Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Warum liegen
die Unterlagen nicht vor?
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
Schlampiger Nachfolger.
Moment mal.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,360
Ein Somalier, Asylbewerber.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Aus dem Weg.
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,880
Ich helfe dir, hier rauszukommen,
wenn du mir hilfst.
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
* Mysteriöse
Klavier- und Streichmusik *
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,840
als
Tilda Renström
als
Ibraahin "No. 24"
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,760
* Näher kommende Elektromusik *
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
* Unheilvolle Musik *
10
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
* Spannender Rhythmus setzt ein. *
11
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
* Donnergrollen *
12
00:03:14,680 --> 00:03:17,160
* Melancholisches Gitarrenspiel *
13
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
* Entfernter Schuss *
14
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
* Mehrere Schüsse *
15
00:04:27,760 --> 00:04:29,800
* Klassische Musik *
16
00:04:29,960 --> 00:04:32,440
* Jemand staubsaugt
im Hintergrund. *
17
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
* Knarzende Schritte *
18
00:04:51,560 --> 00:04:54,360
Ich bin fertig mit
den Medikamenten für die Woche.
19
00:04:55,640 --> 00:04:57,960
Wie geht es dir?
So weit gut.
20
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
* Nachrichtenton *
Woran arbeitest du?
21
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Eine Bandenschießerei.
22
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Du kommst am Mittwoch?
Aber klar. Kommt Beata auch?
23
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
Sie hat sich nicht gemeldet,
aber Kuchen ist bestellt.
24
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Du, ich muss leider los jetzt.
25
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Halte dich an die Beweise,
nur an die Beweise.
26
00:05:16,720 --> 00:05:20,000
Dieses eine Mal. An die Arbeit.
27
00:05:26,000 --> 00:05:28,280
Samir Aweani, ohne Papiere,
abgereist,
28
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
nachdem ihm vor einem Jahr
das Asyl verweigert wurde.
29
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
(Mats) Du wirkst gestresst.
30
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
Hast du was Wichtigeres vor?
31
00:05:36,640 --> 00:05:39,280
Äh, damals hatte er noch
fünf Zehen an jedem Fuß.
32
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
Unklar ist, was dann passiert ist,
33
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
aber außer diesem Stift
hatte er nichts bei sich.
34
00:05:44,120 --> 00:05:47,320
Ich denke, er hat gedealt,
weil er im Stadtzentrum stand.
35
00:05:47,360 --> 00:05:51,760
(Mats) Stadtzentrum? Du weißt,
wessen Bezirk das ist, nicht wahr?
36
00:05:51,920 --> 00:05:54,360
Es gibt eine Schule
in der Nähe des Tatortes.
37
00:05:54,400 --> 00:05:58,040
Deshalb hat der Fall Priorität.
Wir ermitteln mit Melvin und Eva.
38
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Hallo.
Hallo.
39
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
(Mats) Hallo.
- (Laila) Danke.
40
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
Schauen wir mal. Drei Schüsse.
41
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
Einer in die Brust, einer in
den Unterleib, einer in die Stirn.
42
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Die letzten zwei, als er lag.
Okay.
43
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Sobald ihr was habt,
ruft ihr an, ja?
44
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Ja. Du willst nicht wissen,
was passiert ist?
45
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Haben wir doch gerade gehört.
46
00:06:16,440 --> 00:06:19,800
Ich denke, da gibt es etwas mehr.
Steht alles hier drin, oder?
47
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Er hatte Heroin im Blut.
Okidoki.
48
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Junkie ohne Papiere,
dem drei Zehen fehlen.
49
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
* Langsames Gitarrenspiel *
50
00:06:40,240 --> 00:06:42,480
* Laute Popmusik *
Hey!
51
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
* Lied: "(I just) Died in Your
Arms" von Cutting Crew *
52
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
Hey. Na?
53
00:06:53,160 --> 00:06:56,760
Da bist du ja. Ich hatte schon
Angst, du wärst stiften gegangen.
54
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
Du,
wir haben eine neue Ermittlung.
55
00:07:02,600 --> 00:07:06,880
Eine Schießerei. Papierloser
Dealer mit fehlenden ... Zehen.
56
00:07:07,640 --> 00:07:09,720
Deshalb... Ibraahin!
57
00:07:09,760 --> 00:07:13,400
(empört) Also.
Wohin gehst du? Hallo!
58
00:07:14,360 --> 00:07:17,600
Diesmal wird es einfach werden,
denn ich weiß, wer es war.
59
00:07:18,720 --> 00:07:21,920
(Laila) Mats, du musst
das mit Tilda abhaken, hörst du?
60
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
Ich meine es ernst.
61
00:07:24,520 --> 00:07:27,240
Weißt du, wer genau dort
Drogengeschäfte macht,
62
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
wo Samir stand?
63
00:07:29,120 --> 00:07:32,960
Omar Abdallah.
- Aber sie schien desinteressiert.
64
00:07:33,000 --> 00:07:35,720
Ich kann dir versprechen,
dass sie das nicht ist.
65
00:07:35,760 --> 00:07:38,600
Mats Drevlid?
- Ja?
66
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Äh, ich habe Informationen
über Tilda Renström, ...
67
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
... die Sie vermutlich
interessieren könnten.
68
00:07:47,840 --> 00:07:50,760
Du musst mir nur helfen,
die Beweise zu beschaffen.
