All language subtitles for Heartland S04E06 Win Place or Show 1080p BluRay DDP5 1 H 264-BTN_track4_[eng]

Previously, on "Heartland"...

I see why you're on such a hot streak.

Hey, meet my jockey,

Janice Wayne.

Why would it shock you that a
woman could ride like that?

The track seems like such a boy's club.

Well, you gain access pretty quick

when you start kickin'
all the boys' butts.

You've got two choices:
Leave or I make you leave.

[violent punch]

Stop it you two!

Oh, Caleb.

You couldn't possibly do anything

to damage my relationship
with my daughter,

except maybe give her a ring

that probably came out
of a Cracker Jack box.

Has it turned green yet?

[wood cracks loudly, Mallory screams]

- Does this hurt?
- Agh! Yes!

The dude ranch is important to me.

More important than your marriage?

That is so unfair.

I've got a meeting in Calgary.

We'll talk later, all right?

[truck door slams shut]

Dexter's looking great.

[hooves thunder]

[Tim] Yeah!

I guess that new exercise
rider's working out for ya?

Oh yeah.

As long as she doesn't quit on me

like the last one.

Okay, Tim.

You show me one other
jockey at this track

that shows up at 5:00 am.

He still doesn't get why I won't work

as an exercise rider.

Please, I get it.
Trust me, I get it.

See you guys later.

- Okay.
- See ya.

[hooves clop]

[Jack] Need a hand there, Lou?

No thanks, Grampa.
I got this guy.

And Peter, well, he's just like you;

he's always gotta tack up his own horse.

Well, I see that.

Hey.

Hey, uh, listen,

I just got off the phone and I...

you have a meeting.

I do.

Um, you know, three, four hours, tops.

Make that more of an all
day kind of thing?

Yes, but tomorrow I'm all yours.

Okay, okay.

- Love you.
- Love you.

Don't you dare say anything, Grampa.

[sighs]

All I was gonna say

is it's a beautiful day for a trail ride

and would you like some company?

'Cause that poor guy doesn't
know what he's missing.

[truck rumbles]

[Ashley] It's your turn
to pay the phone bill.

Okay.

Hey, look at this.

A pre-approved credit card.

Yeah, with a $5000 dollar limit.

We must be on some kind of a list.

Yeah, the free money list.

You're a valued customer.

Don't be ridiculous.

They just want us to spend
more money than we have

and neither of us has any, so...

I'm gonna be late for work.

Don't forget to pay the phone bill.

'Kay.

[seat belt unbuckles, car door opens]

[letter crinkles]

Bingo.

[Ty] You look awesome out there.

[Dan] I know that horse.

That's lightning Dexter.

My wife Lisa still goes on and on and on

about how you practically
stole him from her.

Lisa?

Stillman.

Ex-wife.
I always forget the ex part.

Dan Hartfield, Brookland Stables.

Janice Wayne.

Yeah, I know who you are.

And I was a little surprised to see

that you're not on the entry
list for the handicap.

Well, we're giving Dexter a rest.

We got a big series of races coming up,

so there you go.

Okay.

So that means you're still available.

- I...
- Afraid not, no.

Exclusive to me, so...

Oh, am I? Good to know.

Hey, I'm paying you to ride that horse,

not yack with the boys!

He's paying you?

First I've heard of it.

♪♪ [Jenn Grant's Dreamer playing]

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

[rope whips and clanks]

[Mallory] Jake, that was awesome!

[Jake] Yeah, but I gotta
get better than awesome.

[Mallory] All right, well
let's work on that.

[car engine rumbles]

[tires spin and squeal, engine revs loudly]

Look at that!

Hello, global warming!

What loser would drive
such a gas guzzler?

[car engines rumbles, backfires loudly]

- Badger?
- What?!

Badger, where'd you get this?!

Just bought it.

Sweet ride, eh?

[exhales excitedly]

What do you think?

Still has the new car smell.

[milk froths loudly]

[Soraya] Okay, just
remember your key words.

[Ashley] Purge, position, pour.

[Soraya] Right, it's all about the milk.

You don't want it too foamy;

you want it smooth, rich and creamy.

Oh my god, is that the time?

Lou is gonna kill me.
Um, I need this to go.

You know, now that you're
working at the dude ranch

and I'm kind of in charge here,

maybe you should make me manager

and give me a raise?

