All language subtitles for Heroic.2023.720p.WEBRip
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,503 --> 00:00:48,173
- �sim?
- Luis N��ez Rosales.
2
00:00:48,923 --> 00:00:50,884
- Ya��n?
- 18
3
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
- Herhangi bir sa�l�k sorunun var m�?
- Yok.
4
00:00:54,512 --> 00:00:57,474
- Frengi ?
- Hay�r.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,603
Hi� ayn� cinsiyetten birine
ilgi duydun mu?
6
00:01:01,644 --> 00:01:03,146
Hay�r.
7
00:01:04,272 --> 00:01:06,983
- Hi� tacize u�rad�n m�?
- Hay�r.
8
00:01:07,942 --> 00:01:10,862
Hi� silah kulland�n m�?
9
00:01:11,446 --> 00:01:16,701
Babam orduda.
Bana ate� etmeyi o ��retti.
10
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
H�l� aktif mi?
11
00:01:19,496 --> 00:01:22,957
Bilmiyorum.
Bizimle ya�am�yor.
12
00:01:23,541 --> 00:01:27,462
- Hi� birine zarar vermeyi d���nd�n m�?
- Hay�r.
13
00:01:27,879 --> 00:01:30,298
Ailende ruhsal hastal�k ge�mi�i olan var m�?
14
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Yok.
15
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
�fkelendi�inde nas�l hissediyorsun?
16
00:01:35,637 --> 00:01:39,098
San�r�m...Normal.
17
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
Sadece k�t� hissediyorum.
18
00:01:43,770 --> 00:01:45,688
Sa�l�k sigortas�na ihtiyac�n var m�?
19
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
Evet. Annem ve benim i�in.
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,276
Belgelerin.
21
00:01:55,240 --> 00:01:57,575
Annen �eker hastas� m�?
22
00:01:59,118 --> 00:02:02,163
- Sab�ka kayd�n var m�?
- Hay�r.
23
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Evra��n?
24
00:02:09,504 --> 00:02:12,131
- �ocuk var m�?
- Hay�r.
25
00:02:12,674 --> 00:02:15,802
Neden Meksika Askeri Akademisi'ne
kat�lmak istiyorsun?
26
00:02:15,802 --> 00:02:20,807
��nk�... Ho�uma gidiyor.
Hep sevmi�imdir.
27
00:02:20,807 --> 00:02:26,020
Hayat�n i�inde biri olmak
ve �al��mak i�in bir f�rsat.
28
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
S�radaki!
29
00:02:39,409 --> 00:02:41,452
Geriye d�n�n.
30
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
Birbirinize yak�n.
31
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
Sessiz olun!
32
00:02:47,500 --> 00:02:49,043
E�ilin.
33
00:02:50,879 --> 00:02:54,215
Kenara �ekil, ahbap.
Ta�aklar�n�n kokusunu buradan alabiliyorum.
34
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Sessiz olun!
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,929
A�a�� do�ru e�ilin.
36
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
Affedersiniz.
37
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
Etraf�mda bir daire �izerek
parmak u�lar�nda y�r�y�n.
38
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
Luis N��ez Rosales!
39
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
Gerardo Gonz�lez Lugo!
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Mario Caicedo Andrade!
41
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
Ben �avu� David Herrera.
Benim m�frezemdesin.
42
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Beni takip edin.
43
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
C�sar Iv�n de la Cruz!
44
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
Edwin L�pez Cort�s!
45
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
�kinci B�l�k!
46
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
Dikkat!
47
00:03:58,237 --> 00:03:59,822
Rahat.
48
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
Beyler...
49
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
�kinci Piyade B�l���'ne ho� geldiniz.
50
00:04:12,961 --> 00:04:17,840
Bu okuldaki on b�l�k aras�ndaki en zoru
bu b�l�k, ��nk� sorumlu benim.
51
00:04:19,884 --> 00:04:24,389
Ben Ba��avu� Eugenio Sierra.
52
00:04:25,723 --> 00:04:27,600
A��k olmak istiyorum.
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
Kim oldu�unuzun ya da nereden geldi�inizin
bir �nemi yok.
54
00:04:32,480 --> 00:04:35,525
Beyaz, kahverengi ya da siyah olman�z,
55
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
zengin ya da fakir olman�z fark etmez.
56
00:04:38,611 --> 00:04:41,864
Burada hepimiz e�it ba�l�yoruz.
57
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
E�er s���p bat�rmazsan�z,
58
00:04:45,702 --> 00:04:50,873
d�rt y�l i�inde Meksika Ordusu'nda subay olup
birlikleri y�neteceksiniz.
59
00:04:52,208 --> 00:04:55,503
Ne kadar �ansl� oldu�unuzu
biliyor musunuz?
60
00:04:55,503 --> 00:05:00,383
D��ar�daki askerler sizin sahip oldu�unuz
f�rsat i�in adam �ld�r�r.
61
00:05:00,925 --> 00:05:03,302
Bu y�zden ne zaman b�rakmay� d���nseniz,
kendinize �unu s�yleyin:
62
00:05:03,302 --> 00:05:05,972
"Burada oldu�um i�in �ok �ansl�y�m."
63
00:05:06,472 --> 00:05:10,435
"Burada oldu�um i�in �ok �ansl�y�m!"
64
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
��nk� biz sadece er de�iliz.
65
00:05:13,187 --> 00:05:15,314
Buraya sadece g�nde �� ���n
yemek yemek i�in gelmedik.
66
00:05:15,314 --> 00:05:17,567
Biz bundan daha fazlas�y�z.
67
00:05:19,485 --> 00:05:22,405
Subay olmak i�in buradas�n�z.
68
00:05:22,405 --> 00:05:24,574
Ger�ek bir adam olmak i�in.
69
00:05:24,824 --> 00:05:28,536
Ama �unu unutmay�n, "Taylar":
70
00:05:29,203 --> 00:05:32,582
Konfor ve tatl� an�lar sona erdi.
71
00:05:32,665 --> 00:05:34,625
Siz yenisiniz.
72
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
Yedi�iniz dayaklar bo�a gitmeyecek.
73
00:05:38,963 --> 00:05:41,841
Sizi daha g��l� yapacaklar.
74
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Kendinize iyi bakmal�s�n�z.
75
00:05:46,012 --> 00:05:50,266
Ziyarete geldiklerinde annelerinize ve k�z arkada�lar�n�za a�lad���n�z� g�rmek istemiyorum.
76
00:05:50,266 --> 00:05:52,935
��nk� burada g�zya�lar�n�z�n bedelini �dersiniz.
77
00:05:53,519 --> 00:05:56,355
- Hakl� m�y�m?
- Evet, �avu�!
78
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
Neyin var senin, moron?
79
00:06:04,989 --> 00:06:07,450
S�rt �antan� b�rak dostum!
80
00:06:14,373 --> 00:06:17,752
Bunlar�n hi�biri sizin i�in de�il,
81
00:06:17,752 --> 00:06:21,089
amirleriniz ya da ba�kalar� i�in.
82
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
Meksika i�in.
83
00:06:25,384 --> 00:06:28,262
D��ar�s� ger�ekten vah�i.
84
00:06:28,930 --> 00:06:33,184
- Senin kasabanda i�ler boktan de�il mi?
- Evet, �avu�.
85
00:06:35,603 --> 00:06:40,108
�lkeniz i�in hayatlar�n�z� feda etmeye
haz�r olmal�s�n�z.
86
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
Sizden ger�ek soysuzlar yarataca��z.
87
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
Baz� ger�ek �erefsizler.
88
00:06:50,451 --> 00:06:53,663
Ama bana g�venmenizi istiyorum.
89
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
Oraya gitti�inizde bana te�ekk�r edeceksiniz.
90
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
- Dinliyor musun?
- Evet, �avu�.
91
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Dikkatini ver pislik.
92
00:07:11,222 --> 00:07:14,684
Sadece konu�mad���m� g�rmek ister misiniz?
93
00:07:15,685 --> 00:07:20,481
Yetki bende, ��nk� kimse bana meydan okuyamad�.
94
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
Bunu hak ettim.
95
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Ve �imdi bunu kan�tlayaca��m.
96
00:07:27,947 --> 00:07:31,242
E�er �u anda bir "Tay"
benimle d�v���rse,
97
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
k���n� tekmelesem bile,
98
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
t�m y�l boyunca her t�rl� tacizden
muaf olacak.
99
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Sadece ta�aklar� oldu�u i�in.
100
00:07:42,461 --> 00:07:45,423
�kinci, ���nc� ve d�rd�nc� s�n�f ��renciler,
kat�l�yor musunuz?
101
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
Evet, �avu�!
102
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
Kimse yok mu?
103
00:07:55,433 --> 00:07:58,477
Lanet olsun. Kimse yok mu?
104
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
Neden korkuyorsunuz?
105
00:08:04,358 --> 00:08:08,571
K���m� tekmelemenizi kaydeden
lanet kameralardan m�?
106
00:08:12,116 --> 00:08:13,951
Merak etmeyin.
107
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
Karanl�kta hi�bir �ey g�remezler.
108
00:08:21,235 --> 00:08:25,804
KAHRAMANLIK
109
00:08:28,435 --> 00:08:38,804
�eviri: �ener KALKANCI
sener72@gmail.com
110
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Uyan�n ezikler!
111
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
G�nayd�n, bok par�alar�!
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
Selam!
113
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
�imdi!
114
00:09:26,899 --> 00:09:31,654
Birinci B�l�k'te ikinci g�n firarisi
bir firarimiz var. Bu kadar!
115
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Anla��ld�.
