Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,806 --> 00:00:41,147
EYES ON ME
2
00:00:43,336 --> 00:00:44,670
He is useless.
3
00:00:45,182 --> 00:00:47,123
You should fire him.
4
00:00:48,313 --> 00:00:50,540
He makes too many mistakes.
5
00:00:51,068 --> 00:00:53,070
- Like today...
- I know...
6
00:00:53,887 --> 00:00:56,073
But it's not that easy.
7
00:00:56,788 --> 00:00:58,488
He's an old friend.
8
00:00:59,514 --> 00:01:01,794
Don't be carelees.
9
00:01:03,073 --> 00:01:04,213
Ok.
10
00:01:05,381 --> 00:01:07,563
Let's focus on this.
11
00:03:25,842 --> 00:03:26,942
Hey…
12
00:03:28,469 --> 00:03:30,025
One more time.
13
00:03:32,029 --> 00:03:33,061
Huh?
14
00:03:37,122 --> 00:03:41,326
So I told her,
"don't talk shit about my band".
15
00:03:42,660 --> 00:03:45,039
She doesn't know anything,
but keeps talking and on...
16
00:03:49,034 --> 00:03:51,023
But three times a night!
17
00:03:51,994 --> 00:03:54,048
She's so hot.
18
00:03:58,884 --> 00:03:59,444
Oh...
19
00:04:01,582 --> 00:04:04,795
Yukio, can i have Thursday off?
20
00:04:05,323 --> 00:04:07,342
I need to practice for my show.
21
00:04:08,915 --> 00:04:09,868
No problem.
22
00:04:10,128 --> 00:04:11,402
Thanks, man!
23
00:04:19,967 --> 00:04:21,149
Time to go?
24
00:04:37,640 --> 00:04:39,027
See you soon.
25
00:06:11,240 --> 00:06:12,413
Later!
26
00:10:27,936 --> 00:10:30,043
Yukio!
27
00:10:39,396 --> 00:10:40,342
Hey...
28
00:10:41,543 --> 00:10:44,659
I didn't expect you would still
live around here,
29
00:10:50,189 --> 00:10:51,402
How many years has it been?
30
00:10:55,127 --> 00:10:56,874
Isn't probably been about 10 years.
31
00:10:58,193 --> 00:11:00,635
Time passes so quickly.
32
00:11:01,848 --> 00:11:03,416
And what about Yoshiyuki?
33
00:11:04,783 --> 00:11:06,013
He's fine...
34
00:11:13,828 --> 00:11:15,055
Do you have any kids?
35
00:11:16,943 --> 00:11:17,756
No...
36
00:11:19,085 --> 00:11:20,771
Have you been living around here?
37
00:11:22,392 --> 00:11:27,016
I moved to another town
but things didn't work out.
38
00:11:28,484 --> 00:11:30,492
You got married, didn't you?
39
00:11:31,385 --> 00:11:33,572
Yeah... but
40
00:11:36,953 --> 00:11:38,047
I'm single again.
41
00:11:39,061 --> 00:11:39,887
Really?
42
00:11:41,253 --> 00:11:43,393
You haven't changed at all.
43
00:11:44,270 --> 00:11:45,217
Oh, yeah?
44
00:11:46,264 --> 00:11:49,412
I recognized you quickly.
Did you lose some weight?
45
00:11:50,940 --> 00:11:51,586
Yeah…
46
00:11:53,231 --> 00:11:59,178
I lost a lot of weight a while back
but it didn't stay off.
47
00:12:00,461 --> 00:12:03,006
Were you skinnier than you are now?
48
00:12:03,712 --> 00:12:04,485
Yeah...
49
00:12:05,538 --> 00:12:07,010
A lot of shit's happened.
50
00:12:07,959 --> 00:12:10,010
There was a time when I was under 60kg.
51
00:12:13,215 --> 00:12:15,672
10 years is a long time.
52
00:12:17,773 --> 00:12:22,587
I used to think you were heavy.
53
00:12:32,035 --> 00:12:33,855
Sorry, i have to go to work.
54
00:12:35,835 --> 00:12:37,040
Alright.
55
00:12:37,568 --> 00:12:39,042
Give me your number.