How about we wait and see

if you can convince our customers

to pay the big bucks for
a cup of coffee first?

Well, that's not fair!

What if Hudson's not cappuccino ready?

What if it's more of a double-double

kind of town?

[door opens]

[Amy] So, dad, you gonna
make it official

and actually start paying me, huh?

Hmm, you know, I guess
you're gettin' pretty good.

- [Amy] Pretty good?
- Well, for a rookie.

But you're so busy.
You've got all these things going on

the clinics...I don't know.

Yeah, but it's just a couple
hours in the morning.

I can fit it in.

Yeah, look, I just...

I just don't want to commit to something

and then have you suddenly
change your mind

and say that I'm...

you know, "I'm a professional jockey,

I'm not an exercise rider."

What are you talking about?

That.

[Amy] JANICE?

Talking to Dan Hartfield.

What, are we in like high school here?

You're jealous your girlfriend's

talking to another guy?

No, my jockey is talking
to the competition.

Dad, it's a small track in a small town;

people are gonna talk.

Yeah, no, you're right.

Oh, they're probably
just talking about...

world peace.

[rope whips, clatters]

[Jack] How's the ropin' going, Jake?

Uh, not so good.

Mallory took off on me

with badger,

in his car.

Badger has a car?

Yeah.

What, now he's taking
Mallory off on a joy--

Badger has a car?!

Maybe they tried to get back,
but his car's pretty old.

Maybe it broke down.

Nice try, Jake,

and I might believe you too...

if I was born yesterday.

[tires squeal, loud clanking crash]

[Mallory gasps]

Wow.

Did they teach you how
to park in driver's ed?

Uh, I must have been absent that day.

[door shuts]

Hey, Mallory, Badger, check it out.

Brand new espresso machine,

and a brand new specialty coffee menu.

And brand new prices.

Uh...

did I mention that the
first one's on the house?

So you're just giving them away?

If you buy something to eat.

Soraya's not here, so I make the rules.

Anyone want a fresh-baked cookie?

Uh, yeah,

and a double espresso, please.

And I'll have a grande
skim milk, decaf, soya,

banana mochaccino, please.

Yeah, don't push it.

Two regular lattes coming right up.

[sighs]

So...

you two on a date?
[milk froths]

- Uh, kind of.
- No.

I guess so.

[milk froths]

[Lou] Our guests expect

an environmentally-friendly
experience, okay?

So no matter what Lisa says,

we are not replacing
the towels every day.

It's re-fold and re-fluff.

Okay, got you.
So, when should I start?

[Lou] Is it so hard to
rearrange the chairs?

It's all about the Feng Shui.

Gotcha, but really, Lou...

next, the outhouses.

Okay, okay, enough with the Feng Shui

and the folding, Lou.

You gave me a job, when
can I start doing it?

Soon.

I don't know, Soraya.
Look, I mean,

Peter wants to go back ASAP, obviously,

not that I'm complaining.
I'm not.

I mean, I'm married to
the most greatest,

most understanding,

most patient guy in the world--

tomorrow.
I'll start tomorrow.

[sighs]

Okay, okay.

- Thank you.
- Oh, just wait...

No, I'm good, thanks.

Okay.

[door opens]

Hey, Missy.

Oh, hey there, stranger.

What's up?

Missed you this morning.

You've been spending too much time

with that new exercise rider.

Well, I think she might be a keeper.

So, does that mean you're
not still mad at me

for bailing out on you?

I'm not mad at you.

I should thank you for
giving me the opportunity

to work with my daughter.

Good.

So, I saw you talking to Dan
Hartfield this morning.

What did he do, offer you a job?

Uh, yeah, matter of fact he did.

I knew it, I knew it.

That guy is a such an ass.

And I took the job, Tim.

I'll be riding one of his horses

in the handicap.

You're gonna be riding one
of Dan Hartfield's horses?

Yeah.

Trick Tornado.

You might want to check out his stats.

You should put a couple of bucks on him.

I don't get you.

I mean, I thought that
we passed on that race.

What if I entered Dexter?

But you didn't, Tim, and I
need to make a living.

I mean, just relax.
I'm just riding the guy's horse!

That's exactly how it
started for you and me.

Really?

Janice, I just thought we
had something special.