116
00:09:33,656 --> 00:09:35,324
Geriye d�n!
117
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
�imdi!
118
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
�kinci B�l�k Asistan�!
119
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
Rapor ver,
120
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
�imdi!
121
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
�kinci B�l�k, rapor edilecek bir �ey yok.
122
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
Bu heykel harika, de�il mi?
123
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Evet.
124
00:10:01,976 --> 00:10:04,478
Bir Aztek tanr�s�.
125
00:10:06,022 --> 00:10:08,983
- Bana Fare derler.
- Luis.
126
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
Yemek yerken dik oturmal�s�n�z.
127
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Ve ka��k dik a��yla hareket etmeli.
��te b�yle.
128
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
Bunu nereden biliyorsun?
129
00:10:30,629 --> 00:10:32,590
Annem, bamam orduda.
130
00:10:32,590 --> 00:10:34,675
T�m karde�lerim aras�nda
askere giden tek ki�i bendim.
131
00:10:34,675 --> 00:10:37,303
- Hepsi serseri.
- Benim babam da �yle.
132
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
O bir serseri mi?
133
00:10:39,889 --> 00:10:40,931
O orduda.
134
00:10:44,143 --> 00:10:45,603
Hepiniz "Tay" m�s�n�z?
135
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
- Evet. Evet.
- Evet.
136
00:10:47,897 --> 00:10:51,108
San�r�m ayn� m�frezedeyiz.
137
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
Ben Gerardo.
Ama herkes bana Fare der.
138
00:10:54,028 --> 00:10:55,529
- Mario.
- Luis.
139
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
Arturo.
140
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Ho� geldin "Tay".
141
00:11:08,084 --> 00:11:10,461
Siz ne d���n�yorsunuz?
142
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
Fena de�il, de�il mi?
143
00:11:12,546 --> 00:11:13,422
San�r�m...
144
00:11:16,300 --> 00:11:18,928
"Taylar", neden hi� suyum yok?
145
00:11:19,804 --> 00:11:23,307
�nce �stlerinize hizmet etmeniz gerekti�ini
bilmiyor musunuz?
146
00:11:26,727 --> 00:11:29,647
�ok rahats�n�z �erefsizler.
147
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Taba��n�zdakileri bitirmek i�in
on saniyeniz var.
148
00:11:35,403 --> 00:11:39,949
On, dokuz, sekiz, yedi,
alt�, be�, d�rt, ��, iki...
149
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
Yemek yemiyor musun pislik?
150
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
Hay�r.
151
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
Yemeyece�ine emin misin?
152
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
Hadi.
153
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
- Hadi dedim.
- L�pez!
154
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Onlar� rahat b�rak, dostum.
155
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
"Taylar" buraya gelin.
156
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Dik durun, "Taylar".
157
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
�� ad�m ileride durun
covid olmak istemiyorum.
158
00:12:14,527 --> 00:12:17,319
Sana konu�ma iznini kim verdi?
���nc� s�n�fta m�s�n?
159
00:12:17,611 --> 00:12:20,698
Ayr�ca, sen zaten a��l�s�n.
160
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
- Bunlar senin m�frezenden mi, Herrera?
- Do�rudur.
161
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
Neden orada oturuyordun?
162
00:12:28,622 --> 00:12:30,541
Ba��n zaten beladayd�, de�il mi?
163
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
G�zler ileri, neye bak�yorsun?
164
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
O benim dostum.
165
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Dikkatli olun, sizi lanet "Taylar."
166
00:12:38,507 --> 00:12:41,886
Size neden "Tay" dedi�imizi
biliyor musunuz?
167
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Yeni do�mu� bir "Tay" g�rd�n�z m� hi�?
168
00:12:44,346 --> 00:12:48,309
Bacaklar� titrer, ne oldu�unu anlamaz.
169
00:12:51,228 --> 00:12:54,565
Siz zay�fs�n�z, ama biz sizi g��lendirece�iz.
170
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
Gidin �imdi.
171
00:13:11,624 --> 00:13:14,335
Ate� etmeyin!
172
00:13:34,772 --> 00:13:37,816
Nerelisin?
173
00:13:38,734 --> 00:13:41,070
Acaxochitl�n. Sen?
174
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
Naupan.
175
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
�ok uzak de�il.
176
00:13:48,452 --> 00:13:51,455
Eve ne s�kl�kla gideceksin?
177
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Belki, ayda bir.
178
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Sen?
179
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
N�huatl dili bilmiyor musun?
180
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
�spanyolca'y� tercih ederim.
181
00:14:01,173 --> 00:14:04,176
San�r�m ben her hafta eve gidece�im.
182
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Benim bir k�z�m var.
183
00:14:06,845 --> 00:14:08,556
- Ger�ekten mi?
- Evet.
184
00:14:09,431 --> 00:14:11,684
Dokuz ayl�k.
185
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
Buraya �ocu�u olanlar giremez san�yordum.
186
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
Onlara s�ylemedim, dostum.
187
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Ona kim bak�yor_
188
00:14:21,110 --> 00:14:23,904
K�z arkada��m; annemle ya��yor.
189
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Bu y�zden buraya geldim.
190
00:14:27,449 --> 00:14:31,829
Annem akademiye girersem
bize yard�m edece�ini s�yledi.
191
00:14:42,881 --> 00:14:46,176
Bu noktada, isimlerimizi zaten bildi�inizi
varsay�yorum.
192
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
Unuttuysan�z diye size,
193
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
son bir kez daha hat�rlataca��m.
194
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Ben �avu� Herrera.
195
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
Yolda��m �avu� Carrasco.
196
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Lanet olsun.
Bu lanet "Tay"!
197
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
Yolda�, �una bak!
198
00:15:02,568 --> 00:15:04,987
Yan �apkan� neden i�eride tak�yorsun?
199
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Taco stand�nda m� �al���yorsun?
200
00:15:07,448 --> 00:15:10,701
- Do�ru d�zg�n takam�yorsun bile.
- Konu�! Sana bir soru sordum!
201
00:15:10,701 --> 00:15:11,952
�z�r dilerim �avu�.
202
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Nas�l olur?
Kimse sana ��retmedi mi?
203
00:15:15,205 --> 00:15:17,041
Amirin kim?
204
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
Senin �st�n kim, �erefsiz?
205
00:15:20,544 --> 00:15:23,797
- Konu�!
- Onba�� Hern�ndez, �avu�.
206
00:15:23,797 --> 00:15:25,174
Kim?
207
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
- Onba�� Hern�ndez, �avu�.
- Kahretsin, onu ispiyonluyor!
208
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
�uraya bak!
209
00:15:30,137 --> 00:15:33,182
�imdi �uraya.
Yan �apka takan ba�ka biri var m�?
210
00:15:33,182 --> 00:15:36,310
- Hay�r, �avu�.
- Bu b�l�kteki tek moron sen misin?
211
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
Z�plama pozisyonu al!
212
00:15:37,895 --> 00:15:41,940
Hemen ��kar onu!
Neden hala tak�yorsun?
213
00:15:41,940 --> 00:15:43,192
Gel, evlat.
214
00:15:44,151 --> 00:15:45,110
Z�pla.
215
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
- Nerelisin evlat?
- Toluca, �avu�.
216
00:15:48,155 --> 00:15:50,908
- Neden askere yaz�ld�n?
- �htiya�tan, �avu�.
217
00:15:50,908 --> 00:15:52,951
Sadece paraya ihtiyac�n oldu�u i�in mi
buradas�n?
218
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
Aileme ve anneme destek olmak i�in, �avu�.
219
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
Bir, iki, bir, iki...
220
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Bir, iki, ��, d�rt!
221
00:15:59,958 --> 00:16:01,794
Bir, iki, bir, iki...
222
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
Bir, iki, ��, d�rt!
223
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Bir, iki, bir, iki...
224
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Bir, iki, ��, d�rt!
225
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
Bir, iki, bir, iki...
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,097
B�l�k! Dur!
227
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Sen! Buraya gel!
228
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
Ad�n ne senin?
229
00:16:24,358 --> 00:16:25,859
Arturo Su�rez, Te�menim.
230
00:16:25,859 --> 00:16:28,195
Hangisi senin sa� baca��n?
231
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Bu Te�menim.
232
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
Yirmi ��nav.
233
00:16:32,491 --> 00:16:35,703
Bir, iki, ��, d�rt...
234
00:16:35,703 --> 00:16:37,454
Yeniden ba�la.
Do�ru yap.
235
00:16:37,503 --> 00:16:39,000
Bir, iki...
236
00:16:39,039 --> 00:16:40,958
Rahat.
237
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
Do�ru yapt���ndan emin olun.
238
00:16:44,712 --> 00:16:50,342
...sekiz, dokuz, on, on bir, on iki...
239
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
Luis!
240
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
Luis N��ez!
241
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
Buraya gel.
242
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
Neye bak�yorsunuz Taylar?
Size seslenen oldu mu?
243
00:17:03,814 --> 00:17:04,773
Beni takip et.
244
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
- G�nayd�n, �avu�.
- Sakin ol.
245
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
�avu�, istedi�iniz "Tay".
246
00:17:45,898 --> 00:17:48,817
- Te�ekk�r ederim, gidebilirsin.
- �zninizle.
247
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
Rahatla, otur.
248
00:17:58,076 --> 00:18:00,829
Buraya otur, meslekta��m.
249
00:18:10,506 --> 00:18:15,177
�imdi d��ar�daym���z gibi davranal�m.
Biz e�itiz.
250
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Nu�ez, de�il mi?