69
00:07:50,800 --> 00:07:52,960
Schluss jetzt.
Ibraahin.
70
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Wo gehst du denn hin?
71
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
Du hast keine Wohnung
und kein Geld.
72
00:07:57,520 --> 00:08:01,080
Ich suche mir einen Job.
Aber du hast doch einen Job.
73
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Ja, ich helfe dir.
Und ich helfe dir, oder nicht?
74
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
Du hast jetzt
eine Aufenthaltsgenehmigung.
75
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Befristete Aufenthaltserlaubnis.
76
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Tilda, ... du hast
meine Geschichte frei erfunden.
77
00:08:12,120 --> 00:08:14,360
Ja, weil du
sie nicht erzählen wolltest.
78
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
Hättest du wenigstens
einen richtigen Namen genommen.
79
00:08:18,320 --> 00:08:20,680
Ich habe
deinen richtigen Namen genommen.
80
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
Gleich zweimal? Ibraahin Ibraahin?
Ja.
81
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Es ist mühsam,
sich die Namen zu merken
82
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
und zu welchen Ländern
sie gehören.
83
00:08:28,040 --> 00:08:31,520
Jeder Somalier erkennt sofort:
Das ist nicht mein Name.
84
00:08:31,680 --> 00:08:35,320
Hauptsache ist, dass die Leute
in Schweden ihn nicht verstehen.
85
00:08:38,640 --> 00:08:42,080
Nein, wohin gehst du? Ibraahin!
86
00:08:45,480 --> 00:08:47,800
Das ist wohl
die dümmste Asylgeschichte,
87
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
die ich je gelesen habe.
88
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
Zeigen Sie es ihm.
- Ja, äh.
89
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
Ich habe
eine offene Textsuche durchgeführt
90
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
und Treffer
für fast jeden Absatz erhalten.
91
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
Dass das niemand bemerkt hat,
ist unglaublich.
92
00:09:03,600 --> 00:09:05,720
Ich meine, allein schon der Name.
93
00:09:05,760 --> 00:09:09,120
Ibraahin ist eine somalische
Variante von Abraham,
94
00:09:09,280 --> 00:09:12,560
aber niemand in Somalia
würde Ibraahin Ibraahin heißen.
95
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
Die Namen dort sind dreiteilig,
96
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
der zweite benennt den Vater,
der dritte den Großvater.
97
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
Die Clanzugehörigkeit...
98
00:09:19,320 --> 00:09:22,120
Können Sie in einem Satz sagen,
was Sie meinen?
99
00:09:22,280 --> 00:09:25,400
Andernfalls denke ich,
sollten Sie den Raum verlassen.
100
00:09:25,440 --> 00:09:29,040
Tilda half ihm bei der Beschaffung
einer falschen Identität.
101
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Was sagen Sie da?
102
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
Das ist alles zusammengestückelt
103
00:09:35,560 --> 00:09:37,560
aus ehemaligen Asylunterlagen.
104
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
* Spannende Musik *
105
00:09:43,880 --> 00:09:46,440
(stammelt) Wer ist er dann?
- Na ja!
106
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
Jedenfalls nicht der,
für den er sich ausgibt.
107
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Wer ist das?
108
00:09:57,440 --> 00:09:59,560
(stockend) Ibraahin.
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
Nummer 24.
110
00:10:03,320 --> 00:10:07,760
Und, und ... (Räuspern)
... wie ist Ihre Beziehung zu ihm?
111
00:10:10,280 --> 00:10:13,480
Nun, er ist ...
so was wie ein Freund.
112
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
Ah.
113
00:10:16,080 --> 00:10:20,720
Die Angaben zur Lebensgeschichte
in diesem Asylantrag sind falsch.
114
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
(ungläubig) Was?
115
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Das ist ein falscher Name.
116
00:10:27,840 --> 00:10:32,560
Das ist alles ziemlich ungeschickt
aus alten Asylanträgen gebastelt.
117
00:10:33,720 --> 00:10:36,000
(Mats) Aus deinen alten Anträgen.
118
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
Was? (Lacher)
119
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Denken Sie etwa, ich hätte
seine Geschichte selbst verfasst?
120
00:10:45,880 --> 00:10:48,920
Wir sehen da
keine andere Erklärung. Und Sie?
121
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
* Tilda seufzt. *
122
00:10:53,320 --> 00:10:57,160
Vielleicht hatte er ... Kopien
von anderen Asylanträgen.
123
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
Das wäre denkbar.
Wen meinen Sie?
124
00:11:01,280 --> 00:11:03,560
Äh, Ibraahin natürlich.
125
00:11:03,720 --> 00:11:06,040
Ja, er hat mich einfach angelogen.
126
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
Das ist ganz normal,
dass sie das tun.
127
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Mhm.
Aha.
128
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
* Angespannte Streichmusik *
129
00:11:16,120 --> 00:11:19,680
(Frau) Also: Er sammelt Fakten
aus diversen Verfahren
130
00:11:19,720 --> 00:11:21,520
und setzt dann die Bruchstücke
131
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
zu einer völlig
unlogischen Geschichte zusammen.
132
00:11:25,120 --> 00:11:27,680
So blöd
kann man doch gar nicht sein.