Okay, I get it, you're a jockey.

I know you gotta do what you gotta do,

but I just thought...

I'd hoped things might've changed.

They did, Tim.

Have you forgotten that I moved
out here to be with you?

For how long?
Until you get a better offer?

That's not fair.
You're crossing the line, Tim.

No, I disagree.

I think you're the one who
stepped over the line

when you went behind my back

and signed with Dan Hartfield.

[upset exhale]

[car engine rumbles loudly, music blares on the radio]

[car rumbles to a stop]

[blaring music shuts off]

[Jack] Get out of the car.

[Mallory] Okay, Jack,

before you go all tough love on me,

I can explain.

No, you can't.

I pay you to work,

not to take road trips on my dime.

Yeah, your dime's about
what I make around here.

You're lucky I didn't hear that.

You let me down.

Both of you.

And Mallory, worse than letting me down,

you let your parents down

because I'm pretty sure

you didn't bother to ask permission

before climbing into a car

with a teenage boy at the wheel!

You're not gonna tell them
though, right, Jack?

I'm not gonna lie for you,
that is for damn sure.

What I am gonna do

is I'm gonna make a new rule.

While you work for me,

you do not go outside this fence line

until quittin' time.
Is that understood?

That starts right now.

[Tim] So um...

everyone, there's
something that I thought

I'd run by all of you

because you're gonna
weigh in on it anyway.

Amy, how do you feel
about riding for me?

Doesn't she already ride for you?

Yeah, she does and she's
doing a good job,

but this is different.

This is about the upcoming
race, the handicap.

I entered Dexter.

What does that have to do with me?

Well, the thing is,

Janice is riding for Dan Hartfield.

Lisa's ex, Dan Hartfield?

Yup, not my favorite guy either, Jack.

So, here's the deal: I need a jockey.

I'm friends with the steward,
I know he's seen you ride,

I know he's seen you do the gate test

and I don't think there's
gonna be a problem.

[Lou] You want Amy to be your jockey?
That's amazing!

I don't know.

Pretty big step up from exercise girl.

Aw, come on, you know Amy can handle it.

[Lou] And get to wear one of those
cute little jockey outfits.

Like I said,

everyone was gonna have an opinion.

[chuckles]

So, would you think about it, honey?

Dad, I don't need to think about it.

This is amazing!
Thank you so much!

[Tim] Okay, that's what
I wanted to hear.

- [Amy] No, honestly.
- [Tim] Okay, don't worry, Jack.

Jack, don't worry.

[Tim] Okay, we don't wanna
burn him out before race day,

so just give him an easy breeze, okay?

[Amy] That's the plan.

[Tim] Oh damn, there's Janice
and that creep Hartfield.

Okay, don't let them get to you.

Okay, don't worry about it.

You know what? Let's just
show 'em what we got.

Just...just break out of the gate fast

and blow him a fast quarter, okay?

Okay.

But, you know, it's just like yesterday.

It's just...

- just take it easy, you know.
- Okay, I got it, dad.

- Just practice...
- I got it, okay?

just like the day before.

Don't get worked up.

[Dan]
[chuckles]

[hooves thump on metal starting gate ramp]

[horses snuffle and snort]

[gate clank open]

[Amy] Hey! No! No! Hey!

[hooves thunder]

Whoa, what the hell are you doin'?

[hooves thunder]

I guess that's what happens
when you hire your kids.

Cabin one ordered two
executive continentals,

but the guy in cabin three
wants something called

the cowboy continental.

The newest addition to our menu...

buffalo jerky.

[jerky clinks on plate]

Oh, give me a break, Lou!

I have made a couple of
breakfasts in my life!

This is not just any breakfast, Soraya.

This is our signature meal.

[cell phone rings]

Hi, honey.

Really? Again?

No, don't be silly. I'll...

I'll see you when I see you.

Okay, bye.

Damn, damn, damn!

What happened to, "I'm married to

the most greatest guy in the world?"

Nothing, except that was

one of the longest
conversations we've had

since he got here

and we have a lot to talk about.

Well, why don't guys go away,

you know, to some nice hotel,

just you and Peter.

And his cell phone?

Okay, um, camping.

No clients, no meetings,
no connectivity.

Sounds great, but I have
a dude ranch to run.