251
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
- Peki ya ilk ad�n?
- Luis N��ez.
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,309
Luis.
253
00:18:24,645 --> 00:18:27,523
Neden bu kadar gerginsin?
254
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
K���k bir ku� bana senin
iyi bir ni�anc� oldu�unu s�yledi.
255
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Bu do�ru mu?
256
00:18:37,658 --> 00:18:40,077
- Nerede ��rendin?
- Babamdan.
257
00:18:40,369 --> 00:18:43,288
G�zelmi�. Asker mi?
258
00:18:48,335 --> 00:18:52,339
Ordudaki herhangi birinin silah �d�n� vermesinin
yasad��� oldu�unu biliyor musun?
259
00:18:52,339 --> 00:18:55,384
Kendi o�luna bile.
260
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
Sadece �aka yap�yorum, karde�im!
261
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
Bu hafta sonu izinli misin?
262
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Harika!
263
00:19:05,602 --> 00:19:07,813
Cumartesi g�n� yapmam�z gereken bir i� var.
264
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Erken ayr�l�yoruz.
265
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
Evet �avu�!
266
00:19:13,277 --> 00:19:15,320
Senden ho�lan�yorum.
267
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
Bu iyi bir �ey.
268
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
- Devam et
- �zninizle.
269
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
On dakika i�inde yatakta olun!
270
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Al dostum.
271
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Peki ya ben?
272
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
Bu adam daha iyi at�yor.
273
00:20:54,878 --> 00:20:56,254
Hay�r m�?
274
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
Nereye gidiyoruz?
275
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Bir i�imiz var.
276
00:21:03,887 --> 00:21:06,348
Sipari�.
Merak etme.
277
00:21:08,809 --> 00:21:11,853
Kar��na ��kan ilk �i�ek�ide dur.
278
00:21:18,860 --> 00:21:21,154
�ne ge�.
279
00:21:26,785 --> 00:21:29,413
D��ar� ��kt���m�zda hemen gaza bas.
E�er bir �ey olursa, arkam�z� kolla.
280
00:21:29,413 --> 00:21:30,330
Ama...
281
00:21:35,877 --> 00:21:38,964
Merhaba, �i�ek teslim etmeye geldim.
282
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
283
00:22:19,129 --> 00:22:22,466
A� kap�y�, pislik!
Kap�lar� a�!
284
00:22:24,468 --> 00:22:26,678
Bas gaza!
Haydi gidelim!
285
00:22:57,834 --> 00:23:01,505
- O �erefsiz k�z arkada��n� almak istedi!
- Ama onun yerine k���na tekmeyi yedi.
286
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Pislikler! Nas�l d�v��eceklerini bilmiyorlar.
287
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
Kefaletini �dedin, Nu�ez.
288
00:23:06,843 --> 00:23:09,846
Sorun de�il. Biraz ta�ak b�y�tmesi laz�m.
289
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Yolda��m�z gibi yapmal�yd�k.
290
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Herifi yakalad�, yere att� ve...
291
00:23:15,227 --> 00:23:16,394
Kafas�n� yere �arpt�n.
292
00:23:16,394 --> 00:23:18,230
G�venlik olmasayd�, �lm�� olacakt�.
293
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Nas�ls�n?
- �yiyim. Sen nas�ls�n?
294
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
�yiyim. Seni �zledim!
295
00:23:52,639 --> 00:23:56,184
Annen gelemedi.
Sana bunu g�nderdi.
296
00:23:56,309 --> 00:23:57,644
O nas�l?
297
00:23:57,686 --> 00:24:00,772
G�zel. Onu doktor randevular�na
g�t�r�yoruz.
298
00:24:00,772 --> 00:24:03,066
Ve o iyi.
�la�lar�n� al�yor.
299
00:24:03,066 --> 00:24:04,818
Te�ekk�r ederim.
300
00:24:06,653 --> 00:24:10,115
Seni ge�it t�reninde g�rd�m.
�ok g�zeldi!
301
00:24:10,115 --> 00:24:11,867
Ben sa� taraftayd�m.
302
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Evet.
303
00:24:13,910 --> 00:24:16,163
- Buras� �ok b�y�k!
- �yle mi?
304
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Evet!
305
00:24:17,497 --> 00:24:20,750
Yurtlar o binan�n arkas�nda.
306
00:24:20,750 --> 00:24:23,753
Havuz ve kafeterya �urada.
307
00:24:23,753 --> 00:24:26,047
G�zel!
308
00:24:26,923 --> 00:24:29,843
- Sen iyi misin?
- Evet, sadece yorgunum.
309
00:24:30,886 --> 00:24:32,721
Dersler nas�l gidiyor?
310
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
G�n i�inde ne yap�yorsunuz?
311
00:24:35,015 --> 00:24:38,560
Kalk borusu sabah 5'te.
Sonra yoklama.
312
00:24:38,560 --> 00:24:42,189
Sonra y�r�y��e ge�eriz.
G�n�n geri kalan�nda da dersimiz var.
313
00:24:43,273 --> 00:24:44,065
Harika!
314
00:24:44,065 --> 00:24:47,027
- At�� talimi yapt�n m�?
- Evet.
315
00:24:47,027 --> 00:24:51,031
Babanla bunu yapmay�
ne kadar �ok sevdi�ini hat�rl�yorum.
316
00:24:53,867 --> 00:24:57,162
- Sana ula�t� m�?
- Hay�r.
317
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
Buraya nas�l geldin?
318
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
Otob�slr.
�nce Taxque�a'ya sonra da buraya.
319
00:25:05,086 --> 00:25:07,505
- Ne kadar s�rd�?
- Yakla��k �� saat.
320
00:25:07,672 --> 00:25:09,382
Ama buna de�di.
321
00:25:09,382 --> 00:25:12,344
- Bizi ne zaman ziyarete geleceksin?
- Gelecek ay, san�r�m.
322
00:25:12,594 --> 00:25:13,803
- Seni �zledik.
- Luis!
323
00:25:13,803 --> 00:25:14,721
Ben de seni �zledim.
324
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
- Merhaba, Mario.
- Azucena ve Lupe.
325
00:25:17,015 --> 00:25:19,184
- Merhaba. Andrea.
- Andrea, bu Mario.
326
00:25:19,226 --> 00:25:20,977
- Tan��t���m�za memnun oldum.
- Ben de.
327
00:25:21,102 --> 00:25:22,979
- Burada olabilir mi?
- Evet...
328
00:25:23,104 --> 00:25:25,523
E�er bir �ey olursa,
senin oldu�unu s�yleyece�im.
329
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Azu, amcana selam s�yle.
330
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
Moraller olduk�a d���k, de�il mi?
331
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Yemin ederim bu hafta buradan gidiyorum.
332
00:25:32,530 --> 00:25:34,741
Yar�n k�sa bir ziyaret, hepsi bu.
333
00:25:34,741 --> 00:25:37,953
Ge�en haftan�n patatesleri
beni hasta etti.
334
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
Her hafta, dostum!
335
00:25:39,287 --> 00:25:41,331
Ne zamand�r buradalar?
336
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
Sadece yirmi be� dakika.
337
00:25:43,458 --> 00:25:44,751
Hala gidecek zamanlar� var!
338
00:25:48,046 --> 00:25:52,300
Eller yukar�!
Eller yukar�, pisiik!
339
00:25:52,592 --> 00:25:53,343
Arturo!
340
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Kan� akmaya ba�lad���nda uyanacakt�r.
341
00:25:55,971 --> 00:25:57,931
Dostum, aptal� oynamay� b�rak!
342
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Kalk aya�a, bok kafa!
343
00:26:00,767 --> 00:26:04,771
- Neden inliyorsun?
- �zerine i�ememi falan m� istiyorsun?
344
00:26:04,813 --> 00:26:06,398
Arturo mu?
345
00:26:06,690 --> 00:26:08,275
Arturo?
346
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
Neyin var senin?
347
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
Ge�en g�n seni nereye g�t�rd�ler?
348
00:26:17,659 --> 00:26:20,078
Baz� i�leri varm�� halledilecek.
Benim arac� s�rmemi istediler.
349
00:26:20,078 --> 00:26:21,121
�ansa bak!
350
00:26:22,122 --> 00:26:25,917
Bu adam�n �avu�larla tak�laca��n�
kim tahmin edebilirdi ki?
351
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
Bizi unutmazs�n de�il mi?
352
00:26:30,880 --> 00:26:35,176
Dikkatli ol. Ellerine ge�en ilk f�rsatta
seni mahvedecekler.
353
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
K�skanma dostum!
354
00:26:37,804 --> 00:26:39,472
Neden k�skanay�m?
355
00:26:39,472 --> 00:26:41,349
Arturo'ya nas�l davrand�klar�n� g�rd�n m�?
356
00:26:41,599 --> 00:26:43,560
Sizi etkilemelerine izin vermeyin.
357
00:26:43,977 --> 00:26:46,730
Dostum, burada i�ler b�yle y�r�yor.
358
00:26:46,896 --> 00:26:49,649
�n�m�zdeki y�l yeni Taylarla
biz ilgilenece�iz.
359
00:26:49,649 --> 00:26:51,818
Hayatta olmaz, dostum.
360
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
Hemen geliyorum.
361
00:27:02,912 --> 00:27:11,546
Taktik ve muharebe uygulamas� yapaca��m�z
yerlerin co�rafi modelini g�zlemleyin.
362
00:27:11,546 --> 00:27:17,469
Bunun yan� s�ra kar�� pusu
ve operasyon e�itimi...
