico?
1073
01:17:44,862 --> 01:17:47,262
¡Cállense! ¡Cállense!
1074
01:17:48,462 --> 01:17:51,062
Un chofer y dos enterradores.
1075
01:17:51,362 --> 01:17:53,062
- Un ginecólogo.
- Un pediatra.
1076
01:17:53,262 --> 01:17:54,362
Un guerrillero de la libertad.
1077
01:17:57,062 --> 01:17:58,562
Tontos pomposos.
1078
01:18:00,661 --> 01:18:05,561
¡Cerdo fascista ignorante y estúpido!
¡Que ardas en el infierno!
1079
01:18:08,761 --> 01:18:10,561
¿De qué te estás riendo?
1080
01:18:10,961 --> 01:18:15,361
Eres tan esquemático. Eres una
caricatura. Una caricatura estúpida.
1081
01:18:15,660 --> 01:18:17,160
Ni siquiera crees en
el brillo de los zapatos
1082
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
o tienes buenos
sentimientos hacia los gatos.
1083
01:18:22,960 --> 01:18:24,760
Animal estúpido.
1084
01:18:26,260 --> 01:18:29,160
Era el gato de mi mujer.
1085
01:18:30,360 --> 01:18:34,159
Dormía más que yo en mi cama.
1086
01:18:34,359 --> 01:18:39,459
Al cuerno. Era un gato judío.
Ellos saben como hacer.
1087
01:18:48,558 --> 01:18:50,558
Tres de una vez.
1088
01:18:51,458 --> 01:18:53,458
Sin agua.
1089
01:18:54,958 --> 01:18:57,958
Tiene tanta suerte.
1090
01:19:01,558 --> 01:19:05,057
Un hombre hizo zapatos
para caminar sobre el agua...
1091
01:19:05,357 --> 01:19:09,357
Le robó la idea a Leonardo da Vinci.
1092
01:19:12,357 --> 01:19:14,157
Todo el odio guardado de Bouillard
1093
01:19:14,357 --> 01:19:17,157
por los excesos del
partido fascista húngaro...
1094
01:19:17,257 --> 01:19:22,856
se acumuló en fuerzas altamente
explosivas en la cámara de confesión.
1095
01:19:23,656 --> 01:19:27,456
entonces la cámara
reaccionó apropiadamente.
1096
01:19:32,756 --> 01:19:34,956
No es verdad.
1097
01:19:40,955 --> 01:19:44,155
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 14
1098
01:19:50,755 --> 01:19:55,854
En algún momento de la década del 60,
Tulse Luper fue transferido a Moscú...
1099
01:19:56,254 --> 01:20:00,654
a un punto de control en un puente
del río Werra, cerca de Creuzburg,
1100
01:20:00,954 --> 01:20:02,654
frontera este de Alemania Occidental.
1101
01:20:03,754 --> 01:20:07,754
JUEGO # 1 - IDENTIFICAR LAS PIEZAS
1102
01:20:18,653 --> 01:20:21,253
- Identifíquese.
- Identifíquese.
1103
01:20:22,053 --> 01:20:25,753
Wallenberg, Raoul.
Ciudadano sueco y diplomático.
1104
01:20:25,953 --> 01:20:28,252
Wallenberg, Raoul.
Ciudadano sueco y diplomático.
1105
01:20:28,552 --> 01:20:32,452
Luper, Tulse Henry Purcell.
Inglés. Escritor.
1106
01:20:32,652 --> 01:20:35,152
Patriota. Prisionero profesional.
1107
01:20:35,352 --> 01:20:38,052
Luper, Tulse Henry Purcell.
Inglés. Escritor.
1108
01:20:38,252 --> 01:20:39,652
Patriota. Prisionero profesional.
1109
01:20:39,952 --> 01:20:41,752
- Pruébelo.
- Pruébelo.
1110
01:20:42,452 --> 01:20:44,451
No puedo. No tengo mis documentos.
1111
01:20:44,751 --> 01:20:46,251
No puede. No tiene documentos.
1112
01:20:46,551 --> 01:20:47,951
Pero tiene la lengua larga.
1113
01:20:48,551 --> 01:20:50,351
Dijo que tiene la lengua muy suelta.
1114
01:20:50,751 --> 01:20:53,451
No. Está bien sujeta
por mi propio bien.
1115
01:20:54,351 --> 01:20:59,150
Se dice que la embajada sueca en Berlín
organizó un intercambio de prisioneros
1116
01:20:59,350 --> 01:21:03,850
por Raoul Wallenberg. Y Luper,
como asociado de Wallenberg,
1117
01:21:04,250 --> 01:21:05,950
sería parte del trato.
1118
01:21:06,150 --> 01:21:09,150
- ¿Juega ajedrez?
- ¿Es un buen ajedrecista?
1119
01:21:10,450 --> 01:21:13,450
Usted, Wallenberg sueco,
no es importante.
1120
01:21:14,450 --> 01:21:16,449
Luper es importante.
1121
01:21:20,949 --> 01:21:25,149
No eres más que Barrabás, el
peón que podemos dejar ir...
1122
01:21:25,449 --> 01:21:28,449
... para mantener al alfil
Luper encerrado.
1123
01:21:29,749 --> 01:21:31,249
Yo soy el rey Herodes.
1124
01:21:31,948 --> 01:21:34,248
La reina Heroidas
le mostrará la salida.
1125
01:21:34,848 --> 01:21:38,648
Salomé está al otro lado del puente.
1126
01:21:39,048 --> 01:21:41,848
El sueco Wallenberg
es el peón Barrabás.
1127
01:21:42,348 --> 01:21:45,248
El coronel Kotchef
es el rey Herodes.
1128
01:21:45,748 --> 01:21:49,147
El teniente Alazarin
es la reina Heroidas.
1129
01:21:49,647 --> 01:21:53,447
Salomé espera para poder
bailar al otro lado del puente.
1130
01:21:54,147 --> 01:21:58,047
con posición desconocida en el tablero.
1131
01:21:59,147 --> 01:22:03,647
Por lo que Heroidas
asume el papel de Salomé.
1132
01:22:04,047 --> 01:22:06,546
Herodes fue comido por los gusanos.
1133
01:22:06,746 --> 01:22:08,146
Herodes fue comido por los gusanos.
1134
01:22:08,446 --> 01:22:09,846
No es ese Herodes.
1135
01:22:10,046 --> 01:22:11,646
No es ese Herodes.
1136
01:22:11,846 --> 01:22:12,846
No es ese Herodes.
1137
01:22:13,146 --> 01:22:14,146
Sólo porque lo quieras.
1138
01:22:14,346 --> 01:22:15,346
Sólo porque lo quieras.
1139
01:22:15,546 --> 01:22:16,546
Te puedes ir.
1140
01:22:16,746 --> 01:22:17,846
Amante de los judíos.
1141
01:22:18,046 --> 01:22:19,146
Herodes era judío.