No, you don't, Lou.
You hired me to run it

and right now I've got a grand total

of three guests and three cabins

and I think I can handle it.

Oh my god, this is like eating leather!

Cowboy continental... history.

I will cross it off the menu.

I think I dislocated my jaw.

[Ty] Badger, where'd you learn to park?

Yeah, yeah, yeah, blah, blah, blah.

Come on, man, your car's
blocking my truck.

All right, I'm on it.

Hurry up.

Lose your keys?

[Badger] Uh, there never were any keys.

So where'd you get a car with no keys?

[Badger] Uh, a friend.

Yeah, I, uh, bought it from a friend.

[Ty] This friend got a name?

[Badger] Yeah. Johnny.

[Ty] Johnny. Johnny, Johnny.

[glove compartment thumps open]

[paper crinkles]

Johnny a nickname for Bonita DiSalvio?

It's a stolen car, dude.

Your friend Johnny left
the owner's registration

in the glove compartment.

Look, man, I just bought
it from the guy.

I didn't know it was stolen.

Come on, man.

You're doing good here,
don't screw this up.

I swear I didn't know, okay?

Whatever you do, don't
tell Clint about this.

Forget Clint.

It's Jack I'd be worried about.

Listen,

how about I do you a favor?

Yeah, that'd be great.

I won't tell anybody

- if you ditch this car.
- Ditch my car?

It's not your car, it's
Bonita DiSalvio's car.

But I paid good money for this car.

Ditch the car.
The cops'll find it,

they'll run the plates,

Bonita gets her car back,

nobody goes to prison, all right?

Everybody's happy.

Yeah, everybody except me.

Okay, sounds good.

Good boy.

[winch clanks and whirs]

Come on.

- [Janice] Hey.
- [Amy] Hey.

Looks like you had some
trouble out there today.

Yeah.

I don't really know what I did wrong.

That used to happen to me
when I was starting out.

The horse outbreaks the rider,

you fall back, pull on his mouth,

throw him off balance.

I guess that's what happened.

So what do I do about it?

Well, you know how to ride,
the horse knows how to run,

but I think I might be
able to help you out.

Girl jockeys...

not enough of us out there;

we gotta stick together, right?

Come on.

[Ty] This is a good spot.

The police station's right
around the corner.

[car rumbles loudly, tires squeal]

[engine suddenly revs]

[tires squeal, bang over curb]

[gasps]

I feel bad for that poor car.

Yeah, don't worry.
It's going to a better place.

Come on, Badger.

[door opens]

Nice park job.

[Badger] Thanks.

[Amy pants heavily]

[feet clank on metal steps]

Let's go! Come on!

[pants heavily]

[feet clank on metal steps]

[Amy]
[gasping for breath]

[Janice] All right.

So, what do you think of
jockey boot camp so far?

- You do this every day?
- Yup.

What's your regular
workout schedule like?

I guess I don't really have one.

Well, that was your problem right there.

Ah, time's up.
Let's go! Come on!

Let's go.

[running footsteps]

[truck rumbles and stops]

[door shuts]

Damn kid.

[Max pants]

Hey...Hey, boy!

Hey, good boy.
Hey, buddy.

Ooh! Nice.

[Lou] Hey, can you give
me a hand with this?

It weighs a ton!

Sure.

Um...

hmm...A backpack and a cooler,

weird kind of Tilley
Endurables vibe here.

I've got the feeling
that me and this beer

are not destined to be together.

Well, you can take it with you.

And where are my beer and me going?

Camping.

[Max whines]

[thunder booms, lightning cracks loudly]

[rain teems down]

[Lou gasps]

- [Peter] Yeah, good boy.
- [Lou] Oh my god.

[gasps]

[Lou] Quick, quick, quick!
Turn on the heat!

[Peter] Woo!

[Peter] You sure you want to bail
on the great outdoors, Lou?

I mean, you know what they say
about the weather, right?

Wait five minutes and it'll change.

Very funny.

[chuckles]

Oh look, honey, yup, it's...

I think it's clearing up.

Why does nothing ever work out!

It's just a little rain.
Take it easy.

You think this is about the weather?

This is about going somewhere,

just me and you, so that we can...

talk about stuff!

We are going to. Look.

See?

No reception at all. I can't
even use this thing, so...