133
00:11:29,920 --> 00:11:33,080
(Lacher) Na,
man kann viel über Ibraahin sagen,
134
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
oder was auch immer
sein richtiger Name ist,
135
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
aber klug ist er nicht.
136
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
Also, ich glaube es einfach nicht.
Er ist dazu gar nicht fähig.
137
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ich glaube nicht, dass er es war.
138
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
Nein.
Ich muss jetzt mit ihm reden.
139
00:12:02,600 --> 00:12:04,160
Hi.
140
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
Hallo, Ibraahin.
141
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
Das hier
tut mir sehr leid für Sie.
142
00:12:12,160 --> 00:12:15,400
Ach so, er ... kann inzwischen
schon etwas Schwedisch.
143
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Ibraahin?
144
00:12:22,760 --> 00:12:25,680
Das muss hier
ein dummes Missverständnis sein.
145
00:12:26,240 --> 00:12:28,880
Diese Leute hier glauben,
Sie hätten gelogen.
146
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
Bei Ihrem Asylantrag.
147
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
Haben Sie nur keine Angst.
148
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
All das wird sich aufklären.
149
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Keine Sorge, mein Bester.
150
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
Sie müssen einfach nur
mit uns zusammenarbeiten.
151
00:12:46,160 --> 00:12:49,480
Und, ähm, ... zwar so,
dass es die Polizei versteht.
152
00:12:51,800 --> 00:12:55,240
Es fällt ihm sehr schwer zu reden.
Er ist irgendwie blockiert.
153
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
Introvertiert.
154
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
Es kann auch was Kognitives sein.
155
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
Ibraahin?
156
00:13:05,640 --> 00:13:09,600
Niemand hier darf Ihnen böse sein,
wenn Sie einfach nur schweigen.
157
00:13:09,760 --> 00:13:13,800
* Melancholische Gitarrenmusik *
Nein, das dürfen die nicht.
158
00:13:13,840 --> 00:13:16,760
(seufzend) Ja, wir haben hier
eine Mordermittlung,
159
00:13:16,800 --> 00:13:18,680
die gerade komplett stockt.
160
00:13:18,840 --> 00:13:22,000
Sie können die Angelegenheiten
dieses Ibraahin regeln.
161
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Wir müssen jetzt weitermachen.
162
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
Es bleibt aber die Tatsache,
163
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
dass es Renströms
Asylermittlungen sind, die...
164
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Eine Mordermittlung steht still.
165
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
* Ein Zellenschloss klickt. *
166
00:13:46,280 --> 00:13:48,760
* Melancholisches Gitarrenspiel *
167
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
Psst. Ibraahin.
168
00:13:57,320 --> 00:13:59,120
Ich werde abgeschoben.
169
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
Nein, Ibraahin.
Dazu wird es nicht kommen.
170
00:14:04,120 --> 00:14:07,480
Und dann werde ich sterben
und das ist alles deine Schuld.
171
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
Das wird nicht geschehen,
Ibraahin.
172
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
Außerdem, ... es hat keinen Sinn,
sich gegenseitig zu beschuldigen,
173
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
wer hier was getan hat.
174
00:14:17,080 --> 00:14:19,400
Okay?
Wir müssen jetzt konsequent sein.
175
00:14:19,440 --> 00:14:21,240
Wie meinst du das?
176
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
Wir müssen weiter
unsere Geschichte erzählen.
177
00:14:25,640 --> 00:14:27,600
Welche Geschichte?
178
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
Dass ich einfach zu klug bin, um
so einen Asylbericht zu fälschen
179
00:14:31,880 --> 00:14:36,560
und ... und du,
na ja, ... du einfach zu dumm.
180
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
Du bist von mir abhängig.
181
00:14:43,440 --> 00:14:44,920
Okay.
182
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
Erzähl mir von dem Fall.
183
00:14:48,400 --> 00:14:51,880
Samir Aweani, ein Drogensüchtiger
ohne Papiere aus Syrien,
184
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
wurde letzte Nacht erschossen.
185
00:14:53,880 --> 00:14:56,880
Er verschwand, als ihm
das Asyl verweigert worden war
186
00:14:56,920 --> 00:14:59,360
und nun ist er
nach zwei Jahren aufgetaucht.
187
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Samir dealte
in Omar Abdallahs Drogenbezirk.
188
00:15:02,240 --> 00:15:05,640
Omar ist in so ziemlich alles
verwickelt, was dort passiert.
189
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
Aber wie kann ich dir helfen?
Ich bin hier eingesperrt.
190
00:15:09,520 --> 00:15:12,200
Die können dich
maximal 24 Stunden festhalten.
191
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
Das klappt schon.
192
00:15:14,200 --> 00:15:17,320
Ich kann nicht zurück
in diese Flüchtlingsunterkunft.
193
00:15:17,840 --> 00:15:20,880
(Mats) Ihr wollt ihn freilassen?
Wir lassen ihn gehen?
194
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
Na ja! Solange er
seine Aufenthaltsgenehmigung hat,
195
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
können wir ihn nicht festhalten.
196
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Ja, aber die Aufenthaltserlaubnis
beruht auf Lügen.
197
00:15:30,040 --> 00:15:33,640
Es gibt Fragen, stimmt. Aber wir
müssen uns an die Regeln halten.
198
00:15:34,080 --> 00:15:38,160
Und was ist, wenn er untertaucht?
- Was willst du dagegen tun?