363
00:27:17,844 --> 00:27:21,514
Binba��m! Bir mesaj iletmek i�in
izin istiyorum.
364
00:27:21,514 --> 00:27:22,432
Kabul edildi.
365
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
Tabii ki.
366
00:27:35,195 --> 00:27:37,947
Ders bitti. Haftaya g�r��mek �zere.
367
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Sessizlik Taylar!
368
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
�kinci B�l�k!
369
00:27:45,330 --> 00:27:47,248
Dikkat!
370
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
Bakal�m...
371
00:27:52,921 --> 00:27:55,799
Be�inci B�l�k'ten Taylar g�r�yorum,
372
00:27:57,008 --> 00:27:58,343
Yedinci b�l�kten de...
373
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
Zaten s��t�n.
Benimle geliyorsun.
374
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
Herkes dikkat! Dikkat!
375
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
Siz de�il, bayanlar.
376
00:28:07,394 --> 00:28:09,312
Amirleriniz sizinle ilgilenecektir.
377
00:28:10,230 --> 00:28:12,273
Defterlerinizi b�rak�n.
Yar�n al�rs�n�z.
378
00:28:12,273 --> 00:28:13,650
Herkes d��ar�!
379
00:28:13,858 --> 00:28:15,068
��k�n!
380
00:28:19,239 --> 00:28:20,824
- Daha h�zl�!
- Hareket et!
381
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
�ekilin, sizi bok �uvallar�!
382
00:28:26,704 --> 00:28:28,248
�erefsiz herifler!
383
00:28:28,415 --> 00:28:30,125
Neye bak�yorsunuz, �erefsizler?
384
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
Sen bir bok par�as�s�n!
385
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
Be� para etmezsin!
386
00:28:34,462 --> 00:28:37,424
K�m�lday�n s�rt�kler!
Lanet olas� s�rt�kler!
387
00:28:37,799 --> 00:28:39,092
Haydi!
388
00:28:58,820 --> 00:29:02,115
Gir i�eri, Tay. Y�r�!
389
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
Selam, eski dostum.
390
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
Hey sen!
391
00:30:20,902 --> 00:30:24,155
- Neredeydin?
- Saklan�yordum. Ne oldu?
392
00:30:25,323 --> 00:30:28,076
Bizi havuza g�t�rd�ler, dostum.
393
00:30:28,076 --> 00:30:29,869
Neredeyse bo�uluyorduk.
394
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
�yi misiniz?
395
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
Evet, ama en k�t�s� Arturo'nun ba��na geldi.
396
00:30:33,873 --> 00:30:36,417
Seni lanet Tay!
Kalk oradan!
397
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
�niformayla yata�a giremezsin.
398
00:30:38,419 --> 00:30:39,963
Z�plamaya ba�la!
399
00:30:39,963 --> 00:30:44,842
Bana bir soda almak i�in
be�inci b�l��e do�ru z�pla.
400
00:30:46,135 --> 00:30:49,889
Sierra seni istiyor.
Gel.
401
00:30:59,691 --> 00:31:02,193
- ��te ��renci, Yolda�
- Te�ekk�rler.
402
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
Gel.
403
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Ge�en g�n harika i� ��kard�n!
404
00:31:17,333 --> 00:31:19,669
Bu aram�zda kalacak, de�il mi?
405
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
Evet �avu�.
406
00:31:22,422 --> 00:31:26,801
E�er benimle kal�rsan, iyi olacaks�n.
Seni kabul t�reninden kurtard�m, de�il mi?
407
00:31:26,801 --> 00:31:27,844
Te�ekk�r ederim.
408
00:31:32,473 --> 00:31:35,268
�yi biri mi?
409
00:31:35,268 --> 00:31:37,353
K�z arkada��ndan bahsediyorum.
Seni ziyaret eden ki�i.
410
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
- Evet.
- Evet mi?
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Onunla sevi�.
412
00:31:44,193 --> 00:31:45,320
Ger�ekten mi?
413
00:31:46,112 --> 00:31:50,033
Onu zorla, e�er hi�bir �ey s�ylemiyorsa,
bu onun zoru sevdi�i anlam�na gelir.
414
00:31:50,033 --> 00:31:52,869
O zaman devam et gitsin.
415
00:31:55,246 --> 00:31:58,082
Ona bir dahaki sefere
arkada�lar�n� da getirmesini s�yle.
416
00:31:58,082 --> 00:31:59,917
- Evet �avu�!
- Bu kadar!
417
00:32:01,085 --> 00:32:02,754
Neyiniz var han�mlar?
418
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
Telefonlar�n�z� burada kullanamazs�n�z!
419
00:32:05,423 --> 00:32:07,342
Buraya gelin, kahretsin!
420
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Ne izliyordun?
421
00:32:13,264 --> 00:32:14,307
Oynat dostum.
422
00:32:18,895 --> 00:32:22,357
- Kendini mi �ld�recek?
- Evet. Bak�n nas�l bitiyor?
423
00:32:22,357 --> 00:32:23,775
Herif s�v�la�t�!
424
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
- Y�z metre falan.
- Y�z, y�z elli, de�il mi?
425
00:32:27,654 --> 00:32:30,657
Lanet olsun! Ne d����!
426
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
Boka d�nd�!
427
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
- Y�z metreden, hi�bir �ey kalmad�.
- Patlad�.
428
00:32:34,369 --> 00:32:36,954
- Gonzo'ya benziyor.
- O senin karde�in de�il mi?
429
00:33:13,658 --> 00:33:15,702
Bu adamlar yumu�ak.
430
00:33:15,702 --> 00:33:18,621
Bir, iki, ��.
431
00:33:27,171 --> 00:33:28,923
- Bu Herrera'n�nki
- G�relim.
432
00:33:28,923 --> 00:33:31,426
Bir, iki, ��!
433
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Elinden gelen yap "Tay!"
434
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
- Hay�r, durdu!
- O yapt�.
435
00:33:36,597 --> 00:33:38,933
Tad�n� ��kar!
�u surat� yapmay� b�rak dostum!
436
00:33:38,933 --> 00:33:41,811
- Haydi, seni �zg�n g�r�n��l� dostum!
- Tad�n� ��kar, �erefsiz!
437
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
Bir, iki, ��!
438
00:33:46,899 --> 00:33:48,568
Uzaklara gitti!
439
00:34:03,166 --> 00:34:04,667
Arturo...
440
00:34:05,001 --> 00:34:06,669
Arturo!
441
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
Temiz!
442
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Temiz!
443
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
���d���n i�in mi yoksa korktu�un i�in mi
titriyorsun?
444
00:35:05,228 --> 00:35:08,773
Art�k benimlesin "Tay".
445
00:35:09,106 --> 00:35:13,069
Ama bana sayg� duydu�unu bilmem gerekiyor.
446
00:35:13,778 --> 00:35:17,114
G�zlerime bak.
447
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
O senin arkada��n, de�il mi?
448
00:35:29,752 --> 00:35:31,629
Devam et.
449
00:35:32,755 --> 00:35:34,924
Vur ona.
450
00:35:52,900 --> 00:35:54,861
Devam et.
451
00:36:03,369 --> 00:36:05,788
Yap �unu "Tay"!
452
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
Yap!
453
00:36:13,713 --> 00:36:16,340
Yap �unu "Tay"!
454
00:36:18,926 --> 00:36:20,928
Yap �unu, lanet olsun!
455
00:36:24,098 --> 00:36:30,374
Yap! Yap, yap, yap, yap, yap,
yap, yap, yap!
456
00:36:42,658 --> 00:36:44,577
Arturo!
457
00:36:48,748 --> 00:36:50,666
Arturo?
458
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
Arturo!
459
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Arturo!
460
00:37:21,155 --> 00:37:23,991
- Arturo'nun nerede oldu�unu biliyor musun?
- Hay�r onu g�rmedim.
461
00:37:23,991 --> 00:37:26,744
- Arturo nerede?
- Bilmiyorum dostum.
462
00:37:30,539 --> 00:37:32,250
�kinci B�l�k!
463
00:37:32,250 --> 00:37:33,793
Dikkat!
464
00:37:33,793 --> 00:37:35,878
Herkes yataklar�n�n yan�nda dursun!
465
00:37:39,173 --> 00:37:43,135
Taylar! �erefsiz yolda��na do�ru bak!
466
00:37:43,260 --> 00:37:44,637
Ka�ak!
467
00:37:45,054 --> 00:37:46,555
�erefsiz!
468
00:37:47,890 --> 00:37:51,811
Lanet sivil, bakal�m bunu do�ru
yapabilecek misin?
469
00:37:51,811 --> 00:37:54,188
Umar�m eve d�nd���nde
470
00:37:54,188 --> 00:37:58,150
utan� seni yer bitirir
ve ailen ba�ar�s�z oldu�unu
471
00:37:58,150 --> 00:37:59,694
ve cesaretin olmad���n� g�r�r.
472
00:37:59,694 --> 00:38:02,822
Bunun i�in bile yava�s�n!
Sadece e�yalar�n� al!
473
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
�zninizle Te�menler!
Y�r�!
474
00:38:05,866 --> 00:38:08,577
Burada zay�f sivillere yer yok!
475
00:38:09,412 --> 00:38:10,329
Ka�ak!
476
00:38:10,621 --> 00:38:11,580
�erefsiz!
477
00:38:12,206 --> 00:38:13,290
Bok par�as�!
478
00:38:13,374 --> 00:38:15,292
Annesinin yan�na gidiyor!
479
00:38:48,409 --> 00:38:51,078
Arturo'nun durumu nas�ld�r sizce?
480
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
Umar�m iyidir.