[chuckles]

You know what?
I was gonna wait

for the right moment to do this,

but maybe...maybe this
is the right moment.

What's right about it?

Just hold on.

What are you doing?

Just keep still.

Oh my god!

Yeah, it's just something I
picked up at a garage sale,

remind you of how much I love you.

Oh my god!

Baby.

Hey, listen,

the rain's letting up a little.

Maybe we can get that tent
back up in no time and...

[max shakes loudly, Peter and Lou shriek]

[Peter laughs]

Max!

[Lou laughs]

[Peter] You know what?
I'm sick of nature.

Let's get a room.

[Lou] Hey.

I know the perfect place.

[rain teems down]

[Amy] You know, I thought
show jumping was exciting,

but going top speed full out on Dexter,

it's just... once he reaches his stride,

his speed, the power, it's amazing!

Ah, yeah!

[Ty] Yeah, there's a knot there.

- Ow.
- You all right?

Yeah.

You know, I think Janice
is trying to kill me.

Really, I mean...

it's one thing to exercise a
few horses in the morning,

but she's hard core.

[Ty] Yeah, well, they all are.

I've seen the way jockeys work out.

Great. Thanks for warning me.

You wouldn't have listened
if I did warn you.

[Ty and Amy chuckle]

- Uh...
- [Ty] Sorry.

It's okay.
It does feel good.

That's good.

How does this feel?

[giggles]

Okay, that tickles. Ow, Ty!

- Ty, it hurts to laugh!
- [Ty] Oh, it hurts to laugh.

- [Amy] Yeah.
- [Ty] Does this hurt right there?

[Amy] Yes!

[truck rumbles to a stop]

[Lou chuckles]

Come on, forget the luggage.

- Let's go!
- [Peter] Come on, buddy.

Come on. Let's go.

[Lou] Ah, damn it.
It's one of these keys.

[Peter] Come on. Come on, buddy.

[Lou] Oh, here we go.

[door squeaks open]

- [Peter] Ah!
- [Lou] All right.

Oh my god!

- [male guest] What the hell?!
- [Lou] I'm so sorry!

[female guest] Get your dog off me!

[male guest] Get out of here!

[Peter] I know he really
stinks when he's wet.

He's- he's friendly. Sorry!

[Lou] Sorry! I'm so sorry about that!

Oh, and as for the cabin,
there'll be no charge.

[female guest] There better not be!

[male guest] I can't believe this!

[Max pants]

[Soraya] Morning, Lou.
What happened to camping?

Uh, what happened to cabin
number two being empty?

[Soraya] Well, I used my contacts,

made a deal with the hotels in the area

to pick up their overflow.

Overflow.

The guests in cabin two are overflow?

That plate has too much fruit on it.

Cabin two.
I figured I'd,

you know, add something extra.

They had a bit of a rough night.

Something to do with a wet dog?

[garage door rumbles up]

[Mallory] What's it doing here?!

I, I don't know.

Maybe it's like the cat.

You know, the cat that kept coming back?

Okay, but how the hell did it...?

[Jack] Well, I towed it from town.

And believe me,

that wasn't something on my to-do list.

So here's my question:

what the hell was your car doing in town

after I grounded the both of you?

Well, Jack, look.
When I got it,

I didn't know that it was...

Didn't know what?

Nothing.

Well, damn right nothing.

So, from now on,

this car does not leave the property

and neither do you,

ever,

or your summer is over.

What about Saturday?
Amy's race?

Well, you'll be mucking out
the barn, both of ya.

So find a radio if you
want to listen to it.

[Janice] now remember, on race
day, it's all about preparation.

Gotta make sure that you give Dexter

a proper warm-up without a lead pony.

- [Amy] You told me.
- [Janice] It's twelve furlongs,

so you can't give him his head

until you come around the last turn.

[Amy] I know.

[Janice] Oh yeah?
Well, if you know so much,

then you know to watch out for the girl

riding for Dan Hartfield.

If she gets a chance,

she's gonna box you into that rail

and you're never gonna get out.

Okay, I got it.

[Amy and Janice]
[breathing hard]

So what's the deal with you and my dad?

What deal?

I don't know.

You two just seemed kind
of cold all of a sudden.

Yeah.

I guess things have been better.

Your dad's a great guy, Amy,

but I didn't come up
here to end my career.