56
00:12:39,255 --> 00:12:40,815
Let's grab a drink next time.
57
00:13:58,794 --> 00:14:03,534
A lot of people are like you,
think that someone's watching them.
58
00:14:04,340 --> 00:14:08,550
You are not sick.
It's just too much...
59
00:14:08,579 --> 00:14:09,252
No!
60
00:14:10,436 --> 00:14:11,356
It's not.
61
00:14:13,529 --> 00:14:15,004
It happens often.
62
00:14:15,755 --> 00:14:19,542
There's nobody following you.
63
00:14:21,255 --> 00:14:24,122
I think you are right.
64
00:14:27,182 --> 00:14:28,036
but…
65
00:14:32,096 --> 00:14:33,596
Don't worry.
66
00:14:34,519 --> 00:14:37,639
There's no Big Brother watching you.
67
00:16:11,496 --> 00:16:12,987
What are you doing?
68
00:16:16,989 --> 00:16:19,293
Are you okay, Yukio?
69
00:16:20,688 --> 00:16:21,462
Yukio?
70
00:16:22,835 --> 00:16:23,750
Yukio!
71
00:16:26,302 --> 00:16:29,628
Yukio.
Wake up, dammit.
72
00:16:30,443 --> 00:16:31,214
Yukio!
73
00:16:33,800 --> 00:16:35,009
Yukio!
74
00:18:12,202 --> 00:18:13,314
Can I help you?
75
00:18:15,114 --> 00:18:16,214
Are you unwell?
76
00:18:21,659 --> 00:18:23,986
Wait a minute
I'll go get my car.
77
00:18:24,685 --> 00:18:25,819
No, I'm ok.
78
00:18:31,679 --> 00:18:33,993
I feel better walking.
79
00:19:13,615 --> 00:19:14,969
- Sorry.
- No problem.
80
00:20:00,382 --> 00:20:02,016
Hello.
81
00:20:04,429 --> 00:20:06,002
Hello.
82
00:20:07,409 --> 00:20:08,262
Yes?
83
00:20:17,486 --> 00:20:18,746
Where's Yukio?
84
00:20:19,833 --> 00:20:21,519
He felt sick and is sleeping.
85
00:20:21,899 --> 00:20:24,139
This is his garbadge.
86
00:20:24,733 --> 00:20:27,771
Tell him to separate it properly.
87
00:20:28,518 --> 00:20:30,171
I'm sorry.
88
00:21:13,535 --> 00:21:14,535
You're still here?
89
00:21:15,602 --> 00:21:17,455
I made tea for you.
90
00:21:17,982 --> 00:21:19,528
You don't have enough plates.
91
00:21:20,168 --> 00:21:21,675
Don't you ever have guests?
92
00:21:23,634 --> 00:21:25,920
I got rid of everything when I moved back.
93
00:21:26,427 --> 00:21:27,180
Yeah?
94
00:21:28,439 --> 00:21:29,732
How are you feeling now?
95
00:21:31,273 --> 00:21:34,193
- Much better.
- Good. I'm glad.
96
00:21:45,327 --> 00:21:46,674
Do you wanna take a walk?
97
00:21:46,969 --> 00:21:49,294
I have a day off.
98
00:21:50,038 --> 00:21:51,313
Aren't you hungry?
99
00:21:52,374 --> 00:21:53,958
Would you like to eat cake first?
100
00:21:56,766 --> 00:21:57,599
Yeah.
101
00:26:11,646 --> 00:26:18,159
Rather than being followed,
you are more likely to be peeped at.
102
00:26:21,109 --> 00:26:22,269
Being peeped?
103
00:26:25,212 --> 00:26:27,002
Nobody wants to be peeped.
104
00:26:27,672 --> 00:26:30,002
But your case is extreme.
105
00:26:33,596 --> 00:26:37,978
Have you ever been peeped before?
106
00:26:39,477 --> 00:26:42,962
You mean...
before i started feeling i was being watched?
107
00:26:45,021 --> 00:26:48,023
It might has been a long time ago.
108
00:26:48,971 --> 00:26:53,258
Beeing peeped, or fearing someone
will unveil your secret.
109
00:26:54,199 --> 00:26:56,859
Like somebody finding something
you wanted to hide.