1142
01:22:19,346 --> 01:22:20,346
Herodes era judío.
1143
01:22:20,546 --> 01:22:21,546
Herodes era judío.
1144
01:22:21,745 --> 01:22:23,045
No, no lo era.
1145
01:22:23,345 --> 01:22:24,645
Era asirio.
1146
01:22:25,545 --> 01:22:28,245
No, no lo era. Era asirio.
1147
01:22:28,445 --> 01:22:29,445
Era asirio.
1148
01:22:31,245 --> 01:22:35,045
El dueño ruso del puente
puso la ley de su lado
1149
01:22:35,245 --> 01:22:38,044
y tenía ideas sobre el intercambio de
prisioneros que eran más relevantes
1150
01:22:38,344 --> 01:22:41,744
a sus intereses personales
que a la política internacional.
1151
01:22:58,543 --> 01:23:01,843
Heroidas le dirá
lo que tiene que hacer
1152
01:23:02,343 --> 01:23:06,243
Vaya a encontrar a su Salomé.
Ella lo está esperando.
1153
01:23:06,443 --> 01:23:11,042
Vaya a encontrar a su Salomé.
Ella lo está esperando.
1154
01:23:18,942 --> 01:23:22,942
JUEGO # 2. EL CONTRATO.
1155
01:23:25,442 --> 01:23:33,442
La Prisión Marienyka tiene la irónica
reputación de generar expertos en ajedrez.
1156
01:23:36,041 --> 01:23:40,241
La famosa prisión de ajedrecistas
donde el ajedrez fue prohibido.
1157
01:23:40,541 --> 01:23:44,840
Es una característica de la que nos
enorgullecemos, el desafío de los presos,
1158
01:23:45,040 --> 01:23:47,740
que son condenados a muerte
si les sorprende jugando ajedrez.
1159
01:23:49,540 --> 01:23:53,940
¿Cómo irá a publicar
su desafío?
1160
01:23:55,340 --> 01:23:57,440
Los ajedrecistas no son indispensables.
1161
01:23:57,840 --> 01:24:03,339
Espejito, espejito,
¿quién es mejor ajedrecista que yo?
1162
01:24:06,139 --> 01:24:07,839
Veremos.
1163
01:24:09,439 --> 01:24:14,039
Veremos si podré llevarlo
hasta la muerte, jugando ajedrez.
1164
01:24:14,339 --> 01:24:17,238
El coronel Kotchef piensa
en el juego para matarlo.
1165
01:24:17,638 --> 01:24:19,438
Podríamos llegar a un acuerdo.
1166
01:24:19,738 --> 01:24:21,238
El inglés ofrece un acuerdo.
1167
01:24:21,538 --> 01:24:22,738
No habrá acuerdos.
1168
01:24:22,938 --> 01:24:26,438
Puedo jugar ajedrez contigo,
y no contra ti.
1169
01:24:26,738 --> 01:24:28,438
Puedo ser su esclavo de ajedrez.
1170
01:24:28,838 --> 01:24:30,438
El inglés se ofrece
a ser su esclavo.
1171
01:24:30,738 --> 01:24:31,738
¿Tú?
1172
01:24:34,037 --> 01:24:35,637
Tú ya eres mi esclavo.
1173
01:24:36,337 --> 01:24:38,137
¿Y dónde encontraríamos
alguien para jugar?
1174
01:24:38,337 --> 01:24:39,437
¿Alazarin?
1175
01:24:39,637 --> 01:24:40,837
¿Los centinelas?
1176
01:24:41,137 --> 01:24:42,737
¿Nuestros invitados políticos?
1177
01:24:44,337 --> 01:24:47,137
¿Ellos prefieren pasar
una noche en Siberia...
1178
01:24:47,337 --> 01:24:49,736
antes que media hora
jugando ajedrez aquí...
1179
01:24:50,036 --> 01:24:52,036
... justo en la frontera de la libertad?
1180
01:24:53,336 --> 01:24:55,136
Tengo una mejor idea.
1181
01:24:56,436 --> 01:25:01,036
Si puedes probar
ser una pareja útil...
1182
01:25:03,336 --> 01:25:05,735
... podríamos organizar
un torneo eterno.
1183
01:25:13,835 --> 01:25:16,835
Y aquí dice que eres
un escritor.
1184
01:25:18,835 --> 01:25:21,434
Mi esposa admira
la buena literatura.
1185
01:25:23,334 --> 01:25:31,334
Jugarás ajedrez conmigo y
escribirás historias para mi esposa.
1186
01:25:33,134 --> 01:25:34,634
Se te ofrecen dos trabajos.
1187
01:25:35,034 --> 01:25:36,234
Jugar ajedrez...
1188
01:25:36,434 --> 01:25:37,933
y contar historias.
1189
01:25:38,333 --> 01:25:39,933
Para él. Y para ella.
1190
01:25:40,833 --> 01:25:42,933
Para siempre si fuera necesario.
1191
01:25:43,833 --> 01:25:46,033
Y tal vez otras cosas.
1192
01:25:47,533 --> 01:25:49,833
El quiere ser más rico...
1193
01:25:50,033 --> 01:25:52,333
y ella quiere ser madre.
1194
01:25:52,733 --> 01:25:55,332
No hagas traducciones sin
autorización, ¡idiota!
1195
01:25:56,032 --> 01:26:01,032
Podría ser tu
Sherezade de Gulag.
1196
01:26:02,432 --> 01:26:04,832
El se ofrecería voluntariamente a
personificar la Princesa Sherezade.
1197
01:26:06,632 --> 01:26:10,431
Más cuidado.
Mi esposa tarda en dormir.
1198
01:26:10,731 --> 01:26:14,031
Ella necesita escuchar historias
nocturnas para dormirse.
1199
01:26:14,531 --> 01:26:16,531
Y si ella decide
dormir por la tarde...
1200
01:26:16,831 --> 01:26:18,331
puede ser que necesite
historias vespertinas...
1201
01:26:18,531 --> 01:26:21,131
Si duerme por la mañana,
historias matutinas.
1202
01:26:21,331 --> 01:26:22,531
Sin repetir.
1203
01:26:22,831 --> 01:26:24,531
Ella tiene una buena memoria.
1204
01:26:25,830 --> 01:26:28,730
Tres historias por día.
1205
01:26:29,430 --> 01:26:36,330
JUEGO # 3. RUPERT Y LA SIRENA.
1206
01:26:38,130 --> 01:26:40,130
- ORIENTE
- OCIDENTE
1207
01:26:45,429 --> 01:26:48,629
En nombre de la
embajada sueca en Berlín...
1208
01:26:48,929 --> 01:26:52,429
Yo lo acepto, Raoul Wallenberg,
en intercambio de prisioneros...
1209
01:26:52,729 --> 01:26:56,229
Karl Kochalovsky, conocido
como Rupert, el Oso.
1210
01:26:57,129 --> 01:26:59,228
El sufrimiento terminó, niños.