If you want to make a
living as a jockey,

you gotta ride for different stables;

go where the winning
horses are, you know?

Yeah, I get that.

Okay, so one more thing to get...

when you're out there, there's
a lot of distractions,

so you want to keep
focused on your goal.

Okay, so you mean to win?

Your first race?

Jeez, you sound exactly like your dad.

You're not gonna win, honey.
You'll be lucky if you finish in the money.

But listen,

your goal is the same as mine,

the same as every other
jockey out there:

get your horse across the
finish line in one piece.

Okay?

- Okay.
- Good.

[Janice] All right,
break's over. Let's go!

Come on!

[Ty] Jack towed it all
the way from town?

So what's the big deal?

All you gotta do is take it back.

[Badger] No, Jack said he'd
fire me if I went anywhere.

[Ty] Well, if he finds out it's stolen,

he's gonna do a lot worse, now isn't he?

He's being really unreasonable.

He's not even letting us
go watch Amy ride Dexter.

So there's your time frame: The race.

When Jack's at the track,

you'll have more than enough time

to dump the car and get back

before he does, okay?

All right.

[Lou] Mmm.

How much do I owe you for the latte?

[Ashley] First one's on the house.
Well, thank you.

And don't forget to tell Amy
I'll be rootin' for her.

Oh, what, you're not coming to the race?

I have to work this weekend.
I need the hours.

Oh my god!
I love your tennis bracelet!

Thank you.
Peter got it for me.

Nothing says "I love you"
like diamonds.

[Ashley] Well, that's not totally true.

Caleb got me this when we got married

and even though it turns
my finger green,

I know he loves me.

Right, sweetie?

Sweetie?

Hmm?

I'm still here, aren't I?

[Amy] Ah.

[Tim] Hey, I'm telling you,

you have improved 100 percent.

[chuckles]

I do think I'm starting to get it.

You must be getting tired.
[chuckles]

A little.
I'm all right though.

Well, we just gotta make
sure that we give him

a good warm-up before the race.

Yes, I know, without a lead pony.

Janice told me.

What? Jan...

you've been talking to
Janice about the race?

Well, yeah, we've been
training together.

She's actually been a big help.

Janice has been a big help.

Wow.

You know, you're racing
against her, right?

She's the most competitive
person in the world;

that's what makes her a good jockey.

Well, until she walked out on me.

Dad, she just took another job.

I know, okay?

I'm gonna get the last laugh anyway.

I saw her training with
Hartfield's horse.

She's got no feel for it.

It's got cheap speed, can't close,

so there's nothing getting between you

and the finish line.

Nothing.

[Amy] You know, it would be hard enough

if it was just my first race,

but dad seems to have forgotten

that I've never done this before.

[Ty] Come on, Amy, help me out here.

- [Amy] Sorry.
- [Ty] Thank you.

You know, he actually expects me to win,

so I'm pretty much guaranteed
to disappoint him.

Just focus on the race, Amy.

Don't worry about what your dad wants.

You think I'm gonna lose.

No, I think you're gonna win.

[sighs heavily]

Great. More pressure.

[sighs]

Amy, you're doing something
that you've never done before.

You've got your whole family behind you;

I'll be with you every step of the way.

To be a winner, you don't have to be
the first across the finish line.

Come on.

Give me hand.
There we go.

Thank you.

♪♪

[bugle plays the call to post]

[announcer] This is the moment
that the racing season

comes down to:

the 15th running of the Hudson handicap

and it's time for the call to post.

Horses are making their way
to the starting gates.

Graham's Grace is certainly one
of the earlier [unclear] Horse

riding into the gate.

Lots of money and history
are on the line

in this storied contest.

Victory due is having a few

of his usual gate issues,

but we'll wait for him.

And coming in next is
the number four horse,

Trick Tornado, ridden by Janice Wayne,

known to be a fast closer.

Number two is Foxy Fortune,
the only filly now in place

ready to race with the big boys.

And next, in the gate, Amy
Fleming on number three,

Lightning Dexter.

[cheering and clapping]

Hey, how's it going?

It's good.

Great.

Okay.

Race you to the other end?

Yeah.

[announcer] The track is fast

and six of the fastest
horses in the west

are ready to take the big challenge

and show us what they've got.

[bell chimes, gates open]

And the gates open up!
They're off!