110
00:26:57,309 --> 00:27:00,032
Or somebody seeing your secrets.
111
00:29:59,608 --> 00:30:00,568
Freeze!
112
00:30:02,603 --> 00:30:03,383
Stop!
113
00:30:05,163 --> 00:30:06,019
Hey!
114
00:30:13,617 --> 00:30:15,431
- You bastard!
- Don't hit me!
115
00:30:15,852 --> 00:30:17,679
I'm sorry, she asked me to!
116
00:30:18,545 --> 00:30:20,895
I'm her coworker.
117
00:30:21,262 --> 00:30:23,945
She said she gets excited
when someone's watching.
118
00:30:24,712 --> 00:30:28,680
She asked me to watch you have sex today.
119
00:30:29,153 --> 00:30:31,716
Yeah... I'm really sorry.
120
00:30:31,962 --> 00:30:34,625
It won't happen again.
121
00:31:13,974 --> 00:31:17,354
My wife had a boyfriend.
122
00:31:20,127 --> 00:31:21,854
He had a wife and a child.
123
00:31:24,708 --> 00:31:31,633
I thought that when she married me...
юююеру relationship was over.
124
00:31:33,855 --> 00:31:37,442
But it wasn't over, was it?
125
00:31:40,073 --> 00:31:40,679
yes
126
00:31:43,924 --> 00:31:45,344
The relationship wasn't over.
127
00:31:47,803 --> 00:31:50,431
She was still seeing him.
128
00:31:53,909 --> 00:31:54,622
Probably...
129
00:31:56,661 --> 00:32:01,061
...the man didn't let her leave.
130
00:32:03,369 --> 00:32:04,482
And then?
131
00:32:05,242 --> 00:32:06,939
Did you ask her?
132
00:32:10,702 --> 00:32:12,012
I couldn't tell her.
133
00:32:14,998 --> 00:32:20,016
Even though i knew about their relationship.
I couldn't ask her.
134
00:32:23,098 --> 00:32:31,025
Someday... I just hoped it would be over.
135
00:32:33,563 --> 00:32:36,863
Did your wife know that you knew?
136
00:32:40,535 --> 00:32:42,535
I don't think she knew.
137
00:32:44,528 --> 00:32:45,981
Are you sure?
138
00:32:47,093 --> 00:32:49,377
Do you really think she didn't know?
139
00:32:56,939 --> 00:32:59,186
She must have known that.
140
00:33:01,051 --> 00:33:03,825
She has noticed you knew, right?
141
00:33:07,176 --> 00:33:08,163
Yukio.
142
00:33:09,211 --> 00:33:12,291
You must have seen it.
143
00:33:13,328 --> 00:33:15,208
Seen what?
144
00:33:16,658 --> 00:33:18,204
You peeped at them.
145
00:33:19,535 --> 00:33:21,455
So what?
146
00:33:23,993 --> 00:33:26,873
Your wife's love affair.
147
00:33:54,691 --> 00:33:58,051
You saw them.
You were peeping.
148
00:34:01,868 --> 00:34:02,989
Right?
149
00:35:02,823 --> 00:35:07,270
You must have gotten very aroused at that time.
150
00:35:08,230 --> 00:35:09,336
Didn't you?
151
00:35:33,014 --> 00:35:36,148
And it became your habit.
152
00:35:37,168 --> 00:35:39,794
Peeping at your wife's affair.
153
00:35:47,261 --> 00:35:50,554
You have to admit what you have done.
154
00:35:51,874 --> 00:35:55,008
Everybody has different sexual tastes.
155
00:35:56,180 --> 00:35:59,958
Until you admit it
your illness cannot be cured.
156
00:36:05,493 --> 00:36:06,980
Yes, that's right.
157
00:36:09,580 --> 00:36:10,866
It definetely became...
158
00:36:12,833 --> 00:36:14,273
...my hobby.
159
00:36:18,797 --> 00:36:23,590
After that... I could not have sex with her.
160
00:36:27,390 --> 00:36:30,002
My body refused my wife.
161
00:36:32,442 --> 00:36:35,010
Since you coudn't have sex with her,
162
00:36:35,695 --> 00:36:38,362
you did it with your eyes.