199
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
* Beschwingtes Gitarrenspiel *
200
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
Könnte sie
das wirklich getan haben?
201
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
(seufzend) Sagt Mats jedenfalls.
202
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
Tilda hat offenbar die ganze
Asylgeschichte des Mannes erfunden.
203
00:16:44,160 --> 00:16:45,640
Hallo.
204
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Tilda?
Wie geht's?
205
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
Was machst du hier?
- (seufzend) Ja ...
206
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Samir war
anscheinend in dieser Unterkunft
207
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
in der Nacht,
als er ermordet wurde.
208
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Hm.
209
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Oh.
Hi.
210
00:17:01,120 --> 00:17:03,600
Sofia. Sie arbeitet hier
in der Unterkunft.
211
00:17:04,160 --> 00:17:08,200
Samir wohnte schon lange hier?
Na ja! Also wohnte...
212
00:17:08,760 --> 00:17:10,840
Das sind doch seine Sachen, oder?
213
00:17:11,000 --> 00:17:14,480
Die Sache ist die: Samir
konnte hier nicht ständig schlafen.
214
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
Das geht nur für eine Nacht.
- Sieh mal einer an.
215
00:17:20,360 --> 00:17:23,040
Olof Palme.
- "Politik heißt wollen".
216
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
Viele Emigranten wissen nicht,
217
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
wie sich Schweden verändert hat.
218
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
Sie sagten,
dass er nicht hier wohnen konnte?
219
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
Wir können nur Obdachlose nehmen
mit Anspruch auf Hilfe.
220
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Mit Sozialversicherung,
Aufenthaltsgenehmigung.
221
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Ich habe ein Auge zugedrückt.
Das war dumm, aber ...
222
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
... draußen werden sie abhängig
von "Helfern".
223
00:17:42,280 --> 00:17:45,880
Wie war er denn als Mensch?
Und was meinen Sie mit "abhängig"?
224
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
Ähm, aus unklaren Gründen
225
00:17:48,240 --> 00:17:51,720
wird Hilfe angeboten, damit sie
in Schweden bleiben können.
226
00:17:51,880 --> 00:17:54,160
Sie geraten
in die Gewalt des Wohltäters,
227
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
werden gezwungen, Dinge zu tun...
Also...
228
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Gezwungen zu was, zum Beispiel?
229
00:17:59,480 --> 00:18:03,280
Sie werden gezwungen, für keinen
oder geringen Lohn zu arbeiten,
230
00:18:03,320 --> 00:18:06,920
man benutzt ihre prekäre Situation,
um Druck auf sie auszuüben.
231
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
Dienstleistungen, Gefälligkeiten
ohne Bezahlung.
232
00:18:10,280 --> 00:18:13,560
Manchmal zwingt man sie zum Sex.
Na, bäh. Nein.
233
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
Das ist ja widerlich, uff.
Ja, das ist nicht schön.
234
00:18:20,480 --> 00:18:22,120
Seht mal.
235
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Das sieht hilfreich aus.
236
00:18:28,200 --> 00:18:29,560
Ah.
237
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
* Türsummer *
238
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
* Mysteriöse Musik *
239
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
Ibraahin Ibraahin.
240
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
(Polizistin) Hallo!
241
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
Das haben Sie vergessen.
242
00:19:23,360 --> 00:19:26,680
Lassen Sie nicht zu, dass sie das
mit Ihnen macht, Ibraahin.
243
00:19:26,720 --> 00:19:29,960
Wir finden bei der
Einwanderungsbehörde eine Lösung.
244
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
* Melancholisches Gitarrenspiel *
245
00:20:09,360 --> 00:20:11,680
Hast du Samirs Akte
im Dino gefunden?
246
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
"Ja."
Pfiffig, oder?
247
00:20:14,280 --> 00:20:16,440
"Wie soll
das alles überhaupt gehen?"
248
00:20:16,880 --> 00:20:20,480
Was meinst du?
Wo soll ich wohnen, zum Beispiel?
249
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
"Tilda?"
250
00:20:30,960 --> 00:20:34,080
Da haben Sie echt Glück.
Es wurde gerade ein Platz frei.
251
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
So, da wären wir.
- Hallo, hi.
252
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
Oh, nein.
253
00:20:39,720 --> 00:20:41,440
Oh. Oh, je.
254
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Oh, danke. Das ist nett.
255
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
Danke. Ich kann die hier nehmen.
256
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
Dann wird die Kiste
nicht so schwer.
257
00:20:53,200 --> 00:20:55,240
Dann willkommen, Ibraahin.
Danke.
258
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Salam.
Salam.
259
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
* Spannende Musik *
260
00:21:29,760 --> 00:21:31,840
"Samir wohnte schon lange hier?"
261
00:21:31,880 --> 00:21:35,600
"Na ja, also wohnte ..."
"Das sind doch seine Sachen?"
262
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
"Sieh mal einer an."
- "Olof Palme."
263
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
"Sie sagten,
er konnte nicht hier wohnen?"
264
00:21:40,840 --> 00:21:44,240
"Wir können nur Obdachlose nehmen
mit Anspruch auf Hilfe.
265
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
Sozialversicherung, Aufenthalt..."
266
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
* Freizeichen *
267
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
(per Telefon) "Na, was machst du?"
268
00:21:51,120 --> 00:21:54,360
Ich sehe mir die Unterlagen an,
die du mir gegeben hast.