1211
01:26:59,528 --> 01:27:01,528
Le trajimos libros...
1212
01:27:01,928 --> 01:27:04,828
y también trajimos
a Raoul Wallenberg,
1213
01:27:05,028 --> 01:27:08,828
también conocido como la Sirenita.
1214
01:27:09,428 --> 01:27:12,928
como intercambio de prisioneros
por Karl Kochalovsky,
1215
01:27:13,928 --> 01:27:18,427
conocido como Rupert, el Oso.
1216
01:27:19,327 --> 01:27:24,927
La Sirenita es danesa. Ustedes,
rusos, tienen que aprender geografía.
1217
01:27:27,227 --> 01:27:29,527
Tal vez ésa haya sido la última vez
1218
01:27:29,727 --> 01:27:32,726
que Raoul Wallenberg fue
oficialmente capturado.
1219
01:27:33,326 --> 01:27:37,326
Nunca se supo con seguridad, pero
es aceptado que por mucho tiempo...
1220
01:27:37,526 --> 01:27:41,826
Wallenberg fue mantenido vivo,
desapareciendo gradualmente...
1221
01:27:42,126 --> 01:27:46,126
en obscuras prisiones
de los Urales y de Siberia.
1222
01:27:46,826 --> 01:27:50,425
Un curioso castigo para un
hombre que con éxito, salvó...
1223
01:27:50,725 --> 01:27:53,725
tantos judíos de la carnicería de Budapest.
1224
01:27:55,325 --> 01:27:58,225
Martino Knockavelli diría que
el destino de Wallenberg...
1225
01:27:58,425 --> 01:28:02,725
algunas veces podría ser visto como una
copia paralela del destino de Luper
1226
01:28:03,025 --> 01:28:06,024
a partir de la década del 60 en adelante.
1227
01:28:08,324 --> 01:28:13,624
JUEGO # 4. LOS ÁRBOLES FRUTALES.
1228
01:28:18,724 --> 01:28:23,923
Historia # 357. El Sr. Lucas era
un hombre emocional, compartiendo...
1229
01:28:24,123 --> 01:28:27,023
su entusiasmo por igual entre
su jardín y los hijos.
1230
01:28:27,423 --> 01:28:31,323
Cada vez que su mujer daba a luz,
él plantaba un árbol frutal.
1231
01:28:31,823 --> 01:28:34,523
Pero su mujer no acostumbraba
a tener éxito en estas cosas
1232
01:28:34,524 --> 01:28:37,222
y cuando los niños aún eran pequeños,
1233
01:28:37,522 --> 01:28:40,822
morían en cuanto su leche acababa.
1234
01:28:41,422 --> 01:28:45,822
El Sr. Lucas amenazaba con cortar
todos sus jóvenes árboles
1235
01:28:46,022 --> 01:28:49,122
siempre que se producía un aborto
o una muerte prematura de sus hijos.
1236
01:28:49,422 --> 01:28:51,222
pero nunca lo hizo.
1237
01:28:51,722 --> 01:28:55,421
Hoy hay 17 árboles
en su huerto
1238
01:28:55,821 --> 01:28:58,721
y él los conoce a todos
por sus nombres de bautismo.
1239
01:29:07,221 --> 01:29:12,320
JUEGO # 5. FAMILIAS FELICES.
1240
01:29:16,320 --> 01:29:18,020
¿Por qué?
1241
01:29:18,220 --> 01:29:20,720
¿Por qué todas esas
historias sobre naturalistas?
1242
01:29:22,020 --> 01:29:24,220
Siempre escribe
sobre naturalistas.
1243
01:29:24,520 --> 01:29:25,520
Y sobre familias.
1244
01:29:25,819 --> 01:29:26,819
Y sobre familias.
1245
01:29:26,919 --> 01:29:27,919
Y sobre familias.
1246
01:29:28,719 --> 01:29:33,019
Sueño con ser el primero
y vivir como el segundo.
1247
01:29:33,319 --> 01:29:36,119
El sueña con ser un naturalista
y ser un hombre de familia.
1248
01:29:37,319 --> 01:29:39,819
Podrías ser un
naturalista conmigo...
1249
01:29:40,419 --> 01:29:43,418
y hacernos una
familia feliz.
1250
01:29:44,018 --> 01:29:45,518
¿Qué quiere decir eso?
1251
01:29:45,918 --> 01:29:47,118
Lo que quieras.
1252
01:29:47,418 --> 01:29:49,218
El Cnel. Kotchef y
la Tte. Alazarin
1253
01:29:49,418 --> 01:29:52,618
están discutiendo sobre el
significado de "felicidades familia".
1254
01:29:52,918 --> 01:29:56,318
Son "Familias Felices".
Es un juego inglés.
1255
01:29:56,818 --> 01:29:59,617
En serio, al Cnel. Kotchef
le gustaría jugarlo.
1256
01:30:00,217 --> 01:30:03,417
He visto grandiosos
juegos de puente.
1257
01:30:03,717 --> 01:30:06,417
Este puente es como
un tablero de ajedrez.
1258
01:30:06,717 --> 01:30:09,617
El lugar es siempre el mismo y fijo.
1259
01:30:10,017 --> 01:30:12,017
Las reglas iniciales son simples.
1260
01:30:12,417 --> 01:30:15,816
La fachada es siempre previsible.
1261
01:30:16,816 --> 01:30:21,016
El Cnel. Kotchef está contemplando
los significados del ajedrez,
1262
01:30:21,216 --> 01:30:24,416
como una analogía para
el intercambio de prisioneros.
1263
01:30:24,716 --> 01:30:29,916
Y sugiere que los dos procedimientos
tienen al principio un fuerte paralelismo.
1264
01:30:31,115 --> 01:30:36,115
La mayoría de los juegos termina
en empate satisfactorio.
1265
01:30:36,915 --> 01:30:41,015
Considerando la satisfacción, el Cnel.
sugiere que la mayoría de los juegos...
1266
01:30:41,215 --> 01:30:42,715
terminen en empate.
1267
01:30:42,915 --> 01:30:45,815
¿Como el nuestro? Estoy gratificado.
1268
01:30:55,914 --> 01:31:01,014
JUEGO # 6.
KOTCHEV BUSCA LA FORTUNA.
1269
01:31:15,413 --> 01:31:19,513
MALETA # 82.
JUEGOS DE MESA
1270
01:31:23,912 --> 01:31:26,312
Historia # 392.
1271
01:31:26,912 --> 01:31:31,312
Es un tópico decir que la felicidad, cuando
uno es feliz tiene una duración limitada,
1272
01:31:31,412 --> 01:31:35,212
pero la tristeza, cuando
uno está triste, no tiene fin.
1273
01:31:52,710 --> 01:31:54,710
Historia # 393.
1274
01:31:55,310 --> 01:31:58,510
En las noches de neblina, la Gantee
no encuentra la ciudad de Lublin.
1275
01:31:58,910 --> 01:32:01,210
Ni los viajeros experimentados
consiguen encontrarla.