481
00:39:01,672 --> 00:39:04,925
Herrera ve Sierra onun pe�indeydi.
482
00:39:04,925 --> 00:39:08,304
Herkese kar�� b�yleler.
483
00:39:10,556 --> 00:39:13,809
Beni ele ge�irmelerine
izin vermeyece�im.
484
00:39:18,606 --> 00:39:21,650
Biraz daha sabun alaca��m.
485
00:39:30,785 --> 00:39:33,329
Saklansan iyi olur.
486
00:39:36,165 --> 00:39:39,001
Bana bir �ey yapamazlar.
487
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Otob�s terminaline birlikte gidelim mi?
488
00:39:52,640 --> 00:39:54,767
Annemin ilac�n� almam laz�m.
489
00:39:54,767 --> 00:39:57,520
- Onun nesi var?
- Diyabet.
490
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
- Seninle gidece�im.
- Elbette.
491
00:40:01,148 --> 00:40:05,236
Gelmek istemedi�ine emin misin?
Kanepede uyuyabilirsin.
492
00:40:05,319 --> 00:40:09,240
Gerek yok. Gelecek hafta eve gidece�im.
Yani sorun de�il.
493
00:40:09,240 --> 00:40:10,783
- �ok te�ekk�rler.
- Evet.
494
00:40:10,783 --> 00:40:13,285
- Pazar g�n� g�r���r�z.
- Elbette.
495
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Sonumuz b�yle mi olacak?
496
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
Senin belki
Ben olmam.
497
00:40:31,262 --> 00:40:33,514
T�nayd�n. Biraz ila� almaya geldim.
498
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
- Kimlik ve evraklar
- Burada.
499
00:40:39,520 --> 00:40:42,857
Pazar g�n� saat ka�ta d�neceksin?
500
00:40:42,857 --> 00:40:44,608
�� civar�nda. Sen?
501
00:40:44,608 --> 00:40:47,987
San�r�m bir civar�.
Oraya �ok ge� varmak istemiyorum.
502
00:40:47,987 --> 00:40:52,241
- Gidip otob�s�m� bekleyece�im.
- Pazar g�n� g�r���r�z.
503
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
- O�lum.
- Merhaba anne!
504
00:41:46,879 --> 00:41:52,343
- ��te gelmen gerekmiyor muydu?
- Otob�s gecikti.
505
00:42:00,100 --> 00:42:04,271
Amcan beni yar�n klini�e g�t�recek.
506
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Sa�olsun.
507
00:42:07,274 --> 00:42:08,651
N'aber ahbap?
508
00:42:21,455 --> 00:42:24,416
Ben b�rakmak istiyorum.
509
00:42:28,921 --> 00:42:32,091
Ben ayr�lmak istiyorum.
510
00:43:09,753 --> 00:43:13,382
Beni umursam�yor musun?
511
00:44:13,567 --> 00:44:14,860
Anne...
512
00:44:15,486 --> 00:44:17,654
Ne var?
513
00:44:17,863 --> 00:44:20,532
Amcam seni klini�e g�t�rd� m�?
514
00:44:21,575 --> 00:44:23,786
Evet.
515
00:44:24,244 --> 00:44:26,622
Ak�am yeme�i i�in bir �ey ister misin?
516
00:44:26,955 --> 00:44:28,999
Hay�r.
517
00:44:30,042 --> 00:44:33,087
�la�lar�n� a�a��ya b�rakt�m.
518
00:44:33,087 --> 00:44:36,090
Te�ekk�r ederim.
519
00:45:55,377 --> 00:45:58,046
- Lanet olsun, bu �ok i�ren�!
- Ah!
520
00:45:58,046 --> 00:46:00,924
Bu i�ren�! Bunu kim yapar?
521
00:46:00,924 --> 00:46:03,010
Bu berbat bir �ey.
522
00:46:06,305 --> 00:46:09,057
Onu bu �ekilde yakalad�, de�il mi?
523
00:46:10,726 --> 00:46:12,644
Bir �avu�a el kald�ramazs�n!
524
00:46:12,644 --> 00:46:15,355
- Her �ey yolunda. Bo�ver.
- Sorun de�il.
525
00:46:15,397 --> 00:46:17,065
Rahatla. Sorun de�il.
526
00:46:17,065 --> 00:46:20,861
- Taylar! Tuvalet koltuklar�n� �s�t�n!
- Y�r�y�n! Onu duydunuz!
527
00:46:20,861 --> 00:46:23,739
- Ne i�in bekliyorsun? Y�r�!
- K�m�lday�n!
528
00:46:23,739 --> 00:46:26,450
- K�m�lday�n!
- Hareket et, pislik!
529
00:46:28,994 --> 00:46:31,705
Y�r�y�n Taylar!
530
00:46:36,668 --> 00:46:37,544
Hey...
531
00:46:37,669 --> 00:46:38,545
Te�ekk�rler.
532
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
Endi�elenme. Bu i�te birlikteyiz.
533
00:46:42,633 --> 00:46:47,721
Tamam Taylar, koltuklar�n 85 dereceye kadar
�s�t�lmas�n� istiyorum.
534
00:46:47,721 --> 00:46:49,431
Dikkat, pislikler.
535
00:46:50,265 --> 00:46:51,850
Al.
536
00:46:51,975 --> 00:46:54,645
Yar�na kadar p�r�l p�r�l olsunlar.
537
00:47:10,244 --> 00:47:12,621
Ne bekliyorsunuz, kahretsin?
538
00:47:12,996 --> 00:47:14,039
Devam edin!
539
00:47:50,200 --> 00:47:51,535
Dostum, neler oluyor?
540
00:47:51,743 --> 00:47:53,078
Bilmiyorum.
541
00:47:56,540 --> 00:47:59,001
- Hadi gidelim.
- Olmaz.
542
00:48:01,253 --> 00:48:03,130
Bir subay bulal�m.
543
00:48:03,130 --> 00:48:06,800
M�mk�n de�il!
Muhbirler daha beter olur.
544
00:48:11,388 --> 00:48:12,472
Gitme!
545
00:48:12,472 --> 00:48:13,849
Luis!
546
00:48:20,856 --> 00:48:23,150
Kalk, �erefsiz!
547
00:48:24,568 --> 00:48:26,486
Aynen b�yle devam!
548
00:48:28,488 --> 00:48:32,075
B�y�k toplar�n var, de�il mi?
�erefsiz seni!
549
00:49:24,544 --> 00:49:27,756
Birinci B�l�k,
raporlanacak bir �ey yok!
550
00:49:27,756 --> 00:49:29,299
Anla��ld�.
551
00:49:29,299 --> 00:49:31,551
Geriye d�n!
552
00:49:32,594 --> 00:49:34,096
�imdi!
553
00:49:36,431 --> 00:49:38,558
�kinci B�l�k!
554
00:49:38,558 --> 00:49:40,102
Rapor ver!
555
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
�imdi!
556
00:49:48,110 --> 00:49:51,238
�kinci B�l�k, rapor edilecek bir �ey yok!
557
00:49:51,238 --> 00:49:53,657
Raporlanacak bir�ey yok mu?
Peki ya Mario?
558
00:49:53,657 --> 00:49:56,243
Bilmiyorum dostum.
559
00:49:58,245 --> 00:50:02,040
Herkese sayg� duymak zorunday�z.
Onlar�n haklar�na sayg� duymal�y�z.
560
00:50:02,165 --> 00:50:07,254
Silahl� kuvvetler olarak
sivil toplumun haklar�na sayg� duymal�y�z.
561
00:50:07,879 --> 00:50:13,009
Do�rudan bizi ilgilendiren bir konu oldu�unda
bunu yapar�z.
562
00:50:13,343 --> 00:50:16,346
Sadece onlar�n haklar�na
sayg� g�stermekle kalm�yoruz,
563
00:50:16,346 --> 00:50:20,183
onlara g�� kullanma garantisi de veriyoruz...
564
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
E�er gerekliyse.
565
00:50:24,771 --> 00:50:27,315
Bu y�zden biz silahl� kuvvetleriz.
566
00:50:27,315 --> 00:50:31,987
E�er bir Meksikal�n�n �zg�rl���
tehlikeye girerse,
567
00:50:31,987 --> 00:50:33,989
onu ilk savunan biz oluruz.
568
00:50:46,960 --> 00:50:48,086
Affedersiniz.
569
00:50:48,253 --> 00:50:51,214
Mario ad�nda bir ��renci geldi mi?
570
00:50:51,214 --> 00:50:52,674
Hay�r.
571
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Emin misiniz?
572
00:50:57,429 --> 00:50:59,347
Mario Caicedo.
573
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
Hay�r. Mario diye biri yok
574
00:51:21,161 --> 00:51:22,746
Dur!
575
00:51:22,746 --> 00:51:24,748
General Arriaga'y� g�rmek istiyorum.
576
00:51:24,748 --> 00:51:29,377
Tutuklanmak istemiyorsan buradan defol Tay.
577
00:51:30,712 --> 00:51:31,421
Bir!
578
00:51:33,423 --> 00:51:34,382
�ki!
579
00:51:34,966 --> 00:51:37,803
Do�ru yap yoksa bizi mahveder!
580
00:51:38,678 --> 00:51:40,472
Muhtemelen revirdedir.
581
00:51:40,472 --> 00:51:42,724
O orada de�il.
Zaten kontrol ettim.
582
00:51:42,974 --> 00:51:46,436
Burada i�ler b�yle.
Ba�ka bir y�l, ba�ka bir kaybolan Tay.
583
00:51:46,436 --> 00:51:48,146
�aka yap�yorum!