She's got a good start.

[announcer] Foxy Fortune is
in the center of the track

showing early speed

with lightning Dexter right behind him!

And we have Trick Tornado
in third place now

and it looks like Trick Tornado
is starting to make a move!

Trick Tornado is making
a move on the inside

and jockeying with Foxy
Fortune for first!

And Trick Tornado with a huge move

to come into first place!

Foxy Fortune is making a run for it!

Oh, she's got a chance.

[announcer] With Trick Tornado...

Yeah, she's coming on now!

[announcer] Down the
back stretch they go!

Trick Tornado at a steady
pace to the lead!

Foxy Fortune following in second,

followed by lightning Dexter!

With victory due followed
by silent stealth...

[cheering and clapping]

[announcer] Foxy Fortune
has lightning Dexter

breathing down his neck!

Victor due is currently in fourth place

and silent stealth is dropping back.

And now as they fly
down the home stretch

Trick Tornado is starting to pull away

with Foxy Fortune in second

and oh! Here comes lightning Dexter!

Trick Tornado takes first place

with Foxy Fortune second,

squeaking by Lightning Dexter third!

Her first race and she's in the money!

- [Mallory] Yes! Oh my god!
- [Badger] Ow!

[Mallory] I'm sorry,
I'm sorry, I forgot.

[announcer] And Graham's Grace.
What a race!

- That's great, isn't it?
- It's great, yeah. It's Great.

[announcer] That was
certainly a memorable one.

It was Trick Tornado to win...

- [Amy] Dad!
- [announcer] Foxy Fortune

to place and Lightning Dexter to show!

[cork pops]

[indistinct chatter]

I still can't believe it!
You know what?

I asked him to go and it was
like he had a whole other gear!

- He just took off!
- You looked like a total pro out there!

You were great!

Yeah, well, tell my dad that.

He didn't seem too happy.

Well, he should be happy.
It was your first race.

- What did he expect?
- He expected me to win.

But you did so good!

Yes, you did.

Hey, Ty...

- What's wrong?
- Feel his leg.

[indistinct chatter]

Hey, Tim.

Your daughter rocked out there today.

Tell her I said so.

Well, congratulations to you too.

[Dan] Hey, what about me?

I'm the guy whose name is on the trophy!

Cheers.

Come here, you.

Good work, good work.

Fantastic.

[Tim] You gotta be kidding me.

Oh yeah, there's...

there's heat and there's swelling.

Well, it's probably tendonitis.

He's gonna need an ultrasound.

Oh that's great.

Dad, it's not a career ender,
but tendons are tricky.

He's gonna have to be
brought back slowly.

How slowly?
What are you talking about?

With Scott, I've seen some
horses take six weeks,

others six months.

It really depends on the horse.

Yeah, thanks, doc, that really
narrows it down for me.

Dad!

[frustrated sigh]

This is a disaster.

Wow, this machine might
actually pay for itself.

[Ashley] Yeah, I knew it might
take a while for it to catch on,

but when I started to give away

- those freebies...
- Freebies?

A limited one-time-only
free trial offer.

And don't you think we should
have discussed it first?

I made a managerial decision

and it think it worked out pretty well.

So...

how about that promotion?

[shrieks happily]

[Caleb laughs]

Hey, babe, what's up?

I'm the new manager!

Congrats!

Does the job come with a raise?

Yup, but it doesn't kick in

until we pay off the coffee machine.

Still, we ought to celebrate.

[Ashley] Hey, my ring!
What are you doing?!

Like I said, we are celebrating.

A new band?

[Caleb] And...

[Ashley] What?

They're nice rings, Caleb,

but I kind of like my
Cracker Jack box ring.

Yeah, but... it was kind of a joke.

I don't want anybody thinking
our marriage is a joke.

It's real, just like that ring.

[gasps]

This is real?!

It must have cost a fortune!
How did you...

Don't ask.

Oh no, not that credit card!

You let me worry about it.

Oh, Caleb, you're crazy!

Yes I am.

[Ashley shouts excitedly]

[truck rumbles to a stop]

[Jack] That's Badger's car!

I told them that I'd fire them

if they left the property!

[Ty] And I told them they
had a limited window

of opportunity.

I'm guessing there's a story here.

Yeah, it's a short one.

This car?