163
00:36:39,883 --> 00:36:43,602
Actually, you raped her with your eyes.
164
00:37:09,143 --> 00:37:13,977
That's why you allowed her to have love affair with him.
165
00:37:18,349 --> 00:37:21,201
You hoped her strange relationship would last.
166
00:37:22,181 --> 00:37:26,990
That's the true reason you allowed her to have the affair.
167
00:37:29,763 --> 00:37:31,683
She knew...
168
00:37:32,250 --> 00:37:35,551
that you had noticed her affair...
169
00:37:36,191 --> 00:37:38,164
... and that you pipped while they had sex.
170
00:37:43,293 --> 00:37:44,419
No way...
171
00:37:45,898 --> 00:37:50,209
Your wife wanted to leave the man for you.
172
00:37:52,349 --> 00:37:55,583
However, she couldn't leave because of you.
173
00:37:56,509 --> 00:37:58,329
Because you were peeping at her.
174
00:38:07,567 --> 00:38:11,514
But, she couldn't stand doing it forever.
175
00:38:12,837 --> 00:38:17,164
So she felt guilty.
176
00:38:24,403 --> 00:38:25,196
no…
177
00:38:26,457 --> 00:38:28,142
That was an accident.
178
00:38:29,649 --> 00:38:30,990
It's not a suicide!
179
00:38:38,660 --> 00:38:42,545
That's just what you want to think.
180
00:38:43,632 --> 00:38:48,009
You refused to try to figure out why she did it...
181
00:38:48,840 --> 00:38:51,941
because you didn't want to admit you're the reason she died.
182
00:38:58,021 --> 00:39:01,401
That's your biggest problem now.
183
00:39:04,589 --> 00:39:10,437
But even if she noticed somebody had peeped at her...
184
00:39:11,824 --> 00:39:13,597
I don't think she knew it was me.
185
00:39:24,831 --> 00:39:27,982
But she died right after that, didn't she?
186
00:39:28,184 --> 00:39:31,571
Her accident seeming like a suicide.
187
00:39:33,790 --> 00:39:35,516
Listen.
188
00:39:36,573 --> 00:39:42,260
It doesn't matter if you can have sex with somebody or not.
189
00:39:43,911 --> 00:39:48,588
Also, it's not certain that your wife knew about your peeping.
190
00:39:56,357 --> 00:40:01,790
You have avoided thinking about your wife's death.
191
00:40:07,199 --> 00:40:08,246
No way...
192
00:40:09,987 --> 00:40:11,023
I...
193
00:40:15,363 --> 00:40:17,880
You repressing the thought that
194
00:40:18,032 --> 00:40:22,647
might have driven your wife to her death.
195
00:40:25,462 --> 00:40:27,562
Listen, Yukio.
196
00:40:28,910 --> 00:40:31,190
The eyes you feel on your back
197
00:40:31,830 --> 00:40:33,529
are actually your subconscious.
198
00:40:37,124 --> 00:40:40,054
Your confined, peeping, sexual desire
199
00:40:40,514 --> 00:40:43,227
coming out from stress.
200
00:40:44,404 --> 00:40:47,751
It's not possible to hide.
201
00:40:50,793 --> 00:40:55,642
If a strong desire from your consciousness surfaces...
202
00:40:56,401 --> 00:40:59,070
... it is distorted and becomes fear.
203
00:41:01,832 --> 00:41:05,119
It's you who is watching you!
204
00:41:11,155 --> 00:41:12,393
Don't worry.
205
00:41:13,213 --> 00:41:18,033
We can fix this through therapy.
206
00:41:21,859 --> 00:41:22,826
No.
207
00:41:24,733 --> 00:41:26,032
It's not like that.
208
00:41:28,812 --> 00:41:34,772
I'm not looking for words that prove my disease.
209
00:41:38,649 --> 00:41:39,682
What?
210
00:41:40,681 --> 00:41:42,375
I can't be saved by such words.
211
00:43:40,800 --> 00:43:41,534
It's me!
212
00:43:42,734 --> 00:43:44,036
Are you there?
213
00:43:56,689 --> 00:43:57,715
Can I come in?
214
00:44:19,555 --> 00:44:20,548
What's going on?
215
00:44:21,122 --> 00:44:23,010
I just live with him.