584
00:51:48,939 --> 00:51:51,274
Belki de b�rakm��t�r.
585
00:51:51,274 --> 00:51:52,943
Bize s�ylerdi.
586
00:51:52,943 --> 00:51:54,402
O zaman bilmiyorum dostum.
587
00:51:54,402 --> 00:51:56,071
Siz ikiniz ne yap�yorsunuz?
588
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
Buraya gelin!
589
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
- Bunu �deyeceksiniz!
- Kahretsin!
590
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
Acele edin!
591
00:52:01,827 --> 00:52:04,329
Bunu �deyin!
Haz�r...
592
00:52:05,455 --> 00:52:06,248
Bir!
593
00:52:07,958 --> 00:52:08,708
�ki!
594
00:52:09,793 --> 00:52:10,669
Takas!
595
00:52:12,045 --> 00:52:12,754
Bir!
596
00:52:17,300 --> 00:52:20,011
Tay'�n Duas�n� s�ylemeden mi
yemek yiyeceksiniz?
597
00:52:22,013 --> 00:52:25,308
�zninizle, d�rd�nc� s�n�f ��rencisi olarak
buraday�m.
598
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Kutsal yeme�imi hak etmeden yemek �zereyim
599
00:52:28,770 --> 00:52:30,355
��nk� ne soludu�u havay�,
600
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
ne g�ne� �����n�, ne de Meksika'n�n
�al��kan insanlar� taraf�ndan �denen
601
00:52:33,441 --> 00:52:36,695
elektrik �����n� hak etmeyen
�nemsiz bir Tay�m
602
00:52:36,778 --> 00:52:38,280
Amin.
603
00:53:02,804 --> 00:53:04,180
General efendim.
604
00:53:04,222 --> 00:53:06,892
Sizinle g�r��ebilmek i�in
izin talep ediyorum.
605
00:53:06,892 --> 00:53:08,977
Amirinle konu�.
606
00:53:08,977 --> 00:53:11,396
Bir ��rencinin ortadan kaybolmas�yla ilgili.
607
00:53:12,355 --> 00:53:14,524
Ad� Mario Caicedo.
608
00:53:14,816 --> 00:53:17,235
Benim tak�m�mdayd�.
609
00:53:18,028 --> 00:53:20,238
Yar�n ak�am 6'da ofisimde ol.
610
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
Emredersiniz General.
611
00:53:29,706 --> 00:53:32,334
- Ne var?
- Hi� bir �ey.
612
00:53:32,334 --> 00:53:33,960
Ne demek 'hi�bir �ey'?
Ona ne s�yledin?
613
00:53:33,960 --> 00:53:36,087
Ona babam�n selamlar�n� ilettim.
614
00:53:36,338 --> 00:53:39,758
- Baban� nereden tan�yor?
- Onun yolda��yd�.
615
00:53:41,259 --> 00:53:44,387
Yerine geri d�n.
Etrafta dola��p durma.
616
00:53:59,945 --> 00:54:02,113
General Arriaga'yla g�r��mem var.
617
00:54:02,113 --> 00:54:04,157
- �sim?
- Luis N��ez.
618
00:54:07,160 --> 00:54:08,620
Otur.
619
00:54:19,506 --> 00:54:22,175
B�yle gitmezdi!
620
00:54:23,510 --> 00:54:26,638
Bana s�ylerdi! O�lum!
621
00:54:28,598 --> 00:54:32,268
Bana s�ylerdi!
622
00:54:34,813 --> 00:54:35,647
Han�mefendi!
623
00:54:35,647 --> 00:54:38,316
Nereye gitti�ini bana s�ylerdi!
624
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Bana s�ylerdi!
625
00:54:42,320 --> 00:54:44,948
Nereye gidece�ini bana s�ylerdi.
626
00:54:44,948 --> 00:54:46,116
Han�mefendi?
627
00:54:47,867 --> 00:54:49,452
Hay�r! O�lum!
628
00:54:52,038 --> 00:54:54,374
Bu �ekilde ayr�lmazd�!
629
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Han�mefendi...
630
00:55:13,435 --> 00:55:14,894
Han�mefendi..
631
00:55:22,193 --> 00:55:25,697
O�lum! Hay�r!
632
00:55:29,284 --> 00:55:31,745
O�lum!
633
00:55:55,894 --> 00:55:57,479
Rahat.
634
00:55:57,979 --> 00:55:59,481
Gir..
635
00:56:02,233 --> 00:56:05,528
Okulu b�rakan ��renci i�in mi buradas�n?
636
00:56:05,737 --> 00:56:07,906
Evet General efendim.
637
00:56:08,490 --> 00:56:12,452
Konu�urken neden insanlar�n
g�zlerinin i�ine bakm�yorsun?
638
00:56:22,670 --> 00:56:24,130
Gel.
639
00:56:30,345 --> 00:56:32,055
Otur.
640
00:56:41,439 --> 00:56:45,568
Burada biz de herkes gibiyiz.
641
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
Dinle, e�er burada kariyer yapmak istiyorsan,
642
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
erkek olman gerekiyor.
Utanga� olmamal�s�n.
643
00:56:54,744 --> 00:56:58,915
��nk� sivil hayat senin ve benim gibi
insanlar i�in zor.
644
00:56:59,124 --> 00:57:00,333
Ama bununla birlikte
645
00:57:01,417 --> 00:57:03,837
otorite biziz.
646
00:57:03,837 --> 00:57:06,089
Otoriter olacaks�n.
647
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Kim oldu�un veya nereden geldi�in
�nemli de�il.
648
00:57:09,926 --> 00:57:13,471
Meksika Ordusunun gelecekteki generalleri
burada yeti�iyor.
649
00:57:13,471 --> 00:57:16,683
Bir g�n burada, benim yerimde
oturuyor olabilirsin.
650
00:57:16,683 --> 00:57:19,644
Ama erkek olman gerekiyor.
651
00:57:19,644 --> 00:57:22,772
�nsanlar�n g�zlerinin i�ine bakarak ba�la.
652
00:57:26,151 --> 00:57:28,403
��te terhis mektubu.
653
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Onun taraf�ndan imzaland�.
654
00:57:32,532 --> 00:57:34,367
Nereye gitti?
655
00:57:34,367 --> 00:57:37,036
Burada ka� ��renci oldu�unu biliyor musun?
656
00:57:37,036 --> 00:57:39,122
1.500'den fazla.
657
00:57:39,122 --> 00:57:41,166
1.500 aile.
658
00:57:41,166 --> 00:57:45,295
��eride olup bitenleri kontrol ediyorum.
Ama d��ar�da herkes istedi�ini yapar.
659
00:57:45,295 --> 00:57:49,924
Arkada��n� istifa mektubunu imzalad�ktan sonra
art�k benim sorumlulu�umda de�il.
660
00:57:51,050 --> 00:57:54,554
Ama onu nas�l d�vd�klerini g�rd�m,
�ok k�t� durumdayd�.
661
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Kameralar onun d��ar� ��kar�ld���n�
kaydetmi� olmal�...
662
00:57:57,265 --> 00:58:00,852
Resmi bir �ikayette bulunmak ister misin?
663
00:58:03,354 --> 00:58:08,067
Bak, ��rencilerin oyunlara
kendilerini kapt�rd�klar�n� biliyorum.
664
00:58:08,067 --> 00:58:10,528
ama burada komik bir i� yok.
665
00:58:12,947 --> 00:58:16,868
- Peki, izin verirsen...
- Luis.
666
00:58:17,035 --> 00:58:20,788
- Luis, yapacak i�lerim var.
- Evet General efendim.
667
00:58:20,955 --> 00:58:22,832
Tam ad�n nedir?
668
00:58:22,916 --> 00:58:24,375
Luis N��ez Rosales.
669
00:58:24,417 --> 00:58:27,879
B�l���n�zdeki yard�mc� �avu� kim?
670
00:58:28,254 --> 00:58:29,923
Eugenio Sierra.
671
00:58:30,673 --> 00:58:33,843
- Gidebilirsin Luis.
- �zninizle General.
672
00:58:48,858 --> 00:58:51,110
Te�ekk�r ederim.
673
00:58:51,319 --> 00:58:52,153
Evet.
674
00:59:23,768 --> 00:59:25,937
- Hepsi tamam m�?
- Hay�r.
675
00:59:25,937 --> 00:59:28,690
- Size bir �ey sormak istiyorum.
- Evet?
676
00:59:28,982 --> 00:59:32,568
Sigortas�z bu tedavi ne kadar tutar?
677
00:59:32,568 --> 00:59:33,903
Ah, tatl�m...
678
00:59:33,903 --> 00:59:36,656
Bilmiyorum. Biliyor musunuz?
679
00:59:37,407 --> 00:59:42,245
- Annen haftada iki kez geliyor, de�il mi?
- Evet. Bazen �� kez.
680
00:59:43,329 --> 00:59:46,040
Seans ba��na 2.000 peso.
681
00:59:47,208 --> 00:59:50,128
Ama askerlik sigortan var de�il mi?
682
00:59:50,128 --> 00:59:51,462
Evet.
Te�ekk�r ederim.
683
00:59:54,966 --> 00:59:56,884
Bu 200.
684
00:59:56,884 --> 00:59:59,137
�una bir bak.
685
01:00:01,514 --> 01:00:03,099
�u nas�l?
686
01:00:03,099 --> 01:00:06,519
Bu 300, ama sava� i�in.
687
01:00:06,519 --> 01:00:09,314
Bu y�zden kavisli bir b��a�� var.