1276
01:32:01,410 --> 01:32:04,110
Los habitantes veteranos,
cruzan los brazos
1277
01:32:04,310 --> 01:32:06,310
y esperan pacientemente
en los campos...
1278
01:32:06,510 --> 01:32:08,410
hasta que la neblina baja.
1279
01:32:55,207 --> 01:33:01,806
Historia # 394. Dos mujeres que veían
parcialmente acordaron vivir juntas
1280
01:33:02,006 --> 01:33:05,606
para ver si combinando su visión
conseguían un hombre.
1281
01:33:06,006 --> 01:33:10,106
Finalmente encontraron cuatro,
uno para cada ojo.
1282
01:33:12,006 --> 01:33:16,505
MALETA # 83.
INSTRUMENTOS DE MEDICION
1283
01:33:18,805 --> 01:33:21,405
JUEGO # 7.
CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO.
1284
01:33:21,705 --> 01:33:28,605
Historia # 448. Oscar Kokoshka
tenía una muñeca de tamaño real
1285
01:33:28,905 --> 01:33:32,304
de la viuda de Gustav Mahler, Alma.
1286
01:33:32,904 --> 01:33:40,904
Historia # 449. Enrique VIII,
contrariamente a la opinión pública,
1287
01:33:41,504 --> 01:33:44,904
no era esencialmente un hombre lujurioso.
1288
01:33:45,804 --> 01:33:53,804
Historia # 450. Una mujer
que quería ver el mar,
1289
01:33:54,303 --> 01:33:59,603
tenía una caja con lápices
de dibujo bajo su cama.
1290
01:33:59,903 --> 01:34:01,103
Quédese aquí.
1291
01:34:01,903 --> 01:34:03,902
Continúe.
1292
01:34:04,702 --> 01:34:09,602
Le haré una sopa.
1293
01:34:11,502 --> 01:34:14,802
Con cebolla y un
poco de pescado
1294
01:34:15,102 --> 01:34:18,402
... y tallos de coles de Bruselas.
1295
01:34:21,201 --> 01:34:22,501
No es una celebración,
1296
01:34:24,701 --> 01:34:26,401
ni un banquete,
1297
01:34:26,801 --> 01:34:29,601
tampoco un milagro culinario,
1298
01:34:30,401 --> 01:34:38,401
pero es mejor que el agua del río
con orines de rata.
1299
01:34:39,700 --> 01:34:41,400
Teniente Alazarin...
1300
01:34:41,700 --> 01:34:45,400
lo alienta a continuar su trabajo
mientras le prepara una comida modesta,
1301
01:34:45,700 --> 01:34:47,600
compuesta principalmente
de frutos de pesca.
1302
01:34:52,300 --> 01:34:56,099
MALETA # 84.
MEMORIAS DE VIAJE.
1303
01:35:03,799 --> 01:35:08,499
MALETA # 85.
MAPAS.
1304
01:35:10,198 --> 01:35:15,298
JUEGO # 8.
INTENTAR TENER UN HIJO.
1305
01:35:23,498 --> 01:35:24,898
¡Fuera!
1306
01:35:25,098 --> 01:35:26,297
¡Fuera de aquí!
1307
01:35:28,397 --> 01:35:29,597
¡Fuera!
1308
01:35:32,397 --> 01:35:33,597
¿Satisfecha?
1309
01:35:33,897 --> 01:35:34,897
Lo suficiente.
1310
01:35:35,197 --> 01:35:36,797
El es listo.
1311
01:35:36,997 --> 01:35:38,297
¿Suficientemente listo como para ti?
1312
01:35:38,897 --> 01:35:39,897
¿Suficientemente listo para nosotros?
1313
01:35:40,197 --> 01:35:41,197
El lo conseguirá.
1314
01:35:45,496 --> 01:35:47,196
Reconocemos su estilo, ¿no es cierto?
1315
01:35:47,396 --> 01:35:48,796
Charlatán, lengua larga.
1316
01:35:49,196 --> 01:35:50,396
Sí.
1317
01:35:50,596 --> 01:35:51,596
Es buena...
1318
01:35:51,696 --> 01:35:52,796
para chupar,
1319
01:35:53,396 --> 01:35:54,396
lamer,
1320
01:35:54,496 --> 01:35:55,496
hablar...
1321
01:35:55,596 --> 01:35:56,596
¿Mintiendo?
1322
01:35:56,796 --> 01:35:57,895
¿Haciendo trampa?
1323
01:35:58,295 --> 01:36:00,395
Curiosamente, él parece...
1324
01:36:00,595 --> 01:36:02,395
no entender las trampas.
1325
01:36:02,495 --> 01:36:04,895
Excepto en el ajedrez,
pero esas no cuentan.
1326
01:36:05,095 --> 01:36:08,595
Contar historias es hacer trampa.
1327
01:36:09,095 --> 01:36:11,195
El ajedrez nunca miente...
1328
01:36:12,395 --> 01:36:14,494
El me puede llevar a lugares...
1329
01:36:14,694 --> 01:36:16,994
donde el ajedrez nunca alcanzaría.
1330
01:36:17,594 --> 01:36:19,994
Y donde tú realmente
nunca me llevarías.
1331
01:36:20,194 --> 01:36:21,894
Y probablemente nunca soñaste.
1332
01:36:22,194 --> 01:36:26,194
¿América, Europa, Londres,
Amsterdam, París?
1333
01:36:26,394 --> 01:36:28,094
Puedes ir allí en tren...
1334
01:36:28,494 --> 01:36:29,794
Siempre literalmente.
1335
01:36:29,994 --> 01:36:32,993
Sus itinerarios
son más ambiciosos...
1336
01:36:33,193 --> 01:36:35,393
... y me llevan personalmente.
1337
01:36:35,693 --> 01:36:37,193
Nada de transporte público.
1338
01:36:37,194 --> 01:36:39,144
¿Con tu mano en la de él?
1339
01:36:39,193 --> 01:36:41,193
Estoy trabajando en eso.
1340
01:36:41,293 --> 01:36:43,193
Apuesto que sí.
1341
01:36:43,393 --> 01:36:48,192
¿Qué más además de la mano?
1342
01:36:49,592 --> 01:36:50,892
... y con el pie?
1343
01:36:51,092 --> 01:36:52,992
¿O fue directo de la mano a la boca?
1344
01:36:53,192 --> 01:36:54,892
¿Exponiendo tus preferencias de nuevo?
1345
01:36:55,192 --> 01:36:56,892
Pérdida de tiempo.
1346
01:36:57,092 --> 01:36:58,792
Y no genera bebés.
1347
01:36:58,992 --> 01:37:00,792
Oh, ¿ya fueron tan lejos?
1348
01:37:01,092 --> 01:37:02,492
¿No te gusta?
1349
01:37:02,692 --> 01:37:06,591
Una pequeña donación al oeste.
Y Victoria.