269
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
Hast du was über Omar gefunden?
"Noch nicht.
270
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
Aber ich bin die alten
Ermittlungen durchgegangen."
271
00:22:04,560 --> 00:22:07,120
Wie ist das passiert
mit dem toten Jungen?
272
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Mhm.
273
00:22:11,120 --> 00:22:13,720
Es war ... ein verdammter ...
274
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
... Bandenkrieg wegen irgendwas.
275
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
"Am helllichten Tag.
276
00:22:18,840 --> 00:22:22,280
Omar hielt die Pistole in der
Hand, ein Schuss löste sich ...
277
00:22:22,440 --> 00:22:25,960
... und traf den Jungen durch
die Tür des Autos, in dem er saß."
278
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
Sie wollten auf eine Party.
279
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Also ...
280
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
"... ich hatte gewisse Beweise.
281
00:22:32,440 --> 00:22:34,560
Genug, um Omar zu verurteilen.
282
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
Aber Mats,
der verdammte Paragrafenreiter,"
283
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
weigerte sich, sie zu verwenden.
284
00:22:39,720 --> 00:22:42,240
"Omar kam davon,
ich wurde gefeuert
285
00:22:42,280 --> 00:22:44,920
und Mats ... hasst mich seitdem."
286
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
"Tilda, du musst dich
auf Samir konzentrieren."
287
00:22:48,320 --> 00:22:51,000
Die Jagd nach dem Mörder
beginnt mit dem Opfer.
288
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
"Okay. Bis später."
289
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
* Spannende Musik *
290
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
(Mann) Das war
ein scheißanstrengender Job.
291
00:23:41,640 --> 00:23:43,800
Allerdings. Und schlecht bezahlt.
292
00:23:44,280 --> 00:23:46,760
Ich weiß nicht,
ob ich das noch mal mitmache.
293
00:23:52,440 --> 00:23:55,600
Solche Sachen mache ich nicht mehr.
- Ja. Hast recht.
294
00:24:00,080 --> 00:24:01,880
Wer bist du denn?
295
00:24:03,800 --> 00:24:07,160
Samir Aweani sagte mir,
ich soll mit Ihnen reden.
296
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Samir?
297
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
Kennen wir einen Samir, Jungs?
- Nee.
298
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Nie gehört.
299
00:24:17,200 --> 00:24:20,480
Er sagte, Sie suchen dauernd Leute
bei "Zvensk Bau".
300
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
(skeptisch) Okay.
301
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Und du bist Bauarbeiter?
302
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Hast du Papiere?
303
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Mamas Geburtstag ist morgen.
304
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
Kommst du?
305
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Er liest wieder ihre Briefe.
306
00:25:10,560 --> 00:25:13,120
Können wir nicht
einen Schlussstrich ziehen?
307
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Du und ich?
Und dann fangen wir von vorne an.
308
00:25:24,240 --> 00:25:26,040
Okay.
309
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Im Ernst jetzt?
Okay, ich komme ...
310
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
... dann morgen.
311
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
* Die Aufzugtüren öffnen sich. *
312
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
* Melancholisches Gitarrenspiel *
313
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
* Fahrradklingel *
Tilda.
314
00:26:00,480 --> 00:26:03,840
Ibraahin?
Scheiße, wie siehst du denn aus?
315
00:26:04,560 --> 00:26:07,800
Das ist die Uniform von "Food"...
Ja, ich sehe, was das ist.
316
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Aber was soll dieser Aufzug denn?
317
00:26:10,480 --> 00:26:13,640
Wir dürfen nicht zusammen
gesehen werden. Was machst du?
318
00:26:13,680 --> 00:26:15,600
Du sollst mir helfen zu ermitteln.
319
00:26:15,640 --> 00:26:18,440
Ich war bei dem Mann,
bei dem Samir gearbeitet hat.
320
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
Okay.
321
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Und dann hast du
beim Lieferdienst angeheuert?
322
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
Für einen Tag.
Morgen jobbe ich bei "Zvensk Bau".
323
00:26:25,720 --> 00:26:28,760
Vielleicht kennt dort wer Samir.
(Frau) Hallo, Tilda.
324
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Es ist nicht meine Schuld,
dass Sie sich nicht auskennen.
325
00:26:33,280 --> 00:26:36,080
Ich warte seit über einer Stunde
auf mein Essen.
326
00:26:38,240 --> 00:26:41,240
Du...
Ich rufe dich später an, ja?
327
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Was zum Teufel?
328
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
* Unheilvolle Musik *
329
00:26:57,240 --> 00:26:59,040
Was haben die vor?
330
00:27:00,960 --> 00:27:03,880
(per Telefon) "Was denkt
die Polizei über den Mord?"
331
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
* Tilda seufzt. *
332
00:27:06,480 --> 00:27:10,240
Ein Bandenkrieg.
Innerhalb ... oder von außen.
333
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
Oder möglicherweise: Raubüberfall.
334
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
"Weil Samir nichts bei sich hatte,
als er gefunden wurde."
335
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
"Genau."
336
00:27:18,720 --> 00:27:21,080
* Ibraahin atmet schwer. *
337
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
Was machst du?
Alles in Ordnung bei dir?
338
00:27:26,840 --> 00:27:28,520
Kein Aufzug.
339
00:27:30,600 --> 00:27:33,480
Oh, das ist super.