It's stolen.

Badger says he didn't know,

but he should have suspected it.

Oh, that makes him an idiot.

But not exactly a hard-core criminal.

[stall lock clanks, door squeaks open]

Hey boy.

[Tim] Amy?

[Amy] What are you doing here, dad?

Well, I tried to call you, but

I guess you weren't picking up.

Honey.

I just wanted to tell you
how proud I am of you,

about the way you handled
yourself out there.

That's nice, dad.

And I know I overreacted when
the horse came up lame.

You know, maybe if I hadn't
have been such a beginner

and we didn't have to do
so many practice runs,

then his tendons wouldn't
have been affected.

No. No, it's not your fault.

I entered Dexter.

Janice told me he needed a rest.

I guess when she bailed on me, I just...

I just stopped thinking straight.

So right about the time you
hired me to ride for you?

Listen,Dexter's gonna race again

- and I want you on him.
- Dad...

Janice is a way better
jockey than I'll ever be.

Well, Janice and I are not exactly...

I tried to call her.
She's not picking up, so...

you tried to call me too,

but when I didn't answer
you just showed up.

Look where we are now.

[light knocking]

[door opens]

Oh, Tim.

Yeah.

You gonna invite me in or...?

Nope. I'm actually just on my way out.

I've got a job up at
Northlands in Edmonton.

I'm gonna be gone for a couple of days.

[Tim] Northlands.

They got a lot of nice horses up there.

Yup.

Well, that's, that's great.

Oh, now it's great?

You went all insane before
about Dan Hartfield.

Well, Dan Hartfield, please.

Yeah.

Every time I see that smug smile

I just want to smack it off his face.

See? That's what I'm talking about.

Well, I just dropped by to tell you

that I don't blame you for anything.

Whoa, blaming me?
What are you saying?

Your horse turned up
lame because mine won?

No, I'm saying you won
because my horse was lame.

[laughs]

This is how you make up with a girl?

I don't know. I'm...

look, I'm better at the breaking up part

than I am at the making up part,

- all right?
- Obviously.

So, come on, you gonna let me in or...?

Maybe.

When I get back from Edmonton.

Bye.

Hey there, Jake.

Haven't seen you around much lately.

Yeah, I've been busy kind of studying.

Well, don't bother asking Mallory

to drive the quad for you.

She's not going anywhere
on anything with wheels.

Well, that's what I've
been studying for.

I got my learner's permit.

Well, did you now?

How's the driving going?

I don't know.
Haven't done any yet.

I can't find anyone to take me.

[Badger] Looks pretty good.

Make it bit deeper we
should be all right.

Oh great, there's Jack.
Look busy.

[Mallory] Look busy?
What are you talking about?

I am busy!

That's not Jack.

Jake got his learners.

Yeah, so what?
Any idiot can drive.

Tell me about it.

[Lou] So I guess we better start
thinking about heading back.

[Peter] You know...

I'm not an idiot, Lou.

I know that you hate Dubai.

You do?

Yeah.

I thought I was doing a pretty
good job of hiding it.

Well, not from me.

Did you think I like it
any better than you do?

I don't.

But I don't have a choice;
I'm have to go back.

So, what? This was a bribe

to get me back on that plane or what?

No, that was...

so that you'll think of me

while you're here and I'm there.

You're going without me?

And you're okay with that?

Yeah, I don't want to be the guy

who keeps taking you
away from your home.

But my home is wherever you are.

Even Dubai?

As long as that's where you are.

I mean it.

You know, I've been
wondering about something.

Yeah? Like what?

[Amy] Well...

remember when you said it didn't matter

how I did in the race,
I'd still be a winner?

Did you really believe that?

No way.

I knew you were gonna win.

I even bet on you.

- Really?
- Yeah. Win, place or show.

[laughs]

Well, how'd you do?

Ah, well, the odds weren't great,

but even still I almost
doubled my money.

- No way!
- Yeah.

How much did you make?

Three hundred and fifty-six cents...

on a two dollar bet.

You only bet two dollars on me?

Well, I only had two dollars.

- You...
- [Ty] Yo!

[Amy and Ty]
[laugh and goof around]

[water sprays]

[Ty] Oh!

[Amy laughs]

[Ty] Oh!

[Amy shrieks]

[Amy and Ty laugh]