1350
01:37:06,791 --> 01:37:13,491
Está listo. Resultado satisfactorio.
¿Quién sabría si no es tuyo?
1351
01:37:13,791 --> 01:37:15,691
¿Después de 18 años?
1352
01:37:15,891 --> 01:37:17,691
Estás soñando.
1353
01:37:18,091 --> 01:37:19,491
Nunca sucederá.
1354
01:37:19,790 --> 01:37:22,490
El puede estar en el río,
nadando por su vida.
1355
01:37:25,790 --> 01:37:30,490
Bueno, ¿qué dices de nunca
volver a intentarlo?
1356
01:37:31,490 --> 01:37:33,290
Estás soñando.
1357
01:37:33,690 --> 01:37:35,690
¿Después de 18 años?
1358
01:37:35,890 --> 01:37:38,089
Nunca sucederá.
1359
01:37:40,189 --> 01:37:41,389
Kotchef...
1360
01:37:41,689 --> 01:37:42,989
Nunca sucederá.
1361
01:37:43,489 --> 01:37:44,689
¿Tania,
1362
01:37:44,989 --> 01:37:47,089
Fydor, Frederick, Elizabeth?
1363
01:37:47,289 --> 01:37:49,489
Si fuera un pequeño rey rojo,
1364
01:37:49,789 --> 01:37:51,089
escoges el nombre.
1365
01:37:51,389 --> 01:37:52,988
Y si fuera una torre rusa...
1366
01:37:53,188 --> 01:37:54,488
yo lo escojo.
1367
01:37:54,688 --> 01:37:58,888
Es la manera en cómo los
traes lo que importa.
1368
01:37:59,188 --> 01:38:00,388
Un esperma...
1369
01:38:01,188 --> 01:38:05,388
no tiene nacionalidad
ni opinión política.
1370
01:38:07,988 --> 01:38:11,887
Mi esperma
es totalmente político.
1371
01:38:12,187 --> 01:38:15,687
Mi esperma
es totalmente político.
1372
01:38:15,887 --> 01:38:19,187
Mi esperma
es totalmente político.
1373
01:38:20,687 --> 01:38:26,086
Será por eso que no
está funcionando en mi útero.
1374
01:38:26,486 --> 01:38:27,986
Es demasiado radical.
1375
01:38:28,186 --> 01:38:29,186
Y demasiado rojo.
1376
01:38:29,286 --> 01:38:30,286
Demasiado voluntarioso.
1377
01:38:30,486 --> 01:38:32,186
Nunca sucederá.
1378
01:38:33,286 --> 01:38:34,486
Basta con eso.
1379
01:38:36,986 --> 01:38:38,686
Por el amor de Dios.
1380
01:38:40,886 --> 01:38:42,885
Dámelo...
1381
01:38:44,985 --> 01:38:49,685
Cede dos centímetros
tu maldito orgullo rojo.
1382
01:38:51,585 --> 01:38:53,285
Por favor.
1383
01:38:55,985 --> 01:38:58,284
Son 20 centímetros.
1384
01:39:01,484 --> 01:39:03,284
Serán 25 cm. si gustas.
1385
01:39:03,784 --> 01:39:05,184
Para mí.
1386
01:39:05,384 --> 01:39:06,984
Estoy haciendo el trabajo.
1387
01:39:07,184 --> 01:39:09,784
No sin un poco de diversión.
1388
01:39:15,283 --> 01:39:18,783
Vamos, rey rojo.
1389
01:39:19,083 --> 01:39:20,583
Eres una puta.
1390
01:39:20,783 --> 01:39:22,183
Y tú un idiota.
1391
01:39:23,683 --> 01:39:25,083
30 cm. ahora.
1392
01:39:26,283 --> 01:39:29,583
En tus sueños, Kotchef.
1393
01:39:33,682 --> 01:39:36,982
Kotchef, ¡Dueño del Puente!
1394
01:39:41,082 --> 01:39:45,582
JUEGO # 9
EL JUEGO DE MESA PUNTO DE CONTROL
1395
01:39:53,481 --> 01:39:56,781
Deberíamos traducir los eventos
que sucedían en el puente...
1396
01:39:56,981 --> 01:39:59,881
... en un tablero
para dos jugadores.
1397
01:40:00,481 --> 01:40:04,380
Oriente contra Occidente.
1398
01:40:05,780 --> 01:40:08,680
Voy a dejarte huir, así puedes
vender el juego en América...
1399
01:40:08,880 --> 01:40:12,580
... y mandarme las ganancias.
1400
01:40:15,280 --> 01:40:17,280
Podemos hacernos ricos.
1401
01:40:18,180 --> 01:40:22,779
El Cnel. Kotchef está ansioso
por ganar dólares occidentales...
1402
01:40:23,179 --> 01:40:27,579
por esa razón, lo invita a ayudarlo
a inventar un juego de mesa...
1403
01:40:28,079 --> 01:40:31,379
... que se burle de la URSS.
1404
01:40:31,679 --> 01:40:36,678
Historia # 630. Dos ogros
vivían en un bosque cerca de un río.
1405
01:40:36,878 --> 01:40:40,578
Ellos tenían un hijo idiota que
mantenían encerrado debajo del puente.
1406
01:40:42,778 --> 01:40:44,678
Dos ogros vivían en un
bosque cerca de un río.
1407
01:40:44,878 --> 01:40:47,178
Ellos tenían un hijo idiota que
mantenían encerrado debajo del puente.
1408
01:40:47,478 --> 01:40:49,778
No es mi hijo.
1409
01:40:51,578 --> 01:40:52,977
Espías.
1410
01:40:53,877 --> 01:40:57,777
Un poco de espionaje.
Un poco de doble juego.
1411
01:40:58,877 --> 01:41:01,977
Sé que a los occidentales les
fascina el factor disidente...
1412
01:41:02,277 --> 01:41:07,177
tienen simpatía por aquéllos
atrapados por el diablo, ¿no?
1413
01:41:08,277 --> 01:41:12,876
Como homenaje al ajedrez...
podríamos llamar al juego simplemente...
1414
01:41:13,276 --> 01:41:14,876
... Punto de Control.
1415
01:41:15,476 --> 01:41:17,376
Creo que el Vodka
podría ser un factor...
1416
01:41:17,576 --> 01:41:21,576
Un comodín. ¿El público
americano entendería eso?
1417
01:41:22,176 --> 01:41:28,175
Historia # 631. En Moravia, en una casa
en la frontera oriental de Alemania,
1418
01:41:28,475 --> 01:41:32,775
había jugadores experimentados, que
soñaban con ganar dinero y volverse ricos.
1419
01:41:33,075 --> 01:41:36,575
Y retirarse a una granja
de jugadores de ajedrez.
1420
01:41:36,875 --> 01:41:38,175
¡Cállese!
1421
01:41:38,475 --> 01:41:41,074
... El veía al mundo en términos de
ganar o perder jugando ajedrez.