Wiedersehen. Danke vielmals.
340
00:27:34,480 --> 00:27:38,360
"Hi. Ich hole die Bestellung ab.
Viermal Chicken Tikka Masala."
341
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Ja. Gern.
Einmal laktosefrei.
342
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
Hm, ach ja.
Hä?
343
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
"Eins habe ich vergessen:
344
00:27:44,960 --> 00:27:48,080
Samir wurde vor dem Mord
von einer Kamera aufgenommen."
345
00:27:48,840 --> 00:27:50,120
"Okay."
346
00:27:50,680 --> 00:27:53,720
Das ist zwar
eine lausige Qualität, aber ...
347
00:27:55,160 --> 00:27:57,360
"... ich schicke dir das Foto."
Mhm.
348
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
Gut.
"Scheiße, wo habe ich das jetzt?"
349
00:28:10,560 --> 00:28:13,280
Die wechseln den
spätestens in der Halbzeit aus.
350
00:28:13,320 --> 00:28:15,760
Das hält der nicht durch.
"So. Angekommen?"
351
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
"Yes."
Hm.
352
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
Er hat keine Tasche bei sich.
353
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Ach, hat er nicht?
354
00:28:29,320 --> 00:28:32,160
Vergleich es mit den Bildern
aus dem Stadtzentrum.
355
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
"Tilda. Vergleich die Bilder."
356
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Verdammt, du hast recht.
357
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
"Er wurde vielleicht
gar nicht ausgeraubt."
358
00:28:43,440 --> 00:28:44,720
Hm.
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
"Wo zum Teufel
kann die Tasche denn sein?"
360
00:28:51,440 --> 00:28:53,960
Danke. Er hat sie
möglicherweise versteckt.
361
00:28:54,000 --> 00:28:57,880
Irgendwo zwischen Stadtzentrum und
dem Ort, wo er erschossen wurde.
362
00:28:58,320 --> 00:29:01,880
"Okay, also hat er seinen Mörder
gesehen und ist losgerannt."
363
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
Hallo, Kollegen.
364
00:29:03,680 --> 00:29:06,200
Er ist geflohen
und hat die Tasche versteckt.
365
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
Da ist ein Typ, der mich verfolgt.
366
00:29:10,880 --> 00:29:12,560
(Mats) Okay.
367
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Oh, fuck.
368
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
So eine Scheiße.
369
00:29:32,400 --> 00:29:34,640
Glaubst du, er hat Omar gesehen?
370
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
Frag den Zeugen.
371
00:29:38,800 --> 00:29:42,560
Welchen Zeugen?
Check die untere Ecke des Fotos.
372
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
"Das vom Stadtzentrum."
373
00:29:50,480 --> 00:29:53,120
Das Fahrrad?
Nein, das ist kein Fahrrad.
374
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Achte auf den Schatten.
375
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
"Es war vier Uhr morgens.
376
00:30:00,000 --> 00:30:02,280
Es steht vor der Tür
eines Wohnhauses."
377
00:30:04,560 --> 00:30:07,920
Tilda, das ist
ein Handwagen für Reklameflyer.
378
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
* Es klopft. *
379
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Was machst du hier?
Ihre Bestellung.
380
00:30:20,080 --> 00:30:22,160
Eis und Chips.
Was? Also...
381
00:30:22,920 --> 00:30:24,400
Okay.
382
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Ich habe manchmal
so einen Heißhunger.
383
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
"Sekunde, ich sehe es mir mal an.
384
00:30:29,680 --> 00:30:34,120
Sieht aus wie ein Fahrradanhänger."
Ein Handwagen. Etwas in der Art.
385
00:30:34,640 --> 00:30:37,480
Ein Zeitungsausträger?
"Verdammt, gute Arbeit."
386
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
Ach was, danke.
"Jetzt haben wir was.
387
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
Scheiße, das ist toll."
388
00:30:42,760 --> 00:30:44,240
Ah! Hui.
389
00:30:45,160 --> 00:30:49,280
Dann ruft sie mich an und sagt,
ich sei eine Bedrohung für Papa.
390
00:30:49,640 --> 00:30:53,560
Ich würde Papa einer
emotionalen Achterbahn aussetzen.
391
00:30:53,720 --> 00:30:57,200
Ich meine, was soll das heißen?
Seit wann ist sie Psychologin?
392
00:30:57,360 --> 00:31:01,040
(Lacher) Ich habe zuerst erkannt,
wie traurig Papa ist.
393
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Was macht deinen Papa so traurig?
394
00:31:05,960 --> 00:31:09,720
Dass morgen Mamas Geburtstag ist,
da geht es ihm immer schlecht.
395
00:31:09,880 --> 00:31:11,560
Unsere Mama ...
396
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
... (seufzend)
Sie hat uns verlassen.
397
00:31:15,040 --> 00:31:17,280
Eines Tages war sie einfach weg.
398
00:31:17,320 --> 00:31:20,600
Die Familie hat seit 30 Jahren
nichts mehr von ihr gehört.
399
00:31:21,880 --> 00:31:23,760
Und Papa, er ...
400
00:31:23,800 --> 00:31:27,440
... liest jeden Abend in ihren
alten Briefen, bis er einschläft.
401
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Verstehst du? Noch nach 30 Jahren.