688
01:00:10,440 --> 01:00:13,568
- Bu iyi.
- Tamam.
689
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
Bunu ne i�in istiyorsun?
690
01:00:19,365 --> 01:00:23,119
- Bunu ne i�in istiyorsun?
- Okuldan istediler!
691
01:00:44,140 --> 01:00:46,476
�zg�n�m.
692
01:01:22,887 --> 01:01:25,098
Hey, naber, Tay'�m?
693
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
O nerede?
694
01:01:27,642 --> 01:01:30,645
- Sen neden bahsediyorsun?
- Mario. O nerede?
695
01:01:30,645 --> 01:01:33,523
Sakin ol aptal Tay.
696
01:01:35,441 --> 01:01:37,610
Defol git buradan!
697
01:01:37,610 --> 01:01:39,362
Ne yap�yorsun sen pislik?
698
01:01:39,362 --> 01:01:41,447
O bizim dostumuz.
699
01:01:42,615 --> 01:01:45,618
Seni bununla g�r�rlerse okuldan at�l�rs�n.
700
01:01:45,618 --> 01:01:47,412
Onu bana ver.
701
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Gel Tay.
702
01:01:56,921 --> 01:01:58,923
Siz de gelin.
703
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
Merhaba k�pek!
704
01:02:13,771 --> 01:02:15,606
Bak Tay.
705
01:02:16,441 --> 01:02:19,485
Arkada��n�n nerede oldu�unu bilmiyorum
ama bunun bir �nemi yok.
706
01:02:19,610 --> 01:02:22,697
Bir erkek gibi bize hesap sormaya geldin.
707
01:02:22,697 --> 01:02:25,575
�imdi yapaca��m�z �u...
708
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
Tut bunu.
709
01:02:33,040 --> 01:02:34,959
�ld�r onu.
710
01:02:37,920 --> 01:02:40,590
Ya sen onu �ld�r�rs�n
ya da biz seni.
711
01:02:47,972 --> 01:02:51,976
D���nmek i�in burada de�ilsin pislik,
emirleri yerine getirmek i�in buradas�n.
712
01:02:54,270 --> 01:02:56,355
�ld�r onu, kahretsin!
Hadi, pislik!
713
01:02:56,522 --> 01:02:58,900
Haydi �erefsiz, onu �ld�rmen i�in
15 saniyen var.
714
01:02:59,066 --> 01:03:04,238
On d�rt, on ��, on iki,
On bir on...
715
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
- dokuz, sekiz, yedi...
- Bug�nl�k!
716
01:03:07,074 --> 01:03:09,160
- Alt�, be�...
- Yapamaz m�s�n, pislik?
717
01:03:09,327 --> 01:03:11,662
- D�rt, ��, iki...
- K�m�lda, pislik!
718
01:03:11,662 --> 01:03:13,456
- Lanet bir iyilik istemiyoruz!
- Bir!
719
01:03:18,878 --> 01:03:20,713
Kesinlikle evet!
720
01:03:24,926 --> 01:03:27,595
Bu senin iyili�in i�indi Tay.
721
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Hadi gidelim.
722
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
Selam bebek.
723
01:04:36,622 --> 01:04:38,207
Hi� bir �ey.
724
01:04:38,207 --> 01:04:40,084
Nas�ls�n?
725
01:04:40,084 --> 01:04:41,586
Seni �zledim.
726
01:04:43,087 --> 01:04:45,047
Evet, her �ey yolunda.
727
01:04:48,050 --> 01:04:51,178
Bug�n ne yapt�n?
728
01:04:52,847 --> 01:04:54,890
Annenle mi?
729
01:04:58,769 --> 01:05:00,229
- Bir!
- Bir!
730
01:05:00,396 --> 01:05:01,647
- �ki!
- �ki!
731
01:05:01,897 --> 01:05:03,149
- ��!
- ��!
732
01:05:03,816 --> 01:05:05,234
- D�rt!
- D�rt!
733
01:05:05,443 --> 01:05:06,944
- Be�!
- Be�!
734
01:05:07,278 --> 01:05:09,363
Dikkat!
735
01:05:09,363 --> 01:05:11,949
- Tekrar! Bir!
- Bir!
736
01:05:12,116 --> 01:05:13,492
- �ki!
- �ki!
737
01:05:13,701 --> 01:05:15,161
- ��!
- ��!
738
01:05:15,494 --> 01:05:16,996
- D�rt!
- D�rt!
739
01:05:17,288 --> 01:05:18,748
- Be�!
- Be�!
740
01:05:18,914 --> 01:05:20,499
Dikkat!
741
01:05:20,875 --> 01:05:23,544
- Tekrar! Bir!
- Bir!
742
01:05:23,836 --> 01:05:25,129
- �ki!
- �ki!
743
01:05:25,379 --> 01:05:26,839
- ��!
- ��!
744
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
- D�rt!
- D�rt!
745
01:05:28,841 --> 01:05:30,301
- Be�!
- Be�!
746
01:05:30,509 --> 01:05:32,094
Dikkat!
747
01:05:53,449 --> 01:05:55,451
Fare!
748
01:05:56,452 --> 01:05:58,454
Fare!
749
01:05:59,288 --> 01:06:00,831
Fare!
750
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
Fare!
751
01:06:23,270 --> 01:06:26,148
Ne yap�yorsun?
752
01:08:12,505 --> 01:08:17,051
- Vicente Su�rez!
- Milletimiz i�in �ld�!!
753
01:08:18,052 --> 01:08:22,223
- Francisco Marquez!
- Milletimiz i�in �ld�!!
754
01:08:23,099 --> 01:08:27,561
- Agust�n Melgar!
- Milletimiz i�in �ld�!!
755
01:08:28,646 --> 01:08:33,609
- Fernando Montes de Oca!
- Milletimiz i�in �ld�!!
756
01:08:34,235 --> 01:08:39,323
- Meksika Askeri Akademisi!
- Milletimizin onuru i�in!
757
01:08:53,879 --> 01:08:56,966
Neden ate� etmedin?
758
01:08:59,760 --> 01:09:04,640
G�zlerimin i�ine bak, seni pislik.
Erkek ol.
759
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Bu kadar.
760
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Bunlar� benim i�in sat�n alman� istiyorum.
761
01:09:29,999 --> 01:09:33,836
Merhaba. Bir kal�p sabun ve kola l�tfen.
762
01:09:34,712 --> 01:09:36,505
Lanet olsun! Bir bakay�m.
763
01:09:37,047 --> 01:09:40,175
- Bunu sana kim g�nderdi?
- D��ar�dan bir arkada�.
764
01:09:45,890 --> 01:09:47,099
Buyur.
765
01:09:47,725 --> 01:09:49,184
Duraklat.
766
01:09:53,063 --> 01:09:55,149
E�yalar eksik!
767
01:09:55,274 --> 01:09:57,234
Jiletleri kalmam��t�.
768
01:09:57,234 --> 01:10:00,738
- Bu hafta sonu sat�n al�rs�n.
- Param bitti.
769
01:10:00,988 --> 01:10:02,907
Acelen ne?
770
01:10:03,240 --> 01:10:04,992
Sorun de�il.
771
01:10:05,409 --> 01:10:09,121
Gel bizimle tak�l. Arkada� olarak.
772
01:10:11,582 --> 01:10:13,709
Bu �ok i�ren�!
773
01:10:15,002 --> 01:10:18,130
- Bunu izleyemem. Hadi!
- �erefsizler!
774
01:10:18,172 --> 01:10:20,215
Ama bana ne olaca��n� s�yle.
775
01:10:20,215 --> 01:10:24,053
Adam silah� k�zlara do�rultuyor.
���l�k at�yorlar.
776
01:10:25,054 --> 01:10:29,266
Lanet olsun! Kafatas�nda bir delik a�t�.
Beyni ortaya ��kt�.
777
01:10:29,266 --> 01:10:31,602
Silah� b�rak�yor.
778
01:10:31,602 --> 01:10:34,980
Bir pala al�p di�er k�z�n yan�na gidiyor.
779
01:10:34,980 --> 01:10:38,108
Kafas�n� kesmeye ba�lad�.
780
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Ve karn�nda delikler a��yor.
Lanet olsun.
781
01:10:42,947 --> 01:10:47,534
Kafas�n� kesiyor, yakal�yor
ve b�yle kameraya g�steriyor.
782
01:10:56,710 --> 01:11:00,589
General'e ispiyonculuk yapt���n�
bilmedi�imi mi san�yorsun?
783
01:11:39,962 --> 01:11:44,174
Tay, aya�a kalk.
�nce biz girece�iz.
784
01:11:44,174 --> 01:11:47,177
Tay, seninle konu�uyorum!
785
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
- Naber, yolda�?
- Naber?
786
01:11:54,184 --> 01:11:56,228
Bu Tay senden �nce girecek.
787
01:11:56,228 --> 01:11:58,188
O bir Tay.
788
01:11:58,772 --> 01:12:01,275
Ben de �yle dedim, pislik.
789
01:12:01,275 --> 01:12:03,569
Tay senden �nce giriyor.
790
01:12:03,569 --> 01:12:07,406
Bir Tay i�in bizi hi�e mi say�yorsun?
791
01:12:08,407 --> 01:12:10,326
Ne dediysem o.
792
01:12:16,915 --> 01:12:17,791
Adam�m!
793
01:12:18,167 --> 01:12:21,336
- Bu ilk �nce olacak.
- Evet.
794
01:12:22,838 --> 01:12:25,382
Sorun yok.
795
01:12:26,341 --> 01:12:29,344
Senin i�in yapt���m her �eyi
g�remiyor musun?