1422
01:41:41,374 --> 01:41:43,874
El veía al mundo en términos de
ganar o perder jugando ajedrez.
1423
01:41:47,174 --> 01:41:48,474
¡Alazarin!
1424
01:41:48,874 --> 01:41:52,974
¡Está contando
historias sobre nosotros!
1425
01:41:54,074 --> 01:41:57,374
Está siendo
imprudentemente autobiográfico.
1426
01:41:57,573 --> 01:42:03,473
Historia # 632. Un maestro ajedrecista
tenía una esposa cuyas obsesiones
1427
01:42:03,673 --> 01:42:05,973
eran apenas menores que las de él.
1428
01:42:06,473 --> 01:42:09,773
Dado que no tenía hijos y que
su marido no podía proporcionarlos,
1429
01:42:10,173 --> 01:42:14,472
Su frustración se transforma
en deseo de escuchar historias.
1430
01:42:18,572 --> 01:42:22,272
¡Estúpido... eres un accesorio!
1431
01:42:22,672 --> 01:42:24,072
¡Luper!
1432
01:42:24,872 --> 01:42:29,172
¡Maldito sea!
Te tomaste libertades de más.
1433
01:42:44,671 --> 01:42:46,271
Scherezade...
1434
01:42:46,470 --> 01:42:48,570
Limpie eso.
1435
01:42:49,970 --> 01:42:51,570
Scherezade, la escoba.
1436
01:42:53,970 --> 01:42:58,670
Nada de hijos hasta que
regrese a Georgia a criar abejas.
1437
01:42:58,970 --> 01:42:59,970
¡Luper!
1438
01:43:00,970 --> 01:43:05,169
¡Nada de hijos! ¡Nada de hijos!
1439
01:43:06,769 --> 01:43:11,769
... hasta que regrese
a Georgia a criar abejas.
1440
01:43:12,669 --> 01:43:15,769
No tendrán bebés...
hasta que el Cnel. Kotchef
1441
01:43:15,969 --> 01:43:19,168
regrese a Georgia
a criar abejas.
1442
01:43:19,568 --> 01:43:22,768
¿Apicultura? Por Dios, Kotchef,
¡qué ocupación maravillosa!
1443
01:43:23,068 --> 01:43:24,968
No sabía que podías
ser tan sensible.
1444
01:43:25,268 --> 01:43:27,368
El inglés lo acusa de ser sentimental.
1445
01:43:31,068 --> 01:43:35,567
Historia # 633. Había un
ogro que tenía dos cabezas,
1446
01:43:35,867 --> 01:43:37,667
y él y su esposa de dos cabezas
1447
01:43:37,867 --> 01:43:40,667
tiránicamente controlaban
el acceso al puente
1448
01:43:40,867 --> 01:43:44,167
que llevaba a los Campos Elíseos,
una planicie con pasto fresco,
1449
01:43:44,467 --> 01:43:49,267
calor, lleno de abejas y con
posibilidades de libertad ilimitadas
1450
01:43:49,567 --> 01:43:51,767
sin cadenas, prisiones
ni carceleros.
1451
01:43:52,066 --> 01:43:54,366
Para eso era necesario enfrentar
al ogro que controlaba el puente
1452
01:43:54,666 --> 01:44:00,866
con aspereza, perspicacia,
silenciosa y pacientemente.
1453
01:44:02,066 --> 01:44:07,266
JUEGO # 10. LA SOBRINA DE STALIN.
1454
01:44:47,663 --> 01:44:51,063
Un intercambio en el puente,
superó incluso el sentido...
1455
01:44:51,363 --> 01:44:53,863
... de jugador de Kotchef.
1456
01:44:54,163 --> 01:44:57,063
Sería el intercambio de la sobrina de
Stalin,
1457
01:44:57,362 --> 01:45:00,762
Petronova Mariana Ullanova,
fruto de la relación entre...
1458
01:45:00,962 --> 01:45:05,462
una de las hermanas de Stalin
y un embajador ruso en París.
1459
01:45:05,662 --> 01:45:09,362
por la hija embarazada de
un diplomático italiano,
1460
01:45:09,862 --> 01:45:13,761
los rumores decían que
cargaba al nieto de Stalin.
1461
01:46:21,457 --> 01:46:26,457
JUEGO # 11. EL NIETO DE STALIN.
1462
01:46:33,457 --> 01:46:36,756
El intercambio fue una victoria
rusa en todos los aspectos.
1463
01:46:37,056 --> 01:46:40,856
Tal vez, sobreestimulada
por los acontecimientos,
1464
01:46:41,056 --> 01:46:43,056
la hija del diplomático italiano...
1465
01:46:43,156 --> 01:46:46,956
comenzó el trabajo de parto
en el lado equivocado del puente.
1466
01:46:47,556 --> 01:46:52,155
El resultado fue una reunión familiar
sin esfuerzo por parte de los soviéticos.
1467
01:46:53,355 --> 01:46:58,555
La madre del nieto de Stalin fue llevada
de vuelta al lado occidental, libre,
1468
01:46:58,855 --> 01:47:02,355
pero con los brazos vacíos,
sin su bebé.
1469
01:47:05,855 --> 01:47:09,854
JUEGO # 12. EL PERRO MUERTO.
1470
01:47:18,254 --> 01:47:22,154
Un naturalista fotografió
un perro muerto en la playa.
1471
01:47:22,354 --> 01:47:24,953
El cuerpo estaba ahí hacía una semana
y estaba cubierto de moscas.
1472
01:47:25,553 --> 01:47:29,253
El fotógrafo regresó a su casa,
sacó el rollo de la cámara
1473
01:47:29,553 --> 01:47:31,853
y lo envió a un laboratorio reconocido.
1474
01:47:32,253 --> 01:47:33,953
Revelaron el rollo y...
1475
01:47:34,253 --> 01:47:36,153
lo devolvieron al remitente.
1476
01:47:39,053 --> 01:47:43,052
Un naturalista fotografió
un perro muerto en la playa.
1477
01:47:44,652 --> 01:47:47,352
El cuerpo yacía en la
playa hacía una semana...
1478
01:47:47,752 --> 01:47:49,352
y estaba cubierto de moscas.
1479
01:47:50,852 --> 01:47:52,752
El fotógrafo regresó a su casa,
1480
01:47:53,052 --> 01:47:56,052
sacó el rollo de la cámara y lo
envió a un laboratorio reconocido.
1481
01:47:57,051 --> 01:47:58,351
Ellos revelaron el rollo...
1482
01:47:59,051 --> 01:48:00,751
y lo imprimieron...
1483
01:48:02,051 --> 01:48:04,251
y lo devolvieron al remitente.
1484
01:48:07,751 --> 01:48:11,251
El fotógrafo abrió el
pequeño sobre en su estudio
1485
01:48:12,051 --> 01:48:14,550
y examinó las fotografías.
1486
01:48:15,850 --> 01:48:18,250
El fotógrafo abrió el
pequeño sobre en su estudio
1487
01:48:18,450 --> 01:48:19,850
y examinó las fotografías.