216
00:44:23,302 --> 00:44:25,012
So I can do whatever I want.
217
00:44:25,438 --> 00:44:27,990
- He also does whatever...
- Your husband?
218
00:44:28,638 --> 00:44:29,671
Yeah!
219
00:44:32,965 --> 00:44:35,876
He has money. So i'm happy with him.
220
00:44:36,650 --> 00:44:39,536
Women like a rich and easy life.
221
00:44:40,353 --> 00:44:42,029
I didn't want to lose it.
222
00:44:42,153 --> 00:44:43,846
So I went with him.
223
00:44:51,326 --> 00:44:53,026
Look at me!
224
00:44:54,412 --> 00:44:55,171
Hey!
225
00:44:57,766 --> 00:44:59,699
Look at my eyes and speak!
226
00:45:01,418 --> 00:45:04,685
Hey, say something!
227
00:45:09,902 --> 00:45:11,662
Why did you try to hold me?
228
00:45:12,726 --> 00:45:14,566
You're the same as him!
229
00:45:18,353 --> 00:45:22,359
No...no.
230
00:48:55,261 --> 00:48:55,961
Yes!
231
00:48:57,494 --> 00:48:58,481
Harder!
232
00:49:03,662 --> 00:49:04,959
Give it to me!
233
00:50:50,430 --> 00:50:51,763
What are you thinking?
234
00:50:55,216 --> 00:50:59,350
I'm thinking about why we broke up.
235
00:51:02,145 --> 00:51:03,173
Well...
236
00:51:06,880 --> 00:51:10,493
Hey, do you remember the story about the earless seal?
237
00:51:12,476 --> 00:51:13,456
What's that?
238
00:51:14,353 --> 00:51:19,597
You often told me that we were like
earless seals in cold water.
239
00:51:21,658 --> 00:51:24,901
The closer we are, the more we hurt each other.
240
00:51:25,392 --> 00:51:27,459
If we're too far apart, we get cold.
241
00:51:28,683 --> 00:51:32,449
But seals finally find the right distance to keep each other warm.
242
00:51:35,060 --> 00:51:39,046
Not seals
It was porcupines. That's the story.
243
00:51:41,721 --> 00:51:43,008
Oh, really?
244
00:51:44,549 --> 00:51:45,929
It doesn't matter.
245
00:51:47,769 --> 00:51:51,546
I think we have finally found the right distance.
246
00:52:00,579 --> 00:52:01,593
Maybe.
247
00:52:09,178 --> 00:52:11,091
Can I visit you next week?
248
00:52:27,772 --> 00:52:29,246
When is your next concert?
249
00:52:32,113 --> 00:52:33,607
Why do you ask?
250
00:52:35,369 --> 00:52:36,655
I want to go to see it.
251
00:52:37,923 --> 00:52:38,792
Oh yeah?
252
00:52:39,507 --> 00:52:41,247
It's the 30th of this month.
253
00:52:42,807 --> 00:52:44,042
I am looking forward to it.
254
00:52:50,186 --> 00:52:52,185
I still have a bunch of tickets left!
255
00:53:35,029 --> 00:53:37,029
One unheard message.
256
00:53:39,137 --> 00:53:41,464
Hello, this is Yoshiyuki.
257
00:53:42,574 --> 00:53:45,134
It's been a long time. How are you?
258
00:53:48,566 --> 00:53:50,580
I think you're away, so I'll call you back.
259
00:53:51,421 --> 00:53:52,454
Bye.
260
00:54:20,001 --> 00:54:21,441
Hello, this is Yukio.
261
00:54:23,621 --> 00:54:26,010
Yeah, it's been a while...
262
00:54:28,907 --> 00:54:30,015
Accident?
263
00:54:36,538 --> 00:54:38,023
She's dead?
264
00:54:40,861 --> 00:54:42,027
Akemi...
265
00:54:44,571 --> 00:54:46,031
Are you sure Akemi's really dead?
266
00:57:25,017 --> 00:57:25,991
Don't look at me!
267
00:57:31,384 --> 00:57:32,998
Don't look at me!
268
01:02:21,978 --> 01:02:26,458
Subtitles re-typed from hardsubbed version by sstonecold
17450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