796
01:12:34,391 --> 01:12:37,895
��in bitince havuzda g�r���r�z.
797
01:12:42,691 --> 01:12:44,651
Herrera, seni nereye g�nderecekler sence?
798
01:12:44,651 --> 01:12:45,694
Kuzeye umar�m.
799
01:12:45,861 --> 01:12:47,946
Kurslara devam etmeden �nce kartel kar��t�
baz� operasyonlar yapmak istiyorum.
800
01:12:47,946 --> 01:12:49,531
Peki sen Sierra?
801
01:12:49,531 --> 01:12:53,160
- Quintana Roo'ya gitmek isterim.
- Olmaz bence! A�a��l�k adamlar oraya g�nderilmez!
802
01:12:53,160 --> 01:12:56,205
- Kesinlikle Guerrero!
- Sa�malama!
803
01:12:57,956 --> 01:12:59,708
N��ez!
804
01:13:02,044 --> 01:13:03,796
�u herife bak!
805
01:13:03,796 --> 01:13:06,090
Onunla ilgilenen �avu�lar�n y�z�ne
g�l�msemiyor bile.
806
01:13:06,090 --> 01:13:08,592
Taylar bug�nlerde o kadar nank�r ki!
807
01:13:08,926 --> 01:13:11,220
Siz gidin.
808
01:13:14,973 --> 01:13:17,142
Kimse i�eri girmiyor.
809
01:13:18,727 --> 01:13:20,354
Gelsene.
810
01:13:20,771 --> 01:13:23,315
�� �ama��r�nla gir.
811
01:14:01,311 --> 01:14:04,231
Cumartesi g�n� ba�ka bir i�imiz var.
812
01:14:05,941 --> 01:14:08,944
Sabah erkenden yola ��k�yoruz.
813
01:14:13,490 --> 01:14:16,034
Sence bu ho�uma m� gidiyor?
814
01:14:16,577 --> 01:14:19,079
- Ne?
- Bu...
815
01:14:19,371 --> 01:14:21,456
Burada olmak,
816
01:14:21,748 --> 01:14:24,209
so�uk, dayak...
817
01:14:28,380 --> 01:14:31,884
Bana ilk ba�lad���m zamanlardaki
halimi hat�rlat�yorsun.
818
01:14:33,218 --> 01:14:36,805
Bu y�zden seni g��lendirmek istedim.
819
01:14:40,142 --> 01:14:42,936
T�pk� benim gibi olacaks�n.
820
01:14:46,982 --> 01:14:49,276
Birlikte bir dal�� yapal�m m�?
821
01:15:46,124 --> 01:15:48,377
Hadi atlayal�m.
822
01:16:25,998 --> 01:16:29,418
- Nas�ls�n?
- ��yle b�yle.
823
01:16:31,018 --> 01:16:33,421
- Merhaba
- Merhaba kuzen.
824
01:16:35,424 --> 01:16:37,050
- Merhaba Luis.
- Merhaba.
825
01:16:43,765 --> 01:16:46,184
Merhaba, nas�ls�n?
826
01:16:46,601 --> 01:16:47,519
MERHABA.
827
01:16:48,061 --> 01:16:50,355
Kalk ve d�zg�n bir �ekilde merhaba de.
828
01:16:50,355 --> 01:16:54,735
�nemli de�il. Yorgun olmal�.
829
01:16:57,446 --> 01:16:59,281
Merhaba Day�.
830
01:17:01,491 --> 01:17:05,078
Nas�ls�n? Okul nas�l?
831
01:17:05,078 --> 01:17:06,955
�yi.
832
01:17:07,247 --> 01:17:14,254
Bir makine olacaks�n.
Paran oldu�unda beni hat�rla.
833
01:17:14,254 --> 01:17:15,672
Hemen d�nece�im.
834
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
��eri gel.
835
01:17:19,634 --> 01:17:21,928
Oturun, yeme�i servis edece�im.
836
01:17:28,268 --> 01:17:31,855
Hey. Nas�l ate� edilece�ini biliyor musun?
837
01:17:31,855 --> 01:17:34,191
Bana DA ��retebili rmisin?
838
01:17:34,191 --> 01:17:35,609
Asker olmak ister misin?
839
01:17:35,609 --> 01:17:36,777
Evet.
840
01:17:36,777 --> 01:17:37,861
Orada aya�a kalk.
841
01:17:38,528 --> 01:17:40,280
Kalk.
842
01:17:42,407 --> 01:17:44,326
D�zg�n dur.
843
01:17:44,868 --> 01:17:47,287
Ayaklar bir arada, Tay!
844
01:17:47,746 --> 01:17:49,081
Selamla..
845
01:17:50,082 --> 01:17:52,209
O nas�l selam vermek?
Okulda de�ilsin.
846
01:17:52,209 --> 01:17:54,252
��te b�yle Tay.
847
01:17:54,586 --> 01:17:57,422
Bir �st�ne sayg�s�zl�k ediyorsun.
Buraya gel.
848
01:18:20,695 --> 01:18:23,782
Hadi gidelim.
849
01:18:31,873 --> 01:18:33,500
��te dostum.
850
01:18:38,964 --> 01:18:42,175
Bu sefer sen de bizimle geleceksin.
851
01:18:44,177 --> 01:18:46,221
Buras� bir doland�r�c�n�n evi.
852
01:18:46,888 --> 01:18:49,599
Onu korkutmam�z emredildi.
853
01:18:51,977 --> 01:18:54,896
Bu bizim sorumlulu�umuz Tay.
854
01:18:55,480 --> 01:18:58,150
�lkenin iyili�i i�in.
855
01:19:01,194 --> 01:19:03,738
Kullanmamak daha iyi, tamam m�?
856
01:19:13,915 --> 01:19:16,460
Hareket et kad�n.
Y�zba�� nerede?
857
01:19:16,460 --> 01:19:19,254
O nerede, kaltak?
Beni k�zd�rma!
858
01:19:19,796 --> 01:19:21,923
- Yava� ol Y�zba��! Orada kal.
- Hey nas�l gidiyor?
859
01:19:21,923 --> 01:19:25,469
Yukar� ��kal�m Y�zba��.
�abuk ol, seni ya�l� pislik!
860
01:19:27,846 --> 01:19:29,306
Elimden geldi�ince h�zl� olaca��m.
861
01:19:29,306 --> 01:19:31,558
- Baba!
- Diz ��k, pislik.
862
01:19:31,725 --> 01:19:33,268
- Herkes diz ��ks�n burada.
- Onu duydun.
863
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
- Dizlerinin �zerinde.
- Onlar� ba�lay�n.
864
01:19:36,229 --> 01:19:38,648
- Silah�n� onlara do�rult dostum.
- Eller arkaya.
865
01:19:38,648 --> 01:19:40,400
Ellerin arkanda tatl�m.
866
01:19:40,400 --> 01:19:41,777
Kolay.
867
01:19:42,986 --> 01:19:44,196
O y�zden �eneni kapatacaks�n.
868
01:19:44,362 --> 01:19:46,156
A�z�n� a�.
869
01:19:46,698 --> 01:19:48,158
Lanet a�z�n� a�!
870
01:19:48,366 --> 01:19:49,534
��te b�yle lanet olas�.
871
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
- Hay�r.
- ��te burada.
872
01:19:51,912 --> 01:19:54,706
O odaya git.
Sen �uraya git.
873
01:19:54,706 --> 01:19:57,792
Sa�ma bir �ey yapmaya kalkarlarsa onlar� vur.
874
01:20:06,843 --> 01:20:09,179
Bizi kimin g�nderdi�ini biliyorsun.
de�il mi Y�zba��?
875
01:20:09,179 --> 01:20:11,223
- Tatl�m, buraya gel.
- Hay�r, hay�r!
876
01:20:11,223 --> 01:20:13,892
- Kesinlikle evet pislik.
- Onu b�rak�n!
877
01:20:13,892 --> 01:20:15,936
Buraya gel yak���kl�.
878
01:20:20,357 --> 01:20:23,485
Hay�r, hay�r!
B�rak beni!
879
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
Onu b�rak�n!
880
01:20:26,446 --> 01:20:28,365
Beni b�rak�n! Hay�r!
881
01:20:44,965 --> 01:20:50,262
Y�ksek Komutanl���n emirleri do�rultusunda
askeri okul sisteminde,
882
01:20:50,262 --> 01:20:57,686
sa�lam de�erlere sahip ve insan haklar�na sayg�l�
profesyoneller yeti�tirilmektedir.
883
01:20:58,436 --> 01:21:01,147
Meksika halk� i�in bir �rnek te�kil edin,
884
01:21:01,147 --> 01:21:05,110
��nk� bir�ok engelle ve sizi kendiniz i�in
belirledi�iniz yoldan sapt�rmaya �al��acak
885
01:21:05,110 --> 01:21:10,949
dikkat da��t�c� unsurlarla dolu
bir yolda ilerleyeceksiniz.
886
01:21:11,199 --> 01:21:14,578
Karma��k bir d�nyayla y�zle�mek zorundas�n�z.
887
01:21:14,578 --> 01:21:20,083
Meksika halk�n�n g�venli�inden
siz sorumlusunuz.
888
01:21:20,083 --> 01:21:21,710
Meksika Askeri Akademisi!
889
01:21:22,669 --> 01:21:26,798
Milletimizin onuru i�in!
890
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
Ne yap�yorsun?
891
01:22:54,299 --> 01:22:58,897
�eviri: �ener KALKANCI
sener72@gmail.com64895