1488
01:48:20,450 --> 01:48:21,950
Petronova, ¡cierra la boca!
1489
01:48:22,150 --> 01:48:25,950
Pronto la sobrina de Stalin fue
sospechosa de no ser quién decía ser...
1490
01:48:26,050 --> 01:48:28,150
El Coronel Kotchef mantuvo
en compensación...
1491
01:48:28,450 --> 01:48:32,149
el contacto parcialmente permitido
entre Luper y su esposa.
1492
01:48:32,449 --> 01:48:37,049
Además, a Kotchef le gustó
el nuevo status adquirido...
1493
01:48:37,349 --> 01:48:42,749
como amante de una posible
pariente del líder temido y respetado.
1494
01:48:43,049 --> 01:48:45,949
Comparando las impresiones
de los negativos, terminó...
1495
01:48:46,248 --> 01:48:48,448
... poniendo una entre los dientes.
1496
01:48:48,848 --> 01:48:51,448
Era la foto del perro muerto en la playa.
1497
01:48:52,848 --> 01:48:56,848
Esa noche más tarde, el
naturalista murió de una infección.
1498
01:48:57,048 --> 01:48:58,048
MALETA # 86
PERRO MUERTO
1499
01:48:58,248 --> 01:48:59,948
Su cuerpo fue descubierto una
semana después por la policía...
1500
01:49:00,148 --> 01:49:01,548
... y fotografiado.
1501
01:49:09,847 --> 01:49:11,547
¿Petra?
1502
01:49:12,847 --> 01:49:14,247
Petra.
1503
01:49:16,047 --> 01:49:17,547
Aquí hay un poco de agua caliente.
1504
01:49:25,946 --> 01:49:28,746
Petronova persistió en el mito de Stalin
1505
01:49:28,846 --> 01:49:31,846
y también en el
mito de su virginidad.
1506
01:49:32,346 --> 01:49:35,445
Pero la sangre no fue resultado de una
supuesta desfloración por Kotchef,
1507
01:49:35,845 --> 01:49:38,545
... sino de una herida autoinflingida.
1508
01:50:02,544 --> 01:50:10,343
MALETA # 87.
HUESOS DE PERRO.
1509
01:50:12,243 --> 01:50:17,543
JUEGO # 12. FIN DEL JUEGO.
1510
01:50:36,342 --> 01:50:38,242
¿Cuál es su última voluntad?
1511
01:50:42,041 --> 01:50:43,841
¿Cuál es su última voluntad?
1512
01:50:44,241 --> 01:50:47,541
Me gustaría aclarar
un poco de la historia,
1513
01:50:49,241 --> 01:50:51,941
porque sé que la mayoría
de las personas cree...
1514
01:50:53,041 --> 01:50:57,240
que no existe tal cosa como la historia
y que sólo existen historiadores.
1515
01:50:58,140 --> 01:51:00,640
Me gustaría ser un
historiador por dos minutos.
1516
01:51:01,340 --> 01:51:02,840
¡Todos los historiadores son mentirosos!
1517
01:51:04,040 --> 01:51:05,740
¡Todos los historiadores son mentirosos!
1518
01:51:06,240 --> 01:51:07,940
Es lo que acabo de decir.
1519
01:51:08,640 --> 01:51:12,140
Está en la naturaleza de los historiadores,
está en la naturaleza de los traductores.
1520
01:51:15,039 --> 01:51:19,339
En este caso, las cosas en el
puente no salieron como se esperaba...
1521
01:51:19,639 --> 01:51:21,639
... pero teníamos muchos
clientes satisfechos.
1522
01:51:22,939 --> 01:51:25,539
El Cnel. Kotchef y la
Teniente Alazarin...
1523
01:51:25,839 --> 01:51:28,739
... tuvieron el hijo que querían.
1524
01:51:30,438 --> 01:51:34,038
El ciertamente se jactaba de ser de él,
y ella ciertamente decía que era de ella.
1525
01:51:34,338 --> 01:51:37,138
Pero no era de ella,
y no era de él.
1526
01:51:37,838 --> 01:51:42,338
En realidad era hijo de Petronova
y del pescador que vivía bajo el puente.
1527
01:51:44,738 --> 01:51:49,637
Petronova urdió planes desesperados
para estar con su amante...
1528
01:51:50,037 --> 01:51:53,537
... incluso fingir ser
la sobrina de Stalin.
1529
01:51:58,137 --> 01:52:01,137
Los dos padres verdaderos
tuvieron que pagar un precio cruel.
1530
01:52:02,037 --> 01:52:04,336
Tuvieron que sacrificar
su propio hijo.
1531
01:52:06,836 --> 01:52:11,736
Les ofrecieron la libertad
incondicional a cambio del bebé.
1532
01:52:13,536 --> 01:52:18,535
Ellos aceptaron y nadaron
río abajo, llorando.
1533
01:52:26,635 --> 01:52:32,035
El bebé, un varón, fue,
curiosamente, llamado Luper...
1534
01:52:32,735 --> 01:52:36,334
... que en ruso significa
"Pre-fabricado".
1535
01:52:48,634 --> 01:52:50,634
Historia # 1001.
1536
01:52:52,033 --> 01:52:55,833
Un hombre estuvo detenido
como prisionero, en un puente...
1537
01:52:56,033 --> 01:52:58,033
... durante 1001 días.
1538
01:52:59,033 --> 01:53:02,133
Fue forzado a jugar
ajedrez con el Coronel...
1539
01:53:02,433 --> 01:53:05,533
... y a escribir historias
para la esposa del Coronel.
1540
01:53:06,333 --> 01:53:10,732
Cuando finalmente consiguió escapar
ya no sabía la diferencia...
1541
01:53:10,932 --> 01:53:13,332
entre los movimientos
del peón y de la reina
1542
01:53:13,632 --> 01:53:15,632
y no tenía más historias para contar.
1543
01:53:15,832 --> 01:53:17,232
MALETA # 88 - 1001 MANUSCRITOS
DE LAS HISTORIAS DE LUPER
1544
01:53:17,432 --> 01:53:22,332
Iba por todo el mundo, sin límites,
jugando juegos de vida sin reglas.
1545
01:53:22,532 --> 01:53:24,831
y siendo drenado de historias.
1546
01:53:25,531 --> 01:53:29,131
Estaba totalmente libre,
como siempre quiso estar.
1547
01:53:31,231 --> 01:53:35,331
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 15
1548
01:53:49,630 --> 01:53:55,930
Ciertamente, estas 92 maletas
son la base de un intenso análisis...
1549
01:53:56,230 --> 01:54:01,429
de Tulse Luper, su vida, y a veces,
sus tiempos, tiempos de uranio.
1550
01:54:01,629 --> 01:54:05,129
De 1928 a 1989.