402
00:31:33,920 --> 00:31:37,800
Und meine Schwester Beata, ...
sie hasst mich.
403
00:31:38,360 --> 00:31:41,760
Sie weiß, dass es meine Schuld
ist, dass Mama gegangen ist.
404
00:31:43,120 --> 00:31:46,520
(schluchzend) Jeder, der
mich besser kennt, verlässt mich.
405
00:31:49,000 --> 00:31:51,480
* Sie schenkt sich
schluchzend Wein ein. *
406
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
Nein, ach, Entschuldigung.
407
00:32:03,840 --> 00:32:06,360
Was ist mit dir? (Räuspern)
408
00:32:07,760 --> 00:32:10,640
Diese Narbe.
Wer hat dir das angetan?
409
00:32:12,960 --> 00:32:15,040
Ist ein Souvenir aus Somalia.
410
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
Ja.
411
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Aber was hast du so getan
in Somalia?
412
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Deine Arbeit und so.
413
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Ich war Polizist.
414
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
Du warst Polizist.
415
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
Du warst ein Ermittler.
416
00:32:41,120 --> 00:32:42,920
Und wie war das so?
417
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Ungefähr so wie hier.
418
00:32:46,800 --> 00:32:49,920
Wir haben...
wir haben böse Jungs gejagt.
419
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
(lachend) Ja, böse Jungs jagen,
das hast du drauf.
420
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Sehr gut sogar.
421
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
Scheiße, ich bin so froh,
dass ich dich habe, Ibraahin.
422
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
Das weißt du doch, oder?
423
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Was?
424
00:33:06,680 --> 00:33:07,840
Hm.
425
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
* Die Titelmusik setzt ein. *
426
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
* Mehrere Nachrichtentöne *
427
00:35:36,040 --> 00:35:38,520
(schwach) Nein. Nein.
428
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
(gefasster) Nein. Nein.
429
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
"Hey, Ibraahin. Hör zu, ich habe
gerade keine Zeit zum Reden."
430
00:35:52,920 --> 00:35:57,040
Tilda. Samir hat letzten Winter
draußen Autos gewaschen.
431
00:35:57,520 --> 00:35:58,600
"Okay."
432
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
"Dabei hat er sich
die Zehen abgefroren.
433
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Er konnte nicht zum Arzt gehen,
434
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
weil man ihn und seine Freunde
gefeuert hätte."
435
00:36:05,560 --> 00:36:07,040
Wie bitte?
436
00:36:07,080 --> 00:36:10,120
"Wenn erfrorene Körperteile
nicht behandelt werden,
437
00:36:10,160 --> 00:36:13,720
fallen sie irgendwann von selbst
ab, das ist sehr schmerzhaft."
438
00:36:13,880 --> 00:36:16,680
Äh, und was...
"Deshalb hat er Heroin genommen."
439
00:36:16,720 --> 00:36:19,520
Wir reden später, tschau.
"Gegen die Schmerzen."
440
00:36:24,320 --> 00:36:28,520
(Beata) "Wie kannst du vergessen,
Papa seine Medizin zu geben?"
441
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
Ja, ich habe einfach verschlafen,
okay?
442
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
"Nein, das ist nicht okay.
Es ist deine Verantwortung."
443
00:36:34,000 --> 00:36:37,800
Ich habe ein einziges Mal
verschlafen!
"Ein einziges Mal?"
444
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
* Ein weiterer Anruf kommt rein. *
445
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Hallo, Laila.
446
00:36:43,280 --> 00:36:46,320
(Laila) Du hattest recht.
Es war ein Flyer-Verteiler.
447
00:36:46,480 --> 00:36:49,400
Und es scheint, dass er
tatsächlich was gesehen hat.
448
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
Aber wir haben ein Problem.
449
00:36:51,480 --> 00:36:54,920
Er ist erst seit sehr kurzer Zeit
hier und er kommt aus Somalia.
450
00:36:54,960 --> 00:36:58,560
Und unser Dolmetscher ist in Gävle.
Verdammt.
451
00:36:59,040 --> 00:37:02,320
Und könnte ... Ibraahin
uns nicht vielleicht helfen?
452
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Wird Mats nicht in die Luft gehen?
453
00:37:08,160 --> 00:37:11,160
Mats ist nicht der Einzige,
der den Fall bearbeitet.
454
00:37:11,320 --> 00:37:13,480
Es ist besser
als keine Aussage von ihm.
455
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
* Treibende Musik *
456
00:37:19,720 --> 00:37:21,200
Mhm.
457
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Fragen Sie ihn,
ob er vorletzte Nacht
458
00:37:23,320 --> 00:37:25,440
in der Schulstraße
etwas gesehen hat.
459
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
"Er hat die Schüsse gehört..."
460
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Hallo.
"...und sich versteckt.
461
00:37:50,160 --> 00:37:52,560
Der Täter
hat Samirs Taschen durchsucht."
462
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
Was ist hier los?
463
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Sie verhören den Flyer-Verteiler.
464
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Zeigen Sie ihm das Bild, Tilda.
465
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Omar.
466
00:38:09,160 --> 00:38:12,240
War es Omar, der Samir
erschossen hat? Omar Abdallah?
467
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
Der Mann auf dem Bild?
468
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
Jetzt haben wir den Kerl.
Ich wusste es.
469
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
* Treibende Musik *
470
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Tilda.
471
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Geht es dir um Samir
oder um deinen alten Fall?
472
00:38:57,960 --> 00:39:01,200
Es geht mir um beide Fälle.
Verdammt, was will die denn?
473
00:39:01,360 --> 00:39:04,280
Es ist wichtig, dass wir uns
auf Samir konzentrieren.
474
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
Hörst du?
Die geht mir auf die Nerven.
475
00:39:07,640 --> 00:39:11,120
Hör zu: Ich tue alles
für unseren undankbaren Papa!
476
00:39:11,160 --> 00:39:15,280
Du hast kein Recht zu schimpfen,
nur weil ich einmal nicht da war!
477
00:39:15,440 --> 00:39:19,000
Was willst du hören? Dass ich
ein schrecklicher Mensch bin?
478
00:39:19,040 --> 00:39:21,720
Dass ich schuld bin,
dass Mama gegangen ist?
479
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Okay. Ja, ich gebe es zu!
480
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
Mach mit der Info, was du willst.
Der alte Idiot glaubt dir nicht!
481
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
Aber stör mich
noch mal bei der Arbeit
482
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
und ich werde ... du wirst sehen.
483
00:39:32,440 --> 00:39:35,680
Ich werde lauter manipulative
Worte in Papas Ohr flüstern
484
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
und nicht aufhören,
bis du, liebe Schwester,
485
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
verfickt noch mal enterbt bist!
486
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
(Beata) Was hat sie gesagt?
Kommt sie jetzt?
487
00:39:44,080 --> 00:39:46,200
Papa? Papa. Papa!
488
00:39:46,240 --> 00:39:47,720
Papa!
489
00:39:54,960 --> 00:39:57,440
* Sie fährt
mit quietschenden Reifen weg. *
490
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
(außer Atem) Hey.
491
00:40:07,200 --> 00:40:09,840
Verdammt, Tilda.
Was hast du zu ihm gesagt?
492
00:40:10,280 --> 00:40:13,160
Was? Ich dachte, du wärst es.
Es war deine Nummer.
493
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
* Teddy wimmert. *
494
00:40:15,360 --> 00:40:19,040
Papa.
Du bist in der Universitätsklinik.
495
00:40:20,080 --> 00:40:21,920
Du hattest einen Herzinfarkt.
496
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
Erinnerst du dich,
497
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
dass du Tilda angerufen
und mit ihr gesprochen hast?
498
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Mit meinem Telefon?
499
00:40:30,920 --> 00:40:32,720
(schwach) Ich weiß noch, ...
500
00:40:33,960 --> 00:40:36,640
... der Kuchen stand auf dem Tisch
und dann ...
501
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
Gar nichts mehr.
502
00:40:43,320 --> 00:40:46,320
Du musstest dir mein Handy leihen,
um Tilda anzurufen.
503
00:40:46,480 --> 00:40:50,360
Bei deinem war der Akku leer.
Kannst du dich daran erinnern?
504
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
(Schwester)
Erinnerungslücken sind normal.
505
00:40:54,800 --> 00:40:57,320
Manche verlieren einen Tag,
andere Minuten.
506
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Das ist kein Grund zur Sorge.
507
00:40:59,880 --> 00:41:01,680
Schauen wir mal.
508
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
* Spannende Musik *
509
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Ist Omar Abdallah
Ihr vollständiger Name?
510
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
Ja, ist er.
511
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Ein Zeuge hat Sie im Zusammenhang
512
00:41:47,240 --> 00:41:49,440
mit dem Mord
an Samir Aweani gesehen.
513
00:41:49,480 --> 00:41:53,000
Ich würde gern mit meinem Mandanten
unter vier Augen sprechen.
514
00:41:53,600 --> 00:41:55,080
Omar?
515
00:41:55,600 --> 00:41:58,240
Ist Omar Ihr Mandant?
- Ja.
516
00:41:58,280 --> 00:42:01,600
(Omar) Ich beantworte keine Fragen
ohne meine Anwältin.
517
00:42:01,640 --> 00:42:04,600
Können Sie uns wenigstens sagen,
ob Sie in der Nacht
518
00:42:04,640 --> 00:42:07,320
überhaupt in der Nähe
des Stadtzentrums waren?
519
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
Haben Sie mir nicht zugehört?
Nicht ohne meine Anwältin.
520
00:42:20,640 --> 00:42:22,680
Das ist Omars Anwältin.
521
00:42:22,840 --> 00:42:26,080
Sie möchte ihren Mandanten
unter vier Augen sprechen.
522
00:42:26,120 --> 00:42:28,360
Omar? Sie können mit mir kommen.
523
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
* Düstere, spannende Musik *
524
00:42:46,720 --> 00:42:48,720
* Ihr Handy klingelt. *
525
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Hallo?
Tilda.
526
00:42:54,000 --> 00:42:57,040
Ich habe neue Informationen
über Samir gefunden.
527
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Was?
528
00:42:58,800 --> 00:43:00,760
Ich glaube, dass hinter dem Mord
529
00:43:00,920 --> 00:43:03,120
ein politisches Motiv
stecken könnte.
530
00:43:03,840 --> 00:43:05,120
Tilda.
531
00:43:05,840 --> 00:43:09,000
Ich glaube nicht,
dass Omar Samir getötet hat.
532
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
Untertitelung im Auftrag des ZDF,
2023
65195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