1551
01:54:05,629 --> 01:54:08,829
Incluyendo el primer capítulo
de este emotivo elemento,
1552
01:54:09,029 --> 01:54:13,628
desde su descubrimiento, si fuera posible
decir que alguien descubrió el uranio,
1553
01:54:13,928 --> 01:54:17,328
pasando por Hiroshima hasta
el final de la guerra fría.
1554
01:54:18,128 --> 01:54:21,228
Se puede decir que Luper
fue un hijo del uranio.
1555
01:54:22,028 --> 01:54:27,928
Este intenso análisis de Luper,
continúa en muchos aspectos
1556
01:54:28,328 --> 01:54:30,927
y con seguridad en
exposiciones como ésta,
1557
01:54:31,627 --> 01:54:37,627
un ambicioso proyecto llamado,
Las Maletas de Tulse Luper.
1558
01:55:03,325 --> 01:55:08,525
La Fundación Martino Knockavelli usó
esta exposición como una oportunidad
1559
01:55:08,825 --> 01:55:13,925
para formalmente abrir la última
de las 92 maletas de la colección.
1560
01:55:15,425 --> 01:55:19,724
Se dice que las 3 maletas
encontradas antes de ésta...
1561
01:55:20,024 --> 01:55:22,324
revelaron algo importante.
1562
01:55:24,224 --> 01:55:27,624
MALETA # 89.
MÁQUINA DE ESCRIBIR.
1563
01:55:27,824 --> 01:55:30,524
La maleta 89 conteniendo una máquina
de escribir que después de examinada
1564
01:55:30,924 --> 01:55:33,424
probó ser la máquina donde fue
escrito todo el manuscrito de la historia...
1565
01:55:33,724 --> 01:55:35,923
... de Tulse Luper.
1566
01:55:38,223 --> 01:55:39,723
MALETA # 90.
MUÑECAS.
1567
01:55:40,023 --> 01:55:44,423
Maleta 90, conteniendo 92 muñecas,
donde cada una está etiquetada...
1568
01:55:44,723 --> 01:55:49,023
con uno de los nombres de la lista de
los 92 personajes en la vida de Luper.
1569
01:55:51,922 --> 01:55:54,922
Y para confirmar ese descubrimiento,
1570
01:55:55,222 --> 01:55:58,822
la maleta 91, conteniendo el
libro frenológico de Martino
1571
01:55:59,222 --> 01:56:04,022
MALETA # 91 - LIBRO FRENOLÓGICO
... que él tenía desde chico...
1572
01:56:04,222 --> 01:56:10,221
incluyendo las piezas anatómicas: ojos,
narices, boca, manos, genitales, pies,
1573
01:56:10,521 --> 01:56:16,521
dedos, que podrían ser montados
para armar los 92 personajes.
1574
01:56:18,421 --> 01:56:21,721
Las tres maletas fueron encontradas
en tierras, o en los alrededores,
1575
01:56:21,921 --> 01:56:25,920
pertenecientes o asociadas
con Martino Knockavelli.
1576
01:56:26,620 --> 01:56:29,220
En su casa en Pratolino,
cerca de Florencia,
1577
01:56:29,520 --> 01:56:34,720
próximo a su fábrica en Hong Kong
y en sus oficinas en Londres.
1578
01:56:55,119 --> 01:56:57,118
Uno de los últimos objetos encontrados...
1579
01:56:57,418 --> 01:57:00,218
MALETA # 92 - VIDA DE LUPER
encontrados en la valija 92ª...
1580
01:57:00,618 --> 01:57:06,718
fue un rollo de película de 16 mm,
el que, proyectado demostró...
1581
01:57:07,018 --> 01:57:12,418
... una nueva verdad sobre aquel día de
agosto de 1921, cuando Tulse y Martino...
1582
01:57:12,718 --> 01:57:15,717
... saltaban los muros de las casas
en Newport, Gales del Sur...
1583
01:57:16,017 --> 01:57:19,017
para registrar sus
nombres para la posteridad.
1584
01:57:19,317 --> 01:57:20,917
¡Ardennes!
1585
01:57:22,817 --> 01:57:26,317
Las Maletas de Tulse Luper
Episodio 16
1586
01:57:28,117 --> 01:57:29,916
¡Somme y Aberdovey!
1587
01:57:30,116 --> 01:57:33,716
Aberdovey está cerca del Río Dovey
y Aberystwyth, ¡rápido!
1588
01:57:34,016 --> 01:57:38,616
¿De quién fue la idea?
Es la segunda vez esta semana.
1589
01:57:39,016 --> 01:57:43,316
Y siempre en domingo. Fue idea de
Tulse y de Macey Brittlestone.
1590
01:57:43,616 --> 01:57:45,715
Y de aquel maldito indocumentado:
Martino Knockavelli.
1591
01:57:46,015 --> 01:57:48,815
Regresen. Me rompí la pierna.
Estoy herido.
1592
01:57:49,115 --> 01:57:53,815
¿Qué hora es? 9:30. Cuelguen
los cajones en el tendedero.
1593
01:57:54,615 --> 01:57:55,915
¡Nos vemos en Berlín!
1594
01:57:56,315 --> 01:57:58,515
Voy a pedir un helado de pistache
con cobertura doble.
1595
01:57:58,815 --> 01:58:00,515
¡No me toque! ¡No me toque, Sra. Warren!
1596
01:58:00,915 --> 01:58:03,814
Me llamo Florence Nightingale y
estoy juntando flores para los muertos.
1597
01:58:04,114 --> 01:58:05,714
¡Ya casi estamos allá! Eindhoven.
1598
01:58:06,014 --> 01:58:08,414
- ¡Postdam!
- ¡Posdtdam!
1599
01:58:08,714 --> 01:58:11,914
- ¡Y las Puertas de Brandenburgo!
- ¡Y los pasteles de Battenburgo!
1600
01:58:16,414 --> 01:58:18,713
Escribamos nuestros nombres.
Para dejar nuestra marca.
1601
01:58:37,512 --> 01:58:41,612
Escríbelo correctamente, para
que todo el mundo lo pueda ver.
1602
01:58:43,812 --> 01:58:46,112
Ahora haré la carrera de regreso.
1603
01:58:51,211 --> 01:58:54,011
¡Tulsey! ¡Tulsey!
1604
01:58:55,811 --> 01:58:57,611
¡Tulsey!
1605
01:58:58,411 --> 01:58:59,911
¿A dónde te fuiste... ?
1606
01:59:00,711 --> 01:59:02,311
¡Regresa, Tulsey!
1607
01:59:03,211 --> 01:59:04,811
¡Tulsey!
1608
01:59:05,211 --> 01:59:08,010
Luper, a los 10 años,
no sobrevivió...
1609
01:59:08,310 --> 01:59:10,110
... a aquel derrumbe.
1610
01:59:10,310 --> 01:59:15,010
Su vida, en toda su complejidad,
Fue una construcción, inventada...
1611
01:59:15,310 --> 01:59:18,710
por su mejor amigo,
Martino Knockavelli.
140264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
